字幕样本｜Netflix官方英汉译本 调整修改｜Ryan&娱乐圈大雷 —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 该字幕由"娱乐圈大雷"合成的双语版为基础再加调整而出
NETFLIX 原创剧集
最初大崩溃是慢慢发生的 The Great Crumble happened slowly at first.
但裂缝的形成由来已久 But the cracks had been forming for some time.
你确定没问题吗？ You sure that's okay, man?
能有什么问题？ Why wouldn't it be?
我很确定我们不该这样做 对吧？ Well, uh, I'm pretty sure it's exactly what we're not supposed to do, right?
谁说的？ According to who?
大家都这样说 我们在外面 Everyone. We're outside.
我们刚完成今天的第十次消毒 We've just disinfected for, like, the tenth time today.
我们很安全 好吗？别怕 他们就想让你害怕 We're safe, all right? Don't freak out, man. That's what they want you to do.
谁想让我们害怕？ 政府 That's what who wants us to do? The government.
反政府组织 大药厂 管他是谁 The anti-government. Big Pharma. Whoever.
这东西比病毒致命一千倍 You know, this stuff is, like, 1,000 times more deadly than the virus.
你知道这里面是什么吗？ Do you have any idea what's in this?
不知道 No.
那不得了 Exactly.
你知道那里面是什么吗？ Do you have any idea what's in that?
睁开眼睛看看吧 伙计 Open your eyes, man.
你能不能至少把面具戴上？ Can you at least put your mask back on?
这是规定 It's the protocol.
嘿！ Hey!
好了 给我！ 不！别…放…嘿！ All right, give me that! No! Don't-- Get-- Hey!
滚开！ Get off!
你变了 格雷格 You've changed, Greg.
你很生气 你变了 You're so angry. You've changed.
嘿 抱歉 老兄 你没事吧？ Hey. Hey, sorry. Sorry, man. Are you okay?
你看不到我吗？我一身黄色！ Couldn't you see me? I'm so yellow!
抱歉 已经没有床位了 你赶紧回去吧 Sorry, but we are full here. You're gonna have to turn this around.
如果你生病了 就得待在家里 没人生病 她要生孩子了 If you're sick, you have to stay home. Nobody's sick, she's having a baby!
不好意思 拜托 Excuse me. Hey. Please. Excuse me.
深呼吸 我会陪着你的 Okay, breathe. Breathe. We'll do it together.
让开！ Move!
等等 Wait, wait, wait.
先生！医院已经满员了 请让我们去产房 Sir! We're at capacity. Please let us up to the maternity ward.
抱歉 我不能那样做 Sorry, man, I can't do that.
拜托了 老兄 Come on, man.
八楼 Eighth floor.
去第二个接诊台 可以快点入院 Go to the second desk, you'll get in quicker.
谢谢 Thank you. Thank you.
天啊 Oh, my God.
没事 It's okay.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
我们没问题 We got this.
我知道你们没有床位了 但我们无处可去… I know you don't have any beds left, but we don't have anywhere else--
谁放你进来的？ 我实在是没有别的办法了 Who let you in? I don't know how else to do this.
先生 你不该来这里 Sir, you shouldn't be here.
求你了 我们无处可去了 Please. We don't have anywhere else to go.
好吧 我们可以收下她 Okay. We can take her.
好 Okay.
但你得待在这里 父亲不能上楼 But you gotta stay here. Fathers aren't allowed upstairs.
不 我必须陪着她 No, no, no. I gotta be with her.
这是政府规定 我说了不算 汤米 没事 让我去吧 Government rules, not mine. Tommy, it's good. Let me go.
让规定见鬼去吧 To hell with the rules.
宝贝 这是现实世界 Baby, this is the real world.
你不能用球场上那一套解决所有问题 You can't fix everything by knocking heads.
你嫁给我不就是喜欢我这一点吗？ I thought that's why you married me.
我可以的 I got this.
万一这… 别傻了 What if it's-Shh. Don't be silly.
我们不会遇到这种事的 It's not gonna happen to us.
你确定吗 宝贝？ Are you sure, baby?
我需要你现在为了我坚强一点 I need you to be strong for me right now.
你能做到吗？ Can you do that for me?
