你有话要说? You gonna say something, or what?
这是你的时间 It's your time.
他在这里干什么? What's he doing here?
我朋友刚走过去 A friend of mine walked by.
赫希 我和他约三点 Heshie. He has a 3:00.
对啊 宝贝 Yeah, baby.
这是怎么回事? -大雷雨 -What the hell's going on? -Thunderstorms.
杰奇 -闻到没? -Jackie. -You smell it?
是雨 That's rain.
麦尔菲医生 你把我怎么了? Dr. Melfi, what the hell are you doing to me?
继续睡 Go back to sleep.
怎么还不睡?明天还要上学 What are you doing up? You got school tomorrow.
我想破关 Working on a high score.
你妈睡了没? -睡了 -Did your mother go to bed? -Yeah.
你上哪儿去了? Where were you?
垃圾处理场来了一台压实机 The compactor went down at Barone Sanitation.
过去一点 Move over.
准备好没? -好了 -Ready? -Yeah.
开始 Go!
小心那些鬼 Watch out for the ghosts.
这玩意儿不听使唤 This ain't steering right.
看我痛宰你 Yeah, kicking your butt.
今天过得怎样? So how're things going with you?
学校怎样? How's school?
爸 你要专心 重新来过 Dad, you have to concentrate. New game.
不公平 -这叫残障 -No fair. -It's called a handicap.
别闹了 -我要痛宰你 -Come on, stop! -I'm kicking your ass!
单手操作 瞧 -别挡住 -One hand, look at that! -I can't see.
拿开！ Get off!
游戏结束 Stop! Come on!
你输了 You lose.
临危不乱 你要牢记在心 Focus through distractions. There's your lesson.
十分钟内上床睡觉去 I want you in bed in 10 minutes.
赛车王 听到没? Andretti, you listening to me?
晚安 爸 Good night, Dad.
晚安 Good night.
你车停在哪里？ Where'd you park?
在停车场 In the parking lot.
没有人跟踪我 -艾德莲娜 就算有 你也不会发现的 -No one followed me. -Adriana, you wouldn't know it.
是喔 东尼就躲在车后座 Oh, yeah. Like Tony Soprano's hiding in my back seat.
你太紧张兮兮了 -把车开过来 -You are so paranoid. -Bring the car right here.
我知道了 他会伪装 那个人可能就是他 I know, he's in disguise. That could be him.
东尼 也许他在垃圾桶里面 Hey, Tony! Or maybe he's in the trash can.
出来啊 不管你躲在哪儿 Come out, come out, wherever you are!
放手 Let go of me!
任何人都有可能 他随时都可能出现 It could be anybody, anytime.
是不是东尼 我都还不清楚 I don't even know if it's Tony.
克里斯多佛 你拿安非他命给了他女儿 You gave crystal meth to his daughter!
我不确定他是否知道这件事 Which I'm not sure he knows.
你看我的手腕都红起来了 Look at my wrist. It's all red.
对不起 I'm sorry!
我一定会被掐着脖子 拖到马多兰干掉 But I got dragged out to the fucking Meadowlands by my neck!
死刑！ Mock execution!
怎么了? What?
怎么了? -没什么 -What? -Nothing.
到底怎么了? -相信我 你不会想知道的 -No, what? -You don't want to know, trust me.
到底怎么了? Know what?
护士说你在裤子里拉屎 I heard the nurse say you made number two in your pants.
有这回事吗? Is that what happens?
拜托你快去开车 我们得到布兰登家拿一些货 Get the car! Please, can we just go to Brendan's...
顺便了解这是怎么回事 ...score some shit and find out what's going on?
拜托 Please!
布兰登 起床了 Brendan, let's go. Wake up, man.
谁忘了关门? Who leaves his door open.
我要去尿尿 -去吧 -I gotta pee. -Go for it.
你该去医院看我 三个护士抱着我... Yo, Einstein, you should have seen me at the hospital. It took three nurses--
没错 Yeah. Yeah.
就是这个留言 谢了 That's the message. Thanks.
干得好 小安 Way to go, Anth!
5 4 3 2 Hear it in five, four, three, two....
你瞧 Yo, check it.
你以为这样很好玩吗? -什么好玩? -You think this is funny? -What? What's funny?
对啊 我又没做什么 I didn't do nothing.
你敢再打一次我就要你好看 You beep me again, you'll be sorry.
我们不懂你在说什么 We don't know what you're talking about.
"你妈好逊" 还真有创意 "Your mother blows." That's a real original message.
搞不好是真的 对吧 小安? -对啊 -Maybe she does, right? -Yeah.
是吗?她送我们去夏令营时 你为何还套着甜甜圈? Then why'd you eat all the doughnuts she sent us at camp?
你还靠着她的肩膀 哭着说"我好想家喔" And then cry on her shoulder, "I'm so homesick, Mrs. Piocosta."
你给我闭嘴？ Why don't you shut up?
再来一个甜甜圈吧 肥猪 Have another doughnut, you fat fart-knocker!
我要干掉他 I'm gonna kill him!
家伙 Dickwad!
住手 别打了 Hey, break it up! Break it up!
我要你们给我好好冷静一下 I want a 5-minute cool-down period, now.
下星期再见 医生 See you next week, doctor.
丹提先生 你的东西忘了拿 -谢谢你 宝贝 -Mr. Dante, you forgot something. -Thank you, baby.
别忘了继续用牙线 -你是我的救命恩人 -Don't forget to floss. -You saved my life.
再见 下星期见了 All right. See you next week, all right?
需要帮助吗?先生 Can I help you, sir?
先生? Sir?
好险 Oh, my God.
我一直在想 -想什么? -I'm having second thoughts. -About?
这整件事 This whole thing, this whole arrangement.
安全性 Security.
我来这里和你谈心情 但我不知道这样做安不安全 I come here, I tell you things, I don't know how safe it is.
我能了解你的疑虑 I understand your concerns.
