《黑道家族》 第三季 第二集 再见 小莉薇亚
你有活动扳手吗? You got the crescent wrench?
大家都不物归原位 Nobody puts it back...
(公共卫生之战第二次爆炸 恐引发复仇行动)
喔 天啊! Oh, my God!
东尼! Tony!
喔 天啊 东尼 你没事吧? Oh, my God, Tony, are you all right?
-班叔 -发生什么事了? -Uncle Ben. -What happened?
你怎么回来了? What are you doing here?
我们得开车回来 因为交谊厅的录影机被偷了 We had to drive back. Someone stole the VCR from the common room.
是《全民公敌》啊 这部电影很棒 Public Enemy! That's a great movie.
是上课要用的 看完了 For our class. Just finished.
我们要闪了 We're out of here.
一年交四万美金的学费就只看电影? 你说的"我们"是谁? $40,000 a year to watch movies? Who's "we"?
一起上课的同学啦 Just a friend from class, okay?
-你妈还真喜欢薰衣草 -我马上就好 -Your mom likes lavender. -I'll be ready.
索波诺先生? Mr. Soprano?
-我是诺亚塔南包恩 -你好 -I'm Noah Tannenbaum. -How you doing?
谢谢你让我们在这里看电影 音效很赞 Thanks for letting us screen. The speakers are great.
你喜欢看电影吗? You a film buff?
有人说霍克斯的《疤面煞星》开创了黑帮题材电影 Some say Hawks made the genre with Scarface,
但卡格尼很有新意 but Cagney was modernity.
慕尼则没有 所以我比较欣赏威尔曼 Muni was not, so I give the nod to Wellman.
我去拿一下CD就可以走了 I'm just gonna grab that CD, then let's hit the road.
这是这堂课的最后一年 The last year for this course.
"电影年代超资本主义者的 自我提升形象" "Hypercapitalist Self-Advancement in the Era of the Studio System."
所以 你跟梅朵两个人 你们两个? So you guys, you and Meadow, are you...?
还早啦 A little early to say.
-你的出生背景是什么 诺尔? -诺亚 -What's your background, Noel? -Noah.
我是洛杉矶人 家里住在洛杉矶西区 I'm from Los Angeles. West L.A.
不 我是说 No, I mean...
我家是做生意的 从事娱乐业 My family's in the business. Show business.
-那些《泰山》电影是你们拍的? -我爸是娱乐界的律师 -Those old Tarzan movies? -My dad's an entertainment lawyer.
我的意思是 我们是意大利人 What I mean is, like, we're Italian.
我爸是犹太人 我妈是非裔美国人 My dad's Jewish, my mom's African-American.
塔南包恩 对 Tannenbaum, right.
但是在哥伦比亚大学的申请函上 你是勾选犹太人吗? But on your application, you checked Jewish?
-没有 他们不能问宗教方面的问题 -对、对 -No. They can't ask about religion. -Right, of course.
-那你选什么? -非裔美国人 -What'd you check? -African-American.
所以我们应该心照不宣 你是个黑鬼 So we get it. You're a ditsoon.
你说什么? Excuse me?
黑炭?老黑? Charcoal briquette? A melanzane?
-你在搞什么? -我想你知道 -What's your problem? -You know.
你的朋友呢 她没有义务要带你来这里 She didn't do you any favors bringing you here.
我不知道她在想什么 I don't know what she was thinking.
我的合伙人当中有黑人 I got associates who are black.
他们跟我都不希望儿女彼此交往 I don't want their sons with my daughter.
你去死 Fuck you.
看 这就是我想避免的地方 See, that's what I want to avoid.
当我女儿下来的时候 你要说很高兴见到我 So when my girl comes down, you say it was nice to meet me.
然后送她去学校 跟她说再见 Then you'll take her to school and say goodbye.
我们去看《情归纽泽西》 Let's see the Garden State.
我们要顺便去韩特家 介绍诺亚给她认识 再回来拿衣服 We're gonna drop by Hunter's. I want her to meet Noah.
爸 再见 Later, Dad.
(熏火腿11磅)
(班叔米)
-我没闲功夫对付心脏病发作 -已经好几个月都没事了 -I don't got time for these attacks. -It's been good for months.
-要不是你去挑衅? -我挑衅? -lf you didn't instigate... -Me?
-他只是她的朋友 东尼 -你没看到他们俩的样子 -He's just a friend. -You didn't see them.
你如果希望他们在一起 那就继续啊 You want her with him, keep it up.
继续耍种族歧视啊 我保证她马上投向他的怀抱 Play the race card, she'll run into his arms.
-如果我把他的手砍断就不会啦 -够了 -Not if I cut off those arms. -Stop.
如果一定要插手这件事 就让我来处理 Let me deal with it, if anybody's going to.
你只会把事情搞的更糟 然后把我气炸 Make things worse with your shit, I'm gonna be pissed.
我应该找库沙马诺 你可能需要缝几针 I should call Cusamano. You might need stitches.
如果我妹带个黑鬼回家 我老爸一定会 If my sisters ever brought home a butterhead, my old man...
嘿 妈 Hey, Ma.
看看是谁来啦 Look who calls.
事实上 我正站在你面前 Actually, I'm standing in front of you.
嘿 Hey.
最近还好吗? So how's it going?
你在乎什么? 反正眼不见为净 What do you care? Out of sight, out of mind.
因为你无法专心看书 我帮你买了一些有声书 I brought you some books on tape, since you can't concentrate to read.
我真希望上帝现在就把我带走 I wish the Lord would take me now.