找个椅子坐下 好 Take a seat.
没关系 It's okay.
嘿 宝贝 Okay, baby.
等候室
请保持安全距离
我们地区有那么多反混种人抗议活动 So many anti-hybrid protests in our area.
现在我们将现场报道一场抗议活动 We go now live to one of those protests.
虽然H5G9感染人数飙升 Even as we see the H5G9 numbers skyrocket,
引发国人关注的 却是混种人婴儿的增加 the rising cases of hybrid children have captured the country's attention.
本该让我们团结起来的事 The thing that should have brought us together
却让我们更加分裂 only pulled us further apart.
我们感到害怕 We felt scared.
我们感到孤单 We felt… alone.
盖斯！ Gus!
盖斯 快点 回来！ Gus, come on, man. Come back!
他也不在前面 He's not out front, either.
这片林子我都找遍了 里面像个迷宫 I've been through all the woods. It's like a maze.
一不小心就会迷路 You get turned around real easy.
想想他的感受 Imagine how he feels.
从小到大 听到的每句话都是谎言 Everything you've been told your whole life is one big lie.
我不知道 也许我们不该带他来这里 I don't know, man. Maybe we shouldn't have brought him here.
不 我们做得对 没有什么比蒙在鼓里更糟心了 No, we did the right thing. There's nothing worse than not knowing.
那种伤害永远不会消失 That never goes away.
之前你知道吗？ Did you have any idea?
不知道 No.
我根本没想过 “试管婴儿”这种可能性 Didn't have "test-tube baby" on my bingo card.
你看到那些照片上的日期了吗？ Did you see the dates on those photos?
盖斯的出生日期比其他人早得多 Gus was born way before the others.
对 我注意到了 Yeah, I noticed.
要是… 不要说出来 What if… Don't say it.
要是盖斯是第一个呢？ What if Gus was the first?
你觉得他们为什么这么做？ Yeah, but why do you think they did it?
你是说他们为什么 在实验室里制造鹿孩吗？ Why did they make a deer-kid baby, in a lab?
他们想知道能否做到 To see if they could.
话说回来 这又能改变什么？ Anyway, does it even change anything?
确实能 对吧？ It does, doesn't it?
我一辈子都以为 混种人是造物主的奇迹 I've spent my entire life thinking hybrids were a miracle of nature.
我还组建了一支抱有这种信念的军队 I formed an army who believed it too.
至少你还有信念 At least you believed in something.
待在这里 看看你还能找到什么 Stay here. See what else you can find.
我去找盖斯 I'll track down Gus.
不行 我跟你一起去 Hell no. I'm coming with you.
必须有人在这里等着 以防他回来 Someone needs to wait here in case he comes back.
好吧 Fine.
对他温柔一点 不然我对你不客气 But be gentle with him, or I'll kick your ass.
《绒布小兔子》
破书！ Stupid book!
破弹弓 Stupid slingshot.
破狗狗 Stupid Dog.
破背包 Stupid bag.
保护区
为你 食物-安全
停 Stop.
别出声 Don't make a sound.
动物园
测试 Testing. Testing.
你好 晚上好 Hello and good evening.
我在呼叫这里的女主人 I am trying to reach the lady of the house.
请说 Speaking.
艾米·伊登 Aimee Eden.
杂种人收藏家 Collector of mongrels.
我关注你的工作已经有段时间了 I've been following your work here for some time now.
你知道我是谁吗？ Do you have any idea who I am?
坐坦克的混蛋？ An asshole with a tank?
我是那个让你有一天 I am the man who'll be giving you
在史书中占有小小一章的人 伊登小姐 your own little chapter in the history books one day, Ms. Eden.
至于那一章如何结尾 就要看你的了 How that chapter ends, that's entirely up to you.
你对“莱卡”这个名字有印象吗？ Does the name "Laika" mean anything to you?
她是一只幸运的狗 She was a lucky dog,
莫斯科街头的一只杂种狗 a mutt from the streets of Moscow.
苏联以科学的名义 把莱卡送到了外太空 The Soviets launched Laika into outer space in the name of science.
她再也没有回来 She never made it back.
真扫兴 Bummer.
