你必须得停手了 You have to stop.
我不能允许你再让我们俩经历这种事了 I can't keep letting you put yourself, or me through this.
我保证 不会了 I promise, no more.
距我上次想用我的超能 So it's been nine years since
已经过了九年了 I've even come close to using my powers.
你还记得为什么会成为黑霹雳吗 Do you remember why you became Black Lightning?
你想要给人们带来希望 You wanted to give the people hope.
听着 总得有人站出来 Look, somebody has to do something,
因为所有的治安和游行 because all of this policing and marching
以及祈祷 改变不了什么 and praying, it hasn't changed anything.
是时候让人们知道黑霹雳 It is time that people know that Black Lightning...
回来了 is back.
黑霹雳前情提要 Previously on Black Lightning...
水槽在我手里毫不费力地就碎掉了 The sink just crumbled in my hands like it was nothing.
琳恩和我在为和解的做让步 Lynn and I are making room for a reconciliation.
我需要慢慢来 杰夫 I need to take things slow, Jeff.
- 100帮抓走了我的女儿 - 拉旺达·怀特 - The One Hundred got my little girl. - LaWanda White.
我要我女儿 I want my daughter.
是时候让人们知道黑霹雳回来了 It is time that people know that Black Lightning is back.
拉旺达姐妹是我们的一员 Sister LaWanda was one of us.
一位挚友 A friend...
一位母亲 a mother...
她当之无愧是 上帝的子民 and she most certainly... was a woman of God.
说得对 That's right!
拉旺达姐妹为正义而奋战 Sister LaWanda fought the good fight,
而现在 她逝去了 and now she's gone.
拉旺达姐妹所做的 全只是为了救她的孩子 And all Sister LaWanda did was try to save her child.
安妮莎呢 Where is Anissa ?
而100帮想通过杀了她 And The One Hundred tried to send a message
来传达信息 by killing her!
他们想要我们低头 恐惧 They wanted us to stay down, to stay scared,
去在他们的压迫下生活 to have the little bit of life they gave us.
那好 我今晚就站在这里告诉大家 Well, I'm standing here tonight to tell you,
我们也要还给100帮一条消息 that we're gonna send The One Hundred back a message...
那就对了 那就对了 That's right. That's right.
跟随拉旺达姐妹的步伐 By following Sister LaWanda's example.
我需要100位对上帝怀有敬畏的人与我一起游行 So I need 100 God-fearing people to march with me.
我说 我要100名敬畏上帝的人与我一起游行 I said I need 100 God-fearing people to march with me!
那样我们能夺回我们的社区 So that we can take back our community,
我们的孩子可以摆脱毒品 暴力 so that our kids can live free of the drugs, and the violence,
以及所有因住在没人有所在乎的社区 and all the damage that goes from living in a place
而收到的伤害 that nobody gives a damn about!
站起来 Stand up!
与我一起游行 March with me.
如果要与我一起游行就站起来 Stand up if you wanna march with me.
如果要与我一起游行就 Stand up if you wanna march with...
该死的 Damn it!
是我呼吸的原因 It's my breathing.
好吧 Okay.
听着 牧师 我不支持给100帮付保护费 Look, Reverend, I don't support paying The One Hundred for anything,
但我理解那就是我们现在的境地 but I get that's where we are right now.
而且我知道警察还需要做很多工作 And I know the police have to do a lot
- 去为社区 - 阿门 阿门 阿门 - to get the community... - Amen. Amen. Amen.
阿门 兄弟 Amen, brother.
你听着 You see,
如果没有那一半被100帮 we wouldn't have to pay for protection
收买了的警察的话 if half the police department didn't have
我们不必向100帮付保护费 their hands in The One Hundred's pockets.
我可没被100帮收买 Well, I'm not in The One Hundred's pockets,
而且做了实在的工作 and good work is being done.
我们也许现在抓不了他们 Now we may not get there in the moment,
但最终我们会抓到他们的 but we will get there in the end.
我们要把我们的信任给全能的神 See, we gonna put our trust in the power of the Almighty,
因为我们肯定不能信任你 because we damn sure can't put our trust in you.
懂没 You got that?
得了 那不是真的 耶利米 你自己也知道 Come on, that... that's not true, Jeremiah, and you know it.
怎么 那些腐败的警察 What, those crooked cops
派你来作监工吗 send you down here like the overseer?
规范奴隶 是吗 Put the slaves in check, huh?