我带了《轻声细语》还有 《终极教父》 In the meantime, I brought The Horse Whisperer and Omerta.
为什么?发生什么事了? Why, what's wrong?
我只不过是为你做了些事 你有必要每次都吓成这样吗? You gonna freak out every time I do something nice?
这是什么? What's this?
她在写宝贝日记 She's finishing baby journals from long ago.
那是我的建议 My idea.
喔 对 我记得 Oh yeah, I remember these.
卡蜜拉在每个孩子出生时 就会给你一本 Carmela gave you one for each of the kids.
搞什么 你早就该写完了 二十年了耶 一片空白! You're supposed to fill these out. Twenty years, nothing!
你看看 我不喜欢这种口气 Now look here, I don't like that kind of talk.
住嘴 不要再惹我生气 Stop it, it upsets me.
卡蜜拉的妈妈都在本子里写满回忆 然后还给孩子们 Carmela's ma returned these to the kids filled with memories.
-难道你就不能写些什么给我孩子吗? -这不关别人的事 -You can't write stuff for my kids? -That's nobody's business.
-因为你忙着自悲自怜 -她会写的 -Too busy feeling sorry for yourself. -She'll do it.
这对她有帮助 她知道的 这样能让她动脑 It's good for her. She knows that. Keep her mind active.
干嘛一定要对她有益才要做? Why do anything if there's nothing in it for her?
听好 Listen up.
专心 我知道这很难 Concentrate. I know it's difficult.
-记得机票的事吗? -机票被偷了 -Remember the plane tickets? -They were stolen.
是你说的?还是联邦调查局说的? 你怎么跟他们说? Did you say that, or did the feds? What did you tell them?
我该怎么办? What did I do?
他们要以组织犯罪防治条例控告我 They're trying to build a RICO case against me.
你到时候在证人席上 该怎么说? What will you say on the witness stand?
他们放你走只是为了要让你合作 They only let you go to get your cooperation.
不要对我挥手帕 你从现在开始要怎么说? Don't wave your hanky at me. What will you say from now on?
我从来没说过那些机票被偷了 I never stated those tickets were stolen.
芭比会作证 我要你附和她的说辞 Barb'll testify. You back her up.
早知道我就该闭嘴 就跟哑巴一样 I should have kept my mouth shut, like a mute.
从此以后 他们的所有交易 In the future, any deal they make...
你都不要多嘴 ...you keep your mouth shut.
我一年没跟你说话了 或许我该继续这样下去 For a year I didn't speak to you. Maybe I should have kept it that way.
干!随便你 Fuck it. Do what you want.
(《全民公敌》的汤姆包尔跟 《小凯萨》里的雷可)
(不是两种人 也不只是电影中虚构的人物)
(他们是社会的问题 全民迟早得解决的问题)
(片名:全民公敌)
(詹姆斯凯格尼饰演汤姆包尔)
你是不是对诺亚说了什么? Did you say something to Noah?
如果你聪明的话 继续向前走 If you're smart, keep walking.
果然有 你说了什么? You did. What did you say?
他在韩特家一声都不吭 现在又坐在车里不进来 He was quiet at Hunter's. Now he's sitting in the car.
你没听到我说的话吗? 还是我该用非洲土话说! You didn't hear? Maybe if I say it in Swahili!
-梅朵 你上来一下好吗? -干嘛? -Meadow, can you come up here? -What?
我需要你帮我扣扣子 I need your help with this clasp.
那不是我们的啤酒 That ain 't our beer.
这很好喝 而且又比较便宜 It's good, and cheaper than yours.
我的衣服好了没? Is my laundry done?
我可能得从许曼·柏恩斯那里买 I can 't help it if I have to buy from Schemer Burns.
你真卑鄙! You're yellow!
你怎么打我? You ain 't gonna slug me, are you?
干嘛? What?
你妈过世了 Your mother died.
别开玩笑 You're kidding.
我是说 I mean...
-天啊 -丝薇拉娜刚打电话过来 -Jesus Christ. -Svetlana just called.
她说晚餐过后 你妈就上楼了 She said that after dinner your mother went upstairs.
丝薇拉娜上楼看的时候 你妈用睡衣把自己盖着 When Svetlana came up, your mother was under the covers.
丝薇拉娜以为她睡着了 Svetlana thought she was asleep.
-丝薇拉娜在等我们 -她死了? -Svetlana's waiting for us. -She's dead?
我很遗憾 爸 I'm sorry, Dad.
-很遗憾你妈过世了 -我也是 -That your mom died. -Me too.
你们的奶奶很爱你们 Your grandmother loved you.
她爱你们两个 非常喜爱 She loved both you two. Very much.
-救护车才刚离开 -我们看到了 -They just remove. -We saw.
她没有受到任何痛苦 东尼 She was in no pain, Tony.
-死亡原因呢? -中风 -What about the cause of death? -Massive stroke.
对 Yeah.
她没办法把日记写完 我食言了 东尼 She will not be finishing journal. I break promise.
老人家总是可以不用负责 Is not often that these old ones get away with something.
日记? A journal?
没事 Nothing.
就是孩子出生时你买的那些 《奶奶回忆录》的日记 Those Granny Remembers books you bought her when the kids were born.
她连碰都没碰 She never touched them.
你在念什么? What's your beef?
该死的佛洛斯特 Asshole Robert Frost.
我怎么会知道这是什么意思? 谁会在乎啊 How am I even supposed to know what this means? Like I even care.
"雪夜林蛔小驻" "Stopping by Woods on a Snowy Evening."