不过我告诉过你我的基本原则 But I told you what the ground rules are:
只要你谈论的事和犯罪无关 As long as I don't hear anything incriminating--
你没听懂我的意思 我连到这里都觉得不安 You don't fucking get it. Just my being here incriminates me!
万一有人发现一定会四处宣传 到时候我就成了名人 Somebody sees me, they tell somebody else, all of a sudden I'm a celebrity!
我还以为 你自恋的心态已有改善 I thought we made some progress on your narcissism.
你是谁啊 Who are you?
你怎么这么急于知道? Why is that so important for you to know?
我妈说绝不要回答反问的问题 My mother told me never to answer a question with a question.
看来你妈的确教了你一点东西 So your mother did teach you something.
如果我问你有关你的人生 你和谁说话 你相信谁？ If I asked you about your life, who you talk to, who you trust...?
那么我可能得搬出 宪法修正案第五条 I'd have to take the Fifth.
真逗 That's cute.
抱歉 我说溜了嘴 I'm sorry, I wasn't aware of what I was saying.
对不起 I'm sorry.
你怎么会来这儿? -克里斯多佛叫我来接你 -Why are you here? -Chris sent me for you.
克里斯多佛? 有什么事吗? 一定是我爸 对吧? Chris? Did something happen? Must be my dad, right?
不然克里斯多佛怎么会叫你来？ Why else would Chris send you?
布兰登收到我的诗了没? Did Brendan get my poem?
大概没什么鸟事 另一张搜索票? It's properly nothing. Another search warrant?
他最讨厌人家来搜查了 Calls them the Federal Bureau of Annoying Bullshit.
你告诉你老爸了 对吧? You told your old man!
你快吓死我了 你是怎么搞的? You scared me! What happened to you?
我要和艾德莲娜搬到佛罗里达 只因有人乱讲话 We're moving to Florida because you couldn't keep your mouth shut!
你到底在说什么? What are you talking about?
说真的 布兰登有谈到我吗? Did Brendan ask about me?
快开车 Get us out of here! Get us out!
你到底对你老爸说了些什么? -安非他命?你疯了不成? -Did you tell your old man? -About the meth? Are you insane?
难道你不懂这件事的严重性? Don't you get it? This is serious!
放手 Let go of me!
别吵了 Stop this shit!
他在担心你 一直问你上哪儿去 混蛋 He's worried about you. He's been asking about you, asshole.
抱歉把你弄疼了 I'm sorry if I hurt you.
我讨厌我的生活 讨厌生为索波诺家的一分子 I hate my life, being a Soprano.
别说你讨厌你的生活 这是亵渎神明 Hey, don't ever say you hate life. That's blasphemy.
去你的 Fuck you!
走吧 Okay, let's go.
还记得你小时候吗? Remember when you were little?
我买快乐餐给你吃 好不好? I'll buy you one of those Happy Meals, all right?
你到底在扯什么鬼? Where the fuck are you?
你奶奶送你的新衣服 我在垃圾桶中发现的 This is a new shirt your grandmother bought. It's in the trash?
这种品牌现在不正点了 It's a Westport. It's not even cool anymore.
你说什么? What did you just say?
我和人打架了 I got in a fight.
希望这件衣服破得有代价 和谁打架? Hope you did as much damage to his wardrobe. Who with?
我没有被抓到 没有被记过 I didn't get caught. No demerits.
安东尼 谁? Anthony, who?
杰瑞米 -杰瑞米皮.卡斯塔? -Jeremy. -Jeremy Piocosta?
你们夏令营时整天玩在一起 我还以为你们是好朋友 You were together at camp. I thought you were friends.
如果你再不说 我就要打电话给他妈妈 If that's all the information I get, I'll call Mrs. Piocosta.
妈 等等 别打 No, Ma, wait! Don't call!
你们必须体验赚钱 到底有多么不容易 You kids are gonna learn the value of a dollar!
我替你洗车 -你总是敷衍了事 -I'll wash your car. -You never put any effort in.
我保证我一定用心洗 I will, I promise. I'll do it really good.
求求你别打电话 我会赚到那笔钱的 Just don't call, I'll get the money.
四十块美金 安东尼 Forty dollars, Anthony.
我知道 I know, I know.
妈 Ma!
你好吗? How you doing?
什么风把你吹来的? What brings you here?
还记得那家 叫费雷拉的糕饼店吗? Remember that pastry place? Ferrara's?
我买了一些杏仁饼 Brought you some macaroons.
那太甜了 They're too sweet!
什么? 你不是最喜欢吃杏仁饼? What do you mean? They're your favorites!
活动组的组长萝希 说 The activities director, Rosie, says...
要办一次远足 ...they're organizing a trip to the city.
去吃饭看秀 Dinner and a show.
她说你不去 And you don't want to go.
我不喜欢这里的人 -你并不了解这里的人 -I don't like the people here. -You don't know them.
我也不喜欢这个城市 And that city.
男人个个自甘堕落 Grown men soiling themselves.
现在情况不同了 -那个朱利安尼 -It's not like that anymore. -That Giuliani....
或许你该参加远足 Let's stick to the field trip.
母亲们把自己的小孩 丢出摩天大楼的窗口 Mothers throwing their babies out of skyscraper windows.
你就是在窗外接小孩的人 You're always with the babies out the windows.
你为何不跟其他老太太多接触或跟那些和蔼的老先生聊聊 You don't mix with the other ladies or talk to the nice gents I see around.
你得好好把握你的机会 -少假惺惺了 -You're not taking opportunities. -What do you care?
眼不见心不烦 Out of sight, out of mind.
我们没有这样想 We don't think like that.
我 卡蜜拉和孩子们 都没有这样想 Not me, or Carm, or the kids.
我真希望现在就蒙主宠召 I wish the Lord would take me now.
我来这里是想让心情愉快点 难道我错了? I came to get cheered up. Think that's a mistake?
你在讽刺我? You being sarcastic?
