《黑道家族》 第三季 第六集 大学
我叫13街的家伙去见吉吉 I told the guy on 13th Street to go see Gigi.
-他叫做宝西吗? -吉吉、宝西 - Did he call Beansie? - Gigi, Beansie...
只有我们意大利人这么爱取绰号 Only us Italians use nicknames to that extent.
-不 中国人也一样 -哪有 - No, your Chinese. - No.
-有 那个大提琴家马友友 -外号 - Yeah, the violinist Yo-Yo Ma. - Soubriquet.
就是绰号的意思 It's another word for "nickname."
-抱歉 -怎么了? - I'm sorry. - What's wrong?
没事 东尼? Nothing. Tony?
-你好吗? -很好 - How you doing? - Good.
我带丹尼去看医生了 照你说的 I took Danny to the doctor, like you said.
-我儿子 -喔 对 他还好吗? - My son? - Yeah, right. How's he doing?
-你说得对 他不是肺炎 -很高兴听到他没事 - You were right. It wasn't pneumonia. - Great. I'm glad to hear it.
我做了些面包给你 当作谢礼 I made you some bread. You know, a thank-you.
-你太客气了 -我是自愿的 这是坚果面包 - You didn't have to do that. - I wanted to. It's date nut.
听着 你是崔西? Listen... Tracee, right?
很感激你做了面包来 你是个很棒的女孩 Your bread's very sweet, and you're a great girl.
不要会错意 但是你不该这么做 Don't take this the wrong way, but you can't do stuff like this.
-这样不妥 -我只是想送个谢礼 - No good. - But I just wanted to say thanks.
我知道 但我已经有家庭了 他们也会给我礼物 I know, but I already got a family. They give me gifts.
-而我们是雇主关系 -我们不能做朋友吗? - We have an employer-employee thing. - Can't we be friends?
我想这样不太好 因为你跟瑞夫 I'm not sure that's such a good idea either, because you and Ralphie...
-对 瑞夫 -我很高兴你孩子没事 - Yeah, Ralphie. - I'm glad your kid's okay.
走吧 面包小姐 Let's go, Betty Crocker.
面包 Bread.
罗素克洛被抓住了 Russell Crowe is trapped.
他们要砍他的头 结果还要他教他们怎么做 They're gonna sever off his head. And he's telling them how to do it?
对啊 然后他抢下那个人的剑 超级扯的 I know. And then he yanks the sword from that dude. That was so phat.
还有那个人的头飞出去 也很夸张 When the guy got hit, chunks of his head flew.
-够了 -我们只是在聊天 - Enough. - We're talking.
-大家正在吃饭 -谢谢 - People are eating. - Thank you.
干嘛让他看那种垃圾电影? 《永不妥协》比较好 Why do you let him watch this garbage? Erin Brockovich, that was a nice one.
-我不喜欢 -你喜欢 你在说什么? - I didn't care for it. - You did too. What are you talking?
去看看是谁? See who that is.
我什么时候变成佣人了 Since when did I become a butler?
可能是杰奇 他忘记带家里钥匙 It's Jackie Jr. He locked himself out.
-真是没责任感 -这是人之常情 - No accountability. - People forget their keys.
他来了!纽泽西的新潮王子 There he is! Fresh Prince of New Jersey.
你好 How you doing?
不用起来 Don't get up.
-我帮你拿点食物 -坐下 - I'll fix you a plate. - Sit down.
不行 迪诺柴瑞里在车上 I can't. Dino Zerilli's out in the car.
-真的?叫他进来 -下次吧 - You sure? Go bring him in. - Next time.
-我会把钥匙放在信箱 -我们可以用我们的备份钥匙 - I'll leave them in the mailbox. - We'll use my set.
-那我把钥匙放到桌上 -我是隐形人吗? - I'll put them on the counter. - Am I the Invisible Man?
你姊在吗? Your sister around?
她留在学校念书 你想跟她说什么吗? She's at school studying. Any message?
没有 只想打声招呼 我要走了 抱歉打断你们吃饭 No, just hello. I'm gonna hit the road. Sorry to interrupt.
-不要惹事 -他真是帅哥一个 - Stay out of trouble. - So handsome.
-是个好孩子 -我倒觉得他很顽固 - Good kid. - A little pigheaded, if you ask me.
这个孩子享受一切的优势 上大学、美满的家庭生活 Every advantage, this kid. College, good home life.
我在11年级时就得辍学 帮我妈赚钱 I had to quit school in the 11 th grade. Help my mother.
我本来可以当个建筑师的 Supposed to be an architect.
你第一次注意到我是什么时候? So when did you first notice me?
不知道 大概是在电影史课吧 I don't know. History of Film, I guess.
因为你讲话的方式 让我转过头去看你是谁 The way you talked, you know. I turned around to see who you were.
-然后呢? -没事 - And...? - Nothing.
-怎样?快说! -不要 别逼我啦 - What? Say it! - No. Leave me alone, please.