当你在讲台上戴着2万5千美元的手表 While you up in the pulpit with a $25,000 watch on,
用丝绸手帕擦你额头时 wiping your forehead with a silk handkerchief,
我在从混凝土里逃出年轻黑人男子的尸体 I'm scraping young black men's bodies off the concrete.
- 街道就是我的讲台 - 比利 行了 - The street is my pulpit. - Billy. Okay.
我穿工作鞋 I wear work shoes.
你穿什么样的鞋子 牧师 What kind of shoes you wear, Reverend?
好了 All right.
我不会放弃我的抗议 Well, I'm not gonna call off my protest.
而且坦率讲 我很惊讶作为家长和教育者的你 And, quite frankly, I'm surprised that you, as a parent and an educator,
会 会想阻止我 would... would try to stop me.
我想阻止你自己找死 耶利米 I want to save you from yourself, Jeremiah.
虽然我没有理由相信 你会听我的 Though I have no reason to believe you'll listen to me.
弗里兰人一直都听你的 Freeland has always listened to you.
不管是在你比赛的时候还是现在在加菲尔德教书 When you raced, now from your perch at Garfield...
他们以前叫你 黑人耶稣 they used to call you Black Jesus.
好吧 也许他们听我的 Yeah, well, maybe they listened to me
是因为他们相信我所说的 because they believe in what I'm saying.
不对 他们听你的是因为你是我们中的一员 No. We listened because you were one of us.
你就在街上与我们一起战斗 You were out in those streets fighting with us.
而现在 似乎你只在乎 Now it seems like the only ones you
在你学校的人 care about are the ones in your school,
或是你的家人 or the ones in your home.
那不是真的 耶利米 That's not true, Jeremiah.
从来没有过 Never has been.
弗里兰也是我的家 Freeland is my home too, man.
是吗 Really?
我以我所知最好的方式来对战 I fight the best way I know how.
听着 伙计 Look, man,
我知道你和亨德森以为我是 I know you and Henderson think I'm
为自己的荣耀而游行 但我不是 marching for my own glory, but I'm not.
我累了 伙计 I'm tired, man.
即便警察没有杀死我们 我们自己也会把我们逼入绝境 If it ain't the police killing us, we killing us.
是时候 让我我 And it's time for me...
是时候 让我们我们夺回自己的生活 It's time for us to take our lives back,
即使那意味着我们必须做出牺牲 even if it means we have to be willing to die.
你明白了吗 You understand?
拉旺达不想死 LaWanda didn't want to die.
是的 但她知道有那可能性 Yeah. But she knew it was possible.
然而 她仍坚持 Yet she persisted.
因为黑霹雳给了她希望 Because Black Lightning gave her hope.
- 黑霹雳 - 是啊 - Black Lightning? - Yeah.
黑霹雳让她相信她能救她女儿 See, Black Lightning made her believe she could save her daughter.
但她失败了 耶利米 Yeah, but she failed, Jeremiah.
他们杀了她 They killed her.
这么多年后 他的回归不是偶然 Yeah. It's no accident that he came back after all these years.
那是上帝的作为 That's God's work.
你懂吗 那给了我希望 You see, that gives me hope.
在黑霹雳和 上帝的帮助下 That with Black Lightning's help, and with God's help,
我们能拯救这个社区 we can save this community.
那行 万一你错了呢 牧师 Okay, what if you're wrong, Reverend?
万一你对黑霹雳的看法你错的呢 What if you're wrong about Black Lightning?
我没错 I'm not.
我相信他就是对我们祷告的回应 And what I believe is that he is the answer to our prayers.
黑
霹
雳
第一季 第三集
英雄鼓舞民众 Heroes inspire people.
牧师也不例外 The reverend is no exception.
我不想鼓励人们去找死 Yeah, I don't wanna inspire people to get themselves killed.
在多个城市街区守护着数百人 Watching hundreds of people over multiple city blocks.
万一我没准备好呢 Uh, what if I'm not ready?
你会准备好的 You'll be ready.
我已经减少了套装的电路阻力 I've been able to decrease the resistance within the suit's circuitry,
那会使得你的能量传输更为顺畅 which will allow for a smoother transfer of power to you.
还有 有了这个臂套 Also, with this arm,
你应该能造出更细的电流 you should be able to create a thinner stream of electricity.
我为什么要那样做呢 Why would I do that?
你会在一大群人中应战 You'll be dealing with a large crowd.
你会希望有更少附带损害的针对性的攻击 You'll want a targeted strike with less collateral damage.
