字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
过去是件有趣的事 The past is a funny thing.
我们喜欢紧紧抓住它 We like to hold onto it so tight.
但有时候放手比较好 But sometimes it's better to let go.
有时候我们得往前走 Sometimes we just gotta move on.
这次要怎么买车票？ How are we gonna get tickets this time?
我们不需要车票 那帽子呢？ We don't need 'em. What about my hat?
我需要我的帽子吗？ 继续跑！ Won't I need my hat? Just keep running!
但别人不会想杀我吗？ 盖斯！ But won't people try to kill me? Gus!
♪ Oh, Miss Lonesome ♪
♪ I see you're back in town… ♪
♪ It's funny how I lose mind When you come around… ♪
我们落后了 我注意到了！ We're falling behind. I noticed!
我们得快点 We gotta go faster.
你才需要跑快点！ You go faster!
我们得想个办法上车！ We gotta find a way in!
那个怎么样？ What about that?
来吧 熊 快点！ C'mon, Bear, hurry!
杰普！快点！ Jepp! Come on!
杰普！ Jepp!
他不会成功的 他会成功的 他必须成功 He's not gonna make it. Yes, he is. He has to.
加油 胖叔！ 快点！ Come on, Big Man! Faster!
加油 你能行！ Come on, you can do it!
加油 Come on.
你可以的！加油 胖叔！ You can do it! Come on, Big Man!
快点！ Come on!
加油 胖叔！你可以的！ Come on, Big Man! You can do it!
不！ No!
胖叔 你做到了！ Big Man! You made it!
没想到你真的行 Didn't know you had it in ya!
慢慢来 Take your time.
有人住在这里吗？ Do people live here?
不算是 这是乘务员休息的地方 Not quite. These are crew quarters.
我们走运了 We lucked out.
我们跳上了一列货运火车 We hopped a hauler.
没有乘客 No passengers.
除了在火车上工作的人 Except all the people who work on the train.
也许会有人来 One of them might come.
我们可以躲在前面的卧铺车厢里 We should be able to hunker down in one of the sleepers up ahead.
应该不会被别人发现 Should be easy to stay out of sight.
嘿 盖斯 来吧 下来 Hey, Gus, come on. Get down from there.
嘿 盖斯 Hey, Gus.
你猜怎么着？ Guess what?
下一站 科罗拉多 Next stop, Colorado.
有时候… And sometimes, well,
有时候过去不会放过我们 sometimes the past won't let go of us.
回自己家去！ Go back to your house!
你不该来这里 进去！ You're not supposed to be here. Get inside!
厨房着火了 Burnt kitchen.
求你了 你得帮帮我们 Please, you have to help us.
不 我不必帮你们 No, I'm good.
我找到想要的东西了 I got what I came for.
里面有个药方 它可以阻止疾疫蔓延 There's… There's a formula in there for a treatment. It keeps the Sick at bay.
我知道 I know.
我可以为你配药 我是医生 Uh… I can make it for you. I'm a doctor.
不用了 我只需要这本书 No. Just needed the book.
不！ No, no, no, no, no!
如果我们死了 这个疗法就失传了 If you let us die, you'll never have the cure.
嘿 Hey.
她没有传染性 She's not contagious.
那请你告诉我 她为什么会这样？ Then why, pray tell, is she the way she is?
因为你没把我们要的混种人送来 Because you never sent us the hybrid we asked for.
无名氏 Jane Doe.
是的 很不幸 我们手上的混种人有点缺货 Yes, unfortunately, we were running a little low on hybrids.
你说的疗法是什么？ What is all this I hear about a cure?
就是… Uh, just… just…
翻到最后一页 Uh, just… just turn to the last page.
来吧 Go on.
贝尔医生在绘制混种人基因图谱 Dr. Bell was mapping a hybrid genome
想找到一种疗法 但她漏掉了一些东西 in an… in an effort to find the cure, but she missed something.
碱基对中存在一些小缺口 There are tiny gaps in the base pairs,
基因序列中缺了一些染色体 missing chromosomes in the sequence.
我称之为“幽灵DNA” Something that I call "Ghost DNA."
接着说 Go on.
为了找到这些缺口 我对基因编码进行了重新测序 I've resequenced the genetic code to locate those gaps.