-除非你说出来 -好啦 - I won't stop till you say it. - Okay, wait.
我觉得你很可爱 好吗? I thought you were cute, all right?
我就知道 I knew it.
有人吗? Hello?
抱歉 我不知道还能去哪里 I'm sorry. I just don't know where else to go.
-你们在聊天吗? -是啊 - You guys hanging out? - We were.
-你没事吧? -我去看电影 - You okay? - I went over to see that movie.
-一部老电影《怪胎》 -布郎宁的 1932年 - Old horror film. Freaks. - Tod Browning, 1932.
里面一堆尖头的恶心家伙 All these horrible people in it with pointy heads.
还有一个人没有脚 他用头走路 One guy had no legs. He hopped on his hands.
我们讨论过了 你不该一直接触让你不舒服的东西 You can't keep exposing yourself to things that upset you.
我知道 可是为什么别人的痛苦 会被拿来当做娱乐工具呢? I know. But why is other people's pain a source of amusement?
-你在干嘛? -只是一个习惯 - What are you doing? - It's just a habit.
别再弄了 好吗? 你会秃头的 这是强迫症 Stop it, all right? You're gonna be bald. It's obsessive-compulsive.
-我要走了 -不要因为我在就走嘛 - I'm going. - Don't go because of me.
反正我有政治学的报告要写 I have that poli-sci paper anyway.
-不要生气 -我没有生气 - Please don't be mad. - I'm not mad.
只是你情绪很不稳定 It's just you're really moody, you know?
-我很想念我的雪貂 -你不能这样下去 凯特琳 - I think I miss my ferrets. - You gotta snap out of this, Caitlin.
-你得跟人谈谈 -我在吃抗忧郁症的药 - You need to talk to someone. - I'm taking BuSpar pills.
搞不好这样不够 Maybe that's not enough.
-你要去哪里? -图书馆 - Where are you going? - The library.
待会见 See you later.
到纽约上大学对她来说 应该是个文化冲击 I'm sure coming here has been a culture shock for her.
我们这些从洛杉矶、纽泽西来的人 很习惯大城市的混乱 For us, L.A., New Jersey, we're used to the mean streets, you know?
对凯特琳这种从奥克拉荷马州的 乡下小孩来说 For someone like Caitlin, from Bartlesville, Oklahoma...
纽约大概太可怕了一点 ...New York's probably a little overwhelming.
或许我们应该对她更有耐心 Maybe we should try and be patient with her.
怎样? What?
没事 Nothing.
你好体贴 大部分的男生才不管那么多呢 You're sweet. Most guys wouldn't even give a shit.
我跟其他人不一样 Well, I'm not most guys.
你有保险套吗? Do you have a condom?
你还好吗? Are you okay?
还好 Yeah.
-安东尼 打电话给琳西布朗迪多 -嗨 - A.J., call Lindsey Blundetto. - Hi.
-你回家了?你没有课啊? -今天礼拜五 只有早上有课 - You're home? Don't you have class? - It's Friday. Only in the mornings.
-该去洗牙了 -我才刚去过 - It's time for a dental cleaning. - God, I just went.
-好香的味道!是什么东西? -安东尼参加慈善募款的蛋糕 - Smells great! What is that? - A cake for A.J.'s fundraiser.
-鞋子真好看 爸在家吗? -他在楼上 - Nice shoes. Daddy home? - He's upstairs.
-你怎么了?看起来 -怎样? - What's with you? You seem... - What?
没事 我不知道 Nothing, I don't know.
-他们要把艾罗依拍成电影 -应该会是部很可爱的片 - They're making a movie with Eloise. - Should be cute.
会在圣诞节前后上映 It's coming out around Christmas.
记得吗?我以前差点跟那个 把艾罗依说成荷罗依的女生打架 Remember? I almost got in a fight with the kid who called her Heloise.
-那个西班牙裔的女孩 -她很烦 - The Spanish girl. - She was annoying.
你竟然还记得啊 那时候你才九岁呢 I can't believe you remember. You were 9.
哈啰 Hello.
所以上映的时候 我们一定要去看 你跟我 So when it opens, we are so there. You and me.
我知道你很开心见到我 但试着控制一下 I know you're excited to see me, but try to control yourself.
学校还好吗?有什么新鲜事? How is school? What's new?
凯特琳很烦人 她一天到晚哭 Caitlin's a pain. She cries over everything.
她想念家人 She misses her family.
还好有诺亚 只有他能安抚她的情绪 Thank God for Noah. Only he can calm her down.
她现在有扯头发的习惯 都开始可以看到头皮了 She started pulling her hair out. She does it all the time. Her scalp's raw.
-天啊 -叫她穿上约束衣好了 - Oh, my God. - A straitjacket will cure that.
我忘了这里有位 什么问题都没有的敏感先生 It's Mr. Sensitivity, who doesn't have any problems.
