字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
在生命中 你总是在寻找各种答案 In life, you're always searching for answers.
你从哪里来？ Where do you come from?
你的归宿在哪里？ Where do you belong?
但最重要的问题是 But most importantly,
你为何会在这里？ why are you here?
好了 拿下来 Okay, bring it down.
再来一点 Just a tad more.
慢点 稳住 Nice and steady.
我好像有发现 I think I've got something.
让我看看 Show me.
天啊 你看 My God, would you look at that.
装起来 Pack it up.
有些人的答案得来全不费工夫 For some, these answers come quite easily.
收货人 史密斯堡研究所
史密斯堡科学研究所
有些人则要寻遍天涯海角 才能找到答案 For others, they have to search the ends of the Earth to find them.
史密斯堡科学研究所
♪ Truckin' ♪
♪ Got my chips cashed in ♪
♪ Keep truckin' ♪
♪ Like the do-dah man ♪
♪ Together, more or less in line ♪
♪ Just keep truckin' on... ♪
♪ Arrows of neon and flashing marquees Out on Main Street ♪
♪ Chicago, New York, Detroit And it's all on the same street ♪
♪ Your typical city involved In a typical daydream ♪
♪ Hang it up And see what tomorrow brings ♪
♪ Dallas, got a soft machine ♪
♪ Houston, too close to New Orleans ♪
♪ New York got the ways and means ♪
♪ But just won't let you be ♪
♪ Sittin' and starin' Out of the hotel window ♪
♪ Got a tip They're gonna kick the door in again ♪
♪ I'd like to get some sleep Before I travel ♪
♪ But if you got a warrant I guess you're gonna come in ♪
♪ Busted, down on Bourbon Street ♪
♪ Set up, like a bowlin' pin ♪
♪ Knocked down, it gets to wearin' thin ♪
♪ They just won't let you be ♪
中西部的流感季节较往年来得早 Flu season has come early in the Midwest,
并且有在全国加速扩散的迹象 and looks to be accelerating nationwide.
这是谁的命令？ Who… who ordered this?
我知道了 去吧 I understand. Go ahead. Go ahead.
这个部门仍然归我管 这… This is still my department. This is worth a lot to me--
先生！ -这件事我没批准 Sir! Sir! - I did not clear this.
没事的 波蒂 没事的 It'll be okay, Birdie, it'll be okay.
他们不能这样做 朱迪 我们不能坐视不管 They can't do this, Judy. We can't let this happen.
我们不能坐视不管 We can't let this happen.
先生？嘿！回来！ Sir? Hey! Hey! Come back here!
艾塞克斯已经是春天了 为什么还是这么冷？ It's springtime in Essex, so why is it still so darn cold?
接下来 气候变化… Coming up next, climate change…
双份威勒威士忌 Double shot, Weller.
我们没有威勒威士忌 We don't serve Weller's here.
好吧 那就要最便宜的威士忌 Okay, uh, whatever your house whiskey is.
好的 You got it.
别担心 我没偷看 Don't worry. I wasn't looking.
我… I, uh…
刚才的事我很遗憾 你知道 过道里发生的事 I'm… I'm sorry about earlier, you know, in the halls.
我看见你很生气 I just saw you were upset.
我们没必要聊这个 We don't have to do that.
别误会 我经常在大楼里见到你 不是鬼鬼祟祟地偷窥 No, it's, you know, I've seen you around the building and… not in a creepy way,
不过你平时看起来挺开心的 but you always just look generally happy.
这种事不管你怎么说 都让人觉得鬼鬼祟祟 There's no way you can say that and not sound creepy.
今天只是不太顺心 常有的事 I just had a bad day. It happens.
抱歉 Sorry.
有时候你得学着不去管它 看看明天会怎样 Sometimes you just gotta hang it up and see what tomorrow brings.
抱歉 Sorry.
我不擅长聊天 Conversation isn't exactly my thing.
那是《前行》的歌词 Those are lyrics from "Truckin'."
是的 Yeah.
