黑暗物质 前情提要
你是什么 What are you?
天使 Angels.
你必须扮演蛇 You must play the serpent.
你这辈子一直在为此做准备 You have been preparing for this as long as you have lived.
拯救那个女孩 Save the girl...
和那个男孩 ..And the boy.
来 Froom.
我在干什么啊 What am I doing?
我正跟着一头会说话的大象 I'm following a talking elephant.
不是吧 Seriously?
那是你 That's you.
阿塔尔 Atal.
玛丽 Mary.
我来到这里肯定是有原因的 是吧 阿塔尔 There must be a reason why I'm here, don't you think, Atal?
天使? 扮演蛇?
种荚
这是树上掉的吗 These are from the trees?
好...油 They're very...oily.
油
树
斯拉夫
树 斯拉夫 Nguli. Sraf.
[外语] Pi mu...
应该是大树上掉的
[外语] Chuh huhn.
[外语] May-may.
玛丽 Maeri.
斯拉夫
少了
斯拉夫=光?
我听到你和其他伙伴谈论斯拉夫 I've heard you and the others talk about Sraf.
斯拉夫是什么 What is Sraf?
斯拉夫
睡觉
睡觉吗 Chuni? Sleep?
我吗 我睡觉吗 Maya? Maya chuni nala?
我们需要它 存活
我在附近看到了更多的死种荚 I've been seeing more dead seedpods around.
你们不是需要它的油吗 Don't you need the oil they produce?
油是我们思维和感受的核心 它给我们斯拉夫
莱拉 Lyra.
我沉睡时 罗杰对我说话了 When I was asleep, Roger spoke to me.
你得帮帮我 You have to help me.
-我觉得我们该去那里 -去哪里 - And I think we should go there. - Go where?
死人世界 To the land of the dead.
就是这里 This is it.
莱拉 等等 Lyra, wait.
你要替我给梅塔特龙传个话 You will deliver my message to Metatron.
我在这里 I am here.
告诉主教 库尔特夫人回来了 Tell the Cardinal that Mrs. Coulter is back.
-只有那孩子才是重要的 -我的孩子 - All that matters is the child. - My child.
伊甸园的陷落 Eden fell...
是因为夏娃被诱惑 when Eve was tempted.
这世上存在一个诱惑者 毒蛇 Somewhere out there is a tempter. A serpent.
早上好 Good morning!
你在做什么呢 What are we working on here?
你确定 You are quite sure
炸弹必会找到那女孩 the bomb will find the girl?
我们蕴含着密码 There are codes within us.
我们用这个 We use these...
来瞄准装置 to aim this device.
这头发 想重归整体 The hair, will want to be made whole.
你是来保护她的 You came here to protect her,
结果却给了他们炸弹的引线 but instead gave them the fuse to a bomb.
我都没能跟罗杰道别 I never even got a chance to say goodbye to Roger.
现在回头还不迟 It's not too late to turn around.
你不是我这边的吗 You were on my side.
我以为我就在你身边 I thought I was by your side.
我不知道你怎么拿走头发的 I don't know how you took the hair from us...
我们还剩足够多 We still have enough left...
杀死莱拉·贝拉克瓦 to kill Lyra Belacqua.
你将成为子弹 You will be the bullet...
等我们切开你的精灵 when we sever your daemon...
他不能渡河 No passage. Not for him.
-但他就是我 -你要来 他就得留下 - But he is me. - If you come, he must stay.
我不能背叛罗杰 I can't betray Roger.
你选了罗杰而不是我 You've chosen Roger over me.
但我必须这么做 But I have to do this.
我怎么... Mughe mea na mia...
学会 ...to learn...
学会怎么帮你 Chikkella mughe rere ni xuap e?
要帮忙 你得先学会看到斯拉夫 Rere ni, xua mu ia ni Sraf e chikkella nala.
种荚树
斯拉夫 油
种荚
玛丽 那就是你来到这里的原因 Maeri, ku lu xua na umi tattin mae ech.
翻译 黑暗草
时间轴 念念
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第五集
跟他分开这么远是什么感觉 What does it feel like being this far away from him?
跟潘 From Pan?
