你别这样了 You have to stop.
我不能允许你再这样让我们俩经历这种事了 I can't keep letting you put yourself or me through this.
我保证 不会了 I promise, no more.
从我刚获得能力 It has been nine years since
到现在已经过了九年 I've even come close to using my powers.
你还记得为什么会成为黑霹雳吗 Do you remember why you became Black Lightning?
你想要给人带来希望 You wanted to give the people hope.
总得有人站出来 Look, somebody has to do
帮忙 因为所有的监管 something, because all of this policing
巡逻和祈祷 都什么也无法改变 and marching and praying, it hasn't changed anything.
是时候让人知道黑霹雳 It is time that people know that Black Lightning...
回来了 is back.
前情提要 Previously on Black Lightning...
琳恩和我在计划着 Lynn and I are making room
和解的可能性 for a possibility of a reconciliation.
你们只想让我去上学 参加田径队 All you guys want me to do is go to school, run track,
为其他女孩们树立好榜样 and "set a good example for the other girls."
这什么时候变坏事了呢 When did that become a bad thing?
我醉了 Don't think just 'cause I'm a little stoned
不代表你能占便宜 that means you're gonna get some.
你们几个姑娘应该开始 I think your girl should start putting in some work
为海马汽车旅馆出点力了 over at the Seahorse Motel.
- 我不害怕100帮 - 婊子 你应该怕 - I'm not afraid of The One Hundred. - Bitch, you should be!
杰夫 你要去哪 Jeff, where are you going?
救我们女儿回来 To get our girls.
带他们回家 Bring them home.
毫无疑问黑霹雳回来了 There's no doubt that Black Lightning is back.
但问题是 为什么 为什么现在回 But the question is why? Why now? -
如果霹雳兄回来是因为 If Brother Lightning is back because
打算投入助人为乐的事业 he's committed to helping the people,
那我完全支持 - then I'm all for it. -
如果他回来只是为了解决个人恩怨 But if he's back just for some personal vendetta,
我可不能忍 I can't condone that.
给弗里兰的居民带来虚假希望 Giving the people of Freeland false hope
是自私 残酷的 is selfish, and it's cruel. -
弗里兰的居民受到了欺骗 The people of Freeland have been victimized.
我认为他应该是对我们祈祷的回应 I believe he is the answer to our prayers...
杰夫 Oh, Jeff.
我在 I got you. Okay?
我在你身边 - I got you.
黑霹雳上年级 不适合上街惩奸除恶了 Black Lightning is getting too old for these streets.
这一点不假 You're not lying about that.
还记得我们年轻时候 You remember when we were young...
我看到你的超能力时 我觉得你好棒啊 when I first saw your superpowers, I thought you were so cool.
我男人是超级英雄 That my man was a superhero.
没有多少姑娘能那么多 Not many girls could say that.
然后就被现实击中 Then the reality hit.
我觉得厉害的东西 差点毁掉了我们 And what I thought was cool... almost destroyed us.
我看到你这样时 我 When I see you like this, I...
感觉真的很自私 I feel really selfish.
等等 Hold on.
这是我自己干的 I did this.
我知道 我感觉自己是个伪君子 No, I know. I feel like a hypocrite.
我让你去救女儿们 就是让你出去 I told you to go get the girls. I put you back out there...
琳恩 黑霹雳没有重回江湖 Lynn, Black Lightning is not back.
女儿们安全了 我任务完成了 The girls are safe. I'm done.
我爱你 琳恩 I love you, Lynn.
我想你了 I miss you.
我也想你了 I miss you, too.
我 I, um...
- 我该走了 - 等一下 - I should go. - Uh, wait. Wait.
你应该留下来陪女儿们 I think it's important for you to be here for the girls.
我睡沙发 你睡床吧 So I will sleep on the couch, you take the bed.
好 Okay.
晚安 Good night.
现在他们找到学校来了 绑架少女 Now they running up in schools, taking girls?
接下来还要做什么 开始从教堂绑架少女吗 What they gonna do next? Start taking girls out of church?
如果街头和城市正处于战争 If there's a war for the streets, a war for the city,
100帮可是赢了 The One Hundred is winning.
我听有人说 You know, I heard someone say
如果弗里兰街头如果是在打仗 that if there's a war for the streets of Freeland,
那100帮肯定赢了 The One Hundred are winning.
但在加菲尔德 我们不为街头而战 But here at Garfield, we are not fighting for the streets.
我们要为孩子们的思想 No, we are fighting for the minds, the
希望和梦想而战 hopes and the dreams of our children.
说的很感人 皮尔斯先生 Them some real pretty words, Mr. Pierce.
但是几句话阻止不了100帮 But pretty words ain't gonna stop The One Hundred.
马丁路德金曾说 道德的苍穹长又长 Dr. King said, "The arc of the moral universe is long,
但它终将落向正义 我认为 - but it bends toward justice." And I believe... -
马丁路德金被人开枪打了脑袋 皮尔斯先生 And they shot Dr. King in the head, Mr. Pierce!
