字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
有人说时间老人是最公平的 Some say there's no greater equalizer than Father Time.
原因非常简单 That's because of one simple thing.
不管你是谁 不管你走到哪里… No matter who you are or where you go…
这样说吧 时间总能追上我们 Well, let's just say ol' Time's got a knack for catching up to us all.
♪ Soon found out I was losing my mind ♪
♪ It seemed like the real thing But I was so blind ♪
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪
♪ In between ♪
♪ What I find is pleasing And I'm feeling fine ♪
♪ Love is so confusing There's no peace of mind ♪
♪ If I fear I'm losing you… ♪
♪ You teasing like you do… ♪
格拉迪斯 Gladys.
将军 General.
有阵子没见了 It's been a minute.
我和我的人刚好经过这个街区 Me and the boys were passing through the neighborhood,
就顺便来看看你 figured we'd swing by.
介意我们进去吗？ Mind if we come in?
坐吧 Take a seat.
真有这个必要吗？ Is this really necessary?
你真有必要假装得了绝症吗？ Is faking a terminal illness really necessary?
我已经不为你工作了 I'm done working for you.
格拉迪斯 Gladys,
新的一波疫情就要来了 这可能是我们最后的机会 there's a new wave coming. This could be our last chance.
这个世界上 There really are
有两种人 two types of people in the world.
一种人任由这种可怕 Uh, people who simply let this dreadful,
丑陋、恶魔般的病毒杀死他们 ugly, monstrous virus kill them
以及他们爱的人 and their loved ones.
丈夫、妻子、妈妈、爸爸、孩子 Husbands, wives, moms, dads, children.
就像你的两个小女儿一样 Just like your two little girls.
另一种人是士兵 Then you've got soldiers.
他们愿意不惜一切代价 People who are willing to do whatever it takes
战胜这种令人恶心的疾病 to beat this disgusting disease,
夺回控制权 找回人性 take back control, reclaim humanity.
我让你猜猜我是哪种人 I'm going to let you guess which kind of person I am.
你是个怪物 You're a monster.
格拉迪斯 真正的问题是你是谁？ The real question, Gladys, is who are you?
那本书在哪里？ Where's the goddamn book?
我把它留给了接替我的人 I left it with… with my replacement.
在岩桥 In Rockbridge.
辛格医生 Dr. Singh.
很好 Great.
感激不尽 I really appreciate that.
他们只是孩子 They're just kids.
在我们离开人世很久以后 他们仍将活着 And they're going They're going to be around long after we're gone.
不管你做什么 No matter what you do.
没错 时间很有趣 Yep, time's funny that way.
一个永恒的旅伴… A constant companion…
不！ Oh no!
…直到它和你分开 …until it's not.
不！ No!
你看到了吗？ 我们像 汤姆和哈克一样逃离坏人 Did you see that? We were just like Tom and Huck escaping the bad guys.
怎么了？ What's wrong?
没什么 Nothing.
是因为我弄丢了你的药吗？ Is this because I lost your pills?
不是 No.
听着 孩子 Listen, kid.
我想说 谢谢你刚才那样做 I wanted to say thank you for that thing you did back there.
我做什么了？ What thing?
你救了我 You had my back.
你也救过我 You had mine.
捏个拳头 Make a fist.
酷 Cool.
我们是好搭档 胖叔 We make a good team, Big Man.
嗯 说到这个 Yeah, about that.
听着 糖果男孩… Look, Sweet Tooth, um…
我要跟你去科罗拉多 I'm gonna go with you to Colorado.
等等 Wait,
你要和我一起去？ so you're coming with me?
是的 干嘛不呢？ Sure. Why not?
别大惊小怪的 好吗？ Yay! Don't go making a big deal. All right?
我们先要到那里才行 We've still got to get there first.
杰普 你在搞什么？ Oh, Jepp, what are you doin'?
但我们错过了火车 我们要怎么去那里？ But we missed the train, so how are we gonna get there now?
我们先要想办法走出这里 找到最近的大路 First we need to figure out how to get outta here and to the nearest road.
那些混蛋把我搞得晕头转向的 Those punks got me all turned around.
这就是你现在的打算？ So, this is what you do now?
躲在树林里 等你的朋友们重新接纳你？ Hide out in the woods and wait for your friends to take you back?
我只想跟盖斯谈谈 I just need a word with Gus.
好吧 抓紧时间 Okay, make it quick.