你不能把你所有的问题 全要我一个人承担 You can't put your problems on me.
这里是全纽泽西 最贵的银发社区 This is the most expensive retirement home in New Jersey.
你可以在这里找到快乐的 如果你愿意的话 If you wanted to, you could be happy here.
你却任大好机会飞走 You're pissing it all away.
你用这种口气跟你妈讲话? What beautiful language for your mother.
要杏仁饼吗? -随便 -You want the macaroons? -I don't care.
留一些给那些疯子吧 Leave some out for the lunatics.
再见了 妈 Goodbye, Ma.
他们说今天会下雨 They're saying it might rain today.
你在干什么? What the hell are you doing?
我开了一小时的车才到这里 This place is an hour from my office.
你是女人 还是做了膀胱移植手术? 我妈住在这里 Are you a woman? Get a bladder transplant. My mother lives here.
我懂 不过对我而言太不方便了 It's not real convenient for me.
不方便?那么我们改在 你的办公室见面好了 It's not convenient? Why don't we meet at your precinct?
政府一定很想要我们的合照 当作纪念 The government would love a few pictures of us for the scrapbook.
你带来什么资料? What do you got for me?
拿去 Here.
珍妮佛麦尔菲 医学博士 "Jennifer Melfi, M.D."?
我要她的家庭背景 平常做什么事 Her background, daily routine.
还有你和她的私人关系 And your personal relationship with her is...?
干你屁事 None of your fucking business.
你不能责怪想尽责的人 You can't blame a guy for trying.
你的日子太枯燥乏味? Are you bored with your life?
没错 只是抓抓妓女和毒贩 Oh, yeah, sure! Busting whores and junkies.
每年四万元的收入 还得付两大笔赡养费 Plus, it's a thrill to pay two alimonies on a $40,000-a-year income.
听着 All right, listen.
不准碰她也不准打扰她 I don't want her touched or bothered.
我只想知道她跟谁见面 还有时间和地点 I want to know the who, when, why. That's it.
老行情? Usual fee?
尼克队输球 The Knicks lost, lieutenant.
你还欠我两千块 You're down two large.
抵消一点利息嘛 -那要看你的表现了 -Lay off the vig. -We'll see what kind of job you do.
没问题 过两天见了 盒子里装了什么? Okay. See you in a few days. What you got in the box?
杏仁饼 Macaroons.
太惨了 This is awful.
我看不下去了 I can't deal with this.
哪一种神? What kind of God?
克里斯多佛 Christopher!
你上哪儿去了? Where you been?
你怎么了? -布兰登死了 -What happened to you? -Brendan's dead.
你在说什么? What are you talking about?
鱼在我的口袋里 The fish is in my pocket.
布兰登死在浴缸里 脑浆四溢 Brendan's brains are floating in his bathtub.
对方在传递讯息 射穿他的眼睛 Message job. Through the eye.
摩格林 伯伯干的 -摩格林?你在说什么? -Uncle Junior. -What do you mean, Moe Greene?
一枪毙命 In one.
摩格林的眼睛太大 所以用小口径的枪射他的眼睛 Moe's eyes got too big for his stomach, so they put a caliber in his eye.
麦奇干的 Mikey Palmice does their hits.
你是指眼镜? -眼镜 眼睛?你在和我抬杠? -In his glasses, you mean. -Glasses, eyes. Why quibble?
我在世贸中心 I'm at the World Trade Center.
你想干什么? 麦奇可是小头目 What are you doing? Palmice's a made guy.
那混蛋没胆跟我正面冲突 He didn't have the balls to do it himself.
找了俄国佬来整我 自己去做掉我朋友 Contracted these Russians, and he killed my friend.
我们要正确回应才行 Our response should suit the message.
穿透嘴巴表示那个人是个鼠辈 In the mouth means he was a rat.
眼睛只是柯波拉拍片的手法 目的是想震撼人心 It's just how Francis framed the shot, for the shock value.
布兰登不该受到这么大的惩罚 别想阻止我 Brendan didn't deserve it. Don't talk me out of it.
听我说 你不能碰麦奇 Listen, you can't touch Mikey.
你伯伯给你难堪 我咽不下这口气 Your uncle's pissing on your head, what do you expect me to do?
这件事我管定了 我知道麦奇住哪 在十大道 I'm on it, T. I know where Mikey's house is, over by Route 10.
不准 他敢离开你就扭断他脖子 No. He tries to leave, you break his other neck.
时髦先生 你被开罚单了 Hey, Mr. GQ, got a ticket.
你好吗? How you doing, Mikey?
你怎么样? How you doing?
骂人 Son of a--
听着 你的西装绉了 我帮你弄好 Your suit's wrinkled. Here, let me fix it up for you.
你在鬼叫什么? 我可是免费服务 Why are you screaming? Free alterations.
还有这里 Missed a spot.
这张罚单过期了 This is overdue.
听过中国教父吗? Hear about the Chinese godfather?
他提出他们难以理解的条件 He made them an offer they couldn't understand.
我们得把事情解决 以免一发不可收拾 We gonna stop before it gets out of hand?
连声招呼都不打? -我会来这儿是因为我爱你 -Not even a hello? -I'm here because I love you.
而且我尊敬你 And I respect you.
别假惺惺了 Don't pretend you're paying me respect.
一个会将母亲 送进养老院的儿子 A son who throws his mother in an asylum.
她在那儿过着苦哈哈的日子 She lives like a poveretta.
不干你的事 That's none of your business.
你的朋友妨碍我做生意 还希望我忍气吞声 Your friends get in my business, expect me to turn the cheek.
卡车那件事 他们已经赔偿损失了 The truck was made good to you.
我已经展现了充分的耐心 希望有人好好管教那两个小子 I'm sitting here like patience on a monument, waiting for discipline.
我也警告过他们 但他们还是继续给我难堪 Your boys were warned, and still they embarrass me.