等等 你是歌迷？ Wait, you're a fan?
我是听杰瑞的歌长大的 我父母很喜欢他们 Eh, I grew up on Jerry. My parents were really into 'em.
现在他们每次在红石演出 我还会尽量去看 I still try to see them every time they play Red Rocks.
我也是 Yeah, me too.
好吧 最喜欢的歌 一、二、三 Okay, uh, favorite song. One, two, three.
《魔鬼的朋友》 -《涟漪》 "Friend of the Devil." -"Ripple."
不错 Nice.
有点好猜 -你也是 Hmm. Little predictable. -Well, you too.
老天 Jesus.
好 sure.
我叫理查德 I'm Richard.
波蒂 Birdie.
再来一杯？ Another?
再来两杯 Two more, please.
敬杰瑞 To Jerry.
萨尔酒吧
耶！ Yeah!
♪ Set out runnin' but I take my time… ♪
格特鲁德？你父母跟你有仇吧？ Gertrude? Why did your parents hate you so much?
是我妈从什么宝宝取名宝典里查到的 My mom found it in one of those top trending baby name books.
1908年的宝典？ From 1908?
对 -老天爷 Yeah. -Jeez.
那波蒂这个名字是怎么来的？ So, uh, how'd you get Birdie?
我妈管我叫小麻雀 叫惯了 My mom called me her little bird, and I guess it stuck.
遗传学家格特鲁德 Gertrude the geneticist.
本来我想加入乐队的 I wanted to be in a band.
但没成功 只能退而求其次 搞病毒学了 But virology was, you know, the next best thing.
你呢？你小时候的志向是什么？ What about you? What did you wanna be when you were little?
我想成为一片树叶 I wanted to be a leaf.
不是吧？ -是真的 No. -Yeah. Oh, yeah, yeah, yeah.
三年级的时候 我还做过课堂展示 I had this whole presentation for my third grade class.
穿了一身绿色衣服 I wore green and everything.
太可爱了 That's so cute.
后来呢？ What happened?
你是说 我为何没成为一片树叶吗？ Uh, you mean, why didn't I actually become a leaf?
是的 -我还在想办法 That's what I mean. -I'm still trying to figure that out.
那… So…
可以问你一个问题吗？ Can I ask you something?
那些鸡是怎么回事？ What is with those damn chickens?
是我正在从事的一个项目的一部分 They're part of this, uh, project that I've been working on.
我曾经从事的一个项目 This project I was working on.
你被开除了？ Oh, you got fired?
调离了 Transferred.
感觉和开除差不多 Which feels a lot like being fired.
所以你才来这里 So that's what got you in here.
来酒吧 没错 Into the bar, yes.
所以你才来这里 -没错 不过… That's what got you in here. Okay. -Yeah, but…
我为这个项目付出了一年的心血 I dedicated a whole year of my life to this project.
有一种怅然若失的感觉 不过… It feels like losing a part of me, but…
我很确定 这是我做过的最有意义的事 I'm pretty sure it's the best thing I've ever done.
是吗？ Really?
能问问是什么项目吗？ Um, can I ask what it was?
说起来… It's…
很复杂 complicated.
你觉得我听不懂 因为我是拖地板的？ You think I wouldn't understand 'cause I mop floors?
不 老天 不是这个原因 No, my gosh, no. That's not why.
我开玩笑的 -好吧 No, no, no. -All right, I'm kidding. -Okay.
好 All right.
你了解微生物吗？ What do you know about microbes?
没什么不了解的 Uh, what don't I know about microbes?
细菌、病毒或真菌？ Uh, bacteria, virus, or fungi?
厉害 -谢谢 Oh, impressive. -Thank you.
那你应该知道 So, then you might know that
有些微生物会害我们生病 some of them make us sick
有些微生物可以治病 and some of them make us better.
疫苗就是用微生物制作的 That's what we make vaccines from.
我跑遍了世界各地 寻找一种无人知晓的微生物 I looked all over the world for one that no one even knew existed.