真高兴我已经高中毕业了 I'm glad I'm not in high school anymore.
-你有念过? -对啊 -You read this? -Sure.
这是什么意思? 我明天就要交了 What does it mean? It's due tomorrow.
这是什么意思? What does it mean?
林子很美 昏暗而幽深 但我得去赴约 The woods are lovely, dark and deep But I have promises to keep
在我沉睡前还有一段路要走 And miles to go before I sleep
好 他在哪里? Okay, look. Where is he?
-在林子里 骑着马 -不是骑马 那个动物身上有系着铃 -In a field, on a horse. -Not on a horse. It has bells.
-所以呢? -哪种马身上会带铃铛? -So? -What kind of horse has bells?
我哪知道 快告诉我答案啦 I don't know. Give me the fucking answer.
拉雪橇的马 A horse that's pulling a sleigh.
这是感恩节的应景诗吗? 就像是"越过小溪漫游林间"? It's a Thanksgiving poem? Like "Over the River and Through the Woods"?
不是感恩节 林中被什么覆盖呢? It's not Thanksgiving. What's covering the field?
-雪? -那雪代表什么? -Snow? -And what does snow symbolize?
圣诞节? Christmas?
拜托? Hello?
天气很冷?无尽的白? Cold? Endless white?
-无尽的空白? -我不知道啦! -Endless nothing? -I don't know!
-死! -我以为黑色才代表死 -Death! -I thought black was death.
-沉睡之前还有段路要走 -他离家很远 -Miles to go before he sleeps. -He's far from his house.
意思是永远的沉睡 他在说自己的死亡 The sleep of death. He's talking about his own death...
虽然时间还没到 但是终究会有那么一天 ...which has yet to come, but will come.
真是惨 That's fucked up.
我得走了 Gotta go.
-我还以为黑色才代表死亡 -白色也是 -I thought black was death. -White too.
来了、来了 I'm coming, I'm coming.
奶奶? Grandma?
-我真不敢相信 -你要怎么办? -I can 't believe it. -What're you gonna do?
-我会打电话给珍妮丝 -中午在康则瑞拉见 -I'll call Janice. -Meet you at Cozzerelli's around noon.
-我已经打电话了 -妈不想要任何仪式 -I already called. -Ma didn't want any kind of service.
我们可以选个简单的骨灰坛之类的 So we'll pick out a simple urn or whatever.
到时候见 I'll see you there.
再见 小莉薇亚 Proshai, Livushka.
是什么意思? Which means what?
再见 小莉薇亚 Goodbye, little Livia.
他已经面临这种情况好几百次了 He's been in this situation a million times.
结果会是怎么样呢 他往前推进 We'll see what happens. There he is, pulling that in.
他有老虎般锐利的眼 He's got the eye of the tiger.
-东尼 -安东尼 关掉电视 -Ton. -Anthony, turn it off.
我很遗憾 I'm sorry.
我们都知道你有多爱她 We all know how much you loved her.
谢谢 Thanks.
-我能感同身受 -对 -I can imagine how you feel. -Yeah, well...
还能怎么办呢? What're you gonna do?
我很遗憾 东尼 I'm sorry, T.
能怎么办呢? What're you gonna do?
-至少她没有痛苦 -对 -At least she didn't suffer. -That's right.
天啊! My God!
下次还要发生什么? What next, huh?
东尼还好吧? How's Tony taking it?
搞什么?那个贱女人! What the fuck?! Goddamn fucking bitch!
她真是糟糕 我要怎么告诉孩子 她们的阿姨 She was awful. How do I tell my kids their aunt won't come to a funeral?
-不参加葬礼? -我来处理 I'll handle it.
然后他说 "哥伦布纪念日那天你得工作" Then he goes, "You gotta work on Columbus Day."
把蛋给吃了 Eat your eggs, baby.
王牌汽车修理厂 Ace Garage.
你不来参加自己妈妈的葬礼? You're not coming to your mother's fucking funeral?
-能让我说话吗? -我们的姊姊在哭了! -May I speak? -Our sister's sobbing!
能让我说话吗? May I speak?
你给我说啊! Go the fuck ahead!
你应该记得我有十足的理由 You may recall that I have good and valid reasons...
不踏进纽泽西州一步 ...not to enter the state of New Jersey.
那件案子比你的奶头还冷啦 That case is colder than your tit.
你应该出来 没什么好躲的 It'd be good to show up. Nothing to hide.
-我参加葬礼时总是不知所措 -谁不是这样? -I don't do well at funerals. -Who does?
-你就是懒的过来 -我要挂电话了! -You don't wanna leave your chair. -I'll hang up!
妈根本不想要有任何葬礼 可是你至少应该跟家人在一起吧? She didn't want a funeral, but can't you sit with your family?
-她可是你的母亲! -对蓝领阶级来说 飞一趟是个负担 -She was your mother! -For us working folk...
原来是这回事 Woody Guthrie over here.
-航空公司有给死者家属折扣 -对 打五折 -They got special rates for deaths. -Yeah, half of full fare...
还是要一千一百元美金 ...which, at this late date, comes to $ 1100.
你可查得真仔细 干!我付钱! Fully researched. Fuck it, I'll pay it.
-我可以带我未婚夫去吗? -干!一张机票!经济舱! -Can I bring my fianc? -Fuck that! One seat, coach!
如果你不过来 到时候分遗产的时候你就别来! And don't breeze in when it's time to divide the estate!
我知道你认为妈把钱埋在房子里! I know you think Ma 's got money buried in the house!
-其他的事情呢? -瑞奇? -What about that other thing? -Richie?