忘了给你这个 Forgot to give you this.
让我看看 Hey, let me see that.
如果你还想找到你妈妈 你会需要这个 这是我的队伍… You're gonna need it if you still wanna find your mom. It's everything my team…
我以前的队伍 搜集到的关于波蒂的资料 I mean, former team could find out about Birdie.
是什么？ What is that?
是一个地址 可能是你妈妈家的地址 It's an address, probably for your mom's house.
这个地址不完整 It's part of an address.
“高格罗”是什么？真有这个地方吗？ What the hell is "GoGro"? Is that even a real place?
总好过毫无线索 It's more than you had a minute ago.
总之 我希望它有用 祝你好运 Anyway, I hope it helps, and best of luck.
等等 你要去哪里？ Wait, where are you going?
去搭火车 胡说八道 火车不经过这里 The train. Bullshit. Train doesn't come around here.
要经过 Yeah, it does.
只是不会停车 It just doesn't stop.
我们也要去搭火车 我们能和你一起去吗？ Well, we're heading to the train too. Can we come with?
恐怕这不是个好主意 盖斯 I don't know if that's such a good idea, Gus.
同意 Agreed.
为什么？ Why not?
这女人真是疯了 This chick is crazy.
你必须穿过悲伤谷 You have to pass through the Valley of Sorrows.
那是什么？ What's that?
最毒的紫色花田 Only the most toxic field of purple flowers.
只有想死的人才会靠近它 No one goes near it unless they have a death wish.
但这是搭火车的最快捷径 But it's the quickest way to get to the train,
而且动物军团不会搜索那里 and the Animal Army won't be searching there.
来吧 胖叔 火车会送我们去科罗拉多 Come on, Big Man. The train will get us to Colorado.
我们必须跟她走 We have to go with her.
不行 No.
求你了 不 Please, please, please, please? No.
求你了… Please…
好吧 Fine. Fine.
但你得听我的 But you gotta follow my lead.
成交 Deal.
嘿 我说要听我… Hey. Hey, I said follow my…
见鬼 Oh, damn it.
火车会在那上面开吗？ Does the train go on that?
不 那是过汽车的 No, that was for cars.
没想到你还知道汽车是什么 I'm surprised you even know what a car is.
闭嘴！ Zip it!
继续走 Keep it moving.
有鹿横穿
我想知道高格罗是什么样的 I wonder what GoGro's like.
一定很漂亮 就像我妈妈一样 I bet it's pretty, like my mom.
你对她有什么了解 盖斯？ What do you actually know about her, Gus?
我知道她没有鹿角 Well, I know that she doesn't have antlers.
还知道我是她的一切 所以她肯定也在找我 And I was her whole life, so she must be looking for me too.
有时我们在心中想象一个人 You know, sometimes when we build up a person in our minds,
也许那个人没我们想的那么好 they don't always live up to that image.
别跟他说这些 Oh, leave him alone.
你讨厌大人 没必要让他也像你一样 Just 'cause you're allergic to grownups doesn't mean he has to be.
我真是糊涂 Oh, what was I thinking?
我相信你把盖斯教得很好 I'm sure you've done an excellent job
教他辨别人与人的细微差别 teaching Gus about the nuances of the human race.
没想到你还对细微差别感兴趣 Oh, I didn't know you were into nuance.
从老虎等疯子军团的事看不出来 Hard to tell with the whole tiger and psycho team thing.
抱歉 刚才你感谢我救了你一命 我没听见 I missed you thanking me for saving your life.
嘿 不要吵架 因为救我的人不是你 是那个孩子 No fighting. That's because you didn't. The kid did.
还有多远？ How much further?
怎么？你累了吗？ Why? You getting tired?
别惹我 Don't start.
嘿 盖斯 Hey, Gus.
待在我能看见你的地方 Stay where I can see you.
那棵树裹着毯子吗？ Is that a tree wearing a blanket?
那不是毯子 It's not a blanket.
是降落伞 It's a parachute.
我没见过降落伞 但我听说过 I never saw one, but I heard the stories.
以前人们会在高空中跳出飞机 Back in the day, people used to jump out of airplanes way up in the sky,
降落伞可以减缓他们下落的速度 and the parachutes would slow 'em down as they fell.
保护他们的安全 You know, keep 'em safe.
你在“所笑”吧？ You're pulling my foot, aren't you?
是“说笑” 我没有说笑 It's leg. And no.