然后 And,
我们可能找到了 we might have found it.
不会吧？等等 在哪里？ No way! Wait, where?
不能告诉你 我签了保密协议 I can't say. NDA.
是阿拉斯加吗？ Alaska?
阿拉斯加？我猜对了吧？ Alaska? I'm right, aren't I? -Mm!
我不能说 -去年那支探险队 I can't. -That expedition last year.
不 我不能确认或否认 我只能… No, I can't confirm or deny. I just…
无所谓 不用了 -不行 Doesn't matter. You don't have to. -No.
我已经知道是阿拉斯加了 I know already it's Alaska.
好吧 然后你们用鸡测试疫苗？ Okay, so then you test the vaccines on the chickens?
不是 我们需要鸡蛋 No, we need their eggs.
我们把微生物注射到鸡蛋中 So, we inject the eggs with the microbes.
主要是病毒 Mostly viruses.
如果孵化的鸡蛋没有问题 And then, if we incubate just the right ones,
就可以制作疫苗 then we grow vaccines.
可以挽救很多人的生命 And we save a lot of lives.
那如果注射的鸡蛋有问题呢？ Okay, and what happens if you inject the wrong ones?
那就会打开地狱之门 All hell breaks loose.
最后一次点酒 Last call, everyone.
萨尔酒吧 正在营业
我陪你去取车吧？ I'll walk you to your car?
我走路来的 我家离这里就几条街 I walked here. I live a few blocks away.
那…我陪你走回家吧 Oh, well… I could walk with you.
只是为了让你安全到家 Just to make sure you get home safe.
对 Right.
只是为了让我安全到家 好吧 Just to make sure I get home safe. Okay.
萨尔酒吧
没想到我会这样说 不过… I never thought I'd say this, but…
我想我吃不下了 I don't think I can eat one more piece.
我来吃 I'll eat it.
吃完这个不许吃了 No more after that.
你会掉牙的 Your teeth will fall out.
你吃了多少个了？ How many have you had?
一、二、三、四 One, two, three, four--
最多只能吃六个 I'm capping you at six.
那你得追上我才行 You'll have to catch me first!
一言为定 Deal.
每次赛跑你都输给他 He beats you in a race every time.
那是我让着他 I let him every time.
才怪 Sure you do.
我妈妈住的地方肯定有吃的 I bet my mom'll have food at her place.
我知道我不该问 但是… And, I know I shouldn't ask,
快到了吗？ but are we close?
从地图上看 高斯格罗夫在北边 还有大约1.5公里 According to this, Goss Grove should be just about a mile north.
太好了！1.5公里是多远？ Yes! And what's a mile again?
大约两千步 About 2,000 steps.
一、二、三、四、五、六、七、八… One, two, three, four, five, six, seven, eight…
他以为今晚她会给他做晚饭 He thinks she's gonna feed him dinner tonight.
嗯 小声点 Yeah, well, keep it down.
你有什么计划 胖叔？ So, what's the plan, Big Man?
不知道 小姑娘 I don't know, Little Girl.
要是到了他妈家 发现他妈死了 我们怎么办？要是更糟呢？ What are we gonna do when he finds his mom's house and she's dead? Or worse?
你和我能够承受失望和伤心 You and me can handle disappointment and heartbreak,
但盖斯太… but Gus is so…
盖斯范儿了 Gus.
你说得对 You're right.
你说什么？ Excuse me?
什么？ What?
我好像听见你夸我说得对 I think you just said I was right.
也许完事以后 他应该跟你走 Maybe he ought to go with you when this is done.
你说你打算加入那些拯救混种人的人 You said you were hooking up with those hybrid-saving people.
也许你应该拯救他 Maybe this is one you should save.
我不知道这是不是好主意 I don't know if that's such a good idea.
绝对是好主意 Come on, it's a great idea.
你喜欢这孩子 对吧？ -是的 You like the kid, right? -Well, yeah.
他也喜欢你 He likes you.
没那么简单 It's not that simple.