100帮抓走了我小女儿 Well, The One Hundred got my little girl.
警察说他们什么都帮不了 And the police say they can't do anything
因为恐怕没有证据表明 because supposedly, there ain't no evidence
她是违背自身意愿被囚禁的 she's bein' held against her will.
- 这太不负责了 - 拉旺达 拉旺达·怀特 - That's messed up, man. - LaWanda. LaWanda White?
是我 皮尔斯先生 Yeah, it's me, Mr. Pierce.
很高兴见到你 拉旺达 It's good to see you, LaWanda.
首先 你女儿的事我很难过 真心的 First, I'm sorry to hear about your daughter. I really am.
也许现在因为海马汽车旅馆关门大吉了 Well, maybe now since the Seahorse Motel is shut down,
你可以用这时间和女儿和好 you can take that time to reconnect.
海马汽车旅馆才没被关掉 The Seahorse ain't shut down.
他们的勾当被抓包第二天就重新营业了 They opened back up for business the day after all this mess went down.
他们只要手里还有那些姑娘 就会一直开下去 And they gonna stay open as long as they got those girls in there.
是真的吗 - - Is that true?
抱歉 我并不知道 I'm sorry, I didn't know.
显然 但皮尔斯先生 我想知道的是 Clearly. But, Mr. Pierce, what I wanna know is,
为什么黑霹雳只救了你女儿 没救其他孩子 why Black Lightning rescued your girls and nobody else's?
这我不清楚 拉旺达女士 I don't know, LaWanda.
我在这里上学的时候 你总是引用名言来教我们 When I was a student here, you used to like to use quotes to teach us.
我有一条要回敬你 Well, I got one.
在所有人没得到自由之前 没有人是自由的 "Unless all of us are free, none of us will be free."
总有人知道这个盗版黑霹雳是谁 Somebody knows who this bootleg Black Lightning is.
你们给我在每个教堂和 I want you to raise the protection
店里 赌场 按摩院 amount 50% on every church and business,
加强一半的防卫 every crap game, massage parlor.
排骨店都要加强人手 榨干这些黑人直到他们屈服 Even rib shack. Squeeze these darkies till they crack.
老大啊 你真是讨厌黑人 Damn, boss. You really do hate black people.
不 我喜欢黑人 No, I love black people.
我只是讨厌像你一样 无能 I hate incompetent, thick-lipped,
厚嘴唇 多此一举的黑鬼 scratch-where-it-don't-itch Negroes like you.
你们让我们表现得好像是刚放出来的奴隶 Y'all keep us acting like newly-freed slaves.
老大 我有计划了 Boss, I got a plan for that.
感知和恐惧 拉拉 Perception and fear, Lala.
如果弗里兰的人开始感觉 If the people of Freeland start to perceive
我们说话不算数了 就不会害怕我们了 we are no longer in control, then they won't fear us.
也许他们会开始觉得这个假装成 Maybe they'll start to think that this fool
黑霹雳的傻子真的会保护他们 pretending to be Black Lightning will actually protect them.
我肯定不能让这发生 And I surely can't have that.
是啊 我记得我不得不告诉你们 Yeah, I remember I'd have to tell you
松开手去上课 to let go of each other and get to class.
你们当时总是握着手 You were always holding hands.
达内尔是我一生的挚爱 Darnell was the love of my life.
当他遇害时 他们就只是给了我们一面折好的旗帜 When he was killed, all they did was give us a folded flag,
向我们表示对他牺牲的感谢 在他的棺材上方鸣枪以示致敬 thanked us for his service, and shot some guns over his casket.
他应该受到更多尊重 He deserved more.
没有错 Yeah, he did.
再之后 我们的生活就崩溃了 After that, our lives just fell apart.
沙柯达伦在这个世界上最爱的就是她的爸爸了 Shaquandalyn loved her daddy more than anything in this world.
我竭尽全力想要保证她的安全 I did everything I could to try to keep her safe,
但她沉迷于在坏人身上 but she just got caught up in looking
找爸爸的影子了 for her daddy in all the wrong men.
我能帮忙做些什么 What can I do to help?
你可以去找她 You can go in there and get her.
带她离开那里 Take her out of there.
- 我不能这么做 - 不 你可以 - I can't do that. - Yes, you can.
你只是不去做 You just won't.
兄弟 大家都知道皮尔斯先生在弗里兰想做什么就做什么 Man, everybody knows Mr. Pierce can do whatever he wants in Freeland.
我们曾称你为黑耶稣 没有任何事能难倒你 We used to call you Black Jesus, thought you could walk on water.
- 好吧 听着 拉旺达 - 不 - Yeah, look, LaWanda... - No.
不 没事的 皮尔斯先生 No, it's okay, Mr. Pierce.
每个人都说他们会为我祈祷 但是 Everybody say they praying for me, but
并不是所有人都愿意为我而战的 ain't nobody willing to fight for me.
你有你自己的女儿去关心 去为之战斗 You got your own girls to worry about, to fight for.