-我同意你说的话啊 -好像你知道发生什么事一样 - I'm agreeing with you. - Like you have a clue.
搞什么? Jesus, what the fuck?
她最近压力很大 而且都是你引起的 She's under a lot of strain, and you did start this.
看到我是怎么中她的圈套的吗? Did you see? How I didn't rise to the bait? The melanzane?
我的决定对大家都好! Lot of good it did me, does anybody!
这件事还没结束呢! It's still going on!
你今晚要做钢管表演 You're on the poles tonight.
-为什么曼迪在里面? -做贵宝室服务、就要付贵宝室的价钱 - Why the hell's Mandee in? - VIP work, VIP prices.
要付我50块钱 还得做吹箫服务 It's 50 bucks to me, plus a blowjob later on.
你至少可以赚个500美金 You'll make at least half a G in there.
你看看!就像减肥中心广告一样 Look at that! It's like an ad for a fucking weight loss center.
-减肥前、还是减肥前 -这个人怎么一直爱耍嘴皮子? - Before and way before. - This guy ever stop breaking balls?
听到我刚讲的吗? 他们看起来像减肥广告中的人 Hear what I said? They're like a weight loss ad.
减肥前跟减肥后 Before and after.
我要让你看看被马咬的地方 I wanna show you where the horse bit me.
-嗨 东尼 -嘿 - Hi, Tony. - Hey.
你看看!你好吗 美人? Look at this vision! How you doing, sweetheart?
嘿 瑞夫 Hey, Ralph.
"我是为了人民来将罗马夺回" "I have come to reclaim Rome for my people."
你好 How you doing?
"我是为了人民来将罗马夺回" "I have come to reclaim Rome for my people!"
我不懂 这是什么意思? I don't get it. What do you mean?
-是《神鬼战士》啊 干! -喔 是电影 我没看过啊! - Fucking Gladiator, you fuck! - Oh, the movie. I didn't see it.
那你就是个混蛋 You're an asshole, then.
这里是怎么回事? 帅哥选拔赛吗? What do we have here? What is this, the handsome contest?
-瑞夫 -检点一点 - Ralphie. - You. Behave, you.
-宝贝 我还在想你跑哪去了呢 -哇 想亲我? - Baby, I was wondering where you were. - Whoa, fucking kiss me?
今晚吹了多少根萧啊? 去帮我拿杯酒吧 How many cocks you sucked tonight? Go on, get me a drink.
史奇普! Skipper!
东尼呢? Where's Tony?
-正在舒服呢 -喔 你弟在这里吗? - Getting his weasel greased. - Your kid brother's here?
瑞夫 少乱讲话 Ralphie, word to the wise.
我只是开开玩笑 I'm just fucking around and breaking balls.
我有个亲杯是同性恋喔 I got a cousin who's a fag.
小子! Fucko!
这周末去租录影带来看 This weekend, get the video.
下礼拜我要考你喔 Gonna be a quiz next week.
他总有一天会被干掉 He'll be in a trunk someday.
就像罗素克洛说的 "人都难免一死" "We are all dead men," as Russell Crowe said.
-嘿 -"不同之处是你选择怎么死" - Hey, come on. - "All we can do is choose how we die."
-很痛耶! -不会吧 一堆肥肉还痛? - That fucking hurts! - No. All that fat?
他失控了 He's out of control, this pazzo.
嘿 瑞夫 Hey, Ralph.
别这样 Come on, man.
好了 把东西放下来 瑞夫 All right, come on. Put it down, Ralphie.
"我的儿子 "I am father to a murdered son...
太太都被谋杀 ...husband to a murdered wife.
我将会为此复仇!" I will have my vengeance!"
天啊! Jesus Christ!
该死 瑞夫! Goddamn it, Ralphie!
-拜托! -你在干嘛? - Come on! - What the fuck you doing?
我的眼睛!我看不见了! My fucking eye! I'm blind!
你是怎么搞的? What's the matter with you?
我不是故意的 It was an accident!
-你做了什么? -没事 我们只是在闹着玩 - What did you do? - Nothing. We were fucking around.
-成熟一点好不好! -带他去医院 - Stop being a baby! - Take him to the hospital.
-什么? -带他去医院 - What? - Just take him.
走吧 娘娘腔 Come on, pussy boy.
这家伙真该死 Fucking stonato, this guy.
-面包好吃吗? -什么? - Did you like the bread? - What?
-那个坚果面包啊 我看食谱 -甜心 现在不是好时机 - The date nut bread. I have recipes... - Sweetheart, not now, all right?
我整晚都没睡 你应该要打电话的 I was up all night. You could have called.
抱歉 我不知道回家还得 经过你同意 I didn't realize I need your permission to visit my house.
抱歉 Sorry.
我一直想像你被割伤喉咙 送医急救的划面 I kept having this image of you in the hospital with your throat cut.
很感激你的关心 不过你该把注意力放在自己问题上 I appreciate your concern, but you should focus on your own problems.