以前人们跳伞是为了好玩 People used to do it for fun.
好吧 Okay.
可是也有人跳伞是为了杀人 Except sometimes people also did it to kill other people.
他们称之为“战争” They called it "war."
你们一定觉得我很好骗 You guys must think I'm stupid,
既然这条毯子如此神奇 'cause if this blanket was so magical,
为什么会被人丢弃在树上 then why would this person just leave it hanging in a tree forever?
你说得对 被你拆穿了 You're right. You got us.
说真的 两位 Seriously, guys.
这样不好 Not cool.
放轻松 快到了 Relax, we're almost there.
你打算去哪里？ Where are you going, anyway?
某个地方 Somewhere.
“某个地方”是什么地方？ Define "somewhere."
南方有些人会收留混种人 There are people down south who take in hybrids.
虽然我已经不是军团的人了 但我还会继续帮助混种人 Just 'cause I'm not in the Army anymore doesn't mean I'll stop helping hybrids.
你呢？ 我怎么了？ What about you? What about me?
你真的相信他妈妈还活着… Do you honestly believe his mom'll be alive when you get Shh!
嘿 盖斯 Hey, Gus.
那是焦糖苹果树吗？ Is that a caramel apple tree I see?
他的听觉很灵敏 He's got super hearing.
好 他听不见我们说话 听着 All right, he can't hear us. Listen.
我怎么想不重要 It doesn't matter what I believe.
这个小家伙满怀希望 That little dude's got hope coming out of every pore.
不知道这希望是从哪儿来的 No clue where he gets it from.
你为什么要这么做？ Why are you doing this anyways?
帮助盖斯 Helping Gus.
我自有原因 I got my reasons.
何不解释一下你的原因？ Well, why don't you define those reasons?
我不需要向你解释任何事 I don't have to define anything to you.
成功了 我们到了 We made it. We're here.
总算到了 Finally.
悲伤谷 Valley of Sorrows.
我觉得看起来很开心 It looks pretty happy to me.
听说大崩溃之后 人们将死者埋在这里 People say they used to bury the dead here after the Great Crumble.
这些花都是从病人身上长出来的 These flowers grew from all the Sick.
它们会让人生病吗？ Can they make people sick?
没人敢靠近弄个明白 No one goes close enough to find out.
那我们如何穿过去？ So how are we gonna get across?
靠那个 That.
不行 No way.
没门儿 No way in hell.
怎么？你害怕了？ What? You scared?
不是害怕 是聪明 那东西承受不住我们的重量 No, I'm smart. There's no way that thing's holding our weight.
你是说你的重量吧 I think you mean your weight.
看来我和盖斯只能丢下你了 Guess Gus and I'll have to go without you.
你一直都是这样打算的 This was your plan all along.
我只想搭火车 I'm just trying to get to the train.
两位？ 退后 Guys? Back off.
不 你故作坚强 No, no, no, see, you act tough,
被朋友扫地出门 还装作若无其事 like it didn't affect you when your friends threw you out with the trash.
去死吧 两位！ Go to hell. Guys!
这里就是死地 Pretty sure I'm there.
要不是因为你 我也不会沦落到这步田地 You know, if it wasn't for you, I wouldn't be here in the first place.
我知道你很难理解 I know it's hard for you to understand,
因为你只关心你自己 because you don't care about anyone but yourself,
但那些人是我唯一的家人 却被你破坏了！ but those people were the only family I had, and you just blew it all up!
糟了！盖斯！ Oh, no! Gus!
别去 孩子 等等！ No, kid. Wait!
回来！ 盖斯 等等我们！ Get back here! Gus, wait for us!
不 盖斯！ 嘿 孩子！ No, Gus! Whoa! Hey, kid!
等等 盖斯 Wait, Gus.
太远了 等等我们 好吗？ That's too far. Just wait for us, okay?
我不 你们只知道吵架 盖斯 给我回来！ Not if you keep fighting. Gus, get your ass back here!
不要吼他 大嗓门无济于事 Do not yell at him. Raising your voice doesn't help anything.
对我有用 盖斯！ It helps me. Gus!
你再向前走一步 我们就不是搭档了 If you take one more step, we're not a team anymore.
我是认真的 回来！ I'm not playing. Get back here!
不！ No!
救命 胖叔！ Ah, Big Man!
嘿！桥承受不住你 你有更好的主意吗？ Hey! It won't hold you. Well, do you have a better idea?