就像有只铁手抓住了我的心 It's like an iron hand is gripped round my heart
想从我的肋骨之间把它扯出来 and is yanking it out between my ribs.
也是一种思想上的感觉 对吗 And it's mental, too, right?
就像有什么私密的事 As if some private, secret thing
被拖到了光天化日之下 has been dragged out into the open?
对 Yeah.
你总说我肯定也有精灵 You know, you always said I must have a daemon,
可我一直不信 and I never believed you.
现在我觉得我仿佛一直都认识她 Now it feels like I've known her my whole life.
或许她现在跟潘在一起 Maybe she's with Pan now.
我们会回到精灵身边的 We're going to get back to our daemons.
我敢确定 I know we are.
我们有刀 We've got the knife.
我们还有彼此 And we've got each other.
不知为何 我相信你 And for some reason, I trust you.
还有多久 How much longer?
需要多久就多久 As long as it needs to take.
时间在这里随心所欲 Time does as it pleases down here.
别害怕 Don't be scared now.
我没怕 I'm not scared.
我的船渡过战士 刺客 将军 I've had warriors and assassins and war generals on this boat
他们都这么说 all telling me the same.
没人回去过 None's come back.
抱歉 女士们先生们 Apologies, ladies and gentlemen.
祝你们好运 Well, best of luck to you.
你要把我们丢在这里吗 You're just going to leave us here?
我不能往前走了 Well, I can't go beyond this point, I'm afraid.
谢谢 Thank you.
等等 Wait.
如果我的精灵还在码头 If my daemon's still at the jetty,
能给我带个话吗 can you give him a message?
我现在就可以告诉你 他不会在的 I can tell you now, he won't be.
我们怎么知道去哪... How do we know where...
没有回头路了 No turning back, I guess.
没有回头路 No turning back.
我说了 我不吃你们的臭食物 I've told you I'm not eating your putrid food
如果你敢逼我 我就咬掉你的手指 and if you try to force me, I'll bite your fingers off.
我完全相信你会那么干 I don't doubt for a second that you would.
我以为你回去找阿斯里尔 I thought you'd scuttled back to Asriel
告诉他我多丢人了 with news of my humiliation.
虽然他或许会很高兴你丢了人 As much as he might enjoy this humiliation,
但阿斯里尔应该不会希望你死 I don't believe Asriel wants you dead.
我也不希望 And neither do I.
库珀博士在准备炸弹 Dr Cooper is readying the bomb.
我的毒药可以放倒牢房外的卫兵 I've got enough poison to fell the guards outside this cell,
但再多就没有了 but no more than that.
她看上去怎么样 库珀博士 How does she seem? Dr Cooper?
害怕 Frightened.
她似乎并不想这么做 It seems to me she's acting against her will.
我们就待在这里 We stay here.
炸弹已经就绪 The bomb is ready.
莱拉的头发就在炸弹内的一个腔里 Lyra's hair is in a chamber inside its body.
他们要把你跟你的精灵切割开 They intend to sever you from your daemon.
很好 Good.
这不是石头 It's not made of rock.
是人们的物品 It's made of people's things.
莱拉 Lyra...
死人 The dead.
你们是活人吗 Are you alive?
对 Yeah.
我们来看看 We're visitors.
你们不该来这里 You shouldn't have come to this place.
趁还有机会回去吧 Go back while you still can.
你们刚刚为什么躲起来了 Why were you guys hiding?
它们不喜欢我们聊天 They don't like it if we talk to each other.
谁 Who don't?
它们在听呢 They're listening.
我需要你们帮忙 I need your help.
我在找一个人 I'm looking for someone.
罗杰·帕斯洛 Roger Parslow.
我得警告你 I must warn you,
他未必想见你 he might not want to see you.
你们来自有精灵的世界吗 Do you come from a world with daemons?
对 Yeah.
我的精灵叫潘 My daemon's name is Pan.
我的叫桑德林 Mine was called Sandling.
他以前还觉得自己会变成鸟 He used to think he'd be a bird...
但我希望他不会 我喜欢他毛茸茸的 ...but I hoped he wouldn't, cos I liked him all furry.
我的喀斯特以前会蜷在我手里睡觉 My Castor used to curl up in my hand and go to sleep.
我的马特潘 Mine was called Matapan.