我自有一套管教手下的方式 你做得太过分了 I run my crew my way. What you did was extreme.
难不成你是我的法官? Now you're my judge?
找辈份比你高的人来跟我谈吧 I answer to bigger people than you, my friend.
像杰奇? Like Jackie?
你想把这种事闹到病床前? Want to take this to his deathbed?
我们给了你表侄一块地盘 That nephew of yours we gave a high colonic...
他的收入还不错吧? ...he earns good?
他随时会来找你 -那好 -He's coming up. -Okay.
他现在为我工作了 He works for me now.
什么? Excuse me?
他或许会让你很难堪 Maybe he gives you agita for a change.
你实在很会耍花招 不可能 You got some set of balls, you know that? Absolutely not.
我释出善意你却不领情 I show you my hand, and you slap it away.
你到底怎么了? What's the matter with you?
为什么我们无法再沟通了? Why can't we talk like adults anymore, huh?
出去 Out.
下次你没带枪别进来 Next time you come in, you come heavy or not at all.
你随便说说吧? You don't mean that.
我报考巡佐时 薪资标准刚好被冻结 By the time I get to take the sergeant exam, the pay scale is frozen by law.
我们为何要跟踪他们? Why are we following these people?
他们不过是吃个饭 看场电影罢了 那又怎样? They grabbed a meal, saw a movie. So what?
幸好他们有停车买酒 Luckily they stopped at that package store.
对 我也买了一瓶 I got a juice.
我还可以闻到马铃薯的香味 Yeah, I can smell the potatoes.
听着 混蛋 Hey, listen, asshole.
长岛的三件凶杀案 作案手法如出一辙 Same make and model left the scene of a homicide on Long Island.
别和社会脱节了 Stay fucking current.
你和那个人只交往一星期? You broke it off with the shlub after a week?
我知道 你们男人真可怜 I know. I feel for you males.
你们不知该如何是好 是我们女人的错 It's our goddamned fault you don't know how to act.
承认错误了啊 Admitting mistakes.
我们要你们多用点心 你们就烈夫不事二女 We tell you to be more sensitive, you join Promise Keepers.
我们要你们别否认自己的情感 We say, "Get in touch with your feelings." You run into the woods...
你们就裹着腰布涂满熊油 跑进森林里打鼓 ...gunking yourselves with bear fat, beating a drum.
别破坏今晚的气氛 Don't ruin my evening.
反正你懂我意思 -当然 -You know what I mean. -Sure.
你们需要一个人 能了解你们的需要 You want someone who's sensitive to your needs...
也能偶尔和你们在衣橱里调情 ...but still decisive enough for a grope in the closet.
对 大概就是这样 Yeah. Something like that.
糟了 倒楣到家 Oh, shit! That's all I need.
我们有超速吗? We were speeding?
我没注意 I wasn't looking.
靠边停车 Pull over.
请拿出行照和驾照 License and registration, please.
警察先生 请问我做错了什么? I'm sorry, officer. Did I do something wrong?
我是警探 Detective.
你越过双黄线 你有喝酒吗? You crossed the double line, have you been drinking?
晚餐时喝了一点 We had wine with dinner.
请下车 Step out of the car, please.
这太离谱了 I don't believe this.
别激动 蓝道 照着他的话做 好吗? Just relax, Randall, and do what he says, okay?
走一段直线给我看 脚跟要着地 I need you to walk a straight line to me, sir. Heel to toe.
听着 Look....
我敬佩你的敬业态度 I applaud your vigilance.
但根本没必要这么做 But this is unnecessary, all right?
我是个律师 我知道我没有违规 I'm a lawyer. I know I'm under the limit.
请打开行李厢 -什么? -Open the trunk, please. -Why?
你想搜我的高尔夫球袋? -打开 -You want to search my golf--? -Open it!
办不到 I will not!
你听过"合理根据"吗? You ever hear of probable cause?
当然 那是法律术语 Oh, yeah, that's a real good legalese!
你想拒捕? Are you resisting arrest?
文尼 你冷静点行吗? Vin, fucking cool it!
他没有权利这么做 He can't do that!
回车上去 -他没做错什么 小姐 -Back in the car! -He didn't do anything wrong!
回车上去 Back in the car, now!
快点 回车上去 Come on, let's go!
我以为他有带武器 I perceived what I thought was a weapon.
文尼 你到底怎么了? What the hell's wrong with you, Vin?
逮捕他 酒后驾车 拒捕还有袭警 Take him. DUI, resisting arrest, assaulting an officer.
什么? -快点 -What's he--? -Do it!
老天爷 Jesus Christ!
别碰我 Don't you touch me!
野花哪有家花香 You got prime rib at home. Don't be going out for hamburgers.
什么? 你在说什么? What? What are you talking about?
蓝道 Randall!
我会跟在你们后面 Randall, I'll follow you!
我马上打电话给我的律师 去你的 I'm gonna call my lawyer, you fuck, you!
她约会的对象蓝道科顿 是个税法律师 She's seeing a Randall Curtin, tax lawyer.
住在 He lives at...
蓝山勒路1242号 ...1242 Rennsalaer Road.
离婚 育有二子 He's divorced, got two kids.
进出乡村俱乐部之流 He's the country club type.
依我之见没什么胆识 Not much in the balls department, I might add.
她呢? What about her?
她是个好医生 八点上班 六点下班 The good doctor, in her office at 8 a.m., leaves at 6.
吃的是鲔鱼三明治 喝的是健怡可乐 Orders a tuna sub and Diet Coke.
住三房两厅的公寓 在普通商场购物 She's got a three-bedroom condo in Essex Fells. Shops at Pathmark.
已离婚 有一个19岁的孩子 She's divorced, one kid, 19.
除了和律师先生约会外 她很少出门 Outside of schmucko, she don't get out much.
不过她会去看心理医生 But she does see a shrink.
什么? She what?
没错 她每星期 会去看一次心理医生 Yeah, she sees a shrink, once a week.