盖斯！ Gus!
该死 Shit.
别松手 Don't let go.
别松手！ Don't let go.
别动！ Don't move!
我们和你在一起 Hold still.
别动 Hold still.
坚持住！ Hold on!
糖果男孩！ Sweet Tooth!
盖斯！ Gus!
盖斯！ 盖斯！ Gus! Gus!
盖斯！ Gus!
盖斯！ 盖斯！ Gus! Gus!
盖斯！ Gus!
就在有人命悬一线之际… And as time was running out for some…
艾米和温蒂却过得悠闲自在 …Aimee and Wendy took advantage of having all the time in the world.
他们花了好几年的时间培植出 It took years for them to grow what would become
后来对他们来说最重要的东西… the most important thing to both of them…
保护区 the Preserve.
别动 鲍比 我们就快准备好去商店了 Stay still, Bobby. We're almost ready to go to the store.
别动 Stay still.
谢谢 Thank you.
等等 鲍比 回来！ Wait, Bobby, come back!
我不是故意的 I didn't mean it.
鲍比 回来！ Bobby, come back!
喂？有人吗？ Hello? Is anybody out there?
我想去保护区 I'm trying to reach the Preserve.
请说 Go ahead.
谢天谢地 我们找到一个混种人 一个负鼠宝宝 Thank God. We found a hybrid. A possum baby.
但我们不知道如何照顾它 But we don't know how to take care of it.
我们看到了你的传单 We came across your flyer.
你可以帮我们 对吧？ You can help us, right?
我会告诉你将他放在哪里 然后我们会去接他 I'll give you instructions of where to leave them. Then we'll pick them up.
你要我们离开他？他是个婴儿 You want us to leave him? He's a baby.
我们可以来找你 We can come to you.
这是规矩 These are the rules.
这玩意活不了多久 This thing isn't gonna survive much longer.
告诉我你在哪里 Just tell me where you are.
他需要帮助 He needs help.
你可以信任我 You can trust me.
喂？ Hello?
妈妈？ Mama?
又有一个宝宝要来吗？ Are we getting another baby?
太危险了 Too dangerous.
鲍比呢？ Where's Bobby?
我不知道 I don't know.
他到处挖洞 He keeps on digging holes everywhere.
他有时候还会出去 He even goes outside sometimes.
是我让他出去的 他在帮我做一个项目 I asked him to. He's helping me with a project.
但你都不许我出去 But I'm not allowed to go outside.
这就是你的烦恼吗？ Is that what's really bugging you?
你可以和其他混种人一起玩 You know you can play with other hybrids.
他们只想做自己的事 They're happy doing their own thing.
那朱尼尔呢？ What about Junior?
他现在从不离开他那颗树 He never leaves his tree anymore.
他是半个猫头鹰 亲爱的 He's part owl, sweetie.
亨利呢？ And Henry?
他不肯从他的壳里出来 He doesn't come out of his shell.
他太害羞了 He's too shy.
据我所知… Last I checked…
你也是半个动物 you were part animal too, you know.
但我跟其他人不一样 But not like the others.
你捏得太大了 You're making them too big.
应该像这样 It needs to look more like this.
你确定你不是纯小猪吗？ Are you sure you're not full piglet?
你真的很擅长玩泥巴 You sure are good at working with mud.
就算你不像其他人那样更像动物 So you're not as animal as the rest.
那样也没关系的 That's okay.
有时候我希望我更像动物 Sometimes I wish I were.
我可不希望 Well, I don't.
要是没有你 我没法管理这个地方 小辫子 I couldn't run this place without you, Pigtail.
因为你很聪明 That's because you're smart.
比我认识的大多数人类更聪明 Smarter than most humans I knew.
但我也不是人类 But I'm not human either.
谢天谢地 Thank God.
我像你这么大时 也不合群 I didn't fit in either when I was your age.
直到我来到这里 It wasn't until I came here,
找到了你 我才终于… and found you, that I finally…
学会了做自己 …learned how to just be myself.
我要怎么学习做自己？ How do I learn to do that?
不要觉得自己有什么不对劲 By not thinking there's anything wrong with you.
因为你本来就很完美 Because you are perfect the way you are.
鲍比 你回来了！ Bobby, you came back!
你叼着什么 鲍比？ What do you have there, Bobby?
你在哪里找到的？ Where did you find this?