这事… It's…
你没打算真去 对吧？ You're not actually going there, are you?
我就知道 I knew it.
真有这样一群人吗？ Do these people even exist?
应该有吧 I think so.
我在考虑去找他们 I was thinking about looking for them.
你说过一句真话吗？ Has anything you've said been true?
我讨厌大人 I hate adults.
听着 我当时无处可去 Look, I didn't know where else to go.
你俩又要搭那趟火车 所以… And you guys needed to get to the train, so--
现在怎么办？ So what now?
不知道 我以为你有计划 I don't know. I thought you had a plan.
我去跟他谈谈 I'll talk to him.
我会委婉地告诉他 I'll let him down gently.
你一点都不懂如何委婉 You don't do gentle.
嘿！ Hey, guys!
你们看！ Look!
烟囱在冒烟 There's smoke coming out of the chimney.
这不可能 There's no way.
不 -对吧？ Huh? -Right?
今晚能看见猎户座 Ah, Orion's out tonight.
那个猎人 The Hunter.
那头“米力卡” Uh, the Mriga.
谁说的？ Says who?
我学过两年半的东方学 Two and half years of Eastern studies.
两年半？ A half?
是的 我做事经常半途而废 Yeah, I'm not great at finishing things.
意思是鹿 It means the deer.
怎么了？ What?
没什么 Nothing.
我到家了 This is me.
想喝点热巧克力吗？ Do you want some hot chocolate?
热巧克力？ Hot chocolate?
好啊 Sure.
我特别喜欢甜食 别告诉别人 I have a real bad sweet tooth. Don't tell anyone.
《美国佳人》
要棉花糖吗？ Marshmallows?
这是什么？ What's this?
上辈子的事了 That's a lifetime ago.
你很漂亮 Oh, you look great. -Mm-mm.
你喜欢马克·吐温？ Oh, Mark Twain fan?
《汤姆·索亚历险记》
对我有纪念意义 Uh, sentimental value.
我爸读过很多遍给我听 我都会背了 My dad read it to me so many times I could recite it by heart.
我丈夫最喜欢这本书 It's my husband's favorite.
哦 你已经结婚了？ Oh, you're married?
结过婚 Was.
离婚了？ Divorced?
丈夫死了 Widowed.
老天 对不起 我不是故意… Oh, God, I'm sorry. I didn't mean to--
没关系 No, it's fine.
不是说他死了没关系 但那是很久以前的事了 I mean, it's not fine that he's dead, but it was a while ago.
当时我还在教书 -好 I was still teaching. -Okay.
抱歉 Sorry.
我能问问他是怎么死的吗？ Can I ask how it happened?
噬血细胞综合症 发病率只有百分之一 HPS. It only affects one percent of people.
我就是那时候放弃教书 转而搞研究的 That's when I abandoned the classroom for the lab.
想着虽然救不了他 至少可以救其他人 Thought if I couldn't save him, then I'd save someone else.
给 Here.
你想坐下吗？ You wanna sit down?
好 Yeah.
当时你在画什么？ So what were you drawing? -Hmm?
在酒吧的时候 你在画画… 画得聚精会神 At the bar, you were drawing-- You were very into your drawing.
我不知道 一些小角色 I don't know. Some little characters.
有时候会沉浸其中 I get lost in it sometimes.
从无到有创造一些小小的世界 Creating little worlds out of nothing, you know?
也许上辈子我是画少儿图书的 In another life, I'd probably be drawing children's books.
那这辈子呢？ What about in this life?
不知道是不是命中注定 Not sure if it's meant to be. Um…
而且我不太擅长编故事 Besides, I'm not really great at the story part.
每个人的心中都有一个好故事 I mean, everyone's got a good story in them.
也许你只是还没找到 Maybe you just haven't found yours yet.
会找到的 One day.
我在实验室的工作 并不是我长远规划的一部分 My job at the lab was not really part of my long-term plan,
但能让我养家糊口 you know, but it pays the bills,
看来我有修理东西的天赋 and turns out I'm naturally gifted at fixing things.
