我知道你并不想待在这里 I know you don't want to be here.
但没有你和巴鲁克 我可能永远找不到她 But without you and Baruch, I might never have found her.
所以谢谢你 So, thank you.
跟巴鲁克在一起的这将近四百年一定是让我心软了 Nearly 400 years with Baruch must have mellowed me.
四百年 Four hundred years?
-你知道他此刻在哪 -当然 - You know where he is now? - Of course.
天使可以与任何心灵相连 Angels can connect to any mind,
但我们之间的链接更加强大 but between us, the bond is even stronger.
我们虽是两人 但彼此感同身受 We feel as one, though we are two.
他离阿斯里尔很近了 He's close to Asriel now.
你知道阿斯里尔会要你做什么 You know what Asriel is going to ask of you.
我父亲死前跟我说了战争的事 My father told me about the war before he died.
他说我有责任 He told me I have a duty.
你心里有个战士 威尔 There is a warrior in you, Will.
你战胜了熊王 You overpowered the King of the Bears.
你会有办法保护你爱的人 And you'll find a way to protect the one you love.
莱拉 Lyra.
-莱拉 -罗杰 - Lyra. - Roger!
你得帮帮我 You have to help me.
我会的 I will.
我保证我一定不会让你失望 I promise I won't let you down.
-他们在伤害我 -是谁 - They're hurting me. - Who?
告诉我你在哪 我去找你 Just tell me where you are and I'll find you.
死人世界 The Land of the Dead.
罗杰 Roger!
罗杰 Roger.
我又做那个梦了 I was having that dream again.
等我们离开这里 得去找到他 We need to find him when we get out of here.
你去哪了 我... Where did you go? I...
我无法跟你去那里 I couldn't follow you there.
死人世界 The Land of the Dead.
翻译 苏葵
翻译 哈波
时间轴 噃噃 念念
时间轴 chance-coco
翻|校|监 黑暗草
后期 吉吉
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第二集
这里布置得不错 Ah, this is a decent set up.
只是个开始 指挥官 只是个开始 Just a start, Commander. Just a start.
真是了不起 阿斯里尔勋爵 It's very impressive, Lord Asriel.
但你的士兵 他们需要纪律 But your soldiers, well, now, they all need some structure.
所以才请你来 That's why you're here.
鲁塔 欢迎回来 Ruta, welcome back.
奥滚威指挥官 这位是鲁塔·斯卡迪女王 Commander Ogunwe, allow me to introduce Queen Ruta Skadi
她是露巴纳湖女巫部落的女王 of the Lake Lubana witch clan
那是她的精灵 塞吉 and her daemon, Sergi.
她是我理事会的重要成员 She's a vital member of my Council.
-指挥官 -女王陛下 - Commander. - Your Majesty.
鲁塔 可以吗 Ruta, if you wouldn't mind?
鲁塔很了解你 指挥官 是她选了你 You're well known to Ruta, Commander. She chose you.
选了我 Chose me?
我聆听了世界之间的低语 I listen to whispers between worlds.
我能听到其他人听不到的东西 我们在集结大军 I hear things others do not. We're assembling an army.
你和你的抵抗战士是个中翘楚 You and your resistance soldiers are some of the best.
我很高兴您瞧得起 I'm glad you approve.
希望我们不负盛名 We hope we can live up to our reputation.
我们都希望 We all hope that.
我们还需要多少 How much more will we need?
-什么 -这些人 士兵 女巫 - Of what? - This. Soldiers. Witches.
权威者的军队才是人多势众 It's the Authority's strength that lies in numbers.
有大量的人愿意维护他的 Sheer wealth of people willing to defend
神秘主义和教条 his mysticism and dogma.
我们只需要有足够的人激怒他 We just need enough to provoke him.
这一切只是挑衅吗 So all this is just a provocation?
来吧 你会明白的 Come. You'll see.
把意念机的最新图纸找出来 Find me the latest plans for the Intention Craft.
是 长官 Yes, sir.
你怎么知道这一架不会要了你的命 How do you know this one won't kill you?
小小的坠机 It would take more than a little crash
才不会要我们的命 to put an end to the pair of us.
指挥官 你问我 Commander, you asked
我们需要多少士兵 how many soldiers we were going to need.
其实 我不知道 The truth is, I don't know.
但激怒权威者的关键不是人多势众 But the key to provoking the Authority lies not in men,
而可能是尘埃 it may well lie in Dust.
阿斯里尔 你净说谜语 而我是出谋划策的人 Asriel, you talk in riddles, I deal in strategy.
我没说清楚 I'm not being clear.
我们要逼权威者露面 We have to force the Authority to show his face.
然后 我们能找到多少战士 And then, then we're going to need all the fighters
都要用上 we can get our hands on.