拜托 可以帮帮我们吗 Please, could you help us?
或许吧 Maybe.
小心 Be careful.
他们会引起注意 They will attract attention.
触碰他人的精灵是禁忌 是吧 To touch another's daemon is forbidden, is it not?
你怎么敢不说一声就进来 How dare you enter unannounced?
要我提醒你 你该听谁的命令吗 Do I have to remind you to whom it is you answer?
我听从权威者 I answer to the Authority.
给我滚开 永远不要再质疑我了 Get out of my sight and never question me again.
他们肯定来了很久了 They must have been here a long time.
所有来到这里的人都会变成这样吗 Does everyone who comes here end up like this?
你也要找什么人吗 Are you looking for someone, too?
我就是问问 I'm just asking.
我刚来时 我也有想找的人 When I first came here, I was looking for someone.
我姐姐 My sister.
你没找到她吗 You never found her?
我很快就放弃了 I gave up pretty quickly.
你撇下了你姐姐一个人 You left your sister all alone...
我得回去了 I have to go back.
-等等 别 我们需要你 -对不起 - Wait, no, we need you. - I'm sorry.
莱拉 Lyra...
谁啊 Hello?
莱拉 Lyra.
莱拉 Lyra...
威尔 Will?
-威尔 -莱拉 - Will? - Lyra!
莱拉 Lyra...
潘 Pan.
潘 你不该在这里 Pan! You shouldn't be here.
这不是你想要的吗 It's what you wanted.
你怎么... How did you...
莱拉 Lyra!
不好意思 打扰一下 Excuse me. Excuse me.
你去哪了 Where'd you go?
你把我丢在码头等死 You left me on the jetty to die.
别那么说 你知道我为什么非这么做不可 Don't say that. You know why I had to do it.
我内心深处一直知道你多么自私 I've always known deep down how selfish you are.
你真相信自己是来找罗杰的 You really believe you're here for Roger?
你已经杀了他 You already killed him.
你是为自己而来 You came here for you.
为了缓和你的愧疚感 To soothe your guilt.
为了逞英雄 To play the hero.
这不是真的 你不是真的 This isn't real. You're not real.
威尔 Will!
莱拉 Lyra!
不管它说了什么 那不是真的 Whatever it was saying, it wasn't true.
你是个好人 You're a good person.
这地方真可怕 This place is horrible.
不可能就是这里吧 This can't be it, can it?
肯定还有别的地方 Surely there has to be some other place.
我们不可能都来到这里 永世不得超脱 This can't be where we all go...forever.
罗杰 Roger.
罗杰 Roger!
罗杰 Roger?
罗杰 Roger.
是我 It's me.
我知道 I know.
罗杰·帕斯洛 Roger bloody Parslow.
我是你的铁哥们啊 It's your best friend.
你来了 You came.
你需要我嘛 You needed me.
我变了... I've changed...
很多 ..So much.
你也变了 You've changed, too.
我好想你 I missed you.
我很抱歉 I'm so sorry...
对于一切 ..About everything.
我该让你跟吉普赛人和孩子们一起走 I should have let you go with the Gyptians and the kids.
我不该带你去阿斯里尔那里 I shouldn't have taken you to Asriel.
如果我让你走了 你就不会在这里了 If I'd have let you go, you wouldn't be here, would you?
-你会... -那不怪你 - You'd be... - It wasn't your fault.
是我想跟你一起走的 I wanted to go with you.
我的确希望事情不是那样 I do wish things were different.
我是威尔 I'm Will.
罗杰 你不能待在这里 Roger, you can't stay here.
我要带你们都离开这里 真的 Look, I'm going to break you all out of here, I mean it.
那不可能 That's not possible.
可能 It is.
必须可能 It has to be.
你们在这里承受的一切 这样不对 I mean, what they're making you endure here, it's...it's not right.
听着 Look...
你没来时 ..When you didn't come...
我失去了希望 ..I lost all hope...
永远失去了 ..Forever.
对不起 I'm sorry.
求你 我们还可以在一起 Please. It can be us together again.
-你和我 -住口 - You and me again. - Stop it!
你觉得我想回答真实世界吗 You think I want to go back to the real world?
以这幅样子 Like this?