老天 你做的热巧克力太好喝了 Oh, my God, you make great hot chocolate.
这是科学 不是什么艺术 It's a science, not an art form.
是啊 Yeah.
你嘴上… You have…
抱歉 牛奶 Sorry.Milk.
你可以坐过来点 You can come closer here if you want.
什么？ What?
你可以坐近点 You can come closer.
好吧 All right.
我…不好意思 I… Excuse me. Sorry.
嗯 Yeah.
我得接这个电话 -好 没问题 Uh, I have to take this. -Oh, yeah, of course.
非常抱歉 嘿 I'm so sorry. Um…
一切还好吧？ Hey. Everything okay?
什么？ What?
在哪儿？ Where?
好的 好 我马上来 Yeah, okay. Yeah, yeah. I'm coming. -
没事吧？ Is everything cool?
有事 军方要接管实验室 还要把东西全都拿走 No. The military is taking over the lab and they are seizing everything.
什么时候？ -就现在 When? -Uh, right now.
看你的表情 这是坏事吧？ So I'm guessing by your expression, that's bad?
是的 非常糟糕 Yes, it's very bad.
朱迪把我的项目藏进了储物柜 但我必须马上去一趟实验室 Judy hid my project in a storage closet, but I need to get to the lab right now.
好吧 波蒂 现在快凌晨两点了 Okay. Birdie, it's almost two in the morning.
糟了 他们收走了我的钥匙 我进不去 Oh, my God. They took my keys. I can't get inside.
这下惨了 太糟糕了 天啊 This is bad. This is very bad. Oh, my God.
我该怎么办？ What am I gonna do?
这能帮上忙吗？ Would these help?
你不必这样做 -你在开玩笑吗？ You don't have to do that. -Are you kidding?
我从未遇到过像今晚这么刺激的事 Tonight's been the most exciting thing that's possibly ever happened to me.
走吧 我来开车 Come on, I'll drive.
好吧 Okay.
就是这里！ This is it!
有人在家 Someone's home.
有几个人 孩子？ How many, kid?
只有一个 Just one.
嘿 -等等 盖斯 Hey. - Wait, Gus.
盖斯 Gus.
我说过 她在这里 I told you guys she'd be here.
等等 -盖斯 Hold on. - Gus.
有人吗？ Hello?
盖斯 听我说 不要见到人就冲上去… Gus, listen, you can't just run up on people and--
有人吗？ -盖斯 Hello? -Gus.
走开！ Go away!
妈妈？ Mom?
是我 开门 It's me. Open up.
滚开 Get off my porch!
嘿 女士 Hey, lady. -
女士 我们没有恶意 Lady, we're not here to hurt you.
你不叫波蒂 对吧？ Your name's not Birdie, is it?
你说什么？ Say that again?
波蒂 她是我妈妈 Birdie. She's my mom.
盖斯？ Gus?
你… You…
你还活着 You're still alive.
科罗拉多州警察
我还是不明白 为什么军方要关闭这里 I still don't understand why the military wants to shut this place down.
还记得我说过 地狱之门将打开吗？ Remember when I said hell would break loose?
等等 你到底制作了什么？ Wait a minute. What exactly did you make?
你会看到的 You'll see.
希望你们喜欢蓝莓酒 Hope you like blueberry wine.
你在这里住了多久了 你叫… So how long have you lived here, Miss…
自从天下大乱以后 Ever since things went to shit.
我叫朱迪 Call me Judy.
你怎么会认识波蒂？ How do you know Birdie?
我们以前是同事 We used to work together.
而且有一次… Oh, and then one day…
她救过我的命 she saved my life.
哇 Whoa.
疾疫爆发后 我回到这里看望她 I came back to check on her here when the Sick started.
发现有人正在洗劫这里 Found people ransacking the place.
我想阻止他们 但是… I tried to stop them, but…
他们把我扔在这里等死 They left me for dead.
最后的男人？ Last Men?
当时他们还没掌权 It was before their time.