他受到证人保护计划的保护 是真的吧? He went into witness protection. It's the truth. Right?
明天中午 康则瑞拉殡仪馆 Cozzerelli's Funeral Home. Noon, tomorrow.
哈波知道他外婆过世吗? 他的机票钱我来付 Does Harpo know his grandmother died? Him, I'll pay for.
带他一起来 他是你儿子 Bring him down. He's your son.
哈波是混混 东尼 他现在在跑路 Hal is on the pavers, Tony. He's a street person.
-我不知道 -你不是唯一有问题的人 -I didn't know. -You're not the only one with problems.
明天记得出席 Be there tomorrow.
-家里有酒吗? -我希望 -Got a drink in the house? -I wish...
又来了 又讲什么希望的废话! There you go with that wishing stuff again!
我希望你是个许愿池 I wish you was a wishing well.
这样我就可以 绑个桶子在你身上 让你沉下去 I'd tie a bucket to you and sink you.
搞不好你找到更喜欢的人了 Maybe you found someone you like better.
喔 汤米! 让我帮你倒杯茶 Oh, Tommy! Let me make you a cup of tea.
我过来拿东西给你 拿去 I came over to give you something. Here, take this.
如果不够 就跟我说 If you need more, just say so.
-不需要 我会照顾妈 -靠你一个礼拜那一丁点薪水? -I'm caring for Ma. -On two bits a week?
妈不去夜店 不喝酒 Ma don 't go to nightclubs.
你怎么知道?我以前也会跳舞的 How do you know? I used to dance.
-钱对我来说一点都不重要 -我想也是 -Money's nothing to me. -I guess not.
不过你既没心又没头脑 就只有钱 But with no heart and no brains, it's all you've got.
汤米!汤米!汤米! Tommy! Tommy!
他妈昨晚过世了 His mother died last night.
真惨 No shit?
东尼 很遗憾 Ton, I'm so sorry to hear.
还能怎么办呢? What're you gonna do?
我能了解你的感受 I know how you feel.
我们的妈妈去年过世 We lost Mom last year.
你应该记得 You remember.
-至少她走的很安详 -瑞夫 我得跟你谈谈 -Least she didn't suffer. -Ralphie, I need to talk to you.
还有你 亚伯特 Albert, you too.
维多 吃个乳酪饼吧 Vito, have a sfogliatella.
卡蜜拉 她走了 Carmela, she's gone.
来吧 Come on.
-是谁烧了亚伯特的其中一台卡车? -其中一台卡车? -Who torched one of Albert's trucks? -One of the trucks?
闭嘴 Be quiet.
他放火烧了我的两台卡车 He lit up two of my dumpsters.
你是怎么搞的? 害我们每个礼拜都上报 What's the matter with you? We're in the newspapers every week.
我的手下正在等着要拿到 罗谭镇的合约 My crew is in line for the Raritan Township contract.
可是他们一直跟亚伯特接洽! They keep whispering to Albert!
-你说什么?谁的手下? -你可以自由雇用手下啊 -What did you say? Whose crew? -You put anyone you want over the crew.
我说你是老大时 你才是老大 You're a captain when I say you are.
我看我得把助听器调大声一点 -I'll turn up my hearing aid.
想跟我耍无赖? 选在我妈死的这个时候? Getting cute with me? With my mother dead?
罗谭镇的资源回收经理 乔伊·柴克瑞 Raritan Township recycling manager, Joe Zachary.
我想拿到合约 可是他一直跟亚伯特接洽 I'm in line for the contract, but he's talking to Albert.
-他威胁说要去跟环保局说 -他那样说? -He's threatening to go to the EPA. -He said that?
好 那去处理一下 All right, fix it.
不准开枪 No more fires.
我要翘西班牙文课 到纪念碑那里等我 I'm ditching Spanish. Meet me by the trophy case.
我们怎么会被抓到? How could we possibly get busted?
那里的男厕所 他们从来不会去检查的 The boys' room by the stage? They never check it.
索波诺先生、珍妮丝、芭比 请接受我的慰问之意 Mr. Soprano, Janice, Barb. Please accept my condolences.
我会全力以赴 I'll use all my skills.
不要搞的太夸张 知道吗? Don't go crazy. I mean, you know?
所以不需要替她安排任何 瞻仰仪容的时间? Then we're not envisioning any visitation hours for Mom?
-她什么仪式都不要 -这很难令人接受 -She didn't want any service. -I find that hard to accept.
她还在医院的殡仪馆吗? Is she still down at the hospital morgue?
我们今天早上把她送过来了 在楼下 We brought Mom here this morning. She's downstairs.
-到时候会有神父吧? -当然 会有神父 -There's gonna be a priest, right? -Yeah, sure. A priest, I guess.
是什么时候? When would that be?
不举行殡葬弥撒吗? 我可不是在推销 You're not having a Mass? I'm not selling here.
她是天主教徒 不过没有很虔诚 She was Catholic but not religious.
我想应该在家里办个聚会 I thought we'd have a shindig at the house.
葬礼之后 让孙子们可以 After. So the grandkids could, you know...
我不知道 I don't know.
我知道妈的遗愿是什么 可是不守灵好吗? I know what Mom's wishes were, but not to have a wake?
我们这样就像是冷血又小气的孩子 We look like unloving children, and cheapskates.
管他的 那是她的遗愿 Who gives a shit? It's her wishes.
我想要对她表达追思之意 I wish to honor her.
有很多我该说而没说的事! There's a lot of things I could say that I won't!
你觉得我们应该做些什么吗? You think we should do something now?