好吧 我必须找到一个能为自己而战的办法 Well, I got to find a way to fight for mine.
但是要在48小时之内吗 亨德森 But in less than 48 hours, Henderson?
噢 算了吧 兄弟 你们肯定能争取更多的 Aw, come on, man. You guys have to do better than that.
杰佛逊 那里可是犯罪现场 It's a crime scene, Jefferson.
一旦我们清理完了 可就没有什么别的办法了 Once we're through cleaning it up, there's nothing else we can do.
不 不 不 我的女儿们被绑架了 被绑架了 No, no, no. My girls were kidnapped. Kidnapped!
是拉拉的干的 你是知道的 他们给你看了陈述书 Lala's responsible, you know this. They gave you the statement.
你的女儿们说他在那 他说自己并不在 Your girls say he was there. He says he wasn't.
而且还有15个人愿意证明案件发生的时候 And he has 15 people who will swear he was at a party
他在参加派对 when all of this was taking place.
那你至少可以因为拉皮条把他抓起来吧 Okay, well, you can at least bring him in for pimping these girls out.
他现在就在海马旅馆 被迫耍这些把戏骗人 I mean, he at the Seahorse right now, being forced to turn tricks.
杰佛逊 你觉得我们没这么试过吗 Don't you think we tried that, Jefferson?
逮捕了这些人之后 姑娘们就会说不是被强迫的 You arrest these guys, the girls say they weren't forced to do anything.
要是逮捕了那些女孩 她们出狱后又得跑回那些家伙那 You arrest the girls, they get out and run right back to these guys.
那些蠢蛋不仅奴役了她们的身体 还控制了她们的思想 It's not only their bodies that are slaves to these fools, it's their minds.
那去学校闹事的孩子呢 Okay, what about that kid who came into school?
你能让他去揭发拉拉吗 Can you get him to flip on Lala?
是啊 也许吧 如果我们能找到他的话 Yeah, maybe, if we can find him.
等等 什么 Wait, what?
你说如果我们能找到他的话是什么意思 What do you mean "if you can find him"? -
你是说 他从两层楼高掉下来之后 自己就走了吗 Now you telling me he just got up and walked away from a two-story fall?
你是怎么知道这些的 How did you hear about that?
我的女儿们 她们告诉我的 My girls. My girls told me.
他们运送他到医院途中 While they were transporting him to the
在止痛药和肾上腺素的作用下 hospital, he jumped out the ambulance,
兴奋地从救护车上跳了下去 all hyped up on painkillers and adrenaline.
他跑的就像个兔子那么快 我的人根本抓不到他 He ran like a jackrabbit. My boys couldn't catch him.
你是告诉我那两个要为绑架我的女儿们负责任的家伙 You're telling me the two men responsible for kidnapping my girls
- 现在畏罪潜逃吗 - 快抓到了 - are still out there somewhere? - Not for long.
不 我的女儿们是目击者 亨德森 No, my girls are witnesses, Henderson.
现在 你知道上街会遇到什么危险 Now, you know what that means on the streets.
我知道 我把巡逻车布控在你家房子外面 I do. I got a patrol car sitting outside your house.
关键是 我们找到威尔 然后我们才能抓到拉拉 The key is, we find Will, then we get Lala.
我保证 I promise.
好的 Okay.
行 Okay.
我们大家都很担心你 你还好吗 We're all worried about you. You good?
没事 我很好 Yeah, I'm good.
学校里像军事基地一样 Look, it's like Fort Knox at school.
到处都是安保人员 There's security everywhere.
你什么时候回来 When you coming back?
我也不知道 I don't really know.
- 嘿 - 嘿 - Hey, there. - Hey.
我真想见见你 下学之后我能去找你吗 Look, I really want to see you. Can I come by after?
也许明天吧 Uh, maybe tomorrow.
现在事情有点多 It's a little bit crazy right now.
好吧 All right.
你们想买些糖吗 Y'all want to buy some candy?
行 我得挂了 Yo, I gotta go.
好啊 你都有什么 小家伙 Yo, what you got, little man?
拉拉向你问好 Lala says hi!
我的 Oh, my...
你没事吧 Are you okay?
你受伤了吗 Are you hurt?
皮尔斯先生 你是来看平民窟马戏表演的吗 Mr. Pierce, you came to watch the ghetto Cirque du Soleil, huh?
我雇了黑人骑士帮来给孩子们找点乐子 I hired the 12 O 'Clock Boys to get the kids a little entertainment.
兄弟 你最好离我家人远一点 Man, you better stay away from my family.
- 不然呢 - 不然吗 - Or what? - "Or what?"
你就庆幸那是一把水枪吧 You lucky it was just a water gun.
好吧 你听好了 我们是说好了的 All right, look here, we had a deal.
你离学校和我的女儿们远点儿 You stay away from the school and my girls.
情况改变了 Things changed.
你的女儿们总是去和警察们多嘴 Your daughters been running their mouths to the police.