他叫艾略特科菲布格 His name is Elliot Kupferburg.
妈的 Fuck me!
就我所知她独守空闺 She don't fuck anyone, from what I can tell.
但这不表示她没有真材实料 It's not because she don't got the goods.
她没有拉上窗帘 所以我拍了几张养眼的照片 She left her blinds up, I got some of them Victoria Secret-type snaps.
如果你有兴趣看的话 If you're interested.
让小弟弟得到满足? A little of this?
不赖吧? -对 -Good enough, then? -Yeah.
你有头痛药吗? You got any Advil?
你当我是药房吗? What am I, a fucking pharmacy?
星期五的比赛你押谁? 我押了罗格斯队三百块 What you got on Friday's game? I got three bills on Rutgers.
你的一切问题将迎刃而解 That'll solve all your problems.
谢了 Thank you.
用钉书机?了不起 With a stapler?
听说麦奇的那件西装毁了 I heard Mikey had to give up that nice suit.
是吗? He got too attached to it.
麦奇从小就脾气火爆 Michael Palmice's been a disease since he was 5, he had it coming.
暴力并不能解决问题 It don't make things any easier.
我伯伯是个老顽固 -顽固到会引起火拼? -My uncle's stubborn. -Stubborn enough to go to war?
你这是什么意思? What kind of a word is that?
可伦坡事件之后 There hasn't been a war since the Columbo thing.
大家就决定不准火拼 Everybody decided.
这年头没人睡床垫了 No one's going to the mattresses these days.
我家有最舒适豪华的美体垫 I got a top-of-the-line Posturepedic at my house. Fuck it.
如果杰奇没有生病 就不会有这种困扰 If Jackie wasn't sick, this wouldn't have happened.
没错 You're right.
我们之间总要有人挺身而出 So one of us captains gotta step up.
权力核心不稳固 会拖垮大伙儿 Lack of control is fucking up this family.
没错 -千真万确 -That's true. -You can say that again.
如果老大不是被关在牢里 If the old man were here, instead of in that cell in Springfield...
他一定会说 "雷蒙 该你表现了" ...he'd say, "Raymond, this is your moment."
少拍马屁了 Go easy with the grease gun, okay?
你是个神童 他和杰奇一开始 就认定你是接班人 You're the Boy Wonder. Him and Jackie both had you picked from day one.
你是德高望众的前辈 You got the age, the seniority.
我得了18年的肌肉萎缩症 I also got an 18-year-old with MS, okay?
我告诉过纽奇我不想管太多事 I told Nucci I'd be doing less, not more.
因为你的小孩残障 所以你不想节外生枝多伤脑筋 All due respect to your crippled kid, you don't want a wire up your ass.
瞧 你就是这么聪明 不当老大太可惜 That's why you should be boss, you're so fucking smart.
此外 当老大还要 有副铁打的身体 And it's "physically challenged."
没错 Absolutely.
我们何不成立个委员会? Why don't we run it like a council?
赖瑞 老大成立 这个准军事组织 Larry, the old guys set this up as a paramilitary organization.
我们需要一个最高统帅 不是委员会主席 We need a supreme commander, not the fucking Dave Clark Five.
勇敢面对吧 东尼 你和他必须一决雌雄 Face it, T. You and Junior are gonna have to duke it out.
你一定要当老大 You've gotta be boss.
第一 我份量不够 Number one, I love the man.
第二 全纽约都会替他撑腰 Number two, he's got New York behind him.
万一开战 愿神保佑你伯伯 Not for anything, God bless your uncle...
他年纪太大 这一点全纽约都知道 ...but he's living in the wrong century. New York knows it.
只要你表态 他们都会支持你的 You want it, T, you'll get there okay.
这是你应得的 这是无可避免的 It's the right thing. It's inevitable.
我不想引起骚动 I don't want no disturbance.
最近怎样? Hey, what's up?
普通啦 Nothing.
你一定告诉你妈了 Bet you told your mom what happened.
你疯了不成? What are you, high?
你欠我四十块 那件衣服的领子都被你扯坏了 Well, you owe me $40 for the shirt. The collar was ripped.
你还欠我"七月四日" You still owe me for 4th of July.
瓶装火箭?我把钱给你了 Bottle rockets? I paid for them.
M80没有 记得我们用它们来炸青蛙吗? Not for the M-80s. Remember, the ones we blew up the frogs with?
记得 挺酷的 Oh, yeah. That was pretty cool.
是的 Yeah.
快还钱来 Just give me the money.
那件衣服太娘娘腔了 我是在帮你忙 That thing was gay! I did you a favor.
你非还不可 You're gonna do it!
有种就上啊 肥猪 Make me, fatty!
呆瓜 混帐 -Dickwad! -Asshole!
白痴 Shithead!
混蛋！上啊 Bitch! Come on.
放手 Let's go, shithead!
放开我 -为什么?好让我再扁你一顿? -Let me go! -So I can kick your ass again?
挨扁的人是你 -不分胜负 平手 -I was kicking your ass! -Nobody won, it was a draw.
明天三点球场见 The Pit, tomorrow, 3:00.
你一定要帮我消灭那些虫子 我的玉米都快被吃光了 Help me with the chinch bugs, they're killing my corn.
这种蓝色的除虫剂很有效 而且不会破坏环境 This stuff works pretty well. It's safe for the environment.
我试过了 I tried that.
有DDT吗? You got any DDT back there?
那东西是不合法 早就被禁用了 That stuff's illegal, it's been banned.
或许你后面还有一些存货 Maybe you have a little surplus back there.
我会在那里见你 I'll meet you back there.
索波诺先生 如果我能帮得上忙我一定会的 If I could help, I would--
皮卡斯塔先生?你好吗? Mr. Piocosta! Right? How you doing?
记得我们的孩子 一起参加夏令营吗? You remember, our boys went to Camp Aheka together?
当然 东尼 你好吗? -不错 -Of course, Tony. How are you? -Good.