我看到电视上说 There was this thing on TV...
查尔斯林伯的宝宝被撕票了 ...about how Charles Lindbergh's baby was kidnapped and killed.
真是够了! Jesus Christ already!
-不要走 -我要去找诺亚 - Don't go. - I'm going to Noah's.
至少你还有男朋友! Yeah, well, at least you have a boyfriend!
-我快受不了她了 -不要想她的事了 - She's got me all wound up. - Put her out of your mind.
我也希望 If I could do that.
我们应该帮她找个男朋友 你有朋友可以介绍吗? We should find her a guy. Don't you have friends?
你觉得我会想把朋友介绍给凯特琳吗? Do you think I'd subject one of my friends to Caitlin?
我想到了 I have an idea.
她生日快到了 我们带她去庆祝一下 Her birthday's coming up. We'll take her out to celebrate.
比如说去勾引酒吧吗? You mean like to Live Bait?
把她灌醉 让她开心点 Get her drunk. It'll cheer her up.
拜托 她清醒的时候就够糟的了 Please, she's bad enough sober.
跟你打赌 我知道该怎么让你开心 Bet I know what would cheer you up.
是吗? Oh, yeah?
怎么样? What?
去找保险丝盒 Go to the fuse box.
在地下室 珍妮丝 In the cellar, Janice.
打电话给瓦斯公司啊 你想要我怎样? Call the gas company. What do you want from me?
是你自己决定要去那里住的 记得吗? You chose to live there, remember?
你觉得呢? Well? What do you think?
-觉得怎样?你在说哪里? -我的牙齿啊 我戴了牙套 - About what? What am I looking at? - My teeth. I got braces.
你想干嘛 游街炫燿? What do you want, a parade?
-不要想套关系 -我在给东尼看我的牙套 - Don't fraternize. - I was showing Tony my braces.
我可不是付钱请你秀牙套的 I didn't shell out three crackers for you to model your teeth.
快去工作 Get to work. Come on.
还有什么事? Anything else?
瑞夫喜欢她 为什么不帮她付牙套钱? Ralphie's sticking her. Why don't he pay for her teeth?
她先借了一笔钱 通常都是拿钱去隆乳 It's a loan. I'm juicing her. Usually it's fake tits they want.
我想她不需要去丰胸 She don't need those. That's for sure.
她身材一流 看看那些妞儿 真是可怕 Kid's a thoroughbred, but Madonna, those chompers. Fucking train wreck.
大家生日快乐 真是愉快的夜晚 Happy birthday to us all. That was a barrel of monkeys.
杰夫一直盯着我看 Jeff kept staring at me.
你们想去史墨客吗? You wanna check out Smoke's?
-我有点累了 -对 现在是有点晚了 - I'm a little tired. - Yeah, right. It's getting a bit late.
喔 这真是太悲惨了 Oh, my God. That is so sad.
-走吧 凯特琳 -不 我们应该给她点钱 - Come on, Caitlin. - No, we should give her some money.
-凯特琳 -不好意思 小姐! - Caitlin. - Excuse me, miss? Miss!
小姐? Miss?
喔 我的天啊! Oh, my God!
不错嘛 克里夫 这礼拜表现的不错 Not bad, Chrissy. Decent week.
不错?我累死了 Not bad? I'm running
一天工作18小时 我干脆去丹尼速食工作算了 ragged here. 18-hour day? I should work at Denny's.
还以为人家会雇用他呢 Like they'd fucking hire him.
你在哭吗?哭啊 我会让你哭的更惨 Are you crying? Keep it up, I'll give you something to cry about.
小心你的牙套 Watch the braces.
-这真是太惨了 -事情已经过去了 凯特琳 - God, it was so horrible. - It's over, Caitlin. Okay?
你们怎么会这么冷血? 那真是世上最惨的事情 How can you be so callous? That was the most horrific thing ever.
她是个游民 屁股上黏着报纸的游民 It was a homeless woman with the Daily News up her butt.
只要我一闭上眼睛 就会看到她的样子 Every time I close my eyes, I just keep seeing her. Oh, my God.
我们去健康中心吧 他们会让你冷静下来 Let's go to the health center. They'll give you something to calm down.
不 我不要再吃药了 No. No more drugs.
凯特琳 不要喝酒 Caitlin, don't start drinking, come on.
我明天得早起 乔许从洛杉矶搭晚班飞机来 I have to get up early tomorrow. Josh is on the redeye from L. A...
就是我在克斯洛高中的同学 我没提过吗? My friend from Crossroads High School. I didn't tell you?
他要来找我 然后我们一起去汉普郡看他弟 He's coming in and we're gonna head up and see his brother at Hampshire.
好好休息一下吧 Try and get some rest, okay?
你觉得她晚上都睡在哪里? Where do you think she sleeps at night?
嗨 Hi.
-你是什么时候进来的? -我才刚进来 抱歉 你睡了? - When did you come in? - Just now. Sorry, were you sleeping?