她以前会幻想自己的葬礼 She used to picture her funeral.
你想做什么就做吧 You wanna do something, let's just do it.
康则瑞拉 把一切安排妥当 到时候帐单寄给我 Cozzerelli, arrange it all. Send me the bill.
东尼 你不会需要扛下一切责任 Tony, this all won't fall on you.
我可以负责布置葬礼的背景 I'll paint the overleaf for the program.
墨西哥亡灵节的图案 Motifs from the Mexican Day of the Dead.
我想建议一件事 One thing that I'd like to suggest:
大家可以聚在一起 分享对妈的回忆 Everyone gathers and can voice a remembrance or a feeling about Mom.
不要跟我讲那些 加州人的无聊习惯 I don't want any California bullshit.
大家可以喝喝酒 吃吃东西 People can drink, they can eat.
如果他们想开妈的玩笑也可以 If they wanna yak about Ma, they can.
没说"抱歉、向你献上哀悼之意" 什么都没说 No "I'm sorry, my condolences." Nothing.
事实上 这样很好 Actually, that's good.
你这样什么都不说 老实说让我觉得很轻松 It's a relief, you not saying nothing, to tell the truth.
其他人都光会说一些屁话 You know, everybody else, all bullshit.
好吧 是这样的 我很高兴她死了 All right, here's the thing. I'm glad she's dead.
不只是高兴 我希望她死掉 希望 Not just glad. I wished she'd die. Wished.
我有个案子要审了 她可能会作证对我不利 Had this court case coming up. She might've testified against me.
所以当我听到她死了 让我有种松一口气的感觉 So when I heard she was dead, relief flooded into my veins.
你对于你妈要作证对你不利 有什么感觉? How do you feel about your mother testifying against you?
拜托 听听自己说的话 Come on, will you listen to yourself?
这样对吗?希望她死掉? Is that right, wishing her dead?
-这样算是个好儿子吗?I -好儿子? -Is that being a good son? -Good son?
-对 好儿子、坏儿子 -什么坏儿子? -Yeah, a good son. I mean, bad sons... -Bad sons what?
那些人都该死 They should fucking die.
当坏儿子真是一件恶心的事情 That's a fucking disgusting thing to be.
你的小孩 他最好是个乖儿子 对吧? Your kid, at Bard. He better be a good son, right?
你是对的 为什么我要对那个老女人好? You're right. Why should I be good to that old bat?
那个自私可悲的贱货 That fucking selfish, miserable cunt?
她毁了我爸的生活 没错 She ruined my father's life. Oh, yeah.
可是他不是她的儿子 她对你做了什么? But he wasn't her son. What did she do to you?
那已经不是秘密了 我们都知道啊 That's a matter of public record. We both know.
-你说不出来吧? -她不知道自己在干嘛 -You can't say it. -She didn't know what she was doing.
-你原谅她了 -我伯伯否认 -You're letting her off. -My uncle denies it.
-那是因为他爱你 -我又没否认! -He loves you. -I know that!
成年的孩子通常都希望 年老的父母死掉 Grown children often wish for an aged parent to die.
这不一定是因为父母要作证 对自己不利的关系 It's not necessary for the parent to testify against them.
这是很禁忌的想法 但是很普遍 It's a taboo thought, but common.
尤其是如果父母 失去了生活的乐趣 Particularly if the parent has lost all capacity for joy at being alive.
所以我们谈完了 对吧? So we're probably done here, right?
她死了 She's dead.
-什么事? -今晚是东尼母亲的守灵夜 -What is it? -Tony's mother's wake is tonight.
要我带着无线电去吗? Want me to wear a wire?
好 需要电池吗?去办公屋买吧 Sure. Need batteries? Let's go to Office Depot.
(办公屋)
珍妮丝? Janice?
我在楼下 I'm downstairs.
-嗨 -嘿 -Hi. -Hey.
-妈会希望棺木是盖上的 -当然 -Mom would want a closed casket. -Definitely.
他们通常会在棺木上放张照片 你觉得呢? They usually put a picture on the casket. What do you think?
-你看看 -她在微笑 -Look at that. -She's smiling.
她看起来很正常 She looks normal.
-搞不好是我们其中一个害她变怪的 -其中一个 -It was us kids who turned her. -One of us.
别闹啦! Get the fuck off!
好啦 好啦! All right, all right!
搞不好你是对的 Maybe you're right.
我的心理医生说 不是每个女人都适合当妈妈 My shrink says all women aren't cut out to be mothers.
-是在说我吗? -不是啦 -Is that a slam at me? -No.
如果我爸在马戏团工作 我搞不好也会变的跟哈波一样 If my father was in the circus, maybe I'd turn out like Harp...
哈尔 Hal.
-真奇怪 -怎样? -This is weird. -What?
我小时候的美劳作品都不见了 None of my childhood artwork is here anymore.
芭比的也不见了 Nor Barb's.
搞什么 Get the fuck out of here.
"安东尼·索波诺 七年级 马丁诺先生" "Anthony Soprano, 7th grade, Mr. Martino. " I had him.
"为什么吉姆皮尔逊的 《孺子雄心》是本好书" "Why Fear Strikes Out by Jim Piersall is a good book."
你看 她只留下你的东西 Take a look. She only saved yours.
哪有?这是芭芭拉的初领圣体证书 What? Here's Barbara's Communion certificate.
-这是她的婴儿鞋 -对 就这样了 -Here's her baby shoe. -Yeah. That's it.
没有我的东西 Nothing of mine.