我没想吓到你 I didn't mean to scare you.
你要什么 What do you want?
我没有恶意 我在找人 I don't mean you any harm. I'm-- I'm looking for someone.
一个女孩 她叫莱拉 A girl. Her name is Lyra.
有人跟踪你吗 Were you followed?
应该没有 I don't think so.
林子里有教廷的战士 Temple soldiers are in the woods.
我没看到任何人 I haven't seen anyone.
这里出了点事 Something happened here
就在几天前 现在他们到处都是 a few days ago, and now they're everywhere.
跟我们来 Come with us.
他们走了 It's moving away.
真可惜 Shame.
我本来还等着吃呢 I was looking forward to eating those.
抱歉 Sorry.
是盐 把根烧坏了 It's the salt. It burns the roots.
这些去驻守南方 ...and these to the southern garrison.
250人去西方 And 250 to the western...
-阿斯里尔勋爵 -洛克 - Lord Asriel. - Roke.
-别让人进来 -长官 - No people. - Sir.
-怎么了 -有消息 - What is it? - A message
是我们在教会当局的探子 萨尔马齐亚特工发来的 from our Magisterium spy, Agent Salmakia.
她说 他们在准备执行搜索任务 She says they are preparing to undertake a search mission.
-搜索什么 -您女儿 长官 - For what? - Your daughter, sir.
他们认为她是这世上最重要的孩子 They think she's the most important child that's ever lived.
萨尔马齐亚认为她有危险 Salmakia believes she's in danger.
莱拉什么时候不危险了 When is Lyra not in danger?
还有事吗 Anything else?
-没了 没别的事了 -很好 - No. There's nothing else. - Very good.
你太轻易低估莱拉了 You dismiss Lyra too easily.
你知道教会当局认为她是什么 You know what the Magisterium believe about her.
据权威者说 夏娃是创世之母 According to the Authority, Eve was the mother of creation.
而莱拉只是我和玛丽莎创造的 Lyra is simply the creation of Marisa and I.
她才不是夏娃 只是个小姑娘 She's not Eve, she's a little girl.
她肯定有什么他们需要的情报 She must have some information they need
或是被我们忽视的本领 or some skill we've overlooked.
除了会读真理仪 Other than being able to read the alethiometer,
她恐怕没什么本领 再就是会找麻烦 she has very little, I'm afraid. Other than a nose for trouble.
怎么了 What?
-你要我说什么 -实话 - What would you like me to say? - The truth.
营地上空有天使 There are angels above the camp.
他们在干什么 What are they doing?
他们在战斗 They're fighting.
清空营地 Clear the camp!
别靠太近 Not too close. Not too close.
退后 Back away. Back away.
他的胸口在动 His chest is moving.
如果有一个为权威者而战 Let's say, one of them fights for the Authority
-一个为我们而战 那哪个是哪个 -我不知道 - and one for us, which is which? - I don't know.
或许都不是呢 Maybe neither.
鲁塔 Ruta?
这个更高级 可能是大天使 This one's higher status. Could be an archangel.
这个 我不知道 This one, I don't know.
我们试试搬动他吧 Shall we see if we can move him?
-你搬他 -好 长官 - You have him? - Yes, sir.
退后 Get back.
你是权威者的手下吗 Are you an agent of the Authority?
-求你 -什么 - Please. - Say again?
我有话必须要带给你 There is a message I must give to you.
我们就认定那个是权威者的 We're going to assume that one's with the Authority
这个是我们的 and this one with us.
我把他带进去 中士 I'll take him inside. Sergeant.
带他去切割场室 Take him to the intercision field chamber.
好了 你说吧 All right. Give me your message.
我们找到那男孩了 We found the boy.
持刀者 The bearer.
什么男孩 他持什么 What boy? What does he bear?
伊萨哈特 上帝毁灭者 AEsahaettr. The God killer.
唯一能摧毁他的武器 The only weapon that will destroy him.
-摧毁谁 -权威者 - Destroy who? - The Authority.
什么 What?
还有他的摄政王 And his Regent.
我的兄弟 伊诺克 My brother, Enoch.
权威者还有摄政王 The Authority has a Regent?
巴鲁克 Baruch!
怎么回事 是谁干的 How? Who did this?
-一个天使 -我们已经囚禁了他 - An angel. - We've already incarcerated him.
他要死了 He's leaving us.
坚持住 告诉我去哪找那个男孩 Not yet. Tell me where I can find the boy.
他去找莱拉了 He's on his way to Lyra.
莱拉 Lyra?
找到他 Find him.
有个天使在等着 There is an angel waiting.
我的巴尔塞莫斯 My Balthamos.
找到他们 Find them.
找到刀 Find the knife.