-莱拉 -你说什么都没用了 - Lyra... - There's nothing you can say.
我们还能帮他的 Look, we can still help him!
但他说得对 But he's right.
我们不知道他离开后会怎么样 We don't know what will happen to him if we leave.
这是个烂主意 It's a terrible idea.
你说这地方很可怕 是吧 Look, you said this place was awful, right?
没人该待在这里 就像监狱一样 That no-one should be here. It's like a prison.
比监狱还糟 It's worse than a prison.
那你要就这么放弃他吗 So you're just going to give up on him?
继续相信你的直觉 Don't stop following your instincts.
我们必须试试 你答应过潘的 We have to try. You promised Pan.
切个窗口 Make a window.
-切去哪 -哪都行 - Where to? - Anywhere.
我们得离开这里 We need to get out of here.
如果有必要 我就把罗杰拖过去 I'll drag Roger through if I have to.
好 Ok.
什么 What?
-怎么了 -这样不行 - What's the matter? - It's not working.
我只能感觉到石头 I can only feel rock.
什么样的持刀者 What kind of knife-bearer
不会用自己的刀 cannot use his own knife?
因为他跟着一个无知的孩子 One led by an ignorant child.
什么样的儿子抛弃自己的妈妈 What kind of son abandons his own mother?
我们要让她做噩梦 We shall send her nightmares.
我们要在她的睡梦里尖叫 We shall scream at her in her sleep.
你毁掉了你在乎的每个人的生活 You have destroyed the lives of everyone you've ever cared for.
你是为自己来到这里 You've come here for you,
为了觉得自己很特别 to feel special.
要是威尔没遇到过你就好了 If only Will had never met you.
听我说 Listen to what I'm saying.
听我说 Listen to me. Listen to me.
听着... Listen... Listen!
不 No!
它们走了 They're gone.
怎么做到的 How?
我相信自己能行 I just believed I could.
我想着我们 I thought about us and...
我们经历的一切 ..Everything we've been through.
我没让它们搅乱我的心 I didn't let them get into my head.
刀不好用是因为我们位置太低了 The knife doesn't work here cos we're too low down.
我们得找到更高的地方 We need to find higher ground.
大人 Your Grace.
求你 Please.
我想到了要怎么展现我的悔悟 I've thought of something to show my contrition.
承蒙他的仁慈和您的睿智 By his mercy and your brilliance,
邪恶会被击垮 evil will be struck down.
但毒蛇怎么办 But what of the serpent?
弗拉·帕维尔推测她在另一个世界 Fra Pavel has deduced that she's in another world.
谁知道她能做什么恶事 Who knows what depravity she is capable of?
要是我去找到她呢 What if I was to track her down?
让我去吧 求您 Let me do it, I beg of you.
我可以允许你担次重任以赎罪 I will allow you this task for your penance.
庭长神父 这是我莫大的荣幸 Father President, sir, it will be the honour of my life.
我会回报您的信任 I will repay your faith.
[外语] Mughe.
[外语] Dgela.
[外语] Ni.
[外语] Dg-ni.
我需要镜片 I need a lens.
找到了 Got it!
是尘埃 It's Dust.
斯拉夫是尘埃 Sraf is Dust.
你终于能看到了 Dgena xua na ia ni mia.
去树上看 Nungill tamu ia ki.
它在离开 It's leaving.
阿塔尔 我明白了 Atal... ..Hurun.
真抱歉 我现在明白了 Xuapuli u hurun, mea na iru ma dgila.
你是想告诉我 Xua na au mai kana ni mea u.
树要死了 Nguli mu augh I.
我们也是 Ng chau chetu kun.
你还记得乔丹的事吗 What do you remember about Jordan?
你记得吧 You remember it, don't you?
乔丹不在了 Jordan's gone.
不可能 It can't be.
我还历历在目呢 I can see it perfectly.
每个犄角旮旯 每条密道 Every nook, every cranny, every secret passageway.
我们对那里了如指掌 We know that place like the back of our hands.
还记得我们溜进酒窖的那次吗 Do you remember that time we snuck into the wine cellar?
我们落了一身蜘蛛网和灰尘 We got covered in cobwebs and dust.