大家都同意我有 "了不起的视觉能力" Everybody agreed I had "extraordinary visualization skills."
那些我帮爷爷划的铅笔素描? Those pencil drawings that I did of Grandpa?
好啦 Good.
东尼 很遗憾 Tony. Sorry.
东尼 我很遗憾 Tony, I'm sorry.
他很没礼貌 He's disrespectful.
谢谢你过来 Thanks for coming.
去你的! Fucking motherfucking pain in the fucking ass!
可不可以不要这样乱抓狂? Could we not, huh? With the tantrums?
为了葬礼 我得错过 喷射机队的主场比赛? For this I miss the Jets game?
他们有说你的入帮典礼是什么时候吗? 已经拖了这么久 Did they say when your making ceremony might happen, with this delay?
不要再问白痴问题啦 就算我知道也不能告诉你 Stop asking fucking questions. If I knew, I couldn't tell you.
给我吸一口 Hit me. Hit me.
即使一点点都有帮助 可以撑过这种场合的东西都好 Every little bit helps. Anything to get through these events.
(致上无限哀悼之意 联邦调查局)
嘿 Hey.
-真是太糟糕了 -你也是 -What a fucking blow. -You too?
我是认真的 I'm serious.
你违反居家监禁的规定? Breaking the terms of your house arrest?
我得到特赦 I got a dispensation.
她可是我的弟妹啊 She's my sister-in-law, for chrissake.
我爸也病得很重 My dad's very ill too.
谢谢你过来 Thanks. Thanks for coming.
东尼 我要献上我的哀悼之意 Allow me to express my condolences.
谢谢你 议员 Thanks, assemblyman.
我见过你妈一两次 是个很优秀的纽瓦克人 I met your mom once or twice. That was a proud Newarker.
嗨 牧师 Oh, hey. Reverend.
我很遗憾 东尼 我们今天讨论过了 对吧? My sympathies, Tony. We talked about this day, did we not?
你认识州议员柴尔曼吧?第八选区的 You know State Assemblyman Zellman, right? 8th Ward?
我认识他吗?当然 Do I know him? You bet.
是啊 我们认识很久了 你好吗? Yes, we go way back. How are you?
牧师好 Reverend.
伯伯?你还好吧? Uncle Jun? You all right?
很多人都走了 They're dropping like fucking flies.
-都是炭烤肉惹的祸 -以前没人跟我们说啊! -It's that charcoal-broiled meat. -Nobody told us!
我开玩笑的 怎么样了? I'm kidding, you fuck. What's the matter?
-你要谈谈吗? -我得去跟你老婆说话 -You wanted to talk? -I gotta talk to your wife.
伯伯 拜托 Jun, come on.
这是葬礼 她竟然还要耍时髦 This is a funeral. Enough of her soign?attitude.
-你想怎样? -我想趁着这个悲伤的场合 -What do you want? -To use this sad occasion...
让我们之间的恩怨抛到脑后 ...to put bitterness and sore-headed feelings aside.
我会照着东尼的意思去做 我不想再增加他的压力 I'll behave how Tony wants. I don't want to add to his stress.
-他们在这啊 -嗨 伯伯 -There they are. -Hi, Uncle Jun.
我给你的冲浪板好用吗? How's that surfboard I gave you?
东尼在等你 Tony's waiting.
瑞夫·西法多传话给我 Ralphie Cifaretto got word to me.
-他想干嘛? -升到队长 -What does he want? -A bump up to captain.
自从那卑鄙小人加入之后 他一直都是表现最好的 The kid's been a top earner since that rat bastard went in the program.
他把手下管的很好 He whipped his crew into shape.
三个月前那个混蛋还是第二顺位呢 怎么搞的? Three months ago, the rat bastard was the second coming.
我才是这个家的老大 你忘了 I'm boss. You forget.
我才没忘 I forget nothing.
-不要逼我说出让我俩都会后悔的事 -去啊 我已经受够了 -Don't make me say things we'd regret. -Go ahead, I'm fed up.
嘿 Hey.
我负责在外面打打杀杀 这是我们讲好的 I'm on the street. That's the arrangement.
你就舒服的待在家剪剪折价券 Stay home, clip coupons.
一切都很好 现在经济那么好 Things are good, but the economy's so robust...
一切的好处都让你占尽 ...you get credit for everything. Chinks and housewives bet football.
你最好闭嘴 You better be finished.
-乔伊柴克瑞? -我是 -Joe Zachary? -Yeah.
各位 不要开枪 Oh, boys. No fires.
东尼不希望看到枪战发生 Tony doesn't want any fires.
我没想像中那样强 I ain 't so tough.
-你觉得呢? -我无法判断 -Well, what do you think? -Can 't say.
现在只有祈祷了 Hope for the best.
医生 这是汤姆的妈妈、弟弟 还有多莉小姐 Doctor, this is Tom's mother, brother, and Miss Doyle.
愿上主赐福给她 保护她 The Lord bless her and keep her.
愿上主的脸光照她 赐恩给她 The Lord make his face to shine upon her and be gracious to her.
愿上主向她仰脸 赐她平安 The Lord lift up his countenance upon her and give her peace.
(挚爱的母亲)
阿们 Amen.
-你有跟她谈吗? -她相信是你说了些什么 -Did you talk to her? -She's sure you said something.
他又不愿意跟她讲 He won't discuss it. He clams up.
-这是个很庄严的葬礼 东尼 -谢谢 -Beautiful sendoff, T. -Thank you.
我要谢谢你为她所做的一切 I want to thank you for all you've done for her.