巴尔塞莫斯 Balthamos.
巴鲁克 Baruch!
我不懂 这没道理 I don't understand. It doesn't make sense.
什么没道理 What doesn't make sense?
他们对他做了什么 What did they do to him?
发生什么了 巴尔塞莫斯 What happened, Balthamos?
都怪你 This is your fault.
你逼我来这里 You forced me to come here.
我想待在一起的 我想跟他走的 I wanted us to stay together. I wanted to go with him.
他们杀了他 They've killed him!
信使回来了 Messenger returns.
他不抗拒 He did not resist.
不说话 就... Didn't say a word. He just...
盯着我 stared at me.
昨天我还相信天使只是象征 Yesterday I believed that angels were merely symbols
女巫只是童话里的反派 and witches were villains in children's stories.
但我可是真的 Yet, here I am.
是啊 There you are.
我的同类去过你的世界 Our kind have been to your world before.
很多世纪以前 Many centuries ago.
教廷烧死那些他们怀疑施巫术的女人 The Temple would burn women they suspected of witchcraft.
我记得 I remember it.
女巫能活几百年 Witches live for many hundreds of years.
天使能活几千年 Angels for millennia.
这赋予了他们力量和见解 It gives them a power and perspective
远超我们所能理解的 far greater than either of our comprehension.
他们看待女巫 I imagine they regard us witches
应该就像我们看待人类 in a similar way as we see humans.
怎么看 And how is that?
你们的生命短暂而脆弱 Your lives are short and easily extinguished.
那你为什么跟我们并肩作战 So then why do you fight with us?
希望 Hope.
我相信我们有机会赢 I believe there is a chance we can win.
那你相信阿斯里尔吗 And so, do you trust Asriel?
我愿意赌上性命 I'd stake my life on it.
你醒了 很好 You're awake. That's good.
这个舱室 This chamber,
我是为研究尘埃创造的 I created it for experimenting on Dust.
所以它是用冷铸钢粒打造 As such, it's lined with adamantine,
它可以防止尘埃外溢 properties of which include preventing Dust from escaping.
而你和我的精灵 完全由尘埃构成 Now you, as well as my daemon, are entirely made of Dust.
所以你要永远锁在这里了 So you might find yourself locked in here for eternity.
我就是永生的 I am eternal.
-我没有时间概念 -恭喜你 - I have no concept of time. - Good for you.
那你会舒服的 You'll be comfortable then.
我要开始了 I'm going to begin now.
我要问你问题 I'm going to ask you some questions
你要回答 and you will answer them.
权威者究竟怕什么 What's the Authority so afraid of
居然要让一个天使攻击另一个 that he sent one angel to attack another?
不想说吗 Don't want to talk?
或许你是害怕透露权威者 Perhaps you are afraid of revealing that the Authority
已经不是天堂王国的统治者了 no longer rules in the Kingdom of Heaven,
他出于某种原因指派了一位摄政王 and that he has, for some reason, appointed a regent?
没事 我已经知道了 It's quite all right, I already know.
他怎么了 为什么不统治了 What's wrong with him that he won't rule?
还是说他不能 如果他... Or is it that he can't? If he--
有意思了 Oh, now that's interesting.
我们有进展了 Now we're getting somewhere.
你知道还有什么很有意思吗 Do you know what else is interesting?
尘埃 非常有趣 Dust. Fascinating stuff.
我成年之后 基本上都在试图理解它 Spent most of my adult life trying to understand it.
我曾为了采集它 杀了一个 And I once killed an innocent young boy
无辜的男孩 in order to harness it.
但在此之前 从没有人 But no one, before this moment...
试过把它武器化 has ever tried to weaponize it.
伊诺克 巴鲁克的兄弟 Enoch, brother of Baruch.
-他怎么当上摄政王的 -不许说那个名字 - How did he become Regent? - Do not dare use that name.
他是梅塔特龙 He is Metatron.
梅塔特龙 很好 Metatron? Good.
阿斯里尔 住手 Asriel, stop.
-他想要什么 -终结 - What does he want? - The end of this!
尘埃不是你能理解的 Dust is not for you to understand.
有意识生物太独立了 成了威胁 Conscious beings have become dangerously independent.
他要发起永久法庭 He will lead a permanent inquisition
审判每个世界 每个生灵 into every world, on every being.
直到他们明白绝对服从 Until they understand complete obedience.
我们将以此 And with it,
终结思想和意愿的自由 we will bring an end to the freedom of thought and will,
永远控制尘埃 and control Dust once and for all.
我要怎么找到他 How do I find him?
天堂王国不是你能进去的 The Kingdom of Heaven is not yours to enter.
你觉得你很了不起吗 You think you're significant?
他都不知道你的名字 He does not even know your name.