但如果没有可爱的小莱卡 But had it not been for our sweet little Laika,
人类就绝不可能前往别的星球 humans would never have traveled to the stars.
你在你的小动物园 收藏了很多莱卡 对吧？ You've collected quite a few Laikas in your little zoo, haven't you?
我要打断你一下 I'm gonna stop you right there.
不管你葫芦里卖什么药 Whatever it is you're selling,
我都不会答应 the answer's no.
我可能说得不够清楚 I probably didn't make myself clear.
我和我的朋友们是不会离开的 My friends and I, we're not leaving.
我有提到我带了几个朋友来吗？ And did I mention I have brought a few friends?
这些小怪物只有两种下场 There are only two goals when it comes to these little freaks:
被消灭和做实验 extermination and experimentation.
问题在于 为了把实验做好 The problem is, if you're really, really good at the extermination part,
需要用这些小啮齿动物做实验 we find ourselves with nowhere near the numbers we need
但我们拥有的数量远远不够 to experiment on these little rodents.
所以需要你帮忙 That's where you come in.
让我把话说清楚 Allow me to be clear.
走开 Go away.
你叫什么名字 军阀？ What's your name, military guy?
道格拉斯·艾伯特 Douglas Abbot,
不过你叫我将军就行了 but you can call me General.
你是一只恐龙 艾伯特 You're a dinosaur, Abbot.
你已经灭绝了 You're already extinct,
只是你不愿意承认 you just don't want to admit it.
我向你保证 人类最好的日子还没到来 Mankind's best days are yet to come, I assure you.
不 No.
现在轮到孩子们登场了 It's the children's turn now,
我们的责任就是为他们让路 and it's our job to get out of their way.
它们是一种变异 They're a mutation,
是入侵的害虫 an invasive pest.
也许是造物主开的残忍的玩笑 If not for some cruel trick of nature,
他们掌握着 对我们的生存至关重要的东西 they do hold something of a key to our survival.
所以我们才来这里 That's why we're here.
不 No.
他们比我们好 They're better than us.
比你我都要好 Better than you or me.
他们是我们善良的一面 They're the good part of us.
而且没有不好的影响 Without the complications.
造物主不希望我们回来 Nature doesn't want us back.
我们从来没有给过她 让我们继续存在的理由 We never gave her a good reason to keep us around in the first place.
你怀念烟花吗 艾伯特？ Do you miss fireworks, Abbot?
谁不怀念呢？ Who doesn't?
慢慢欣赏吧 混蛋 Disfruta, cabrón.
快走！ Go! Go!
快点 Come on. Come on.
抓住她！ Take her!
祝你灭绝开心！
抓住她 Hunt her down.
让她为刚才的事后悔 Make her regret that.
是 长官 Yes, sir.
你们两个跟我来 走吧 You two. Over here. Let's go.
大家在这里等妈妈来 Everybody, stay put till Mom comes.
特伦斯 去隧道里等亨利 Terrence, wait in the tunnel for Henry.
他走路超慢 He's super slow.
大家不要走散了 Everybody stick together.
好害怕 Scared.
听着 我也很害怕 Look, I'm scared too.
保护区是我们的家 The Preserve is our home.
但重要的是我们很安全 But the important thing is, we're safe.
她随时会来 She's gonna be here any minute.
她保证过她会来的 She promised she will come.
我相信她 I believe in her.
很好 Good.
鲍比？ Bobby?
鲍比… Bobby…
鲍比？ Bobby? Bobby?
鲍比 Bobby. Bob--
鲍比 不 Bobby, no.
那是什么东西？ 是他们当中的一个 What is that thing? It's one of them.
捆起来 Bag it.
好了 来吧 不！ All right. Come on. No!
别挣扎 来 Easy. Here.
你想把这东西关在哪儿？ 关进笼子里 Where do you want this thing? Bring it to the cages.
想得美 Nice try.
请所有医疗人员前往医疗站 We need all medics to medical. I need all medics to medical.
这是哪里？ Where are we?
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
小心脚下 Watch your step.
走吧 Let's go.
那就好 Let's get you down.
拉妮？ Rani?
拉妮 Rani, I'm here.