是军方 It was the military.
你妈妈找到了我 Your mother found me.
她照料我 直到我痊愈 Took care of me. Nursed me back.
她让我留下来和她一起住 She let me stay here with her.
所以她是医生？ So, she's a doctor?
不是 Well, not exactly.
她已经不在这里住了 是吧？ She doesn't live here anymore, does she?
恐怕是的 I'm afraid not.
波蒂去哪儿了？ So, where did Birdie go?
我真的不知道 I honestly don't know.
有天晚上 她背起行囊 出门找你去了 One night she packed a bag and she went out to look for you.
我求她别去 I begged her not to go.
但她不听 But she wouldn't listen.
那是十年前的事了 That was ten years ago.
之后我一直是一个人 And I've been alone here ever since.
史密斯堡
Fort Smith.
什么？ Sorry?
那个花盆 The flower holder.
上面写着“史密斯堡实验室” It says "Fort Smith Labs."
和爸爸的一样！ -什么爸爸？ It's the same as Pubba's! -What's a Pubba?
是他爸爸 It's his dad.
史密斯堡实验室是什么意思？ What does Fort Smith Labs mean?
是我们工作的地方 That's where we worked.
她是个科学家 She was a scientist.
那爸爸也是科学家吗？ So, that means Pubba was a scientist too.
理查德·福克斯 Richard Fox.
你认识我爸爸？ You knew my Pubba?
谢谢 Thanks.
这是开什么的？ What's it for?
开阁楼的 It's for the attic.
波蒂让我好好保管 以防有人来找 Birdie asked me to keep it safe, in case anyone came looking,
不过她应该会希望你看到 but I think she'd want you to see it.
走吧！ Let's go!
老天 Oh, man.
嘿 觉不觉得史密斯堡听着耳熟？ Hey, does Fort Smith sound familiar to you?
我正想问你呢 I was gonna ask you the same thing.
病毒开始传播以后 那里被关闭了 They closed it when the virus began to spread.
听说病毒就是从那里传出来的 Rumor was it was where the virus first started.
嘿 你们来不来？ Hey, you guys coming?
来了 Uh, yeah.
这边 This way.
糟了 Oh, no.
我来吧 Here.
很多恐怖片就是这样开场的 I'm pretty sure this is how most horror films start.
说实话 我以为今晚会是另一番场景 I can honestly say this is not how I thought this night would go.
你没试过约会时闯入一间实验室吗？ You've never had to break into a laboratory on a date before?
等等 我们在约会？ Wait, this is a date?
钥匙 Keys.
妈妈的气味像桃子 Mama smells like peaches.
更像是樟脑丸 More like mothballs.
嘿 你觉不觉得朱迪有事瞒着我们？ Hey. Did it seem like Judy knew more than she was telling us?
绝对有 A hundred percent.
我觉得是时候了 I think it's time.
是她！ It's her!
杰普 她旁边这个老头是谁？ Jepp, who's that old guy in the photo with her?
可能是她爸爸 It's probably her dad.
等等 也就是说… Wait, so…
他是你外公 He'd be your grandpa.
我外公？ My grandpubba?
杰普 我有一个外公！ Jepp, I have a grandpubba!
嗯 不错 Yeah, that's nice.
我们需要谈谈 We need to talk.
我听到你们之前的谈话了 I heard you talking earlier,
我知道你想说什么 and I know what you're gonna say.
你觉得这是浪费时间 You think this is a waste of time,
但是你错了 but you're wrong.
看看我们取得的进展 Look how far we've come.
我们正站在妈妈的房子里 We're standing in the middle of my mom's house.
你从没想到我们会走到这一步 You never thought that we'd get this far.
承认吧 Admit it.
我知道你放弃了很多东西 但是… I know you've given up on a lot of things,
这不表示我也得放弃 but that doesn't mean I have to give up too.
我们都不该放弃 None of us should.
杰普？ Uh, Jepp?
我想你应该看看这个 I think you need to see this.