如果他注意到了你 Were he to notice you,
就会碾碎你 把你烧的灰都不剩 he could crush you and burn whatever remains.
都不知道我的名字 Doesn't even know my name.
那么这个梅塔特龙还需要一番劝诱 So this Metatron will require a little more coaxing?
然后 他的王国会降临吗 And then, will his Kingdom come?
很好 非常好 Good. Very good.
并不难嘛 不到永久就说了 Wasn't so difficult, was it? Didn't even take an eternity.
马蒂已经来了九年了 Maddy's been here for nine years.
我是几年后加入的 I joined a few years later.
你们一直自己过吗 You've been on your own all this time?
我们在抵抗组织里还能生活 We have a life in resistance.
我们可以读书 写字 学习 We can read, write, learn.
教廷禁止那一切 All those things are forbidden by the Temple.
-尤其是... -女孩 - Especially for... - Girls.
你们的父母呢 What about your parents?
我们的父亲留下了 Our father stayed.
他是他们的人 He's one of them.
我们逃跑时 他帮我们跑了 When we ran away, he helped us get out,
但不肯一起来 but he wouldn't come.
他本希望我们加入教廷 He wanted us to join the Temple.
他觉得我们会允许教廷把我们变成 He thinks that we'd let the Temple turn us
没脑子的追随者 into brain-dead followers.
我宁可挖出自己的眼睛 I'd rip their eyes out first.
-她真会的 -好吧 - She actually would. - Fair enough.
其他人都哪去了 So, where's everybody else gone?
有个陌生人来了 A stranger came here and...
在天上开了个洞 blew a hole in the sky.
然后奥滚威指挥官带大家走了进去 And then Commander Ogunwe let everyone through it.
像一个窗口 Like a window...
-通向另一个世界 -你也是这么来的吗 - to another world? - Is that how you got here?
差不多吧 Something like that, yes.
你们决定不走吗 And you decided not to go?
我们不能留下父亲 We can't leave him, our father.
我也曾离开我的群体 I left my community once, too.
那是很久以前了 Long time ago now.
离开了我所知的一切 Left everything I had ever known.
感觉好像世界末日 It felt like the world was ending.
但我现在明白了 But now I can see,
世界才刚刚向我敞开 it was just beginning to open up in front of me.
充满了怪异和谜团 Full of strangeness and mystery.
我还是走吧 I better go.
你要去别的世界吗 Are you going to another world?
还得去几个 A few more, I think.
我在追随 I'm following these, um...
占卜的指示 让我知道去哪 sticks, they're telling me where to go.
我知道这听上去很疯狂 我就不... I know that sounds crazy, so I won't--
陪我们一会儿吧 Stay with us a while.
谁知道你下次有机会休息会是什么时候 Who knows when you'll next have a chance to rest.
那好吧 Go on so.
再跟我们说说你为什么要找这个姑娘 Tell us more about why you're looking for this girl.
今天 Today...
我们得到了一个机会 we have been offered an opportunity.
这个机会就是 The opportunity...
清除这个世界 to purge this world...
清除这些世界 To purge these worlds...
一切的罪孽 of all that has been ailing them.
我们要让 We are going to release
正义摆脱罪孽 the righteous from sin.
戈梅兹神父将带领你们 Father Gomez will lead you,
权威者将指引你们执行这项神圣任务 and the Authority will guide you in your sacred mission.
行动快 下手狠 Be swift, be brutal.
但要清楚 But make no mistake.
那个女孩 夏娃 绝不能逃脱 The girl, Eve, must not be allowed to escape.
抓回那孩子 Retrieve the child.
抓回她妈妈 Retrieve the mother.
带她们回来见我 And return them to me,
活见人 死见尸 dead or alive.
我知道这一切与他相比都不那么重要了 I understand that none of this matters compared to him.
我不知道我还要做什么 I don't know what else I'm supposed to do.
你知道这女人的本事 You know what this woman is capable of.
巴尔塞莫斯和我要靠近点看看 Balthamos and I will take a closer look.
你太引人注意 留下望风吧 You attract too much attention, so stay here and keep watch.
别低估她 Do not underestimate her.
我不会的 I won't.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我在找一个这座岛上的女孩 I-- I'm looking for a girl on this island.
那个女孩吗 The girl?
巴尔塞莫斯 你要吓着她了 Balthamos, you're gonna scare her.
天神吗 A spirit?
对 天使 Yes, angel.
这是威尔 And this is Will.
我是阿玛 I'm Ama.
这是阿玛 This is Ama.
问她莱拉的事 Ask her about Lyra.
这里有个女孩吗 Is there a girl here?
我很在乎她 I care about her a lot.