拉妮 我在这里 拉妮！ Rani, I'm here. Rani!
她听不见你说话 She can't hear you.
她也看不见你 She can't see you, for that matter.
我们把她和我们隔开了 We sealed her in from us.
不过更重要的是 But more importantly,
把我们和她隔开了 us from her.
我跟你说过她没有传染性 I told you she wasn't contagious.
我知道 Yeah, I know.
但不是每个人都了解她的特殊情况 But not everyone is as aware of her unique condition.
而且你和我都知道 这种病毒的适应速度有多快 Plus you and I both know how rapidly this virus can adapt.
对吧？ Right?
欢迎！ Welcome!
我想让你知道 I want you to know
你在这里要什么有什么 that you will have everything you want here.
你能想象到的任何混种人 Any half-breed you can imagine.
不管你需要什么 只要打个响指 我们就会想办法替你弄来 Anything you need, just snap your fingers and we will find a way to get it to you.
我要我的妻子 I want my wife.
你不需要激励我 你这个禽兽！ You don't have to motivate me, you animal!
你闹完了吗？ Are you done?
别废话了 辛格 Cut the shit, Singh.
新一波疫情就要来了 There's a new wave of the Sick coming.
这是贝尔医生的预言 我在海边的耳目也证实了这一点 Dr. Bell predicted it, and my ears on the coast confirm as much.
只是时间问题 所以… It's just a matter of time. So…
我不要普通的治愈药物 I don't just want any cure.
我要唯一的治愈药物 I want the only cure.
我要全部据为己有 And I want all of it.
我从未保证我能做出治愈药物 I… I never guaranteed I could, um, I could make one.
我知道 I… I know.
你们是在吹牛 为了保住性命 You were bluffing to save yourselves. Duh.
为我找到足够剂量的治愈药物 Find me a cure with enough doses,
让我能够决定别人的生死 so I can decide who lives and who doesn't.
然后你的小鸟就飞出笼子 展翅高飞了 And then your little bird can just fly out of her cage.
怎么样？ Do we have a deal?
温蒂？ Wendy?
荒野
嘿 盖斯！ Hey, Gus!
快回来 Aw, man. Come on, come back.
杰普德先生？ Mr. Jepperd?
顺利吗？ Is it okay?
是个男孩 It's a boy.
是人类吗？ Is… Is it human?
母子都很健康 他们正在休息 He and his mom are healthy and resting.
恭喜 Congratulations.
是人类吗？ Is it human?
你想看看吗？ Would you like to see him?
他们正在为你妻子做最后的检查 They're just running some last tests on your wife,
然后她就可以和你们相聚了 and then she can come and join you both.
慢慢看 Take your time.
哪一种？ What kind is it?
什么？ Huh?
你的孩子是哪一种？ Your baby, what kind?
我不知道 I don't know.
是那种东西 It was one of those things.
我不知道我行不行 I don't know if I can do this.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
你会做出连自己都想不到的事 You'll be surprised what you're capable of
为了你爱的人 when it's for someone you love.
祝你好运 Good luck.
产科 八搂 放射科 六楼 妇科 四搂 支持服务 二楼
遗传单元系列1
很久没见过他们了 No sign of them, and it's been a while.
我去把门廊的灯关掉 I'm gonna put out these porch lights.
史密斯堡到底发生了什么事？ What was really going on at Fort Smith?
都是上辈子的事了 That's another lifetime ago.
他们为什么要制造盖斯？ Why did they make Gus?
你是怎么做到的？ How did you do it?
盖斯是波蒂的项目 Well, Gus was all Birdie.
但是除了盖斯 史密斯堡还有别的项目 But Fort Smith wasn't just about Gus.
我知道 I know.
还有那个病毒的项目 对吧？ It was about the virus too, wasn't it?
现在问这个干什么？ Why does it matter now?
那种病毒 跟盖斯这样的孩子有什么关系？ What does the virus have to do with kids like Gus?
我听她说过 他们是同一枚硬币的两面 I once heard her say they were two sides of the same coin.
但她不肯向我透露更多 But she wouldn't tell me any more than that.
那这些年来 你为什么 一直在保护她的研究成果？ So why have you been protecting her work for all these years?