我都不知道我们是怎么进去的 I don't even know how we got in there.
莱拉 等等我 Lyra, will you wait?!
我们拿了门房的钥匙 We had the porter's key.
是啊 We did.
我们找到了那瓶很老的托考依葡萄酒 We found that ancient bottle of Tokay.
可难闻了 It smelt horrible.
味道也很差 It tasted horrible, too.
我们笑了几个小时 We couldn't stop laughing for hours.
如果我们有父母 肯定要难逃责罚了 Wouldn't have got away with that if we had parents, would we?
是啊 No.
还有屋顶 And the roof?
屋顶 The roof...
上面好高 It was so high up there.
记得那只断了腿的乌鸦吗 Remember that rook with the broken leg?
记得 我们照料它 直到它恢复生气 Yeah. We nursed it back to life.
莱拉 Lyra...
他们想听 They want to listen.
我叫莱拉 My name is Lyra.
我是来找我的朋友的 I came here looking for my friend.
他死得很冤 我觉得他不该来这里 His death was unfair, so I thought he shouldn't be here.
但我之前没意识到 你们都不该在这里 What I didn't realise is that none of you should be here.
这不是死后的来世 这就是监狱 This isn't life after death, this is a prison camp.
大家好 我是威尔 Hi, guys. I'm Will.
我有把刀 它可以切开世界 I have a knife that can cut through worlds.
如果你们跟我们来 我希望 If you follow us, I'm hoping
我可以用它帮你们离开 that I can use it to get you guys out of here.
我无法做出保证 但我会尽力一试 I can't make you any promises, but I'll try.
我知道你们害怕 但我们可以离开这里 I know you're afraid, but we can get out of here.
如果我们离开会发生什么 What'll happen to us if we leave?
-我不知道 -你不知道 - I don't know. - You don't know
我能不能再见到我儿子吗 if I will or won't be able to see my son again?
我们得到时候才能知道了 We can't know until it happens.
我不会撒谎或装相 I'm not going to lie or pretend.
但在这里只有想法 But in here, it's just thoughts.
去外面 真实的才重要 Out there, real things matter.
你觉得那些玩意会让我们走吗 You think those creatures will just allow us to leave?
我们活着时 他们说 When we were alive, they told us
我们死后会上天堂 that when we died, we'd go to heaven.
所以我们很多人这辈子 That's why so many of us gave our lives
花了那么多时间祈祷 沉寂 and spent years in prayer and silence,
眼看生活的乐趣被白白浪费掉 while all the joy of life went to waste around us.
我不在乎我们离开后会怎么样 I don't care what happens to us when we leave.
无论什么都比这强 Anything is better than this.
她在那里 There she is!
那女孩 The girl!
莱拉 Lyra...
莱拉 Lyra.
你刚刚在说什么 What were you saying before?
那些故事 那是什么 Those stories, what were they?
是关于外面的世界的 They were about the outside world.
你还记得你生前的人生吗 Do you remember your life before?
一切都会被渐渐遗忘 Everything slips away.
你可以给我们讲些故事吗 让我们也记起来 Will you tell us some stories, so we can remember too?
真实的事 Real things.
好 Ok.
我以前跟罗杰住在一个叫乔丹学院的地方 So, I used to live in this place called Jordan College with Roger.
那里有很美丽的建筑 很高的塔楼 It had these beautiful buildings and these really high towers,
看上去像是要戳到天空了 which looked like they could almost touch the sky.
还有很多藏人的好地方 It had amazing hiding places.
我们会玩赛跑 We used to race.
穿过厨房 跑下楼梯 Through the kitchen, down the stairs,
然后回屋顶上 back onto the roof...
-每次都是我赢 -才不是呢 - I won every time. - No, she didn't.
你是每次都作弊 You cheated every time.
还有什么 What else?
然后我遇到了威尔 Then I met Will.
他给我做了蛋卷 我都不知道那是什么 He made me an omelette. I didn't know what one was,
我就想也给他做一个 so I thought I'd make him one in return.
很好笑的 她没丢掉蛋壳 Which was funny because she left the shells in.
-还有尤雷科 -盔甲熊 - And Iorek. - The armoured bear.
他的爪子像你的手那么大 He has claws the size of your hand.