疗法就在这里面 And therein lies the cure.
让我猜猜 Let me guess.
你说的这些书里都没有 None of this is in the book.
没错 That's right.
所以想要疗法的话 So, if you want the cure,
你就必须放了我们 you'll have to let both of us go.
约翰尼！ Johnny!
是 将军 Yes, General.
帮我们的新朋友收拾行李 Help our new friends pack.
是 长官 Yes, sir.
我们会把你们送到更好的住处 We'll be moving you to better accommodations,
在那里 你们要什么有什么 where you'll have everything you'll ever need.
你 You.
别搞砸了 You will not screw this up.
是 Sir.
我们到了吗？ Are we there yet?
我是怎么说的？ What'd I say?
你说过了一条大河 就到科罗拉多了 You said that when we cross the big river, we'd be in Colorado.
那你见到河了吗？ And have you seen any river?
没有 No.
所以呢？ 所以我们还没到 So? So, we're not there yet.
所以别再问了 So stop asking.
嘿 别烦他 Hey, leave him alone.
嘿 熊 Hey, Bear.
能告诉我高格罗在哪里吗？ Can you tell me where GoGro is?
我在地图上找不到 对 熊 I can't find it on my map. Yeah, Bear.
高格罗在哪里？ Where is GoGro?
我不确定 I'm not sure.
如果不知道高格罗在哪里 我们怎么找到我妈妈？ How are we supposed to find my mom if we don't know where GoGro is?
别担心 我们会想到办法的 我们有的是时间 Don't worry. We'll figure it out. We've got plenty of time.
盖斯 过来一下 Gus, come here a second.
盖斯 离边缘远点 没事 我会看着他的 Gus, keep away from the edge. It's okay. I'll keep an eye on him.
想看很酷的东西吗？ Wanna see something cool?
看那边 Look over there.
那是斑马吗？ Are those zebras?
对 Yeah.
真希望爸爸在这里 让他看看 I wish Pubba was here to see this.
我们来玩个游戏吧 Let's play a game.
想玩“我是间谍”游戏吗？ You wanna play "I Spy"?
怎么玩？ How do you play that?
好吧 很简单 Okay, it's easy.
你看着外面 选一样东西 比如斑马 You just look out and you pick something, like one of the zebras,
然后说：“我是小间谍 我发现一样东西 开头字母是Z” then say, "I spy with my little eye something that begins with Z."
然后我来猜你想的是什么 懂了吗？ Then I have to guess what you're thinking. Make sense?
好像懂了 我先来好吗？ I think so. Can I go first?
我是小间谍 I spy with my little eye
我发现一样东西 开头字母是 something that starts with the letter…
M M.
摩托车？ The motorcycle?
不对 No.
山？ The mountains?
我认输 I give up.
猴子 A monkey.
哪里有猴子？ Where do you see a monkey?
动物园
我赢了 I win.
这个游戏很好玩 This game is fun.
我们小时候 父母经常和我们玩这个游戏 My parents used to play it with us when we were little.
我妹妹还是个小宝宝 但她会指着东西咯咯笑 My sister was just a baby, but… …she'd point at things and giggle.
我不知道你还有个妹妹 I didn't know you had a sister.
你一定很想他们吧？ I bet you must miss them.
你的家人 Your family.
是的 Yeah.
我也想念爸爸 I miss Pubba too.
关于他 你最喜欢的回忆是什么？ What's your favorite memory of him?
我生日那天 他送我狗狗 It was on my birthday, when he got me Dog.
对 是他送我狗狗的时候 Yeah. It's when he got me Dog.
那是你的毛绒玩具吗？ Is that your stuffed animal?
我跌进紫色花丛的时候 狗狗也在 Then when I fell into the purple flowers, Dog was there too.
我跟着他穿过森林 他带我去见了爸爸 And I followed him through the forest, and he brought me to see Pubba.
爸爸告诉我 等我长大了 必须相信这里 And Pubba told me that I have to grow up and trust what's in here.
能让我看看他吗？狗狗？ Can I see him? Dog, I mean?
不 怎么了？ No. No, no, no, no, no. What's wrong?