她很难伺候 最后她还是把我打败 She was much work. In end, she defeated me.
我们不再需要你的服务了 We won't need your services anymore.
我很快就会搬进去 希望你这周末可以把东西 I'll be moving in. If you could get your stuff out...
快点带走 ...that'd be good.
我只有平常的时候待在那里 因为我未婚夫的孩子会去跟他住 I stay there only during week, when my fianc?has his children.
东尼说我可以继续这样住下去 直到我跟比尔找到房子为止 Tony says I can continue situation till Bill and me find house.
东尼应该先跟我商量的 我会住在伯尼迪克街55号 Tony should have consulted me. I'll be living at 55 Benedek...
在我们讨论遗产的这段时间 ...while we deal with the estate.
说到这个 我妈收集了很多唱片 Speaking of which, my mom had an extensive record collection.
卡鲁索、罗伯特·马瑞 一堆百老汇秀 Caruso, Robert Merrill, a shitload of Broadway shows.
你知道那些唱片在哪吗? Do you know where they are?
-她把唱片给我了 -什么? -She gave to me those records. -What?
她知道我喜欢美国歌舞秀 不是我跟她要的 She know I like American show tunes. I didn't ask.
那些是我妈的唱片 让我想起妈妈 They're my mother's records. I feel very close to them.
我不想制造麻烦 可是我得尊重她的意愿 I don't want make a trouble, but I have to respect her wishes.
拜托 你只是想把那些唱片占为己有 This is just about you bogarting those discs for your ass.
那些唱片很值钱的 They're worth a fortune.
我不会做任何回答 I will not answer such here.
我要你在这个周末前 把那些唱片放回屋子里 I want the entire discography back at the house by this weekend.
索波诺夫人 Mrs. S.
你好吗? How are you?
坐下 你妈好吗? Sit down. How's your mother?
-你每天都打电话给她呢 -我妈过世了 -You call her every day. -Mom passed away.
真的?什么时候? Really? When?
-大概六个月前 -拜托 告诉她我很遗憾 -About six months ago. -Please, give her my regards.
她还在减肥吗? Is she still on that crazy diet?
我带了点东西给你 I brought you something.
这是我从餐厅拿来的 不知道你还记不记得 威苏维尔 From my restaurant. I don't know if you remember, Vesuvio?
索波诺夫人? Mrs. S?
怎么了? What's the matter?
在我儿子那样对你之后? After what my son did to you?
-我哪还有脸见你? -他做了什么? -How can I look you in the face? -What now?
你不怪他纵火? You don't blame him for the fire?
亚瑟 你在干嘛? Artie, what are you doing?
快点 有客人要来了 走吧 Come on, we have people arriving. Let's go.
-谢谢 谢谢 -很遗憾 -Thank you so much. Thank you. -I'm so sorry.
看看她 Look at her.
她变成机器人了 就像我们一样 She's becoming a robot, like us.
-我很遗憾 -至少她走的很安详 -I'm so sorry. -At least she didn't suffer.
她的纯真都不见了 All her innocence is gone.
然后犹太祭司得称赞死者的优点 Then the Rabbi has to extol the virtues of the deceased.
结果祭司说 "我不认识这个人" 我是新来的 The Rabbi says, "I did not know this man. I'm new.
你们认识他 说点好话吧" You knew him. Say something good."
结果现场一片沉默 大概安静了一分钟 Silence. Goes on for about a minute.
终于从后面传来声音 Finally, from the back:
"他哥哥更糟" "His brother was worse."
我身上沾满起司的味道 结果他以为我的味道就是那样! I walk out with the provolone, and he thinks I smell like that!
应该去把《生还者》影集的赢家找来 拿枪指着他说 This Survivor. I should find the winner, pull out a gun and say:
"把四分之一的奖金给我 否则你就生还不了了" "You're not gonna survive unless you give me 25% of that million dollars."
不错 我们可以去找他们住的地方 Not bad. We could find out where they live.
"看看你要怎么活下去" "See how you survive this, pezzo di merda."
各位 可以注意一下吗? Everyone, please. May I have your attention?
我们想请大家到客厅去 We would like to ask you all to join us in the great room.
围成圆圈 随便想坐哪都可以 Form a circle, sit anywhere, get comfortable...
聚在一起分享 ...so that we can all be together and share a remembrance...
关于这个让我们今天相聚的女人 任何的回忆 ...about the woman who brought us here.
-该死 -请加入我们 -Goddamn it. -Please, join us.
保利·高提耶利?请来坐吧? Paulie Gualtieri? Join us, please?
谢谢 Thank you.
我要说什么? What the fuck did I say?
要是你不喜欢 我可以请他们去她家 If you'd rather, I can invite them to her place.
-珍妮丝 你在干嘛? -很好 -Janice, what are you doing? -Very good.
我们可以休息个五分钟 We can all take a break from eating for five minutes.
你们大概都记得 这是她最爱的歌 Most of you will probably remember that this was her favorite song.
这样应该会带动整个气氛 It might help us get rolling.
贺曼·瑞普金? Herman Rabkin?
你们两个认识大概有几百年了吧 You two went back. Almost to the pyramids.
我想她让我印象最深的是 I guess what struck me most was...
她说话从不拐弯抹角 ...she didn't mince words.
说话从不经过大脑 Between brain and mouth, there was no interlocutor.
安东尼 Anthony Jr.
-我不知道该说什么 -拜托 -I don't know what to say. -Come on.
算了 珍妮丝 继续 Lay off, Janice. Move on.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
如果有人过世或在医院 If anybody died or was in the hospital...