因为她是我最好的朋友 Because she was my best friend.
她就像我的家人 She was family to me.
像姐妹一样 Like a sister.
她把我一个人扔在这里… When she left me here…
我无处可去 Well, I had nowhere else to go.
你明白那种感受吗？ I mean, do you have any idea what that's like?
明白 Yes.
我非常清楚那种感受 I know exactly what that's like.
我不回去 I'm not coming back.
混种人的安全家园 我们将为你提供
嘿 Hey.
别和它分开 Stick together.
要是弄丢了 你会后悔一辈子的 You lose that thing, you'll regret it the rest of your life.
你把你的小金人全都弄坏了 You broke all your gold men.
看看我现在的下场 And look how I turned out.
你最好留着这东西 I'd keep this stuff.
这是你爸爸唯一的遗物 That's all you got of your dad.
什么爸爸？ What dad?
我没有爸爸 I don't have one.
我没有亲人 I don't have anyone.
只有我 Just me.
我不该越过铁丝网的 I never should have crossed the fence.
我应该待在树林里 I should have just stayed in the woods.
这一切就不会发生了 None of this would have ever happened.
什么不会发生？ None of what?
一切 Everything.
全都是蠢事 每个人都想杀我 Everything's stupid. Everyone wants to kill me.
每个人都撒谎 Everyone lies.
他已经尽力了 Well, he did his best.
那他为什么不直接告诉我真相？ Then why couldn't he just tell me the truth?
有时候 Being honest
说实话很难 is hard sometimes.
阁楼上的那些东西 至少我们知道有件事他没有说错 All that stuff back in the attic, at least we know one thing he said was true.
你是个特别的孩子 You're a special kid.
我不想特别 我想跟大家一样 I don't want to be special. I want to be like everyone else.
我想跟像我这样的孩子在一起 I want to be with kids like me.
你说过他们就在那里 You said they were out there.
我要去保护区 I'm gonna go to the Preserve.
因为我厌倦了与众不同 Because I'm sick of being the weird one.
如果还有像我这样的人 If there's anyone out there like me,
我想见到他们 I wanna meet 'em.
我想看看他们是什么样的 I wanna see what they're like.
知道吗？ You know,
当初一切分崩离析的时候… back when everything was falling apart…
我得了个小宝宝 I had a little baby.
和你很像 A lot like you.
看到他的时候 When I saw him,
我不知道拿他怎么办 I had no clue what to do with him.
我甚至不知道他是什么东西 I didn't even know what he was.
当时所有人都很茫然 I mean, nobody knew what to think in those days.
我要如何照顾一个小… I mean, how could I be responsible for a little, I mean…
所以我也想一走了之 So I wanted to run away too.
后来呢？ What happened?
后来我考虑了一下 Oh, I thought about it.
我意识到我只是害怕 And I realized I was just scared.
我不是怕他 I wasn't afraid of him.
我是怕我自己 I was afraid of me.
我觉得那种恐惧其实是… I think that fear was…
爱 love
但我不知道如何应对 that I didn't know what to do with.
可是他需要我 But he needed me.
所以我停了下来 So I stopped running.
我掉头回去 I turned around.
回去找他 And I went back to get him.
他和他妈 Him and his mom.
但他们已经不见了 But they were already gone.
有人把他们带走了 Someone had took 'em.
我再也没见过他们 And I never saw them again.
我伤害过很多人 小家伙 I hurt a lot of people, Little Man.
通常是故意的 Usually on purpose.
但有时候我并不想伤害他们 But sometimes I don't mean to hurt 'em.
有时候我只是做了错误的决定 Sometimes I just make bad decisions.
但你知道吗？ But you know what?
我觉得和你在一起是正确的决定 I think you're one of the good ones.
别让我连你也失去 Don't make me lose you too.
跟我回去吧 Come back with me.
然后去哪儿？ And go where?
想去哪儿就去哪儿 Anywhere we want.
我们要做什么？ What would we do?
想做什么就做什么 Anything we want to do.
我可以教你一些东西 I could teach you stuff.
你可以教我…那游戏叫什么来着？ You can teach me… What was that game called?
传球？ Pass the Ball?
就是这个 That's the one.