狗狗不在里面 他不见了 我找不到他 Dog's not in here. He's lost. I can't find him.
怎么回事？ 狗狗不见了 他不在这里 What's going on? I lost Dog. He's not here.
你一定是把他丢在火车上了 It's okay. You must've dropped him here somewhere.
我们去其他车厢找找 会找到的 好吗？ We'll check the other cars and find him.
你也听到了吧？ You heard that too, right?
有人来了 Someone's coming.
躲起来 快点！ Hide. Hide, now!
来吧 躲起来 Come on. Hide.
洗手液X24瓶
停 Stop.
是谁？ Who's there?
你有麻烦了 You're in trouble now.
这不是客运列车 This ain't no passenger train.
抓到你了！ Gotcha!
放开我！ Let me go!
等一下！ Wait a second!
放开他！ Leave him alone!
见鬼 Holy shit.
吉米！ Ah! Jimmy!
吉米·雅各布斯？ Jimmy Jacobs?
TJ？ TJ?
我的天！ 汤米·杰普德 是你啊！ Oh my God! Tommy Jepperd. It is you!
很高兴见到你 兄弟 It's good to see you, bubba!
幸亏我认出你了 我差点让你的漂亮脸蛋破相 Glad I recognized you when I did, or I might've messed up your pretty face.
想得美！ Ha! You wish!
你怎么会在这里？ What are you doing here?
我想去旅行 You know, I thought I'd take a trip.
好极了 现在有两个大汉了 Great. Now there are two of you.
熊 没关系 我给你介绍一下 这是“胖子”吉米·雅各布斯 Bear, it's okay. I want to introduce you to Jimmy "Fat Man" Jacobs.
胖子 Fat Man.
我都忘了 以前我俩一起打球 I forgot about that. Jimmy and I played ball together.
他是守护者队 历史上最伟大的防守端锋！ You're looking at the greatest defensive end in the history of the Guardians!
全靠你替我抵挡冲撞 我才能那么风光 Only 'cause you took those hits for me. Made me look good.
谁叫我脑袋比你硬呢 不过你也没有少受冲撞 My head was harder, but you took your fair share.
那倒是 最近我的脑袋也不大灵光 Ain't that the truth. I got this funny sorta static in my head these days too.
有时候很难集中注意力 Hard to focus sometimes.
那叫做脑震荡 I think those are called concussions.
等等 你肯定还遇到过其他队友 Wait, so you must have run across those other guys too, huh?
特洛伊？罗科？ Troy? Rocco?
D火车呢？ What about DTrain?
他们已经不在了 Oh, they're not around anymore, man.
不知道那些家伙如何了 I wonder how those guys are doing.
以前我们很开心 对吧? We had some good times, didn't we?
是啊 Yeah, well.
你现在在火车上工作了？ You're working on the train now, huh?
是啊 替雇主跑火车 运输物资 Oh, yeah. Been running charters and hauling supplies to whoever hires us.
公司让我负责维护什么的 Company's got me on maintenance and crap like that.
还不错 但我怀念球场生涯 Ain't so bad, but I sure do miss being on the field.
你不怀念吗？ Don't you?
盖斯呢？ Where's Gus?
嘿 盖斯 Hey, Gus.
没事了 出来吧 长鹿角那个？ It's all right. You can come out. The one with the antlers?
糖果男孩 Sweet Tooth.
杰普 Jepp.
盖斯 我是认真的 杰普德 Hey, Gus. I'm not playing. Jepperd.
他在哪里？ Where is he?
我想他去找狗狗了 I think he went looking for Dog.
怎么了？ What is it?
什么意思？ What does it mean?
这个区域被标记了 This area's been marked.
最后的男人标记的？ By the Last Men?
我们得走了 We need to go.
现在就走 Right now.
鲍比 去检查一下隧道 Bobby, go check the tunnels.
千万不要被别人看见 But whatever you do, stay out of sight.
知道了 好吗？ Check. Okay?
不把彩带取下来吗？ 那样可以把坏人赶走 对吧？ Shouldn't we take the ribbons down? That would keep the bad men away, right?
要是取下来 他们就会知道我们在这里 They'd know we're here for sure if we did.
也许我们应该躲起来 Maybe we should hide, then.