听着 皮尔斯先生 我想做个好人 Look, Mr. Pierce, I'm trying to be nice
因为我上学时你对我不错 'cause you was cool with me when I went to your school,
但是她们最好不要再把我的名字挂在嘴边了 but they better keep my name out of their mouths.
另外 如果我是你的话 Matter of fact, if I was you,
会在我下手做事之前给你女儿们放个长假 I'd send your daughters on a long vacation before I do.
我不发威 别把我当病猫了 小子 Don't mistake my patience for weakness, boy.
小子 "Boy"?
嘿 兄弟 我早就不是小子了吧 Hey, man, it's been a long minute since I've been a boy, man.
嘿 兄弟 继续开吧 你懂的 Hey, man, fire the bikes back up, man. You know what it is.
黑
霹
雳
第一季 第二集
他们去我家了 They went to my house!
我知道了 我理解 I get it, I understand.
但是如果他们杀了你的话 But if they had killed you,
那么这座城市的希望怎么办 then where is the hope for this city?
甘比 我不是在试着拯救这座城市 我只是想试着保护我的家人 Gambi, I'm not trying to save the city. I'm trying to protect my family.
好啊 那你就赶快恢复身份吧 然后把那些家伙臭揍一顿 Okay, so get back in the suit, and let's take these guys down.
杰夫 我能访问任何数据库 包括弗里兰的警察局 Jeff, I can access any database, including Freeland PD.
我们来看看他掌握了什么信息吧 Let's just see what information they have.
如果我们帮助他们找到威尔 他会告诉他们所有关于拉拉的事情 If we help them find Will, he'll tell them all he knows about Lala.
当拉拉被捕之后 无论他的老板是谁都会被供出来 Then Lala is arrested, and he'll flip on whoever his boss is,
而我们也就可以更接近这所有一切的来源 and we can get closer to the source of all of this.
来源吗 "The source"?
甘比 你没懂我是什么意思 Gambi, you're not hearing me.
在我打倒拉拉之后 就不干了 After I take down Lala, I'm done.
妈的 我就喜欢这样 Damn, I needed that.
嘿 怎么了 你没事吧 Hey, what's up? You okay?
我很好 I'm fine.
相信我 我知道 Oh, believe me, I know.
你好极了 给盲人都带来了光明 女孩 You so fine, you bring sight to the blind, girl.
- 那太老套了 - 随你怎么说 - That was so corny. - Whatever.
你听起来像是俱乐部里的老男人说 You sound like an old man at the club.
嘿 美女 你棒极了 "Hey, girl, you so fine,
- 给盲人都带来了光明 美女 - 我听起来不像那样 - you bring sight to the blind, girl." - I did not sound like that.
像 你像 Yes, you did.
你确定你没事 You sure you okay?
该我来问你 在你经历了那么多后 I should be asking you that. All that you've been through.
现在不是一个好时机 Now is not a good time.
永远都没好时机 It's never a good time.
说吧 Tell me.
我们的性爱很棒 这你知道 Our sex is mind-blowing, you know that.
但我要更多 安妮莎 But I need more, Anissa.
我觉得你只是用我来转移注意 I feel like I'm just a distraction for you.
我们已经约会一年了 你还没见过我父母 We've been dating a year and you haven't met my parents,
不认识我任何朋友 you don't know any of my friends.
宝贝 你知道我很忙 I mean, babe, you know I'm busy,
忙学校的事和教书 还有 between school and teaching, and
试图帮助忙组织社区 trying to help organize the community...
我不是在要求你放弃那些 I'm not asking you to give up any of that.
但 听起来像是那样 Well, that's what it sounds like.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry.
就像我说的 现在不是个好时机 Like I said, now's not a good time,
你经历了很多 所以 抱歉 and you've been through a lot. So, sorry.
没关系 It's okay.
你怎么应对那些事的 How are you coping with all this?
我不知道 只是感觉怪怪的 I don't know. It just feels weird.
这一切感觉就像一个梦 或者说 是个噩梦 It all feels like a dream or a nightmare.
我不知道 我只想让一切恢复正常 I don't know, I just want everything to be back to normal,
但总有些奇怪的事不断发生 but all this strange stuff keeps happening.
宝贝 你知道我把浴室的水槽弄坏了吗 Babe, you know I broke the sink in my bathroom?
什么 You what?
是啊 那天晚上 Yeah. The other night.
我起来撒尿 So I get up to pee,
然后我像是有一点 恐慌发作 and I have some kind of... panic attack.
于是 我抓住水槽来支撑自己 然后它就 So, I grabbed the sink to brace myself, and it just...
我不知道 它就在我手里碎掉了 毫不费力 I don't know, it just crumbled in my hands, like it was nothing.
我们会给你找个好的心理医生 We'll get you a good therapist.
你知道我妈的 她都见识过了 You know my mother. She's seen them all.
不 宝贝 但那个水槽 我只是试着 No, babe, but the sink... I'm just trying to...
可能只是些旧瓷盆水槽 本来就快破了 Probably just some old-ass porcelain sink that was gonna break anyway.