他还用那一招运球吗? Your kid still got that killer crossover dribble?
大概吧 Yeah, I guess so.
他一定可以拿奖学金 That'll get him a scholarship.
你家的安东尼呢? So how's Anthony?
郁郁寡欢 这年纪的孩子嘛 He's moody, you know. For a kid that age, you know.
真高兴见到你 Nice seeing you, Tony.
改天到我家 吃吃热狗聚聚如何? Why don't we get together and cook dogs for the boys?
我不知道他们现在 是不是还那么要好 Tony, I don't even know if these guys are close anymore.
安东尼有向你提起什么事吗? Did Anthony say anything?
我叫卡蜜拉打电话给琼妮 我们聚一聚 I'll have Carmela call Joanie.
琳达 琳达 -Linda. -Linda.
太好了 东尼 回头见了 That's great. Tony, that's great. I'll see you around.
东尼 -Tony! -Yeah?
天啊 东尼 Oh, my God! Tony!
我以为吃药可以改善你的情况 I thought the medication was supposed to help your panic attacks.
改善许多了 好久没发作了 It does. It's the first one in a while.
你的治疗师怎么说? 他应该增加你的剂量 What does your therapist say? He should increase your dosage.
人家可是个超级博士 别担心 我会小心的 He's got more degrees than a thermometer. Don't worry about it.
你的治疗师 有问起我们的婚姻吗? Does your therapist ask questions about our marriage?
我知道你不喜欢 谈论你的私人情感 I know personal feelings are hard for you to talk about.
谈?我们唯一做的 就是讲个不停 That's all we do is talk.
我不想再找他谈了 Carm, I'm gonna quit.
你有向他提起这件事吗? -有 他知道 -Did you bring this up with him? -Yeah. He knows.
或许吧 I guess.
可恶 早上我忘了吃药 I forgot to take my Prozac this morning.
在卧室里 你去帮我拿好吗? It's up in the bathroom, can you get it?
我知道杰奇生病后 你的压力很大 I know with Jackie sick, you're under tremendous pressure.
但我觉得有效的治疗 难免会造成伤害 But I feel if the therapy didn't hurt, it wouldn't be helping!
你不懂 -这就是你接受治疗的原因 -You don't understand. -That's why you're in therapy.
因为我不懂 Because I don't understand!
东尼 如果你现在放弃 我得重新评估这一切 I'm telling you, if you give up now, I'll have to re-evaluate things.
重新评估什么? What is that, huh?
我的工作非常敏感 我不是一般的贩夫走卒 I got a sensitive job, I'm not an average Joe on the block.
我担心的是我们的婚姻啊 It's our marriage, Tony!
治疗会引起别人注意的 Therapy is too much exposure!
行 你就自己承担后果吧 Fine! You live with the results then.
你在威胁我? What's that, a threat?
不 这是最大的褒扬 自己去拿药吧 No, Tony, it's a rave review. Get your own fucking pills.
发作持续多久? How long did the attack last?
大概是半分钟 About 30 seconds.
头晕目眩呼吸困难 就这样 我的意志还算清醒 I was dizzy, out of breath. That's it, I never lost consciousness.
之后呢? Anything since?
我开几天份的镇静剂给你 I'll write you a scrip for Xanax, just for a couple of days.
它能纾解你的短期压力 It'll get you over the short-term stresses.
我伯伯逼得我 必须做出我不想做的事 My uncle's got me in a box where I gotta do something I don't want to do.
还有我妈 Then there's my mother.
我每月付一千元 让她住银发社区 Four grand a month and she acts like
她却认为我是个不肖子 将她往外推 I'm an Eskimo, pushing her out to sea.
她很难应付 She's testing.
你伯伯也一样 Same as your uncle.
他们就像小孩子 Like little kids.
我知道一本 探讨这种问题的好书 There's a good book about this.
不行 我一看书就会睡着 No, I read, I go right out.
它会教你如何应付老人 It's Strategies for Coping with Elder Family.
就是不能打他们屁股 You can't fucking spank them.
让你妈认为她依然大权在握 你会有什么损失吗? Would it hurt to let your mother think she's still in charge?
你自己有小孩 你知道的 You have children, you know what they're like.
有时让他们认为自己 依然大权在握是很重要的 Sometimes it's important to let them have the illusion of being in control.
克里斯多佛 Chris, my man!
看见我很意外吗? Surprised to see me?
听说他们载你到马多兰兜风 Heard they took you for a ride. Tour of the Meadowlands.
听说你被打得屁滚尿流 Heard you had a little b.m.
该给我的钱呢? -他们来拿走了 -You got my cut? -They came and took it.
谁? -小索的手下 -Who? -Junior Soprano's boys.
他们说你已退出 现在这里是他们的地盘 They said it's their corner now.
你就这样让他们拿走? You let them?
他们带着枪我不敢多说话 I don't argue well sucking on a Smith & Wesson.
你为何不通知我? -道上说 -You didn't beep me? -Word on the street...
你已经过气了 所以抱歉了...为了生活 ...you out of commission. Sorry, man, business.
克里斯多佛 我这辈子最佩服你了 You know, there's no one I'd rather give my 10 points to than you.
没关系 这不是你的错 It's all right. It's not your fault.
真高兴听到你这样说 I'm glad to hear you say that, man.
你这个奸诈的小人 Sneaky motherfucker.
他们用飞弹塞进你屁眼 我也不管 I don't care if they shove a scud missile up your ass.
这里是我的地盘 钱只能交给我 我是回来教训你的 It's my corner. Pay anyone but me, I'm coming back for your thumbs!
你听到的传言都是假的 And that didn't happen, what you said!
我要宰了你 I'm gonna kill you!
祝你好运 Good luck, A.J.
拼不过他时先将他绊倒 If you get in trouble, go for the takedown.
然后连环踢 再来个泰山压顶就搞定了 Sweep kick and steamroll, the game is over.