我和其他人可以玩捉迷藏 就像你教我的那样 I can get the others and I can play hideandseek, like you showed me.
如果他们知道我们在这里 那躲起来也没用 If they already know we're here, hiding won't do any good.
我们会来不及逃跑 We wouldn't have time to run.
那我们怎么办？ Then what do we do?
妈妈！ Mom!
嘿 不会有事的 我保证 Hey. Everything's gonna be all right, I promise.
但我想帮忙 But I wanna help.
温蒂 我保证 Wendy, I promise.
你相信我吗？ Do you trust me?
外面有人 Someone's outside.
外墙 The outer fence.
他是谁？ Who is he?
最后的男人 A Last Man.
他为什么站着不动？ Why is he just standing there?
他知道我们在这里 是不是？ He knows we're here, doesn't he?
让我想想 Let me think.
走开 拜托了 走开 Move on, please, move on.
我还以为我们会有更多时间 I thought we would have more time.
我们安全吗？ Are we safe?
我已经很久没见过这种东西了 Oh, I can't remember the last time I saw these.
介意我拿一盒吗？ Mind if I have one?
拉妮 你不该用力 Rani, you shouldn't be exerting yourself.
闭嘴 我没事 Oh, hush, I'm all right.
如果知道要去哪里 收拾行李会比较容易 It'd be easier to pack if we knew where we were going.
抱歉 Sorry.
我们要往东走吗？ Are we going east?
那是你们“最后的男人”的 小小俱乐部 对吧？ That's where your little Last Men clubhouse is, right?
拉妮 Rani.
艾伯特将军说这是机密 General Abbot says it's classified.
原来刚才那个是艾伯特 So that's Abbot, then.
拉妮 Rani.
没想到他是个大胡子 I thought he'd be less beardy.
拉妮 你能不能别说了？ Rani, can you just stop, please?!
嘿 怎么了？怎么回事？ Hey. What is it? What's going on? Hey.
我找不到那些字母了 深呼吸 放松 I can't find all the letters. Take a breath and relax.
别叫我放松！ Don't tell me to relax!
我们差点被烧死 然后艾伯特来了 然后你… We almost just burnt to death, then Abbot showed up, then you…
没事的 Okay.
现在又找不到字母 我们玩不成拼字游戏了 And now I can't… I can't find the tiles, and that means we can't play anymore.
我知道 还有 我们拿翠茜怎么办？ I know. And wwhat we gonna do about Trixie?
他们肯定不会让我们带它走 They're never gonna let us bring her.
谁是翠茜？ Who's Trixie?
你们的孩子吗？ That your kid?
我们的马 它救过我们几次 Our horse. She really helped us out a few times.
嘿 Hey.
能不能… Can you, uh…
能不能请你去外面等着？ Can you please just wait outside?
不行 I can't.
你觉得我们能去哪里？ Where exactly do you think we're gonna go?
等等！ Wait. Wait!
我知道你吓坏了 试着深呼吸 不会有事的 I know you're freaking out, but just try to breathe. It'll be okay.
不 拉妮 大事不妙了 No, Rani, it's not going to be okay.
我上哪儿去找治愈疾疫的疗法？ How on earth am I supposed to find a cure for the Sick?
大家都找了十年了 Everyone's been looking for one for the last ten years.
我不知道 但我知道 I don't know, but what I do know is
我们在一起的时间比今天早上多 we have more time together than we did this morning.
如果他发现我们在说谎 你觉得他会怎么做？ What do you think he's gonna do when he finds out that we were bluffing?
如果我不知内情 我会相信你 If I didn't know the truth, I would've believed you.
你的解释很有说服力 Your explanation was very convincing.
我去收拾东西 I'm gonna go pack my things.
阿迪 Adi.
阿迪 拜托 Adi, come on.
医科文凭
拉贾斯坦邦医学院 阿迪亚·辛格
我记得第一位病人来的时候 I remember when the first patient came in.
她叫弗雷娅 Her name was Freya.
阿迪 Oh, Adi.
一开始似乎没什么好担心的 只是… It didn't seem like anything to worry about at first,
一个奇怪的流感病例 过几天就会好了 然后… just a strange case of the flu, something that would pass, and then…
一周后她又来了 这次… a week later she came back, and this time…
她病情加重了 非常严重 she was worse, much worse.