这里有个女孩 她被迫沉睡着 There was a girl here being kept asleep,
让她睡着的女人自称是她母亲 by a woman who claims to be her mother.
但没有母亲会那么残忍 But no mother could possibly be so cruel.
这个母亲会 This mother would.
那是太阳根吗 Is that sun root?
让人苏醒的药物 It's a waking medicine?
你要用吗 Are you going to use that?
那女人走了 但很快会回来 The woman has gone, but will be returning soon.
来 Come!
留在这里 好吗 Stay here, okay?
如果你看到她过来 就去找人帮忙 If you see her coming, run and get help.
莱拉 Lyra?
她很安全 You see, she's quite safe.
你是怎么到这里的 How did you get here?
这些房间有秘密 Uh, these chambers, they have secrets.
她不安全 你在给她下药 She's not safe, you're drugging her!
你长大了 威尔 You've grown, Will.
我一直猜测你会来 You know, I always suspected you were coming,
但没想到你是第一个到的 but I didn't think you'd be the first.
很厉害 It's impressive.
你为什么把她关在这里 你为什么不让她走 Why are you keeping her here? Why won't you let her leave?
过来 Come.
我们坐下说 Let's sit. Hmm?
喝茶吗 Tea?
别这样 我知道你们的世界里 Come on. I know for a fact you have tea
-也有茶叶 -还有谁要来 - in your world, too. - Who else is coming?
你带刀来了吗 Did you bring the knife?
我能看看吗 May I see it?
你为什么把她关在这里 Why are you keeping her here?
我把她关在这里是因为我是她母亲 I am keeping her here because I'm her mother,
而且我爱她 and I love her.
莱拉面对着巨大的危险 Lyra's in the most appalling danger,
在这里我能保护她 and here, I can keep her safe.
请坐吧 Please, sit down.
还有谁比你更危险 What could be more dangerous than you?
真遗憾你看不清真相 How sad you can't see the truth.
我见她陷入危险三次 Three times I have seen her in danger,
这三次我都拼命救她脱险 and three times I've tried to save her from it.
这让我失去了一切 It's cost me everything.
现在她又身处险境 And now she's in danger again.
谁对她有危险 Who is she in danger from?
教会当局 The Magisterium.
他们想杀了她 And they intend to have her killed.
你知道他们说她是谁吗 威尔 Do you know who they say she is, Will?
我知道有一则预言 I know there's a prophecy.
他们认为她是夏娃 They think she is Eve...
罪恶之母 the mother of all sin.
他们认为她能造成大恶 And they think she will do great damage.
所以他们决心杀了她 So they are determined to murder her
以表忠诚 as an act of devotion.
除非我们阻止他们 Unless we stop them.
就算真是这样 Even if that's true,
你为什么让她沉睡 why are you keeping her asleep?
因为她恨我 威尔 'Cause she hates me, Will.
如果我让她醒来 她会逃跑 And if I woke her, she'd run.
实际上 她已经尝试过逃跑 In fact, she's already tried to run.
那就跟她解释 像你跟我解释这样 So explain to her, like you've explained to me.
我这么做是为了让她活着 I am doing this to keep her alive.
你母亲难道不会为你做一样的事吗 Wouldn't your mother do the same for you?
孩子需要母亲 A child needs their mother.
你明白这点 威尔 You understand that, Will.
你需要你母亲 You need your mother.
还有一个人们都不说的秘密 And here's the trick they never tell you.
你母亲也需要你 Your mother needs you.
这份羁绊 And that bond,
会延伸 it stretches,
会变化 但永远不会断 it transforms, but it never breaks.
为什么 Why?
因为从这里 Because the line from here,
到这里的纽带 to here...
比世上的任何链接都重要 matters more than any line in nature.
它原始 It's primal.
美丽 It's beautiful.
超越世间其他万物 It overwhelms all other things...
只要你愿意 if you let it.
帮助我吧 Help me.
我们三人可以成就非凡 The three of us could be extraordinary.
你的力量 我的狡诈 Your strength, my guile,
-莱拉的勇气 -我不强大 - Lyra's bravery-- - I'm not strong.
你很强大 威尔 你觉得我看不出来吗 You are strong, Will. You think I can't see that?
你保证会保护好她吗 You promise that you're keeping her safe?
你会一直 That you'll carry on
-保护她吗 -我向你保证 - keeping her safe? - I give you my word.
那我就可以把她留在这里 Then I can leave her here.
按计划去找阿斯里尔了 Go to Asriel, like I was supposed to?
不不 我需要你留在这里 No, no. No, no, no, no. I-- I need you to stay.
我看到你在卡洛家的所作所为 我们 I saw what you did at Carlo's house, we--
我们可以互相帮助 we could help each other,
我们可以弥补彼此的短处 we could protect each other's vulnerabilities.