你所做就是让我紧张 All you're doing is making me nervous.
需要巧克力吗？ -你闭嘴行吗？ -Want a Nitro bar? -Would you shut the fuck up?
他来了 -决战时刻到了 -He's coming! -It's the moment of truth.
拿去 Here.
这是干什么? What the hell is that?
拿去吧 Just take it.
打赢我才拿 I'll fight you for it.
我不行 I can't!
什么意思? -拿去就对了 -What do you mean, can't? -Just take it!
我就知道你是缩头乌龟 I knew you'd chicken out.
他临阵脱逃 他怕了 He chickened out, he's scared.
是喔 他怕你 He's real scared of you.
你这话是什么意思? What's that supposed to mean?
你赢了 安东尼 You won, man! Yeah, Tonio, you won!
走吧 I'm leaving.
黑道最年轻的领导人之一 One of gangland's youngest alleged leaders...
下午死于圣以撒医院 ...died late this afternoon at St. Isaac's Hospital.
关掉 把音乐关掉 Turn it off! Turn the music off!
匿称杰奇的黑手党要角 杰可明艾皮欧 --one of the state's top Mafia figures...
于去年入院 ...was first hospitalized last year.
有关当局称艾皮欧为 艾克利狄密欧的代理老大 Authorities called Aprile the acting boss
74岁的艾克利被判终身监禁 for 74-year-old "Eckley" DeMeo...
目前在春田联邦监狱服刑 ...currently serving a life sentence in Springfield Penitentiary.
当局相信北泽西的黑手党 Authorities say he was made acting boss...
两年前推举艾皮欧为代理老大 ...for the North Jersey Mafia two years ago.
艾皮欧现年44岁 Aprile was 44 years old.
该死 今天去看他 他还说他不会今天走 Damn it, I was just there. He told me he wouldn't go today.
我不会忘记这一天的 I'll never forget where I was this day.
节哀 -他是个好人 -Sorry, T. -He was a good man.
我们来敬他一杯 拿酒过来 Let's do a toast, give me a toast.
敬一个好人 敬一个伟大的领导者 To a great man. To a great leader.
一个好朋友 A great friend.
敬杰奇 To Jackie.
干... Buon'anima.
知道发生什么事了吗? -刚听说 -You hear what happened? -Just now.
不仅如此！我去向尤尤拿保护费 That's not all! I go to make a pickup from Yo Yo Mendez...
他说那里不再是我的地盘 现在是小索的了 ...he says it ain't my corner anymore. It's Junior's.
克里斯多佛 时机不对 Christopher, this ain't the time.
他们抢了我的地盘 They're moving in!
我咽不下这口气 I say we go to Def Con 4.
我会评估整个状况的 I gotta assess this, all right?
难道我们成了政客? What are we, politicians?
这里看起来像参议院吗? Does this look like the Senate?
我在乎的是尊严 This is about respect of our thing!
闭上狗嘴 这不干你的事 Shut the fuck up! It doesn't concern you!
这是我的事 我在外面就代表你 我不想再当软脚虾了 I represent you, and I'm tired of putting my tail between my legs!
现在不是谈判的时候 This ain't negotiation time!
现在是"疤面煞星"最后一幕 This is Scarface, final scene,
双臂夹着火箭筒 向对手打招呼去 fucking bazookas under each arm.
向我的好朋友问好 "Say hello to my little friend!"
老是讲电影情节 Always with the scenarios.
你闷不吭声 我就不得不怀疑你的领导能力 You don't do something, I gotta question your leadership!
你这个不知感恩图报的小子 You ungrateful little fuck!
你拿什么质疑我的领导能力? Where'd you get the balls to question my leadership?
我只是说出事实 I'm just saying how it is!
我要扭断你的脑袋 一了百了 I'll rip your fucking head off and finish the job!
你是老大 -没错 -You're the boss! -That's right...
今天算你走运 我的好友死了 ...I am. And you're lucky a man I loved died today.
火拼开战了 Here we go, war of '99.
我们应该跟他去 We should go.
你给我乖乖听话 You do what you're told, when you're told!
别了 小索 Adiós, Junior.
伯伯 Uncle Junior...
我得和你谈谈 ...I need to talk to you.
我照着你的话做了 我带着家伙来 但我不希望用到它 I came in heavy, like you said, but I don't want to use it.
我们的朋友杰奇死了 Our friend Jackie has died.
我听说了 I heard.
我们需要一个领导人 And we need a leader.
没错 We do.
我不想引起混乱和误解 I don't want any confusion or misunderstanding.
我懂 Yes.
索波诺家等待这个宝座 已经很久了 Sopranos have been waiting a long time to take the reins.
这就是我为什么选择你 叔叔 That's why I want it to be you, Uncle Jun.
这是你的决定? This is your decision?
对 It is.
你代表所有角头发言? You speak for the captains?
我可以 I can.
过来 Come here.
你这小子 You crazy cetriolo.
我快担心死了 You had me worried there.
担心什么? 我会和你这种人过不去? You think I'm gonna mess with a guy like you?
你在练举重? 怎么壮得像条牛似的 You been pumping iron? Strong as a bull.
拿些东来 废话就省了西来让他试试 Call Parcells, give this guy a tryout.
来 -废话就省了 -Come here. -Always the bullshitter.
还有一件事 什么事? Just one thing, one thing.
这个脸我丢不起 You know I can't be perceived to lose face, right?
所以 So...
布伦菲 ...Bloomfield...
和铺路工会 ...and the Paving Union.
这是我的索价 That's my asking price.
恭喜 Congratulations.
你知道规矩的 You know the rules.
我今天差点和人打架了 I almost got in a fight today.
打架? Fight?
和杰瑞米 With Jeremy Piocosta.
我和他哥上同一班的法文课 他最做作了 I take French with his brother, he's such a poser.
谁赢? -没有人赢 他临阵脱逃了 -Who won? -No one. He backed out.