还能 有更低电压需求 减低能耗 Also, lower voltage requirement, reduced power drain...
好了 好了 试试吧 Yeah. Okay, okay. Let's just test it.
开始啦 Okay. Here we go.
再细些 A thinner stream.
再试 Again.
加油 杰弗逊 Come on, Jefferson.
专心 再来 Focus. Again.
再试 Again.
我祖母总是对我说 My grandmother always told me that
如果你不写封感谢信 if you don't write a thank you note,
好事就像没发生一样 it's as if the good thing never happened.
这是我的 This is mine,
补偿因拉拉的蠢事而造成的损失 for all you lost over Lala's stupidity.
除非你想我冲黑霹雳扔那个包 Unless you want me to throw that bag at Black Lightning,
那并不能解决真正问题 doesn't really solve your real problem.
黑霹雳已死 Black Lightning is dead.
我亲手杀掉了他 I killed him my damn self.
托拜厄斯 你会去教堂做礼拜吗 Tobias, are you a church-going man?
无意冒犯 伊芙女士 No disrespect, Lady Eve,
但是我的人生并没有将我引向信仰的道路 but my life hasn't exactly led me down a spiritual path.
我要告诉你 Well, I'm going to tell you
圣经会帮助人们遵守规矩 that the Good Book helps folks stay in line.
然后黑霹雳出现了 And then here comes Black Lightning,
他们就会认为他们没必要这么做 and they think they don't have to.
就拿霍尔特牧师来说 Take Reverend Holt, for instance.
他在计划一场游行 He's planning a march.
游行 A march.
他会带领所有人前往应许之地 He's gonna leadleverybody to the promised land
并且在到达目标之后夺走我们的保护费 and take away our protection money when he gets there.
他不会那么蠢 He can't be that stupid.
不管怎样 Well,
另一位牧师了解这其中的风险 another pastor realized the risk in that proposal
并且明智地告诉了我 and was smart enough to let me know.
多谢你传达这条消息 I thank you for passing that on.
我想要的是 What I expect
是你和那个眼神充满杀气的女孩 is for you and that girl with death in her eyes,
去处理好这件事 to take care of it.
我不介意人们信奉神明 I don't mind people believing in God.
但是不能让他们认为他们能够夺回这些街道 They just can't believe that they can take back these streets.
阿门 伊芙女士 Amen, Lady Eve.
然后我们可以在2：00登机入住旅馆 And then we can check into the hotel at 2:00.
你告诉你父母你要去哪了吗 Yo, did you tell your parents where you were going?
我还没 但是我会的 Oh, I haven't yet. But I will.
你有避孕套 对吧 You have condoms, right?
有 Yeah.
你确定吗 You sure?
是啊 Right.
- 你没问题吧 - 没问题 - You good? - Yeah.
我没问题 只是 I'm good. Uh, it's just...
只是什么 Just what?
你还没改主意吧 I know you haven't changed your mind?
什么 不 不 不 不 不 不 我 What? No. No. No, no, no, no. I, uh...
珍 我撒谎了 J, I lied.
你说你撒谎了是什么意思 What you mean you lied?
我是个 I'm a...
我之前没有做过 I haven't done it before.
听着 我 Look, I...
我害怕告诉你 I was afraid to tell you. I mean...
我想让你认为我知道我在做什么 但是 I wanted you to think that I knew what I was doing, but...
我就是想装酷 Damn it, I was just trying to have swag.
紧接着 谎言就一个接一个的编下去 然后 Next thing I know, lies were coming out of my mouth, and...
我很抱歉 I'm sorry.
我真的 很抱歉 Really, I am. I'm... I'm really sorry.
所以 So...
一个守身如玉的处子冒着 A fine-ass virgin tells the truth
继续保持处子之身的风险说出真相 and risks remaining a virgin?
卡里尔 同样身为处子的我觉得你现在再性感不过了 Khalil, my virgin self couldn't find you sexier right now.
快停下 Stop.
嘿 Hey.
抱歉 你需要我让道吗 I'm sorry. Do you need me to get out of your way?
我好像占了太多地方了 It's kind of like I've moved in.
不 没关系 No. Not at all.
我能帮你找些什么吗 Can I help you find anything?
不 我只是 No, I'm, uh...
在读些关于基因变异的书 I'm just doing some research on genetic mutation.
是为了学校的项目吗 You doing it for school?
不是 No.
有认识的人生病了吗 Somebody sick?
我希望没有 I hope not.