围栏 Mm… fence.
他在围栏那里找到的 He found it on the fence.
他们找到我们了 They've found us.
狗狗？ Dog?
等等我 Wait for me!
我们要去哪里？ Where are we going?
狗狗 慢点！ Dog, slow down!
狗狗！你在哪里？ Dog! Where are you?
爸爸！ Pubba!
盖斯！ Gus!
你都长这么高了！ You've gotten so tall!
等等 Oh, hang on.
好了 There we go, that's better.
你看起来很疲惫 You look tired.
我走了很远的路 Oh, I came a long way.
我很想你 I've missed you.
我也想你 I've missed you too.
我有事要告诉你 I have to tell you something.
你听了肯定会生气 And you're going to get mad.
好吧 说来听听 但我们时间不多了 Okay, well, try me, but we don't have a lot of time.
我违反了你的规矩 I broke your rule.
你说过绝对不可以违反的规矩 The one rule you told me never, ever, ever to break.
我穿过了铁丝网 I crossed the fence.
对 Yeah.
你生气吗？ Are you mad?
我知道你迟早会穿过铁丝网 I knew you'd cross the fence sooner or later.
你知道？ You did?
我只想让你保持我记忆中的样子 I just wanted you to stay the way I remembered you.
那我做得对？ So I did the right thing?
有时候我们搞不清什么是对的 这是成长必经的阶段 We don't always know what's right, that's part of growing up.
你只能跟随你的心 You just have to follow what's in here.
虽然非常难 Even when it's hard.
最糟糕的事我还没说呢 I haven't told you the worst part yet.
说吧 Tell me.
我跟一个你警告过我要躲避的人 一起离开了 I left with one of those people you warned me about.
好 Okay.
但他其实没那么坏 But he's not really that bad.
我觉得他还有一丝善良 There's some good in him, I think.
只是需要你去寻找 You just gotta look for it.
所以你在学习 So, um, you're learning.
人类很复杂 Human beings are complicated.
他和熊正在带我去找妈妈 还有熊？ He and Bear are taking me to find Mom. There's a Bear too?
很好 Good. Good.
他们是我的朋友 他们只是不擅长和对方相处 They're my friends. They're just not good at getting along.
听我说 Listen to me.
既然你已经离开铁丝网了 你必须继续向前走 懂吗？ Now that you've left the fence, you have to keep going. All right?
你还要搭火车呢 You have a train to catch.
可是我想留下来和你在一起！ But I want to stay here with you!
我知道你想 我知道 但是听我说 I know you do, bud, I know. But look, look.
你现在还有更重要的事要做 You have more important things to do now.
现在不只是为了你和我了 It's not just about you and me anymore, all right?
还有很多像你这样的孩子 他们全指望你了 There are other kids like you out there. They're counting on you.
但你一定要勇敢 好吗？即使很难 But you have to be brave, all right? Even when it's hard.
好吗？ Okay?
别害怕 Don't be afraid.
好 来吧 Okay. Now come on.
我来教你 Let me show you.
你准备好了 盖斯 You're ready now, Gus.
记住我跟你说的话 Just remember what I told you.
看看我 爸爸 Look at me, Pubba.
我看到了 I see you.
很快世人也会见到你 And soon, the world will see you too.
爸爸？ Pubba?
爸爸！ Pubba!
回来 别丢下我！ Come back, don't leave me!
别离开我 回来！ Don't leave me, come back!
很高兴见到你 盖斯 So nice to meet you, Gus.
他来了 别停！ He's coming, don't stop!
别怕 盖斯 你准备好了 Don't be afraid, Gus. You're ready now.
盖斯！ Gus!
我不怕！ I'm not afraid!
盖斯！ 盖斯！ Gus! Gus!
你准备好了 盖斯 糖果男孩！ You're ready now, Gus. Sweet Tooth!
记住我跟你说的话 Remember what I told you.
看你的了 盖斯 不要放弃 It's up to you, Gus. Don't give up now.
帮我把这玩意脱下来 Get me out of this thing.
我不怕 I'm not afraid.
你能跑得再慢点吗？ Could you have gone any slower?
也没见你抱他出来 我什么都看不到 I didn't see you carrying him. I can barely see anything.
是你自己想戴头盔的 是你自己想裹着降落伞的 You wanted to wear the helmet. You wanted to wear the parachute.
两位！ 因为合身！ Guys! It fit me!
捏个拳头 Make a fist.