不管我怎么做… No matter what I did…
不管我多么尽心尽力地帮助她… no matter how hard I tried to help her…
就是不管用 it didn't matter.
然后她死了 Then she died.
我知道 I know.
我到现在还能看见他们 他们的脸 I still see them, you know. All of them. Their faces.
我们说我们会… We said we were gonna take care of them,
照顾他们
让他们不会害怕 so they wouldn't be afraid, you know?
其实我们一直知道他们会死 But all the while, we knew they would die.
知道还会有更多人步他们的后尘 And that more would come and take their place.
过了一阵子 我就无所谓了 After a while, I stopped caring.
我必须坚持下去 Well, I had to, just to keep going with it.
这让我感觉麻木了 It made me feel numb.
所以我才不做医生了 That's why I stopped being a doctor.
后来接手贝尔的诊所… And after taking over the clinic from Bell…
我们那样对待道格和南希… and what we did to Doug and Nancie…
那种感觉又回来了 可是有什么用呢？ that feeling's back, and for what?
为了找到治愈方法 To find a cure.
你该不会真的相信… 我相信… You don't honestly believe ... I believe
你 阿迪 in you, Adi.
贝尔医生也是 And so did Dr. Bell.
所以她才会把笔记交给你 That's why she gave her journal to you.
你可以完成她的大业 You can finish what she started.
你不是单打独斗 You're not alone in this.
我们已经一起坚持到现在了 对吧？ We've made it this far together, haven't we?
一起 Together.
盖斯 你在里面吗？ Gus, you in here?
盖斯？ Gus?
我小时候经常溜出去 然后被打屁股 I used to sneak off and I'd get my ass whooped.
他是个孩子 想玩具很正常 He's a kid. He misses his toy.
别担心 阿汤 Don't worry, T.
我熟悉这列火车的每个角落 我们会找到他的 I know every nook and cranny of this train. We'll find him.
你们运了很多糖果 You guys are hauling a lot of candy bars.
没错 这是这趟运输任务的一部分 Yeah, part of the same transpo job.
我想过给自己拿一些 Thought about snaggin' a couple for myself.
如果他不在这里 我就想不出他会在哪里了 Well, if he isn't in here, I can't imagine where he is.
盖斯？ Gus?
糖果男孩 出来吧 别玩了 Sweet Tooth, come on. Stop playing games.
你绝对猜不到这里放着什么 You'll never guess what they have on here.
一整节车厢的火箭巧克力！ A car full of ChocORockets!
这孩子真爱惹麻烦 Your boy's quite the troublemaker, huh?
随他父亲？ Chip off the old block?
我上次见你时 路易莎好像怀孕了 I think Louisa was still pregnant the last time I saw you.
你们竟然生下一个兽孩 盖斯不是我的孩子 Crazy you had one of them animal kidsGus is not my kid.
我们应该分头找 We should spread out.
我去下一节车厢看看 I'll check the next car.
笨蛋 Dumbass.
出什么事了 兄弟？ What happened, bubba?
路易莎和那个孩子怎么了？ To Louisa and the baby?
他们死了 吉米 They're gone, Jimmy.
就像D火车和其他人一样 Just like DTrain and the others.
对不起 阿汤 I'm sorry, T.
他们染上了疾疫？ The Sick get 'em?
那这个鹿孩是怎么回事？ What's with the deer kid, then?
他只是个孩子 He's just a kid, um…
他只是一个我想要帮助的孩子 He's just a kid I'm trying to help.
听起来不像是我记忆中的杰普 Doesn't sound like the Jepp I remember.
以前你只顾自己 It used to be all about you.
盖斯！老天 孩子 你跑哪儿去了？ Gus! Christ, kid. Where the hell have you been?
我心脏病都快犯了 Almost gave me a heart attack.
我找不到他 杰普 我还是找不到狗狗 I can't find him, Jepp. I… I still can't find Dog.
嘿 坚强点 孩子 Hey. Buck up, kid.
遇到世界末日不要哭 There's no crying in the apocalypse.
我再给你买一条狗狗 我保证 I'll get you another Dog, I promise.