听着 重要的是 Look, the important thing is,
我们会找到能帮你度过这一切的人 we find you someone that is gonna help you get through this.
会没事的 It'll be okay. Hey.
晚上好 邻居 Evening, neighbor.
你工作得真晚 You're working late.
而且还没完没了 And it don't stop.
是啊 每个在台上助场的人都这么说 Yeah, said every hype man ever stood on a stage.
正是 再说 我在遛蒙克 Exactly. Besides, I was walking Monk,
然后他建议我们来看看 确保你们没事 and he suggested we check in to make sure you guys are okay.
没事 安妮莎 和她女朋友在一起 Yeah, well, Anissa's, uh, with her girlfriend, uh...
珍妮弗在楼上 睡着了 Jennifer's upstairs, asleep.
她们比我想象的要坚强 They're more resilient than I thought.
通常人都是这样 People usually are.
谢谢 Oh, thanks.
不客气 Oh, you're welcome.
嘿 Hey, uh...
琳恩还在这吗 Lynn still here?
是的 亨德森 她还在 Yes, Henderson, she is still here.
她在楼上 和珍妮弗一起睡着了 She's upstairs, asleep with Jennifer.
伙计 别跟我装禁欲了 Negro, don't act all stoic on me.
我了解你 I know you.
你可能因她回来了 高兴得在里面跳踢踏舞呢 You probably in there tap-dancing, you so happy she's back.
是 好吧 好吧 她还没完全回来 Yeah, well, well, she's not back completely...
但我觉得快了 but I think we're getting close.
我很高兴听到这个 伙计 你们都值得幸福 Yeah, I'm happy to hear that, man. You all deserve some happiness.
我们会抓住这些人的 杰弗逊 And we gonna get these guys, Jefferson.
威尔 拉拉 我们会抓住的 Will, Lala, we'll get 'em.
我知道 Yeah, I know.
顺便说一下 你也许想和你女孩拉旺达谈谈 Oh, by the way, you might wanna talk to your girl LaWanda.
她自己带着相机驻扎在了海马汽车旅馆外 She posted herself up outside the Seahorse with a camera,
录嫖客 recording johns
并记下车牌号 and taking down license plate numbers.
我试着和她谈谈 但她叫了我一声汤姆叔叔 I tried to talk to her, but she just called me an Uncle Tom
出自《汤姆叔叔的小屋》 指代为了和白人保持好关系愿意做任何事的人
就走开了 她会把命搭进去的 and walked away. She gonna get herself killed.
你打算怎么做 What are you gonna do about it?
我什么也做不了 她有权利那么做 There's nothing I can do. She got rights.
走吧 伙计 Come on, boy.
这就是我不喜欢雇用家里人的原因 This is why I don't like hiring family.
他们从不感激你为他们做的一切 They never appreciate nothing you try and do for 'em.
你让我很难做 堂弟 You got me in a world of confusion, cuzo.
但最终 But at the end of the day...
我会理清的 I'll straighten it out.
谢谢你把消息传播出去 Thanks for getting the word out.
- 该做的 不客气 - 拉旺达 - Sure. Okay, you're welcome. - LaWanda.
- 拉旺达 你得停下来 - 不 我不 - LaWanda, you gotta stop this. - No, I don't.
这就是自杀 This is suicide.
就现在 一旦记者离开 这些故事被埋没之后 Now, as soon as all these reporters leave, when this story gets old,
100帮会杀了你的 The One Hundred will kill you.
你会为你的女儿而死吗 皮尔斯先生 Would you die for your daughters, Mr. Pierce?
如果黑霹雳没把她们救出来 你会算了吗 Would you just walk away if Black Lightning hadn't saved 'em?
会吗 Huh?
我想也是 That's what I thought.
拉旺达 不 别这样好吗 就四十八小时 LaWanda, no, don't do this. Okay? Forty-eight hours.
只要给我48小时 Just give me 48 hours.
我向你保证 会把你女儿找回来 I promise you, I will get your daughter back.
我在警察局里有熟人 I have connections at the police department.
不 你没听到我说的吗 他们不会想听的 No. Didn't you hear me? They ain't trying to listen!
不 他们会听我的 我保证 No, they will listen to me, I promise.
我们会找到办法的 We will find a way.
但如果你女儿安全回家 But none of that is gonna matter
她妈却死了 这一切就都无意义了 if your daughter comes home safe and her mother's dead.
我爱我的女儿 皮尔斯先生 I love my daughter, Mr. Pierce.
她就是我的一切 She's all I got.
我知道你的感受 I know how you feel.
相信我 Believe me.
让我帮你吧 So, let me help you.
好吧 我会停下来 Okay. I'll stop.
但我不走 我就坐在车里 But I ain't leaving. I'll just sit in my car.
我是不会把视线从这个地方移开的 I ain't taking my eyes off this place,
以防他们把她带到 某个我找不到的地方 just in case they try to take her somewhere I can't find her.
好吧 有道理 谢谢 Okay, fair enough. Thank you.