我们需要一个球 We'll need a ball.
我们会找到的 I think we can find one.
也许你可以教我做糖浆 Maybe you can show me how to make that syrup.
我们需要枫树 We need maple trees.
我们会找到的 We'll find some.
需要很多枫树 Like, we need lots of them.
我们会找到一片森林的 We'll find a forest.
甚至可以住在那儿 Maybe even live there.
一起？ Together?
不然我为什么来这里？ Why do you think I'm here?
熊可以一起去吗？ Can Bear come too?
我得考虑一下 I'll have to think about that one.
等保护区的人来了 我们怎么跟他们说？ So, what should we say to the Preserve when they get here?
什么意思？ What do you mean?
别生气 我呼叫了他们 他们说马上就来 Don't get mad, but I kind of called them, and they said that they were on their way.
你看 我修好了 Look, I fixed it.
胖叔！我听到“砰”的一声！ Big Man! I heard a big boom!
胖叔？ Big Man?
胖叔！ Big Man!
胖叔 醒醒！他们来了！ Big Man, wake up! They're coming! They're here!
胖叔！醒醒！胖叔！ Big Man! Wake up! Big Man!
他是我们的人 He was one of us.
叛徒 Traitor.
人类的耻辱 A disgrace to humanity.
好了 出发！ Come on, let's go!
混种人送到了 准备收货 Incoming hybrid has arrived. Prepare for receiving.
这是这个混种人的资料 Here's the info for this one.
嘿 小家伙 Hey, little bud.
你没事吧？ You okay in there?
再坚持一下 Just a little longer, man.
约翰尼！ Johnny!
嗯？ Yeah.
我不是叫你去打扫狗舍吗？ I thought I asked you to clean the kennels.
是的 抱歉 老大 Yes. Sorry, boss.
从这个开始 Start with this one.
五分钟后准备就绪 Ready in five.
别让他们知道你会说话 Don't let them know you can talk.
我要做的事 What I'm about to do
违背了我所有的信仰 goes against everything that I believe in.
但我是为了她 But I'm doing it for her.
我们剩下的时间不多了 And we have very little time left.
天啊 My God.
他们真是个奇迹 这些东西 They really are a wonder, these things.
它… It's, uh…
它的年龄比其他混种人大 It's older than the others.
更像人类 More human.
它… It's…
那个吗？ That?
谢谢 Thanks.
艾伯特替你准备好了 Abbot's ready for you.
你清单上的东西都齐了 Got everything you put on your list.
都磨锋利了 按你要求的方式摆放好了 It's all sharpened and laid out just how you want it.
这个混种人是哪儿来的？ Where did you find this one?
刚送来的 Just arrived.
有人叫我把它送进来 Someone called it in.
你… Are you…
你迷信吗？ Are you a superstitious man?
听我一句 不要让他久等 Trust me. You don't want to keep him waiting.
我从医学院毕业的时候 拉妮送给我 When I graduated medical school, Rani gave me a little statue
一尊小小的知识女神像作为贺礼 of the goddess of learning, as a gift.
你知道她曾以 什么动物的形象示人吗？ Do you know what animal form she once appeared as?
鹿？ A deer?
一头马鹿 A red deer.
再带一个病人过来 这次我需要更多时间 Bring me another patient. I want more time with this one.
他会不高兴的 约翰尼 He's not gonna like that. Johnny!
这是你的名字 对吧？ That's your name, right?
他不会知道的 因为你不会告诉他 He won't know because you're not going to tell him.
看到他们了吗？ 还没有 Any sign of them? Not yet.
我应该跟他一起去的 I should have gone with him.
他一个人在外面 一定很害怕 He must be scared out there on his own.
你们三个搭配得不错 You make a good team, you three.
是啊 没错 Yeah, well, we did.
如果还能见到他们 If I ever see them again.
你叫什么名字 亲爱的？ What's your name, sweetie?
我告诉过你 I told you.
我叫熊 It's Bear.
我知道 I know.
但是爱孩子的父母 不会给自己的孩子取名叫熊 But no loving parent names their child Bear.
所以你的真名是什么？ So, what's your real name?