你不明白 You don't understand.
这条狗狗是爸爸用他的袜子做的 Pubba made Dog out of his own socks.
到现在还残留着他的气味 It even still smells like him.
嘿 Hey.
还记得我跟你说过 怎么知道科罗拉快到了吗？ Hey. Remember I told you about reaching Colorado?
过了一条大河 就到科罗拉多了 When we cross the big river, we'll be in Colorado.
嗯… Well…
告诉我 你看到了什么？ Tell me what you see.
也就是说… Does… Does that mean…
没错 糖果男孩 Yeah, Sweet Tooth.
我们成功了 We made it.
我们到科罗拉多了 We're in Colorado.
我们到科罗拉多了 We made it to Colorado.
现在我们只需要搞清楚 高格罗在什么地方 All we have to figure out now is where the hell GoGro is.
高格罗？ GoGro?
你是说高格罗？ Did you say GoGro?
对 你知道这地方？ Yeah, you know it?
我当然知道 Of course I know it.
到底在哪里？ Well, where the hell is it?
在… It…
就在… It's actually…
在… It's, uh…
好好想想 吉米 Focus, Jimmy.
不 我确定我知道 就在… No. I know I know it, it's…
我经常听说这地方 I hear it all the time.
我看看货物清单 对 I'll check my cargo manifest. Yeah, yeah.
高格罗的高 高格罗 G, as in GoGro. GoGro.
我想起来了 I remember.
是高斯格罗夫的简称 It's short for Goss Grove,
但没有人说全称 都说高格罗 but nobody calls it that, everyone calls it GoGro.
是艾塞克斯城外的一个社区 It's a neighborhood outside of Essex City.
就是下一站 谢谢 另一个胖叔 That's the next stop. Thanks, other Big Man!
别客气 孩子 No worries, kid.
怎么了？ 最后的男人 在火车上 What's wrong? Last Men. On the train.
什么？最后的男人在火车上干什么？ What? What are Last Men doing on this train?
这是他们的包车 我以为我告诉过你 你绝对没有 It's their charter, T. I thought I told you that. You definitely did not tell us that, Jimmy.
他们在向南转移 包括火箭巧克力 They're moving operations south, including the ChocORockets.
艾伯特将军… General Abbot
不重要 Not important.
他们在哪里？ 在隔壁车厢 正朝这边走来 Where are they? In the next car, headed this way.
该死 Shit.
来吧 我们收拾他们 我不想再躲了 Come on, let's take 'em. I'm done hiding.
不行 我们不知道他们有多少人 No. We don't know how many of them there are.
那怎么办？ So what do we do?
跟我来 对 Follow me. Yeah.
各位？无路可走了 Uh, guys? There's nowhere else to go.
我去跟他们谈谈 你们躲起来 I'll talk to 'em, you guys stay out of sight.
我就说这里没人 他们会相信我的 I'll tell them nobody's here, they'll believe me.
吉米 恕我直言 你忽悠别人从没成功过 Jimmy, no offense, but you've never been able to sweettalk anybody.
他们来了 They're coming.
跳车吧 我们别无选择 We jump. It's our only option.
开什么玩笑？ You gotta be shittin' me.
杰普？ Jepp?
我们怎么办？ What are we gonna do?
我们要做一件蠢事 We're gonna do something stupid.
站住 Hold it.
什么事 伙计们？ What's up, fellas?
你在这里做什么？ What are you doing here?
你没听说吗？他们… 厨房后面发生泄漏 Uh, you didn't hear? They We got a leak out back in the galley.
像是煤气的味道 It smells like gas.
修好以前 不要进入厨房车厢 The caboose is off limits until we can sort it out.
小心无大错 Can't be too careful.
炉灶是用电的 The stove is electric.
什么？ What?
炉灶 The stove.
是用电的 不是烧煤气的 It's electric. Not gas.
杰普德 Jepperd.
露馅了 Oops.
抓住他！ Get him! Get him!
你为什么要这样做？ What the hell did you do that for?
开门！ Open this door!
狗狗！ Dog!
把斧头拿来 Bring the ax.
杰普德 你听到了吗？ Jepperd! You hear me?