我向你保证 我不会让你失望的 And I promise you, I won't let you down.
谢谢 Thank you.
抱歉 Ooh. I'm sorry.
见鬼 Damn.
很高兴见到你 姑娘 Well, it is good to see you, girl.
也很高兴见到你 It's good to see you, too.
谢谢你过来 Thanks for coming.
所以 黑霹雳是吧 Aight, so... so Black Lightning, huh?
你看到黑霹雳了 I mean, you saw Black Lightning?
姑娘 这也太酷了 Girl, that... Yo, that is pretty cool.
是啊 Yeah.
我有点害怕 I was kind of scared
因为看着他脸的时候 眼睛会痛 because when you try and look at his face, it hurts.
不知道 就好像直视聚光灯一样 I don't know, it's like looking into a spotlight.
有点失焦了 There's something that's out of focus.
珍 J...
这一切发生的时候 我意识到了一件事 Look, when all this went down, I realized something.
什么事 What's that?
我们认识很久了 I mean, you know that we've been friends for a long time.
然后 And, uh...
我感觉自己 Thought I'd maybe...
可能想请你当我女朋友 I've been wanting to ask you to be my girl.
我意识到 And, you know, I realized...
如果他们真的杀死了你 That if they had killed you, I mean,
我都没机会去 I never would've had the chance and...
所以我现在要告诉你 Well, now I'm doing it.
你会不会 有可能也 Do you, maybe, wanna...
想当我女友吗 You want to be my girlfriend?
- 好的 - 真的吗 - Yeah. - Yeah?
不错 挺好的 这主意不错 Yeah. Cool. I'd like that.
很好 谢谢 All right. Cool. Thanks.
看 我给你带了点东西 Uh... Well, look, I kinda got you something.
不是很高级 但我看到它的时候想到了你 所以 It's not fancy, but I saw it and thought about you, so...
你戴很好看 That looks good on you.
谢谢 Thank you.
嘿 我没听到你进来 Oh. Hey. I didn't hear you come in.
你要我给你做点吃的吗 You want me to make you something to eat?
不用了 我不饿 谢谢 No, no, I'm fine. Thank you.
女儿怎么样了 So, uh, how are the girls?
不错 珍妮弗和卡里尔在房顶上老地方坐着 Good. Jennifer is on the roof in her favorite place with Khalil.
所以她很开心 So, she's happy.
安妮莎还在女生朋友家里 And Anissa's still at her girlfriend's house.
我总是记不得那女生的名字 And I can never remember that girl's name.
应该是 齐娜吧 Cheena, I think.
什么 才不是 不是的 What? Nothing like that. No.
你在这里感觉真好 Well, it feels good to have you here.
我也很愿意过来 It feels good to be here.
嗯 Yeah.
感觉真好 That feels good.
我靠一个事实活着 Well, there's one, uh, fact that I lean on.
是什么 Yeah?
我爱你和女儿胜过世界上的一切 That I love you and those girls more than anything in the world.
我想应该慢慢来 杰夫 I need to take things slow, Jeff.
作为神经学家 我对大脑 As a neuroscientist, I know everything
了如指掌 there is to know about the brain,
但心就是另一回事了 but not so much about the heart.
你可真能会说 姑娘 Oh, that's a smooth line, lady. Yeah.
抱歉 皮尔斯先生 Sorry, Mr. Pierce.
拉拉 Lala.
你最好别用相机对着我 You better take that camera out of my face.
拉旺达 快滚回家吧 我不和你玩游戏 LaWanda, take your ass home now. I'm not playing no games with you.
- 我要我女儿 - 嘿 - I want my daughter. - Hey!
还我女儿 别碰我 I want my daughter. No, get your hands off me!
靠 跟我来 宝贝 没时间和她磨叽 Man! Come on, babe. I ain't got time for this, man.
怎么了 Hey, man, what's up?
我不希望你从新闻上听到 I didn't want you to hear it on the news.
拉旺达死了 LaWanda's dead.
几分钟前我接到了电话报警 I just got the call a few minutes ago.
节哀顺变 Sorry, man.
一名本地女人被发现死亡 A local woman was found dead...
突发新闻 一名女性被发现死在铁路边
这对你有什么好处 琳恩 What good did it do, Lynn?
她曾是我的学生 She was my student.
我做过美梦 I had a fantasy that when
他们毕业后 能够过上更好的生活 they leave me, their lives are better.
他们能够走出 That they could transcend
这个街坊 冲出城市 走向世界 this neighborhood, this city, world.
是的 我当加菲尔德高中的校长救的人命 Yeah, I saved more lives as the principal of Garfield High
比当黑霹雳还多 than I ever did as Black Lightning.
- 没错 - 这是扯谎 - It's true. - It's a lie!
- 拉旺达死了 - 没错 - LaWanda is dead. - She is.
我知道 I know. I know.
我明白你心很难受 我也很难受 And it hurts, and I understand. I feel it, too...
但我本来能救她的 But I could have saved her.
我能救那么多人 I could save so many.