菲尔说他真的很怕我 Phil Litto said, "Yeah, he's real scared of you."
我问他原因时大家都笑了 When I asked what that meant, they all laughed.
什么意思? What do you mean?
有时你真是太天真了 Sometimes you're so naive.
你以为爸是靠什么养家活口? What does Dad do for a living?
废弃物处理 Waste management.
你知道哪个清洁工 住我们家这种房子吗? Do you know any other garbage men who live like this?
杰奇叔叔 Uncle Jackie.
你知道我们非亲非故 为何还要叫他叔叔吗? Why do we call him "uncle" when he's not related?
他是爸爸 在另一个"家族"的兄弟 He's in Dad's other family.
过来 Come here.
我帮你列印出来 I'll print it out for you.
你好 Hi!
珍妮佛 Jennifer.
我老是打不通 I tried calling.
电话没挂好 进来 Yeah, the phone's off the hook. Come on in.
我们大概不出去吃饭了吧 I guess we won't be going to dinner.
我好担心 珍妮佛 I'm worried, Jennifer.
我想我快崩溃了 I think I'm starting to lose it.
早上我在排队买甜甜圈时 I was standing in line in the doughnut shop.
一个人盯着我看 A man in a booth looked at me.
我突然不自主地发抖 All of a sudden, I started shaking uncontrollably.
小姐叫我点餐时 我竟然夺门而出 The lady says "next," I ran away.
你的精神受到极大的创伤 You've been through a very traumatic experience.
对 我不太想承认这一点 I hate to admit this...
但是我吓得不敢出门 ...but I'm afraid to go outside.
我老是觉得背后有人在跟踪我 I got this crazy idea that I'm being followed.
有首曲子不断在我脑中浮现 And this song keeps running through my head.
门合唱团的"陌生人" "People are Strange," The Doors.
当你感觉孤立无助时 每一张脸孔都是邪恶的 Where, "faces look evil when you're alienated."
蓝道 Randall....
死在巴黎的一个浴缸里 享年27岁 Dead at 27 in a Paris bathtub.
我认为你该去找梅尔戴伯 I think you should go and talk to Mel Gelbar.
他是精神受创后期方面的专家 He specializes in post-traumatic stress disorder.
你不能开些药方给我吗? You couldn't prescribe something?
我是你的女友不是你的医生 I'm your date, not your doctor.
对... Oh, yeah, right. Yeah. No.
我在15岁时第一次看见死人 Saw my first dead body when I was about 15.
或许是16岁吧 Maybe 16.
我不会告诉你他的死因 因为... I won't tell you about how he got clipped because it was....
抱歉 Sorry.
你没事吧? You okay?
我在思考 I was thinking....
我大概是温室里的花朵吧 I guess I live a sheltered existence.
怎么说呢? How so?
我每天待在这里十个小时 I'm in this room for 10 hours a day.
我和美国的整个社会脱节 I guess I'm out of touch with the climate of rage in American society...
日常的那些暴力事件 ...the casual violence.
你的语调好紧张 Your voice is all tight.
这星期我的朋友 This week my, my friend got beat up...
被警察打了一顿 ...by a policeman, no less.
是吗? Oh, yeah?
简直是一场梦魇 It was a nightmare.
不知道这个警察 是发疯了还是醉了 I mean, I don't know if this cop was crazy or drunk or what.
但他说野花哪有家花香 真是太绝了 But he was raving, "prime rib, hamburger," it was surreal.
白痴 Fucking moron.
我说他这么说简直是个白痴 I mean, it sounds like this guy is a fucking moron.
我的朋友正在控告市政府 My friend's filing suit against the city.
但最糟的是我们的关系 从此就走了样 The worst part of it is, our relationship will never be the same.
抱歉 Sorry.
这不是你的错 Oh, it wasn't your fault!
你是病人 Hey, this is your session.
抱歉 I'm sorry, this is...
太不专业了 怎么会呢 ...very unprofessional.
没关系 你只是吓坏了 It's all right, you had your wits scared out of you.
那些药有效吗? Is the Xanax helping?
还不错 现在不会发作了 It's fine, no more attacks.
但你仍然有疑问? But you still have your doubts?
关于治疗? 不 About therapy? No, no, no, no.
再试试看吧 我在这儿得到不少好点子 Giving it another chance. Get a lot of good ideas here.
好吧 Okay.
教我如何应付状况 On how to cope.
告诉我为何让小索当老大 是个明智之举 Tell me why this was a smart move, to make Junior the Big Willie.
瞧他一副志得意满的样子 Look at him. He's content. Thinks he's the king of kings.
认为自己是老大中的老大 Truth is, every decision is made by me.
事实上这一切都是我的安排 I still worry about the money end.
我还是担心钱的问题 你成天只会担心 That's what you do, you worry.
他不知道我们踢回给杰奇 He doesn't know what we kick back to Jackie.
我们会撑下去的 We're gonna do good.
重点是他得到头衔 现在他快乐得很 The point is, he's got the title. He's a happy fucking camper.
他觉得地位巩固了 The house is secure.
对 天塌下来时有他顶着 Now we got a brand-new lightning rod on top to take the hits.
聪明 真是聪明 Smart. Very smart.
没错 而且你还拿到 布伦菲和铺路工会 Yeah, and now you got Bloomfield and the union chair.
否则你一定骂死我了 还会尊敬我吗 赖瑞? Otherwise you'd fuck me, but you wouldn't respect me in the morning.
只要你保证 别让那个老家伙得寸进尺 As long as you guarantee to keep the old fart in line.
我还是很爱他 我是他最疼爱的侄子 I still love that man. I'm his favorite nephew.
瞧他和我妈坐在一起 Look at him, over there with my ma.
他们那群人都经历过二次大战 Those people went through World War ll.
东尼 政府派来的人在那儿 T, check out the government.
不断拍照 Shooting right to left.
他们拍到伯伯好看的一边 They got Uncle Jun's good side.