很雄伟 Magnificent.
我第一次遇到他时 他弄丢了盔甲 When I first met him, he'd lost his armour.
但我们靠真理仪帮他找了回来 But thanks to the alethiometer, we managed to get it back.
我们去了斯瓦尔巴特群岛熊的聚居地 We went to the palace of the bears in Svalbard and took on...
你我之间真要这么结束吗 Is this really how things are to end between you and I?
你觉得之后会发生什么 What do you think will happen after this?
你真相信事情会好起来吗 Do you really believe that things are going to get better?
库珀博士 这并不是权威者的愿望 Dr Cooper, these are not the wishes of the Authority,
你很清楚 you know that.
这是一个软弱而危险的男人的愿望 These are the wishes of a weak and dangerous man.
如果他想杀了我 想想他会怎么对你 And if he is prepared to kill me, think what he might do to you.
我们一起创造这种技术时 When we created this technology together,
你相信你做的是对的 you believed you were doing the right thing.
我们都相信 We all did.
但我们错了 But we were wrong.
这必须停止 This has to stop.
真不敢相信这一天到了 库珀博士 I can scarcely believe this day has arrived, Dr Cooper.
你根本不懂这种科技 休 You do not understand this technology, Hugh.
你只会把教会当局和这里的每个人都炸死 You are simply going to blow up the Magisterium and everyone in it.
恰恰相反 Quite the contrary.
我们的概念简洁而优雅 Our conception is elegantly simple.
切割人和精灵 The separation of human and daemon...
别向我解释我的技术 Do not explain my own technology to me.
它在你原始的设计基础上有所发展 It has evolved somewhat since your original design.
我们的炸弹配有引导装置 Our bomb is equipped with a guidance mechanism.
我们要用你女儿的那绺头发来找到她 We will use the lock of your daughter's hair to locate her
将她就地处决 and to destroy her on the spot.
只在一瞬 All in a moment.
它的精度和力量无与伦比 It is a thing of divine precision and power,
精妙地展示了权威者的设计 such an exquisite example of the Authority's design.
有序的美妙 Such beauty in its order.
你疯了 You have lost your mind.
你有病 You're sick!
我劝你不要挣扎 I urge you not to struggle.
心甘情愿地赴死 Go willingly,
这或许就是你的救赎 and this could be your redemption.
你真那么认为吗 You truly think that?
这都是他的旨意 That he ordained all this?
权威者并没放弃你 玛丽莎 The Authority has not forsaken you, Marisa.
你还有时间忏悔 You still have time to repent.
让我为你做临终祝福吧 Let me give you your final blessing.
别 Keep...
碰我 ..Your hands off me.
你手上沾了太多血 不配做这个 There's too much blood on them for that.
开始程序 Initiate the process.
我们通过尤雷科 还结识了新朋友 气球驾驶员李 Through Iorek, we also met my friend Lee, the aeronaut.
我还记得我第一次乘他的气球的时候 I remember the first time I went up in his balloon.
我们飞得好高 风顶着我的皮肤 It was so high up there, the wind was pushing against my skin.
如果你从边上往下看 会觉得犯晕 If you looked over the edge, you would feel dizzy,
但有斯科尔斯比先生在 你觉得很安全 but you felt safe with Mr Scoresby.
他是我第一个信任的成年人 He's the first grown-up I ever trusted.
你的故事让我们再次感到鲜活 Your stories have made us feel alive again.
我记起有温暖肉体和感觉的什么滋味了 I remember now what it was to have warm flesh and senses.
我跟你走 I will come with you.
我们都跟你们走 We...we will come with you.
来啊 Go on.
把我变成鬼吧 Make a ghost of me.
你叫什么 What's your name?
你肯定有名字吧 You must have one.
无名氏 No name.
我们走 Let's go.
记住你们的故事 And keep your stories in mind.
如果我们把握住真实的东西 它们就伤不了我们 I don't think they can hurt us if we hold on to what's real.
不好意思 借过 Pardon me. Excuse me. Coming through.
莱拉 Lyra?
莱拉 Lyra!
你还活着 You're alive.
你还活着 You're alive!
孩子 你吓坏我了 Oh, kid, you really had me there.
李 你... Lee... You...