这是什么鬼东西？ What the hell is this thing?
记得我跟你提过的微生物吗？ The microbe I told you about?
记得 Yeah.
我们不小心创造了一个奇迹… We accidentally made a miracle…
创造了这个 and created this.
什么… What…
天啊 My God.
嘿 小家伙 Hey, buddy.
他喜欢你 He likes you.
他是什么东西？ What is he?
GUS 这上面有我的名字 G-U-S. It spells out my name.
“遗传单元系列1”？ Genetic Unit Series 1?
什么意思？ What does that mean?
没什么 很可能没什么意思 It's nothing. It's probably nothing.
那这是什么？ Well, what is it?
什么是遗传单元？ What's a genetic unit?
像是你妈妈研究的一个项目 It looks like a project your mom was working on.
什么是“项目”？ What do you mean, "project"?
这是什么？ What is it?
这是我 对吧？ That's me, isn't it?
我想是的 孩子 I think so, kid.
跟波蒂在一起的这些人是谁？ Who are all the people with Birdie?
爸爸呢？ Where's Pubba?
为什么我身上插着这么多管子？ 我病了吗？ Why are there tubes sticking out of me? Was I sick?
嗨 Hi.
早上好 盖斯 Morning, Gus.
盖斯 这是理查德 Gus, meet Richard.
嘿 盖斯 Hey, Gus.
你好啊 小家伙 What's up, buddy?
好了！打开！ -我们必须带他走 Okay! Open it up! -We have to get him out of here.
他们就在门外 -你不明白 They're outside the door. -You don't understand.
要是他们把他送上那辆卡车 他们就会解剖他 拿他做实验 If they get him on that truck, they'll dissect him and experiment on him.
没事的 小家伙 It's okay, buddy.
听着 我去引开他们 好吗？ Look, I'll distract them. Okay?
你说什么呢？ What are you talking about?
我有个主意 I have a plan.
没事的 It's okay.
喂 你！ Hey, you!
没错 就是你 你在干什么？ Yeah, you. What the hell are you doing?
我像是在干什么？ What's it look like?
我在吸尘 这些地毯容易沾上线头 I'm… I'm vacuuming. These carpets are a lint magnet.
这里是保密区域 This is a classified area.
你必须马上离开 You need to leave now.
好 不过你最好不要踩 Yeah. Yeah, yeah, yeah, but you know what would be really great
我正在打扫的地方 is if you would stop, like, walking where I'm cleaning.
不然我重新打扫起来很费劲 Otherwise it's going to take me twice as long.
所有非必要人员必须马上离开 All non-essential personnel must leave immediately.
好的 你得跟我的主管去说 Okay, okay. You've just got to take it up with my supervisor.
这家伙是谁？ Who is this guy?
理查德 我叫理查德·福克斯 Richard. I'm… I'm Richard Fox.
赶紧离开 Go, now.
爸爸呢？ Where's Pubba?
爸爸在哪儿？ -盖斯？听我说好吗？ Where's Pubba? -Gus? I want you to listen to me, okay?
不 我必须找到爸爸 No, I need to find Pubba.
盖斯 听熊的话 Gus. Listen to Bear.
我没跟你说过 我是被人领养的 I never told you this, but I was adopted.
知道这是什么意思吗？ Do you know what that means?
意思是你的父母不是你的父母 It means that your parents aren't your parents.
不 意思是他们也是我的父母 跟我的亲生… No. No, no, no. It means they were as much my parents as my biological--
别说我听不懂的词了！ Stop using big words!
意思是她的父母没有生下她 It just means that her parents didn't make her
不像其他孩子的父母那样 the same way other kids' parents made them.
什么意思？ What are you saying?
他们仍然是我的父母 对吧？ They're still my parents, right?
对吧？ Right?
没事的 小可爱 没事 It's okay, sweetie. It's okay. -
不会有事的 好吗？ Everything's gonna be okay, okay? Okay?
不会有事的 Everything's gonna be okay.
我们会保护你的 好吗？ We're gonna keep you safe, all right? All right?