莉薇亚都会打电话通知我 ...I'd get a call from Li letting me know.
谢谢 芬妮 谢谢你 Thank you, Fanny. Thank you.
好 让我来说点感性的话 Okay. What's good for the goose...
你们应该记得我的视觉感官很棒 Most of you remember that I have an extraordinary visual sense.
小时候 妈不让我因此感到骄傲 As a child, Mom didn't let me rest on those laurels.
她从不称赞我的优点 She didn't flatter me.
她觉得野花最适合生长在 She believed that wildflowers blossom best...
岩石之中 只要一点水就足够 ...among the rocks, with little water.
她很强悍 She was tough.
但她是对的 But she was right.
她是我拍影片的原因 She's the reason I make videos today.
东尼? Tony?
你要不要告诉大家 Maybe you'd like to tell them how Ma...
妈只有把你小时候所有功课都留起来 我跟芭芭拉的都被丢了 ...saved all your childhood schoolwork and none of mine or Barbara's.
你已经说了 快点结束 珍妮丝 You just did. Wrap it up, Janice.
我听说她走得很安详 I hear she didn't suffer.
我们应该感到安慰 For that, we can be grateful.
谢谢 Thank you.
他们说世上没有两个人是一样的 They say there's no two people on Earth exactly the same.
没有两张脸会完全一样 指纹也不可能一样 No two faces, no two sets of fingerprints.
但是谁能证明呢? But do they know for sure?
除非把世界上所有人聚集在一起 Because they would have to get everybody together in one huge space.
这很显然是不可能的任务 即使用电脑也没办法 Obviously, that's not possible, even with computers.
而且还得把死掉的人也挖出来 They'd have to get everyone who ever lived, not just the ones now.
所以这是无法证实的 他们没有证据 So they got no proof. They got nothing.
嘿 Hey.
-东尼 她死了 -什么? -So, Ton, she's dead. -What?
我想我们两个人之间的秘密 I guess our little secret...
也跟着她入土 ...dies with her.
嘿 捡起来! Hey, pick that up!
我在这干嘛? What am I doing out here?
每个人都在分享她的故事 我呢? Everyone's telling stories of her. I got a beaut!
亚瑟! Artie.
亚瑟!不要说那件事! Don't talk about that!
她或许死了 但谁能保证不会有 另一个跟她一样的人? She may have passed, but who's to say there's not another just like her?
或许没有同样的恐惧跟妄想症 可是 Maybe not with the same fears and paranoia, but...
一样的人 ...the same.
我要说的是 What I'm saying is...
谢谢 克里斯 谢谢 Thank you, Chris. Thank you.
-废话连篇 -卡蜜拉! -This is such a crock of shit. -Carmela!
我一方面得保护我小孩 不受到事实真相的伤害 On one hand, I want to protect my children from the truth.
还得一面想 "我给了他们什么榜样?" On the other, I'm saying, "What kind of example am I setting?"
躲躲闪闪、强颜欢笑 到处送起司泡芙 Evading and smiling, passing out cheese puffs.
就为了一个不正常 Over a woman who was terribly dysfunctional.
只为别人带来痛苦的老女人 Who spread no cheer at all.
-卡蜜拉 别说了 -这是我家! -Carmela, be quiet. -This is my house!
-我要走了 你敢! -让她说! -I'm leaving. -Let her talk!
我想说就说!你算什么东西? I'll speak if I want! Who are you?
宣传部长? Minister of Propaganda?
我们被那个女人害了那么多年 We suffered for years under the yoke of that woman.
她让女儿跟我们疏远 She estranged us from our own daughter.
毁了一次又一次的圣诞节 Ruined I don't know how many goddamned Christmases.
不 不要!该死! No, don't hand me that! Bullshit!
这就是你想要的 You wanted it, you got it.
说得好 Hear, hear.
从坟墓里都听得到 From beyond the grave even.
这个女人不想要葬礼 This woman didn't want a funeral.
你们这些孩子忽视她的愿望 You all, her children, ignored her wishes.
而且还是在她死后 Only after she's dead, by the way.
她不想要葬礼 她不想要别人这样回忆她 She didn't want a funeral. She didn't want remembrance.
为什么呢? Why?
因为她觉得不会有人来参加! She didn't think anybody would come!
她不愿意写下自己的过去 She wouldn't write down her memories...
因为没有人会爱她 会想要看那些东西 ...because nobody loved her enough to read them.
她很清楚问题所在 She knew there was a problem.
餐厅里面 There's desserts...
有点心 如果有人想吃的话 ...in the dining room, if anybody wants some.
对 Yes.
是维苏维尔餐厅提供的 And they're all from Vesuvio.
是我们的新甜点主厨 巴比维斯昆斯做的 谢谢 Our new pastry chef, Bobby Vasquez. Thanks.
汤米?麦克来了 Tommy? Mike's here.
他来见你 He's come to see you.
你一定比较喜欢麦克 You must like Mike a lot better than me.
不 汤米 你是我的宝贝 No, Tommy boy. You're my baby.
你会好起来的 You're going to get well and strong.
我们全家又可以再度团聚 All of us. Together again.
我很高兴发生了这件事 I'm almost glad this happened.
哈啰?我是麦克 Yeah? This is Mike.
什么时候? When?
是吗?好 You are? Fine.
-他们要把汤米送回来 -什么时候? -They're bringing Tom home. -When?
-现在 他在路上了 -太好了 -Right now. He's on his way. -Wonderful!
我去整理房间 我就知道我的宝贝要回家了 I'll get his room ready. I knew my baby would come home.