对 没有看上去那么糟 Yeah. It's not as bad as it seems.
你怎么... How did you...?
不知哪个开枪的走运了 Some excited rifleman got lucky.
一瞬间就过去了 真的 It was over before it started, I promise.
没事的 我们在一起了 It's fine. We're together now.
就一小会儿 Only for a little while.
你不该待在这里 You don't belong here.
消息都传开了 And the word is out -
有个疯狂的孩子要把大家都带出去 some crazy kid's got a plan to break us out of here.
这是我朋友威尔 这是李 This is my friend Will. This is Lee.
气球驾驶员 Balloon driver.
见到你真高兴 孩子 Good to see you, kid.
威尔会带我们出去 Will's going to get us out of here.
用这个 希望能行 With this, I hope.
你找到了持刀者 You found the knife-bearer.
你比那萨满巫师抢先了一步 You beat the shaman to it.
莱拉·巧舌如簧 我还以为 Lyra Silvertongue, just when I thought
你不会再让我吃惊了 you couldn't blow my little mind enough times...
我们想找个更高的地方 好切出去 We're looking for a higher place so I can cut out of here.
你们走吧 后面还有掉队的 You go on ahead. There's some stragglers in the back.
我去把他们叫过来 我会赶上来的 I'll round them up for you. I'll catch up.
好了 各位 跟着那姑娘走 All right, folks, follow the lady!
跟着有刀的孩子走 Follow the kid with the knife, yeah.
你们想离开吗 You guys want to get out of here?
你们想再看一眼天空吗 You want to see the sky again?
走吧 往那边走 Let's go. Go that way.
跟着拿刀的孩子走 走啊 Follow the kid with the knife! Let's go!
在权威者面前跪下 阿拉巴斯 On your knees before the Authority, Alarbus.
我带来了消息 摄政王 I have come with news, Regent.
你觉得什么消息会让我感兴趣 What news do you presume could be of interest to me?
我被抓了 I was captured.
被人类 By humans.
凡人阿斯里尔勋爵建立了一个共和国 The mortal Lord Asriel has formed a republic.
他在使用科技的力量 He is harnessing technology...
挑战你 ..To challenge you.
继续说 Go on.
他们可以操纵尘埃 They are able to manipulate Dust.
阿斯里尔还提到了一个新持刀者 And Asriel spoke of a new knife-bearer.
那把刀不能把我怎样 That knife is of no consequence to me.
持刀者是个男孩 The bearer is a boy.
他并没像之前的持刀者那样 He has not been corrupted by the knife's power,
被刀的力量腐化 like the bearers before him.
那么 Then...
或许该给这些凡人 ..Perhaps it's time to send these mortals...
一个警告了 ..A warning.
不论你怎么用你的教条为杀一个孩子诡辩 You can keep spewing your doctrine to justify killing a child,
都没用 but it won't change anything.
你在崇拜一个谎言 You're worshipping a lie!
如果她留在我们这边 If she had only stayed with us
像曾经那样 为权威者献出人生 and given her life to the Authority, as she once intended,
她现在就该在去往天国的道路上了 she would now be on the path to the Kingdom.
你们这样的人 别想获得自由 You and others like you will never be free!
透过腐败和泪水的幕帘 ..Through a veil of corruption and tears...
教会当局 The Magisterium is an institution
就是害怕它不理解的东西 that fears what it does not understand.
这个孩子的污点 ..The stain of this child...
对自己人下手 And it turns on its own.
目标已找到
愿您的愤怒转瞬即至 Be swift in your sweet wrath.
愿您的复仇雷霆万钧 Be mighty in your vengeance.
我不要... I will not...
做这种事 ..Be a part of this.
你在妨碍我吗 库珀博士 Are you obstructing me, Dr Cooper?
我不要伤害她 I will not hurt her.
不 No!
莱拉 Lyra...
权威者 救世主 O Authority, saviour of this Earth...
让您永恒的光照耀我们 ..Shine your perpetual light upon us.
怎么不好用 Why isn't it working?
她的钥匙 钥匙 Her key! The key!
你以为尘埃能让你们成神 You think Dust can make you gods.
看看没有了它 你们会怎么样 Let us see how you fare without it.