威尔 我们不能留在这里 必须继续移动 Will, we can't stay here, we have to keep moving.
-你必须跟我们走 -我已经答应了父亲 - You must come with us. - I gave my word to my father
只要确定了莱拉安全 that as soon as I knew Lyra was safe,
就去找阿斯里尔 去战斗 I would go to Asriel to fight.
我必须这么做 I have to do that.
你知道你这是在干什么吗 Do you-- do you understand what you're doing?
这 This--
这比我的所有背叛都更甚 This is a betrayal bigger than any I have committed.
如果你现在抛弃我们 就是让她去死 If you abandon us now, you leave her for dead.
你明白吗 Do you understand that?
谢谢你为她做的一切 Thank you for all you're doing for her.
我就把她交给你了 I'm gonna leave her in your care.
威尔 你这是在犯错 Will, you're making a mistake.
你 You--
我以为他会留下 I thought he'd stay.
我们要找到那把刀 We're going to find that knife
并用它摧毁梅塔特龙 and we're going to use it to destroy Metatron.
你完全不了解他 You know nothing of him.
他是黑暗天使 你打不过他 He is the dark angel, you cannot fight.
我打得过 我必须打过 I can because I must.
鲁塔 这把刀 就是你听到 Ruta, this knife, it's the weapon
悬崖厉鬼们所谈论的武器吗 you heard the cliff-ghasts talking about?
伊萨哈特 是的 AEsahaettr. Yes.
但我不知道还需要持刀者 Though I wasn't aware it required a bearer.
或那持刀者就是跟莱拉在一起的男孩 Or that it would have been the boy who was with Lyra.
那我们找到莱拉也就找到了那男孩 So, we find Lyra, we find the boy.
我看见过他们俩在一起 I have seen them together.
一个人去哪 另一个就去哪 Where one goes, the other follows.
大家如此关注的这个女孩到底是谁 Who is this girl that everyone is so interested in?
阿斯里尔的女儿 Asriel's daughter.
他们相信她是夏娃 They believe she is Eve.
夏娃 Eve?
夏娃是谁 Who is Eve?
在一些世界里 她是罪恶之母 In some worlds, the mother of all sin.
你女儿是罪恶之母 Your daughter is the mother of all sin?
是他们这么认为 They believe so.
他们还相信很多稀奇古怪的鬼扯呢 But they believe a great deal of fanciful nonsense.
你就没觉得应该早点提一句吗 And you didn't think it worth mentioning before?
-她在哪 -我们不清楚 - Where is she? - We don't know.
那我们要如何保护她 Then how will we protect her?
如果所有世界里有一个 If there's one girl in all the worlds
不需要保护的女孩 那就是莱拉 that doesn't need protecting, it is Lyra.
而我需要的是那把刀 Now, what I need is that knife.
在这事上 教会当局可以帮我们 The Magisterium can help us in this matter.
洛克 联系萨尔马齐亚 Roke, I want you to contact Salmakia.
一旦她搞清莱拉在哪里 我就跟着她过去 Once she knows where Lyra is, I'll follow her there.
你要用你的亲女儿做诱饵 You will use your own daughter as a trap?
为了走到今天 我已经押上了一切 I have already risked everything I have to get us this far.
我的财富 声望 My fortune, my reputation.
但未来几周里 我们要押上的 But what we risk now, here, in the next few weeks,
将彻底改变历史进程 that will shape the course of history forever.
所以即便要走遍每个世界 我也会的 So if I have to journey to every world, I will.
即便要监禁每个天使 我也会的 If I have to incarcerate every angel, I will.
即便要亲手把刀插进权威者的心脏里 If I have to take a knife to the heart of the Authority himself,
我也会的 I will.
没错 我会把莱拉 我的亲生女儿也押上 And yes, I will risk Lyra, I will risk my own daughter
因为如果不这么做 指挥官 because the alternative, Commander,
你女儿的遭遇就是后果 is what happened to yours.
我会押上所有东西 所有人 And I would risk everything and everyone
以确保那种事再不会发生 to ensure that can never happen again.
因此我建议你们都问问自己 So I suggest you all ask yourselves,
你们愿意押上什么 what are you willing to risk?
一个天使被杀了 而你所想的就只是 An angel has been killed and all you can think about
怎么利用这件事 is how that might benefit you.
你宁可他白死吗 Would you rather he die in vain?
泽法妮娅 大叛徒 Xaphania, the great betrayer.
你还跟人类混在一起了吗 You are consorting with humans now?
被放逐一千年对你还不够堕落吗 Was a millennia in exile not degradation enough for you?
你提到背叛 You speak of betrayal
而你却受命杀害了我们的同类 when you have taken orders to kill one of our own kind?