我一直活在谎言中 I've been living a lie.
活在不现实的梦里期望你我和女儿们 Living in the hopes that you and me and the girls
能住在白色尖木桩栅栏内 could somehow live behind a white picket fence,
过着普通生活 a normal life!
我并不普通 从来就没有过 以后也别想了 I'm not normal. Never have been. Never will be.
杰夫 听我说 这是上瘾之后说的话 Jeff, listen to me. This is the addiction talking...
什么 才没上瘾呢 What? There is no damn addiction!
你记得你发现我能力的时候 Do you remember what you said
是怎么说的吗 when we discovered my powers?
你说是天赐的礼物 You said it was a gift.
上帝的恩惠 A blessing from God.
现在还是恩赐 It's still a gift.
还是上帝的恩惠 It's still a blessing from God.
我坚持要用它 And I intend to use it.
但不只为女儿们 Not just for the girls,
而是为那些需要我的人 but for all the other people out there who need me.
杰弗逊 拜托 我们差一点 Jefferson, please, we are so close
就要找回原先宁静的生活了 to putting the pieces of our lives back together.
没有错 Yeah, we are.
也许 Maybe.
不要再和我说也许了 琳恩 No more maybes for me, Lynn.
是时候让大家知道黑霹雳回来了 It is time that people know that Black Lightning is back.
早上好 Morning.
欢迎回来 说实话 Welcome back. I mean, let's be honest,
你一直盯着这个位子 you never kept your eyes off this place,
但只是想正式说一下 but just making it official.
谢谢 Thank you.
- 女儿们怎么样了 - 尽可能继续生活 - How are the girls holding up? - As best they can.
我觉得重新回到校园怀抱会有帮助 Yeah, I think getting back into the school routine will help.
你还好吗 Mmm. How are you holding up?
我很好 I'm good.
我看到了你为保护所有的一切和这些人做的努力 Look, I see you keeping everything and everyone together.
希望也有人这么对你 I just hope someone is doing the same for you.
如果你需要有人谈谈什么的 就找我吧 I mean, if you need to talk or whatever, I'm here.
谢谢 卡拉 我很感谢 Thank you, Kara. I appreciate it. -
没事 Yeah.
- 喂 - 好消息 - Hey. - Good news.
我找到威尔了 I found Will.
坏消息 他死了 Bad news, he's dead.
我在警方之前赶到的这 不管是谁杀死的他 I got here before the police, and whoever
都没有拿走他的手机 killed him didn't take his cell phone.
手机是坏人的死穴 这些家伙什么时候能长点记性 Mobile phones are the enemy of bad guys. When are they gonna learn?
拉拉还逍遥法外 Lala's still out there on the loose,
他开始铤而走险了 甘比 他杀了拉旺达 and he's getting desperate, Gambi. He killed LaWanda.
如果我们先找到他接下来他就要对我的女儿们下手了 He's gonna come after my girls next if we don't get to him first.
我们会找到的 We will.
- 再给我倒点 再倒点 - 好 好 好 - Give me some more. Give me some more. - Okay, okay, okay.
人生苦短 Hey, YOLO.
说得没错 及时行乐 It's the truth, you only live once.
没错 前一分钟你还在这 一切都好 Yeah, 'cause one minute your ass can be here, everything's cool,
下一分钟 你这娃子就被绑架了 and then the next minute, your ass is kidnapped.
没错 但是他们应该换个术语 Yeah, but they should have different
我不是小孩儿了 terms for it. I'm not a kid anymore.
他们应该称其为青少年绑架 They should call it teen-napped.
安妮莎就应该叫成人绑架 And Anissa would be adult-napped.
他们是把你脑袋打坏了还是怎么的 Okay, did they hit you hard in the head or something,
你现在有点飘啊 because you tripping a little bit.
你才飘了 You trippin'.
- 真的吗 - 你得多来点这个 - Really? - Yeah, you need some more of that.
没错 No. Right.
越烈越好 It's strong, it's good.
你好 Hi.
你来这错什么 Oh, what you doing here?
人生苦短 YOLO.
什么 What?
及时行乐 You only live once.
你现在开始喝酒了吗 What, so you drinking now?
还是在学校里 At school?
这样科不行 珍 It's not cool, J.
卡里尔 冷静点 我就是想问你点事情 Khalil, calm down. I just wanted to ask you something.
听着 我没法冷静 Look, I'm not gonna calm down.
你经历了些不可理喻的事 我能够理解 Look, you saw and went through some craziness. I get it.
但是怎样不是应对的方法 But that is not the way to deal with it.
我都见识过 珍 I've seen it all, J.
我的哥哥被枪杀 My brother shot and killed,
我爸进了监狱 我妈累死累活只为养家 father in jail, Mama working her damn ass off just to provide.
我就过着嘻哈歌手所谈论的那种生活 Yeah, I live the life that rappers talk about,
这没有一点有趣的地方 一点也没有 and ain't none of it cute. None of it.
你猜怎么样 上帝给我了一份礼物 But you know what? God gave me a gift.