还好我们有付宿舍的钱 It's good we're paying for that dorm.
都是凯特琳啦 我没办法睡在那 更不用说读书了 It's Caitlin again, I can't sleep there. Forget about studying.
你凌晨两点会念书啊? Like you were studying at 2 a.m.
诺亚跟我带她去庆祝生日 Noah and I took her out for her birthday.
然后她因为一个女游民 又开始忧郁 And she starts having conniptions over this homeless lady in the street.
你跟诺亚怎么样了? And how are things with Noah?
他要跟朋友去汉普郡 He's going to Hampshire with his friend.
他说他有告诉我 可是根本就没有 He said he told me, but he didn't.
-他这样很怪吗? -我不太了解他 - Is it weird that he'd do that? - I don't really know him.
还有他的朋友乔许? 我想他还好啦 And his friend Josh? I guess he's okay.
-所以你们两个还在交往啰? -不行吗? - So you two are still dating, then? - Is that a problem?
是你开始说的 You started this conversation.
你没有预约看牙医 You never scheduled a dental appointment.
抱歉 我忘了 我会记得的 I'm sorry, I forgot. I'll do it.
杰奇要我们跟你打招呼 And Jackie Jr. says hello.
诺亚很棒 但有时候也很怪 Noah's great, but he can be odd.
前一分钟还很热情 马上就又变了一个人似的 One minute he's all affectionate, and the next he's a different person.
梅朵 你爱上这个人了吗? Meadow, are you in love with this boy?
我不知道 I don't know.
大概吧 I guess so.
-都到这种程度了 -什么程度?你是什么意思? - I mean, at this point, I better be. - At what point? What does that mean?
抱歉 我不想谈了 Sorry, but we are so not having that conversation.
东尼?你有空吗? Tony? Do you have a second?
你说我们不能做朋友 可是我没有别人可以谈心事 You said we can't be friends, but there's no one else I can talk to.
-我怀孕了 是瑞夫的孩子 -恭喜 - I'm pregnant. It's Ralphie's. - Congratulations.
可是他好像一点都不在乎 He acts like he doesn't give a shit.
-他可能是真的不在乎 -我应该留下孩子吗? - Ever think he's not acting? - Should I keep it?
我不想牵扯进来 I'm not getting involved.
如果我要生下孩子 你想他会帮我吗? If I have it, you think he'll help me with it?
当然啊 他一定会是个好爸爸 Oh, sure, it'll be Father Knows Best over there.
你想要我的建议吗? Look, you want my advice?
你有个孩子 还用香烟烫他 You got a kid. Problems with that, burning him with cigarettes...
我的社工员说那是因为我对我妈 用炉火烫我的手感到愤怒 My social worker says it's anger from my mom holding my hand on the stove.
随便 Whatever, okay?
以你的年纪跟情况来说 多一个小孩只会让你更头痛 Your situation, you need another kid like you need a hole in the head.
你自己好好想想 You got your figure, you're making money.
所以我该堕胎吗? So I should get an abortion?
如果父亲是瑞夫的话 堕胎对孩子来说是好事 With Ralphie as the father, you'd be doing this kid a favor.
摩登服饰店正在打折 Urban Outfitters is having a sale.
-没有枫糖浆了 -一加仑都被你吃掉了 - We're out of syrup. - You use a gallon.
-闭嘴 -要去吗? - Shut up. - You wanna go?
-你要买鞋吗? -鞋子跟上衣 - Do you need shoes? - Shoes, some new tops.
-我要买内衣 -要去吗? - I need underwear. - Wanna go?
-等衣服洗好再去 -让丽亚娜洗就好了 - Wait till the laundry's done. - Let Lilliana do it.
-她今天休息 -等我们去的时候就会挤个半死 - She's off. - It'll be a zoo when we get there.
-梅朵在吗? -她呼叫我了 她在家里 - Meadow here? - She paged me, she's at her parents'.
-要一起出去玩吗? -我在写报告 - Wanna hang out? - I'm writing my paper.
我可以在这里读书吗? You mind if I just sit and study?
我没事啦 只是一个人在宿舍有点可怕 I'm fine, really. It's just creepy up there alone.
好吧 All right.
什么 人手不够?谁没来? What, are we short? Who we missing?
崔西 礼拜六请病假 之后就再也没看到她了 Tracee. Left sick on Saturday, haven't seen her since.
三天?该死的娘们! For three days? Fucking twat!
我妈要我这礼拜去佛蒙特州 My mom wants me to go to Vermont this weekend.
-去干嘛? -找我爸的朋友 保罗跟艾伦杜利 - For what? - Dad's friends, Paul and Irion Dudley.
保罗在达特蒙教精神病学 Paul's a psychiatry professor at Dartmouth.
他们有个马场 我们可以骑马聊天 保罗很会激励人心 They have a horse farm, ride and talk. Paul's very inspiring.