巴鲁克是...生前是王国的敌人 Baruch is-- was an enemy of the Kingdom.
那一小撮叛变者也不会为你而战 What few rebels there are will not fight for you.
他们是逃兵 They are defectors.
他们逃离冲突 而不是奔向它 They run away from conflict, not towards it.
他们会为他们的信仰而战 They will fight for what they believe in.
你来看我到底是为了什么 Why have you really come to see me?
也许你是想看看 Perhaps, you wanted to see if it is true
阿斯里尔是不是真的在折磨我 what Asriel has been doing to me?
别指望你那些叛变者会跟随一个 Don't expect your rebels to follow a mortal
喜欢折磨天使的凡人 who enjoys torturing angels.
权威者在哪 Where is the Authority?
躲在一个目空一切 只想强大自己的 Hiding behind a Regent who cares for nothing,
摄政王身后 but his own greatness?
我们所知的王国早就不复存在了 阿拉巴斯 The Kingdom, as we know it, has already gone, Alarbus.
这是我们最后的反叛 This is our final rebellion.
-发生了什么 -她是个骗子 - What happened? - She's a liar.
-但你被她吸引了 -我知道自己在干什么 - And yet, you're drawn to her. - I know what I'm doing.
看 Look.
没时间了 这是胡闹 There is no time now. This is absurd.
巴鲁克是为了崇高的事业牺牲 可这... Baruch died for a purpose, but this...
-这毫无意义 -我保证会成功的 - this is meaningless. - I promise it will work.
五分钟后抵达目的地 Five minutes to destination.
这是什么 What is this?
是一种尘埃束通讯装置 It's kind of a Dust beam communication device.
我们在教会当局的探子给我们发讯息了 We have a message from our agent in the Magisterium.
加载标准共振 说吧 Load stan resonating, go ahead.
莱拉和一个叫玛丽莎·库尔特的女人在一起 Lyra is with a woman named Marisa Coulter.
那还用说 他们还有多远 Of course, she is. How close are they?
我们就要在北海的一个偏远岛屿降落了 We are about to land on a remote island in the German Ocean.
费尔岛 Fairisle.
我知道那里 I know the place.
我乘意念机去 这样最快 I'll take the Intention Craft, it's the fastest way.
萨尔马齐亚特工 找到孩子们 Agent Salmakia, get to the children,
带他们去安全的地方 远离那女人 get them to safety, away from the woman,
在我赶到前陪着他们 明白了吗 and then stay with them until I arrive. Understood?
-明白 -你要去 - Understood. - You will go?
我必须去 你听见天使说的了 I must. You heard what the angel said.
伊萨哈特 上帝毁灭者 AEsahaettr, God destroyer.
这样的话 In which case,
千万别死了 try not to die.
孩子问你在干什么 The child is asking what you are doing?
我在数步子 I'm counting my steps.
我们在另一个世界要数着步子回来 We'll return by them in another world.
另一个世界 Another world?
不 不 不 Oh, no, no, no. No, no, no, no.
意念机要凭清晰的头脑驱动 The Intention Craft works through clarity.
你的意识很混乱 Your mind is muddled.
我清晰地知道我们要去找谁 要去干什么 I know exactly what and who we're going for.
用最大的劲儿 Do your worst.
我一找到她 As soon as I've got her,
就回来并关闭窗口 I'll come back through and close the window.
我需要你望风 I need you to keep watch.
对不起 威尔 我得走了 I'm sorry, Will. I must leave.
巴尔塞莫斯 Balthamos!
为了伊萨哈特是一回事 It was one thing for the Aesahaettr,
可这是人类的事 but this, this is a human matter.
别走 我知道这对你来说很难 Don't go. I know this is hard for you,
可我需要你相信我 but I need you to trust me.
我做不到 对不起 这件事不行 I can't. I'm sorry. Not for this.
巴尔塞莫斯 Balthamos!
我跟你去 I will come with you.
谢谢 不过你还是回家吧 Thank you. But go home, okay?
别来涉险 Stay out of danger.
库尔特夫人 Mrs. Coulter?
正是在下 That's me.
你太迟了 神父 You're too late, Father.
她走了 She's gone.
一个男孩捷足先登 A boy got here first.
他要横跨数千公里 You know, he had several hundred miles
穿越几个世界的边界 and the boundaries between worlds to cross.
然而 And yet...
他还是比你先赶到 still managed to get here before you.
棒极了 Bravo.
但我不知道我怎么会没料到 But I don't know why I'm surprised.
麦克费尔自以为事事有数 MacPhail likes to think he knows what he's doing,
但他支支吾吾 犹豫不决 你说呢 but he prevaricates. Dithers. Don't you think?