听着 我知道我们 突然闯进了你的生活 Look, I know we burst into your life out of the blue,
但我不是来交朋友的 but I'm not looking to make friends.
疫情爆发时你多大？ How old were you when it happened?
六岁 I was six.
我不大记得了 所以… I don't remember much, so…
你的家人呢？ And your family?
我的养父母 被最后的男人残忍地杀害了 My foster parents were killed in cold blood by Last Men.
对不起 你不必谈这件事 I'm sorry. You don't have to talk about it.
不 没… No, it's…
没关系 It's fine.
其实他们不是被人杀死的 The truth is, no one killed them.
他们的死因和其他人一样 They just went like everyone else.
死于疾病 They got sick.
他们有一个自己的孩子 And they had a baby too.
我的妹妹 My little sister.
她是混种人 She was a hybrid.
但是她被人带走了 我还年幼 无法阻止他们 But people came to take her away, and I was too little to stop them.
后来你去哪儿了？ Where did you go?
有很长一段时间 I was alone.
我都是一个人 For a long time.
我远离人类 I stayed away from humans.
我试过寻找妹妹 And I tried to find my sister,
但是找不到 but I never could.
所以就放弃了 So I gave up.
我讨厌大人 I hated adults.
然后我遇到一个像我一样的人 And then I met someone like me,
她的遭遇和我相同 who'd been through what I went through.
我叫她“老虎” I called her Tiger.
她叫我“熊” She called me Bear.
我们和像我们一样的孩子一起生活 We made a family of kids like us.
直到她背叛我 Till she betrayed me.
然后我又变成一个人了 And then I was alone again.
苏西露手工制作的熊 嗨 我叫霍布森
我叫贝琪 My name's Becky.
丽贝卡·沃克 Rebecca Walker.
但我父母叫我小熊贝琪 But my parents called me their little Becky Bear.
你不能放弃你的妹妹 贝琪 You can't give up on your sister, Becky.
过了这么多年 盖斯都能回到这里 If Gus can make it back here after all these years,
只要你用心寻找 没人知道你会找到什么 you never know what you can find if you look hard enough.
天啊！ Holy shit!
♪ Should auld acquaintance be forgot… ♪
这个男孩已经忘了 躲避外面的世界意味着什么 The boy had forgotten what it meant to be hidden from the outside world.
但这次的围栏不一样 But this fence was different.
这次他不是真的一个人 This time, he wasn't truly alone.
♪ And days of auld lang syne? ♪
♪ We twa hae run about the braes ♪
♪ And pu'd the gowans fine ♪
♪ We've wandered many a weary foot… ♪
准备好了吗 辛格医生？ Ready, Dr. Singh?
准备好了 Ready.
♪ From morning sun till dine… ♪
♪ Since auld lang syne ♪
♪ And there's a hand my trusty friend! ♪
♪ And give us a hand o' thine! ♪
♪ We'll take A right guid willie-waught… ♪
有时候 我们以为已经失去的一切… Sometimes, everything we thought we'd lost…
其实一直都在那里 was right there all along.
当世界分崩离析时 我们会认清真实的自己 When things fall apart, we find out who we really are.
♪ We'll take a cup of kindness yet… ♪
悠着点 Take it easy.
你是谁？ Who are you?
睡会儿吧 Get some sleep.
赶紧痊愈 Heal up.
明天我们去把孩子们救回来 Tomorrow we get our kids back.
我们在鸟舍处有一个班的人 长官 We got a full squad at the aviary, sir.
一辆可疑的货车和另一辆车 正在驶向围栏 就在… Got a suspicious cargo and another moving forward to the perimeter fence down at…
如果我们能看透恐惧 If we can see past the fear,
就会知道什么是真正重要的 we find out what really matters.
我们还会明白 有时候 将我们分开的东西… And we learn that sometimes, the things that set us apart…
也能让我们相聚 can also bring us together.
♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪ For auld lang syne ♪
嗨 Hi.
我叫温蒂 I'm Wendy.
嗨 我叫盖斯 Hi, I'm Gus.
盖斯 Gus.
因为家是由我们创建的 Because family is what we make it.
我们每个人 Each one of us.
一起创建的 Together.
呼叫正在连接
喂？ Hello?
你是谁？ Who are you?