听起来很棒 Sounds good.
我已经感觉好多了 艾伦很会煮菜 I feel better already. Irion is an amazing cook.
只要我晚上不会被棕榈树的声音 吓到就好 If I just don't get freaked out by the sound of the pine trees...
我要去找诺亚 I'm going to Noah's.
这个家伙在想什么 This Moltisanti kid, he's got his head up his ass.
这是最棒的古代剑客电影? 看看寇克道格拉斯的头发 This is a great gladiator movie? Look at Kirk Douglas' fucking hair.
古罗马哪有人剪平头! They didn't have flattops in ancient Rome!
-你要喝什么 宝贝? -帮我拿个菲斯卡 - What do you wanna drink, baby? - Get me a Fresca.
C减!都是她的错 C-fucking-minus! And it's all her fault.
-六个小时耶!她根本不让我念书 -我知道 - Six hours! She wouldn't let me work. - I know.
她不断问问题、念个不停 The questions, the whining, the crazy nonsense.
她不懂经济学 所以我把去年的笔记借她 She doesn't get economics, so I give her my notes from last year.
我的笔记超棒的 我可是拿了A 她竟然看不懂我写什么 I'm talking primo notes, I got an A. She doesn't understand my writing.
-"这是什么意思?" -她什么都可以嫌 - "What does this mean? Blah-blah." - Nothing's ever enough with her.
我知道我是宿监 可是她根本不在我的楼层范围 I know I'm the R.A., but technically she's not even on my floor.
C减 真了不起 诺亚 C minus. Really beautiful, Noah.
没那么糟好不好 It's not that bad, okay?
我希望毕业的时候 有更多选择 梅朵 I want options when I graduate, Meadow.
我计划两年后可以进法学院 C减这种成绩会害死我! I'm going to law school in two years. A C minus is fucked for me!
学期才刚开始 你还有机会补回来的 It's early in the semester, you'll make it up.
-这样可以吗 宝贝? -可以 - Is that all right, honey? - Fine.
你知道我会照顾你 You know I'd take care of you.
你、丹尼 还有我们的小宝贝 You, Danny, our gorgeous little baby.
-是谁啊? -我哪知道? - Who's that? - The fuck should I know?
瑞夫 开门! Ralphie, open up!
该死 Shit.
瑞夫! Ralphie!
-崔西呢? -她在忙 - Where's Tracee? - She's busy.
-嘿 席尔 -把鞋子穿上! - Hey, Sil. - Put your shoes on!
怎么啦? What'd I say?
我不知道啊 你说怎么啦? 她翘班三天了! I don't know. What'd you fucking say? Three days she missed work!
-我生病了 席尔 -是吗?我有打电话到你家 - I've been sick, Sil. - Oh, yeah? I called your house.
你根本不在家 You haven't been there.
-瑞夫在照顾我 -你家还有个小孩要顾耶! - Ralph's taking care of me. - You got a little kid at home!
-她妈在帮她带小孩! -别多管闲事! - Her mother's watching him! - Mind your business!
-你怎么有胆来这里? -她欠我三千块耶! - Where you get the balls to come here? - Three grand, this cuts into me!
走吧 Go on, get out of here.
走! Let's go!
你是怎么搞的? 你知道自己有多幸运吗? What's the matter with you? You know the opportunity you've got?
-因为帮你工作吗? -继续啊 - Working for you? - Keep it up.
只要两秒钟 我就可以找到别的 In two seconds, I could get a job at any other...
听着 你这个贱货! Listen to me, you little pucchiacca!
除非你把债还清 不然就别想逃 懂吗? Until you pay what you owe, your shaved twat belongs to me! Understand?
-我在问你问题! -我懂 - I asked you a question! - Yes.
很好 现在上车! Yeah, now, get in the car!
然后我去倒牛奶 结果牛奶盒空了 Then I go to pour the milk and the carton is empty.
-不是我 是安东尼 -掰得好 - It's not me, it's A.J. - Nice try, mister.
还有看足球的时候 How about the football trance?
本来在说话的 结果只要电视一播 他就什么都听不到了 We're talking, but if that TV's on, he's not hearing a word.
只有一次好不好! One time, this happened!
-就像在跟家具讲话一样 -因为男人跟小孩一样注意力不集中 - Like talking to furniture. - Men have the attention span of kids.
抱歉 甜心 你刚说什么? I'm sorry, honey, what'd you say?
这个蛋糕 罗莎莉 This cake, Rosalie.
-真的很好吃 -所有的菜都很好吃 - Really delicious. - The whole meal.
真高兴我们可以有机会回请你们 I'm glad we could reciprocate.
大学生!学校还好吧? College boy! How's school?
很好 正在K书 差点就拿到学院成绩优异奖 Good. You know, cracking the books. Almost dean's list.
什么叫差点?给我学院长的名字 就不会有这种事 What's this "almost"? Give me his name, no more almost.