我和那个好男人 Me and that nice man.
你永远都是… You'll always be…
安全的 safe.
这边 This way.
快点！就是这条路 Come on! This is the way.
我必须回去 I have to go back.
你疯了吗？ Are you crazy?
不 你带盖斯走 No, you need to take Gus.
你必须马上带盖斯走 好吗？ -什么？ You need to take Gus right now, okay? -What?
没事的 我得回去一趟 拿我的研究资料 It's okay. I need to go back. I need to get all of my research,
然后把这里烧掉 and I need to burn the place down.
因为一旦我们的研究成果 That research and what we've been doing,
落入坏人之手 会杀死几百万人 in the wrong hands will kill millions of people.
你必须赶紧带盖斯走 -听着 我刚认识你 好吗？ You need to take Gus now. -Listen, I just met you, all right?
你像是个好人 但我不能这样做 And you seem nice, but I can't do this.
我是个无名小卒 I'm nobody.
没错 你是无名小卒 他们不会去找你 所以你能保护盖斯 Exactly, you're nobody, they won't come looking for you, so you can keep Gus safe.
老天 -听到了吗？保护他 Oh, God. -Did you hear? Keep him safe.
没事 你会很安全的 It's okay. You're going to be safe. Okay.
我不会照顾婴儿 I don't know anything about babies.
我也不会拯救世界 I don't know anything about saving the world.
我会去找你的 I'll find you.
告诉我！ Tell me!
不要问你不想知道答案的问题 Don't ask questions you don't want answers to.
告诉我 Tell me.
似乎是这些科学家 It seems like these scientists
创造了你 may have created you.
嘿 但这并不会改变什么 Hey. But this doesn't change anything.
不 会改变 Yes, it does.
这会改变一切 It changes everything.
所以他从来不提她 That's why he never talked about her.
也许他是想保护你 Well, maybe he was trying to protect you.
如果是科学家创造了我 If scientists created me,
那我就没有妈妈 对吧？ I don't have a mom, do I?
也没有爸爸 Or a dad.
我们还没有完全搞清楚 We don't know the whole story yet.
但他确实独自把你养大 保护你的安全 But he did raise you on his own and kept you safe.
大部分人不会这样做 相信我 Most people wouldn't have done that. Trust me.
他骗了我！全都是骗人的！ He lied to me! About everything!
盖斯 来吧 我们出去透透气 Gus, come on. Let's get some air.
不！我再也不听你的了 No! I'm not listening to you anymore.
你也不是我的爸爸 -盖斯 You're not my dad, either. -Gus.
…紧急警报发出之前… …before the emergency alert went out…
州应急指挥中心发出这条消息 State emergency operation center sent this message.
H5G9毒株是我们有生之年 The H5G9 strain is the most destructive virus in our lifetime.
他们称为混种人 They're being called hybrids.
没有人是安全的 第一场混种人围捕已经开始… No one is safe as the first hybrid roundups begin, and another dark--
嘿 Hey.
嘿 没事的 Hey, it's okay.
没事 小家伙 It's all right, buddy.
对 Yeah. Yeah.
对 你没事 Yeah, you're okay.
嘿 你没事 Hey, hey, hey. You're okay. -
我会保护你的 对 I'm gonna protect you now. Yeah.
当你寻觅已久的答案终于揭晓时 And when the answers you've been searching for are finally revealed,
你的使命也随之揭晓 so is your purpose.
好 你也许会喜欢这个故事 All right, you might like this one.
从前有一个调皮的小男孩 名叫汤姆·索亚 Once upon a bye, there was a mischievous boy named Tom Sawyer,
他经常惹麻烦 见到危险就兴高采烈 who was always getting into trouble, getting off on danger.
你看 Oh, look at that.
不过有时候… But sometimes…
有时候真相会让人心痛 Well, sometimes the truth hurts.
有时候 那些答案 会让我们陷入前所未有的黑暗 And sometimes those answers leave us more in the dark than ever.