我跑得很快 I can run fast.
所以我要径直跑出这里 So I'm gonna run my black ass straight up out of here,
绝不回头 and I ain't looking back.
但是我想让你和我一起来 不是像这样 But I want you to come with me, but not like this.
这样做是倒退我不能接受 No, that is going backwards and I can't do that.
我现在看待世界的眼光完全不一样了 I just see the world completely different now.
我能理解你 Oh, I got you.
真的 我理解你的感受 Really, I do.
这是成长的历程 It's just growing up.
过来 珍 Come here, J.
我忘记了这个地方有多温馨 漂亮 I forgot how warm and beautiful this place is.
你知道这会怎样结束 对吧 You know how this ends, right?
所有人都是一样的拮据 琳恩 The same way it always ends for everyone, Lynn.
我们没人能活着离开这里 None of us get out of here alive.
- 他很快乐 - 哪种快乐 - He was happy. - But what kind of happy?
如同笼中困兽一般的快乐 Happy like a lion in a cage?
动物园中称王 而不是驰骋于丛林 King of the zoo, not of the jungle?
满足于只当杰弗逊·皮尔斯的快乐 Happy like a man who was at peace just being Jefferson Pierce.
但是他不止是杰弗逊·皮尔斯 他远不止如此 But he isn't just Jefferson Pierce, he is so much more than that.
你比任何人都要清楚 And you know that better than anyone.
我了解 所以我才先要你 I do, and that's why I want you to
在他再迷上这种感觉之前阻止他 stop him before he gets addicted again.
我们对此的意见相左 We have a difference of opinion on that.
我不认为杰弗逊·皮尔斯曾沉湎于他的力量 I don't believe Jefferson was ever addicted to his powers.
我处在拯救这座城市和其中人民的斗争之中 He was in a war to save this city and its people,
而且他乘着胜势 and he was winning.
之后他戛然停止是因为他为你痴狂 Then he suddenly stopped because he was addicted to you.
现在看看这个城市的情况 And now look at the condition of this city
它的人民所受的苦难 完全是一团乱麻 and its people. It's... it's complete chaos.
- 听起来你要把混乱的情况怪罪在我身上 - 有一点 - Sounds like you're blaming me for the chaos. - A little.
就像你在之前和现在对我所做的一样 Just like you blame me, then and now.
但是最终 杰弗逊用他的能力做什么要由他自己决定 But ultimately, it is Jefferson's choice what he does with his powers.
嘿 Hey.
威尔的手机上 Will's phone had Lala's
有拉拉的地址 我在定位系统上锁定他了 address on it. I ve got him on my GPS.
*她很好* *Ooh, he is fine.*
黑霹雳 好兄弟 Black Lightning, my man.
- 拉拉 在几层 - 顶层 - Lala, what floor? - Penthouse.
多谢 兄弟 Thanks, bro.
我带你上去 I got you.
不 我还是走楼梯 No. I'm gonna take the stairs.
我需要熟悉一下技艺 I'm just getting back into this.
我得需要尽可能练习练习 A brother needs all the exercise he can get.
停下 举起手来 Stop! Put your hands high above your head!
有段日子没见了 警监 It's been a while, Inspector.
我不想在这上面多浪费时间 I don't want to spend a lot of time on this,
我就和你直说了 so I'll make it plain.
拉旺达从阴间传信来了 伙计 LaWanda is telling her story from the dead, buddy.
她的手机当时正在录音 所以我们掌握了你射杀她的音频 Her cell phone was recording, so we got you on tape shooting her.
你的手下出卖你了 Your boy is flipping on you.
你以为我们是怎么找到你的 How you think we found you?
你的世界分崩离析了 拉拉 Your world is falling apart, Lala.
结束了 女孩儿们安全了 It's over. The girls are safe.
海马旅馆也被封停了 And the Seahorse has been shut down.
黑霹雳呢 And Black Lightning?
现在情况不一样了 Look, things are different now.
孩子们也大了 The girls are older.
也许我们可以找到种方法接受这个身份 Maybe we can find a way to live with it.
拿到柜台上来 快点 快点 快点 动作快点 On the counter! Hurry! Come on! Come on, hurry up!
放到柜台上来 快点 别磨蹭 Put it on the counter! Come on, hurry!
快点 爬到地上 婊子 Hurry up! On the ground, bitch!
你留下 该做什么做什么 You stay! You keep doing what you were doing.
我说了趴到地上 你聋了吗 I said on the ground. Are you deaf, bitch?
- 好的 - 我会开枪的 - Okay. - I will shoot you!
趴下 Get down!
我们当时可真亲密 Yeah, we were close, Lynn.
还好吗 What's up?
警局
玩得愉快 Have fun.
拉拉 Lala.
你把为人母的人杀了 You shot somebody's mama?
任何这么做的人都是丧尽天良 Any man that'd do that has no morals.
没有原则 No principles to live by.
这也就意味着没有你做不出来的事 Which means there's nothing you are not capable of,
包括当叛徒 including becoming a rat.