-我要出去 晚上会待在巴比家 -不要酒醉开车 - I'm going out. I'll stay at Bobby's. - Don't drink and drive.
-他不会的 对吧? -你说的都对 - He knows better than that. Right? - Yeah, whatever you say.
去吧 趁年轻好好享乐 Get lost. Enjoy your youth.
-你没跟我说这里这么高级 -别紧张 只是跟我爸吃个饭 - You didn't tell me it was so fancy. - Calm down, it's just my father.
比起去见你爸 这根本不算什么 It'll be nothing compared to meeting your dad.
来了 There he is.
嘿 爸 Hey, Dad.
-梅朵 这是我爸 连 -哈啰 - Meadow, this is my father, Len. - Hello.
我是连坦纳伯 请坐 Len Tannenbaum. Please sit.
坐飞机过来的时候还好吗? How was the flight?
除了提姆迪雷吵了我一个小时以外 其他都还好 Aside from Tim Daly chewing my ear for an hour, it was great.
-你认识那个演员? -他有帮他打官司 - You know the guy from Wings? - He did his deal.
通常我喜欢从洛杉矶到纽约的旅程 只有这样我才能工作 Usually I enjoy L.A. to New York. It's the only time I get to do work.
他坐头等舱 可以看任何电影 He flies first class. DVD player with any movie. Never even opens the case.
帮他们打官司就够累了 坐飞机还得看他们的电影? Bad enough representing them. I have to suffer through their movies too?
帮娱乐界的人打官司一定很有趣 可以看到一堆名人 Is it exciting being an entertainment lawyer, meeting the celebrities?
-是比一般工作有意思 -他是来见迪克沃夫的 - Beats working. - He's in town to meet Dick Wolf.
-那个体育主播? -他是《法网游龙》的制作人 - The sportscaster? - He's a TV producer. Law & Order.
-《纽约卧底》也是他作的 -我好爱看那个节目 - New York Undercover. - I loved that.
-要先喝点鸡尾酒吗? -两位 我们喝酒吗? - A cocktail before dinner? - Guys, are we drinking wine?
94年的克罗斯佩吉红酒 Clos Pegase, the '94 if you've got it.
梅朵 你爸事做什么的? So, Meadow, what business is your father in?
他是做废物处理生意的 Actually, he's in waste management.
比如说像化学毒素或是医疗废物吗? Toxic chemicals, medical waste, that sort?
对啊 就是环保事业 Yeah, sort of. Environmental cleanup.
好 让我们欢迎崔西 Okay, let's give a big Bada Bing welcome to Tracee.
那个人插队 That guy cut the line.
走 Go.
怎么了? What's the matter?
我跟凯特琳说 I told Caitlin
如果我们要看电影 我会告诉她 我觉得过意不去 that if we went to the movies, I'd call her. I feel bad.
一看到我的成绩 我就一点都不这样觉得了 I stopped feeling bad when I saw that grade.
我有跟你说 我爸要对她申请禁制令吗? My father's filing a restraining order on her?
什么? What?
-你在开玩笑的吧? -你不了解我爸 - You're kidding, right? - You don't know my father.
他听到我的成绩超生气的 He totally freaked when he heard about the C minus.
你能不能先跟她谈谈? Couldn't you try talking to her first?
-到了这种时候? -她觉得我们是朋友 - At this point? - She thinks we're her friends.
可是你得设限 她已经影响到我们的生活了 You have to set limits. She was ruining our lives.
我们什么事都得跟她一起做 We couldn't do anything without her.
我们更不可能带她来看这部片 We certainly couldn't take her to see this.
(《痴呆13号》)
(巴达酒吧)
卡斯特夫人对划家说 Mrs. Custer grabs the artist:
"我要你帮我划一幅划 内容是我丈夫死前脑中最后想的事" "I wanted a painting commemorating my husband's last thoughts.
结果你竟然划了一幅印地安人 跟有光环的牛做爱的划?" You give me cows with halos and Indians making love?"
结果划家说 "卡斯特夫人 这就是你丈夫临死前的想法" "Mrs. Custer," he says, "those are your husband's last thoughts:
"不会吧(意同圣牛) 干 那些印地安人!" 'Holy cow! Look at all those fucking Indians! '"
-连声招呼都不打? -干!混蛋 - What, not even a hello? - Fuck you, asshole.
很好 非常好 你在 男人的朋友面前说这种话? Nice. That's how you talk to a man in front of his friends?
对 哪里有男人? Yeah, right. What man?
-喔 算她狠 -快跟他说 甜心 - Oh, a double! - You tell him, sweetie.
我喜欢这个女孩! I like this girl.
女人啊 女人 Women, women, women.
为什么我长得帅却不多金呢? Why was I born handsome instead of rich?
-走开 -你是怎么搞的? - Leave me alone. - What's wrong with you?
-你为什么会变这样呢? -你三天都没打电话来 - Why are you like this? - Three days you don't call.