不管你想做什么 抓紧时间 Whatever you're gonna do, do it fast.
杰帕德 我们必须跳车 Jepperd, we gotta jump.
不 带上盖斯 No. Uh, take Gus.
吉米和我帮你们争取点时间 Jimmy and I will buy you some time.
不 要走一起走 No, we all go together.
不 听着 盖斯 No, listen, Gus.
不 杰普 一起走 No, Jepp. Together.
喂！我在跟你说话呢！ Hey! I'm talking to you!
听他们的 汤米 Listen to them, Tommy.
我为你们争取点时间 你替我抵挡冲撞 我欠你的 I'mma buy you some time. I owe you for taking all those hits for me.
不 吉米 你帮我们 他们会杀了你 No, Jimmy. They'll kill you for helping us.
面对现实吧 阿汤 不是只有你改变了 Let's face it, T. You ain't the only one that's changed.
我的脑子已经毁了 My mind's never gonna be the same.
但如果非死不可 我想做我这辈子唯一擅长的事 But if I'm going out, I wanna be doing the only thing I was ever good at.
去吧 Go.
和你的家人在一起 杰普德！ Be with your family. Jepperd!
去吧 Go.
喂！ Hey!
该死 来吧 Shit. Come on.
我们真的要跳吗？ Are we really gonna jump?
深呼吸 盖斯 Deep breath, Gus.
准备好了吗？ 三、二、一… Ready? Three, two, one…
他在哪里？ 谁？ Where is he? Where's who?
去那边看看 Check down there.
等一下 Hang on, hang on, hang on, hang on.
干嘛？ What?
让我把你们揍晕 So I can knock your lights out.
请将欢呼声献给“胖子” Let's hear it for Jimmy "Fat Man"
吉米·雅各布斯！ Jacobs!
动物园
还记得我们的计划吗？ 记得 Do you remember the plan? Yeah.
跟着水管走 躲在教堂里 Follow the pipes. Hide in the church.
保护其他人 等你来找我们 Protect the others. Wait until you come for us.
很好 你为什么不来？ Good. Why aren't you coming now?
我得断后 以防坏人来 I have to stay behind, in case the bad men come.
你不该一个人留下 You shouldn't be alone.
小辫子 Pigtail,
你得照顾好其他人 you need to look after the others.
万一我搞砸了呢？ What if I mess up?
你不会的 You won't.
还记得我说的吗？ You remember when I said,
不管发生什么事 你都会很坚强 No matter what happens, you'll be strong,
因为你是温蒂 because you're Wendy.
因为你是我女儿 Because you're my daughter."
快去吧 Go on now, go. Go.
你保证会来找我们？ Promise you'll come for us?
我保证 Cross my heart.
鲍比准备好了 Bobby ready.
你得走了 You have to get going.
走吧 Just go.
放手很不容易 It's a difficult thing, letting go.
说再见很难 It's tough to say goodbye.
请把手伸出来 Hands, please.
跟你说一声 I just want to let you know,
我把你的马放走了 I let your horse go.
它自由了 She's free.
谢谢 Thank you.
但有时候我们意识不到 当我们放开一样东西时… when we let go of something… But the thing we don't always realize,
它会打开一个小小的 …it opens up a little space
生长空间 to grow.
它会让我们明白我们是什么人… It shows us who we are…
我们有什么本事 …what we're capable of.
我们将明白什么才是真正重要 We find out what really matters,
明白一直以来 我们是怎样的人 and who we really were, all along.
嘿 别走太远 我不会的 Hey, don't go too far off. I won't.
天啊 Man.
你刚才做的事很酷 Hey, that was pretty cool, what you did back there.
回去找狗狗 Going back for Dog.
怎么？你以为我没有爱心吗？ What, you didn't think I had it in me?
嘿 我知道你在考虑南下 不过… Hey, I know you're considering going down south, but, uh…
你可以和我们一起走 you can stick with us if you want.
我考虑一下 I'll think about it.
嘿 你们 Hey, you guys!
怎么了？ What is it?
我是小间谍 I spy with my little eye
我发现一样东西 开头字母是E！ something that begins with the letter E!
欢迎来到艾塞克斯郡 市中心
高格罗 我们来了！ GoGro, here we come!