是那男孩伤的 That was from the boy.
这小子出人意料地凶狠 Surprisingly vicious little brat.
我要带走莱拉了 库尔特夫人 I am going to take Lyra now, Mrs. Coulter.
而且我不想天黑后回日内瓦 And I'd rather not travel back to Geneva after nightfall.
我说了 Like I said...
她不在这里了 she's not here.
求你 Please.
抱歉 她的命运在我来之前就已注定 I'm sorry. Her fate was decided long before I arrived here.
好吧 Okay.
她在里面 She's in there.
坐下 Sit.
你原本打算怎么办 What was your plan?
让她一直昏迷不醒吗 Would you have kept her unconscious forever?
从一个世界逃至下一个 Run from world to world,
试图躲避真理仪 trying to escape the alethiometer?
永远吗 你又不傻 Forever? You are not stupid.
正相反 你知道我们肯定终会找到她 Quite the opposite. You knew we would find her, eventually.
并消灭她 And destroy her.
那就是她的命运 That is her destiny.
是你给了她这种命运 You brought this fate upon her.
你生下她 就是对她可怕的惩罚 You gave her the terrible punishment of her existence.
现在 等她落入 And now, when she reaches
麦克费尔庭长神父手中后 the hands of Father President MacPhail...
就是死亡 death.
你为什么 Why have you been
一直延长她的痛苦 prolonging her pain in this way?
我不知道 I don't know.
抱歉 I'm sorry.
我不知道还能怎么办 神父 I did not know what else to do, Father.
不是这样 That is not true.
答案很简单 你也心知肚明 The answer was so simple and you knew it...
一直都知道 all along.
真正的慈爱 是让她死 A truly loving act would have been to let her die.
陷入沉睡 To drift off in a sleep
今后便无人能伤她 so deep that no one could ever hurt her.
安睡在她母亲的怀里 In her mother's arms.
你该放手让她走了 It is time for you to let her go now.
杀死自己的孩子 To kill one's own child
我没有这样的力量 takes a kind of strength I do not possess.
你有 Oh, but you do.
你拥有远超自知的力量 You have greater strength than you know.
替我做吧 Do it for me, please.
帮我这个忙 Grant me that.
我们得走了 Hey, we're leaving.
求你 Please.
天呐 看来你说我力量大还真是没错 Oh, dear. Perhaps you were right about that strength.
你回来找我们了 我就知道你会回来 威尔 You came back for us. I knew you would, Will.
你在干什么 What are you doing?
我们要走了 We're leaving.
那我跟你们一起走 Well, I'll come with you.
我们在一起会更安全 你需要我们俩 不 We'll be safer together. You need the two of us-- No, no.
别过来 Stay back.
你不能跟我们一起来 You're not coming with us.
她需要我 威尔 She needs me, Will.
求你了 别把她从我身边带走 Please, don't take her from me.
-求你了 -别过来 - Please. - Ju-- just stay back.
威尔 Will?
你觉得自己能轻易摆脱我吗 Do you think it's that easy to dispose of me?
别靠近我们 Get away from us.
你是这样的吗 威尔 Is that what you do, Will?
你母亲也这么容易摆脱吗 Was your mother as easily disposed of?
你为什么离开她 Why did you leave her?
她在哪里 威尔 Where is she, Will?
你母亲在哪里 Where is your mother?
看着我 威尔 Look at me, Will.
看着我 Look at me.
你干了什么 What have you done?
你折断了刀 You broke the knife.
快走 Leave.
没有刀 你对我一无是处 Without the knife, you're useless to me.
你走吧 威尔 Please, leave now, Will.
走 Leave!
莱拉 让开 Lyra, move, move, move.
别这么看着我 拜托 Don't look at me like that, please.
让我走 Let me go.
拜托 让我走 Please, let me go.
只是轻轻一刺 她几小时后就会恢复 It was only a small sting. She'll be fine in a few hours.
-男孩 刀在你那里吗 -你是谁 - Boy, do you have the knife? - Who are you?
我奉命带你们去找阿斯里尔 I'm under instruction to take you to Asriel.
-跟我来 -不 - Follow me. - No.
不 我们不去阿斯里尔那里 No, we're not going to Asriel.
-没事 走吧 -这里可以出去 - It's okay. Come on. - This is a way out.
趴下 Get down.
-尤雷科来了 -我一会儿解释 - Iorek's here? - I'll explain later.
带她离开这里 Get her out of here!
你还好吗 You okay?
威尔 我们得走了 Will, we need to go.
快 Come on.
跟我们一起走 Come with us.
不 我要留下 你们走 No. I'm staying. You go.
谢谢 Thank you.
走吧 Come on.
莱拉 Lyra?
我们来迟了 We're too late.
该死 Damn.