宝贝 我很忙 我得工作 Baby, I'm busy, I gotta work.
不然等你怀孕九个月时 我要拿什么来照顾你呢? How else will I take care of you when you're nine months pregnant?
-你是说真的? -当然 - You serious? - Of course, I'm serious.
我们可以买个小房子 We'll get a little house.
在街底 我认识一个 房地产经纪人 In a cul-de-sac. I know that guy who's a mortgage broker.
真的? Really?
-瑞夫 我爱你 -我也爱你 宝贝 - Ralphie, I love you. - I love you too, baby.
如果生男的 就取我的名字 If it's a boy, we'll name him after me.
如果生女的 就叫做崔西 If it's a girl, we'll name her Tracee after you.
这样她长大以后就会跟她妈一样 变成一个吹箫的妓女 This way she can grow up to be a cocksucking slob like her mother.
你疯了吗? Are you out of your fucking mind?
-该死的混蛋! -好 你骂啊 - Skinny motherfucking piece of shit! - That's right, get it all out.
随你骂 贱货! Get it all out, you little whore!
你这样开心吗? 觉得自己像个男人吗? That make you feel good? You feel like a man?
看看你 Look at you now.
-拿酒来 -你怎么了? - Give me a fucking drink. - What happened to you?
崔西 她滑倒了 Tracee. She slipped.
我们在争吵 然后她就跌下去了 We were arguing, I don't know. She fell.
干! Holy fucking shit!
克里斯 拿条毯子来 把现场处理掉 Get a sheet, Chrissy. Cover that up.
-他在哪里? -里面 - Where is he? - Inside.
把他抓出来 Go get him.
-她摔下去? -我是这样说的 - She fell? - That's my story.
你这个混蛋 你竟敢这样做? You stupid motherfucker, how fucking dare you?
-你紧张什么 -你不尊重这个地方! - Take it easy. - You disrespect this place!
-所以才没升你 -她自己笨手笨脚是我的错? - That's why you were passed over. - It's my fault she's a klutz?
-你疯了吗?干嘛打我 -我是老大 你给我闭嘴! - You out of your fucking mind?! - This is the boss. Shut the fuck up!
我可是小头目! I'm a made guy!
东尼 你得快点离开 Ton, we gotta get you out of here.
-这家店有开吗? -干! - This place open? - Fuck!
快给我滚 瑞夫! Get the fuck out of here, Ralph!
把门锁起来 把她带走 Keep that door locked. Get her out of here.
-有毯子吗? -有 You got a rug? A piece of carpet?
那个混蛋太过分了 Cocksucker was way out of line.
这个女孩才20岁 Twenty years old, this girl.
对 That too.
走吧 Let's go.
怎么了? What?
我想我们得谈一谈 I think we need to talk.
我想我们太常见面了 I think maybe we've been seeing too much of each other.
所以呢? And...?
我不知道 I don't know. I mean...
我真的很喜欢你 梅朵 I really like you, Meadow.
可是 It's just...
我想我们不该再继续交往 I don't think we should see each other anymore.
-你要跟我分手? -这有那么让你讶异吗? - Are you breaking up with me? - Are you that surprised?
为什么?一切都很顺利啊 Why? I mean, things were going so good.
坦白说 你太负面思考了 Honestly, you're too negative.
你对所有事情都不满 You have this cynicism about everything.
-你在说什么? -我不想讲太多 - What are you talking about? - I didn't want to get into this.
所以情况有好转吗? So things are better, then?
自从我们第一次疗程之后? Since our first session?
好像有 Yes, I guess.
我们比较容易沟通了 We seem to talk more easily.
有时候痛苦的疗程反而有好效果 Sometimes, even painful sessions can break the logjam.
对 Yes.
然后就变成这样 And then, this.
-你今天特别安静 -有时候我没什么话可说 - You're particularly quiet today. - Sometimes I got nothing to say.
东尼 卡蜜拉在这里 Anthony, Carmela is here.
她牺牲了自己的时间 过来讨论你的恐慌症 She's giving up her time to talk about your panic attacks.
一个替巴隆清洁公司 A young man who...
工作的年轻人 ...worked for us...
他死了 ...Barone Sanitation, he died.
-谁? -谁?你不认识他 - Who? - Who? You don't know him.
他死了 就这样 He died, that's all.
跟工作有关系 A work-related death.
年轻人就这样死掉 让人难过 Sad when they go so young.
牙医看的怎么样? How was the dentist?
天啊 这个房子里没东西可吃吗? God, is there nothing to eat in this house?
谁知道?她大概辞职了吧 Who knows? Maybe she quit.
-她一出去就没回来了 -不要跟别人说 - She went outside and never came back. - Keep that to yourself.
礼拜五晚有派对 可以拿到很多小费 Parties are Friday night. Lot of high rollers, big tips.
想去贵宝室做?给我50元 还得负责吹箫 You want in the VIP Room? It's 50 bucks to me, plus a blowjob later on.