现在碰拳 Now bump 'em.
好了 走吧 Now, let's go.
邪恶在大地上蔓延 And while wickedness crawled the land,
对有的人来说 幸福的结局依然遥不可及 happilyeverafter remained just out of reach for some.
天啊 你像是见了鬼一样 Oh, Jesus. Look like you've seen a ghost.
这阵子我有点提心吊胆的 Just a little jumpy these days, I'm afraid.
是啊 不是只有你才这样 邻居 Yeah, you're not the only one, neighbor.
阿迪 烧了吧 Jeez, Adi. Why don't you just burn it?
放点木屑 Put down some wood chip instead.
不是所有问题都能用火解决 鲍勃 We can't solve every problem with fire, Bob.
有些事我们必须直面应对 Some things we have to deal with head on.
说到这个 多拿几张 给拉妮 Speaking of, take extra, for Rani. Uh…
你为什么觉得她失踪了？ What makes you think she's missing?
已经三天了 没人见过她 No one's seen her for three days, Adi.
三天？ Three days, huh?
她住在你家隔壁 你没注意到吗？ She lives next door. You haven't noticed?
自从道格的派对之后 我们就没见过南希了 Well, we haven't seen Nancie since, eh, Doug's party,
不过话说回来 我们没有留意她 but then again, we haven't been keeping track.
等她现身的时候 她一定会感谢你制作寻人启事的 Sure she'll be flattered to see you made these when she turns up, though, ay?
但愿如此 对 Let's hope so. Yeah.
对了 拉妮最近还好吧？ How's Rani doing, by the way?
最近我没见过她 I haven't seen her lately.
嗯 自从… Well, you know, since, uh,
道格的派对以后 她一直忙着给我们的房子消毒 Doug's party, she's been busy sanitizing our entire house
因为我们有… 'cause we've got those, um…
花岗石台面 Those granite counters.
那必须要灌浆才行 Oh, you really got to get in the grout with those.
嘿 谢谢你提醒 鲍勃 你是个好人 Hey, thanks for the tip, Bob. You're… You're a good man.
我们都指望你了 We're relying on you, you know.
让我们保持健康和警惕 To keep us healthy, vigilant.
如果再来一波疫情 If there's another wave of this thing coming,
我们会需要你的 伙计 we're gonna need you, pal.
嘿 Hey.
随时为你效劳 彼此彼此 再见 At your service, huh? You too. See you.
答应我 如果我失踪了 选一张好看点的照片 Promise me, if I ever go missing, you'll pick a better photo.
我只能这样做 为了保持镇定 It was all I could do just to keep it together.
懂吗？我以为他知道了 You know? I thought he knew.
阿迪 我们什么都没做 Adi, we didn't do anything.
没错 Exactly.
那和杀了她没什么不同 That… That's as good as killing her.
是你踢了南希的胸部吗？ Did you kick Nancie in the chest?
不是 是我踢了南希的胸部吗？ No. Did I kick Nancie in the chest?
不是 No.
那不得了 如果你想怪罪谁 就去和翠茜谈谈吧 There you go. If you want someone to blame, talk to Trixie.
好吧 你说得对 你一直都对 Okay, you're right. You always are.
你看起来很糟糕 I don't like the way you look.
你在发烧 You're burning up.
你从没试过中断治疗这么久 This is the longest you've ever gone without a treatment.
别担心我 Don't worry about me.
我已经够担心我们俩了 I'm worried enough for the both of us.
我？担心？ Me? Worried?
我明白你的感受 I know how you get.
接听 Answer it.
请说 Go ahead.
你好 辛格医生 诊所有你的快递 Hello, Dr. Singh. You have a delivery at the clinic.
我马上过去 I'll be right there.
秘制酱料 Secret Sauce.
秘制酱料 The Secret Sauce.
你马上就会好起来了 亲爱的 You will be better in no time, my love.
我马上回来 别这样 我跟你一起去 I'll be right back. Oh, come on, I'm going with you.
不是只有你想吃薯条 You're not the only one who wants french fries.
草莓奶昔 Oh, strawberry milkshake.
萨曼莎？ Samantha?
她肯定是提前下班了 Oh, she must've taken off early.
你看看这个箱子 我看看这些 You check this one. I'll look at these.
找到了 Jackpot.
好 Right.
好 All right.
好 准备好了吗？一、二、三 Okay, you ready? One, two, three.
你没事吧？ You okay? Uhhuh.
你还好吧？ You okay?
嗯 好 Yeah. Yeah.
不 No.
不！ No!
阿迪？ Adi?
冷藏室为什么有水流出来？ Why is water leaking from the freezer?
我去看看 过来 来吧 I'll go check. Come here. Come on.
还在这里 Still here.
你是不是忘记锁门了？ Did you leave the door open?
不 我锁了 No, I locked it.
好像锁了 I think.
萨曼莎不见了 Samantha's gone.
要是她看见了呢？ What if she saw?
我们… We, uh…
我们得走了 对 We need to leave. Yeah.
他们在这里！ There they are!
嘿 Hey. Whoa. Hey.
哇 大家好 Whoa. Hey, everyone.
我们是不是没看见 邻里守望会的简报？ Did we miss the, uh, memo for the neighborhood watch meeting, huh?
说说吧 阿迪 冷藏室里有什么？ Mind telling us what's in the freezer, Adi?
你骗了我 You lied to me earlier.
你很清楚南希在哪里 You knew exactly where Nancie was.
因为你杀了她 Because you killed her.
对不起 鲍勃 Sorry, Bob.
我很抱歉 让你们以这种方式发现真相 And I'm sorry you all had to find out like this.
她生病了 She was sick.
那你为什么不告诉我们？ Well, why didn't you just tell us that?
这个社区建立在信任之上 This neighborhood's built on trust.
不 No. No.
这个社区是建立在虚伪的基础上 This neighborhood is built on hypocrisy.
我们以这种病毒为由 杀掉了多少邻居？ How many neighbors have we all erased together in the name of this virus?
还要浇多少汽油 才能让我们忘记事情并不正常？ How much gasoline will it take to make us forget that things are not normal?!
永远都不会正常了 And they never will be!
我们在这里定居 是为了寻找善良 We… We settled here in search of kindness,
但我们找到的 and all we found
只是有着漂亮发型的野蛮人 are savages with better haircuts.
该死 Oh, shit.
冷静 她没有传染性 冷静… Calm down. She's not contagious. Just calm
别碰她！ Just leave her alone! Leave her alone!
她什么都没做！走开！ She didn't do anything! Get away!
Leave her alone! She didn't… Leave her alone! 放开她！她没有…放开她！
放开她！ Leave her alone!
的确 一生当中 时间也有善待我们的时候 Indeed, there are moments in our lives when Time is kind to us,
让我们和相爱的人多聚一秒钟 when we're given an extra second, an extra minute,
多聚一分钟 乃至多聚片刻 an extra moment with the ones we love.
铁路道口 三条铁轨
有时候就像我说的 And sometimes, it's like I said.
时间会追上我们 Time catches up to us.
♪ 怎能忘记旧日朋友 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 心中能不怀想？ ♪ And never brought to mind? ♪
♪ 旧日朋友岂能相忘 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 友谊地久天长 ♪ And days of auld lang syne? ♪
我们没事 We're okay.
天啊 God.
对不起 I'm sorry.
别这样 Don't.
我们在一起 We're here. Together.
都怪我 It was my fault.
什么？ What?
一开始是我把它带回家的 I brought it home to you in the first place.
你在说什么？ What are you talking about?
疫情爆发的时候 我在医院工作 我… When it all started. Working at the hospital. I was…
我本来应该保护你的 却让你感染了病毒 I was supposed to protect you, and I exposed you to it.
阿迪 是约翰逊的儿子 在泳池派对上传染给我的 Adi, it was the Johnsons' son at the pool party.
他一直冲着我打喷嚏 He kept sneezing all over me.
你不记得了吗？ Don't you remember that?
我以为… 不是你的错 亲爱的 I thought It was never you, my love.
从来就不是你的错 It was never you.
过来 Come here.
过来 You're with me.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
♪ 旧日朋友岂能相忘 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 友谊地久天长 ♪ And days of auld lang syne ♪
你们必须马上离开 You need to leave and leave now.
留下的人将被击毙 Anyone left will be shot.
马上离开这里！ Get out of here now!
不管是什么情况 Whatever the case may be,
时间老人总会以有趣的方式 让万事万物凑在一起 当… Father Time sure has a funny way of bringing everything together when…
当时机成熟的时候 Well, when the time's right.
你是辛格医生吧？ Dr. Singh, I take it?
房子真漂亮 Lovely house.