我也希望如此 Well, I hope not too.
安妮莎 Anissa.
格蕾丝 Grace.
你在看什么 What are you reading?
局外人 The Outsiders.
我对那些不太感兴趣 It's not my thing.
如果你只是为了消遣读基因变异的书 You know, if you're reading about genetic mutations for fun,
也许你应该对这些感兴趣 maybe it should be.
这可是书呆子最感兴趣的 I mean, this is nerd bait.
一群拥有奇异能力年轻人环游世界 Young folks with outsized powers traveling the world,
把坏蛋打得落花流水 knocking bad guys on their asses.
还穿着制服 And then there are the costumes.
我的确对制服感兴趣 Ooh, I do love a costume.
我在宝石口红酒吧当酒保 Well, I tend bar at the Ruby-Red Lipstick bar,
我们在周五晚上会有角色扮演的活动 and we do cosplay party on Friday nights.
你可以打扮成任何你喜欢的超级英雄 You dress up as any superhero you want.
超女 俏佳人 如果你对吸血鬼感兴趣的话 Supergirl. Looker, if vampires are more your thing.
我在那方面没什么兴趣 I don't really have a thing.
暂时还没有 Not yet.
你真的应该来参加派对 You should come to the party.
我真的很希望你能爱 I would really like you to.
好的 Okay.
在游行期间只有一辆警车护航 Only one squad car can work the march.
什么 What?
这么做基本上肯定会有人遇害 That's almost guaranteeing that somebody is gonna get killed.
- 这是哪里下的指令 - 没人愿意说 - Where'd these orders come from? - No one will say.
我问了我的上级 然后是局长 I asked my commander, and then the chief,
最后我打到副市长办公室 and eventually I tapped out at the deputy mayor's office
她不愿意回我电话 when she wouldn't return my phone call.
有人在其中作祟 Somebody's setting him up.
杰夫 你去和他谈谈 试着去劝服他 Jeff, you got to talk to him. Try to convince
取消 改期 或者休息一段时间 him to cancel, reschedule, take a vacation...
不行 我在你离开后使者劝服他 No, I tried after you walked out.
他不愿意 他 深受鼓舞 He won't do it. He's... he's been inspired.
被什么鼓舞 About what?
黑霹雳 Black Lightning.
好像我的麻烦还不够多一样 Like I don't have enough damn problems.
他会把我们都害死的 He's gonna get us all killed.
但愿不会 I hope not.
这是你的行进路线 Here's your parade route.
如果亨德森不能更改行进路线 也许我能能 Okay, now, if Henderson can't change the parade route, maybe we can.
选些能够最小化混乱的线路 You know, pick something that minimizes the chaos,
是的黑霹雳能够更好地保护游行者 makes it easier for Black Lightning to protect the marchers.
纸质文件不是已经送交 Hasn't the paperwork already been sent
那位好心的牧师还有准备游行的人手里了吗 to the good reverend and the people that set up the parade route?
没错 Yes.
所以 即使我入侵警局的电脑系统更改它 So, even if I break into the PD's computers and alter it,
也不能保证所有人都能收到信息 there's no guarantee everyone gets the message.
是 我知道 我在考虑一些更传统的手段 No, I know. I was thinking of something a bit more old-school than that.
怎么 开着除草机领着人们走另一条路吗 What? Shriners on lawn mowers to lead people the other way?
很接近 Close.
我考虑的是让一位英俊的意大利绅士穿着连体装去做 I was thinking more like a handsome Italian gentleman in coveralls.
不管你什么时候夸我英俊 你总是要我去干些麻烦事 Whenever you call me handsome, I almost always end up dirty.
那你就不会对我的计划表示失望了 Well, then you won't be disappointed by my plan.
安妮莎不只是迟到 她是根本不来了 Hmm. Anissa's not just late, she's not coming.
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
最近一直没怎么见到她 I haven't seen much of her lately.
我们想把她培养成一位坚强 自立的女性 Well, we raised her to be a strong, independent woman,
看起来我们成功了 and it looks like we succeeded.
家庭聚餐断断续续不能维持 Family dinners will be an intermittent priority.
珍妮弗还有两年就要去上大学了 Mmm-hmm. Jennifer's only two years away from going to college.
- 她也会开始缺席的 - 她是会的 - She'll stop coming, too. - That she will.
我在想 I'm wondering...
在她不想和我们吃饭的时候 when she doesn't want to eat with us either...
你还会出现和我一起用餐吗 will you still show up to dinner with me?
你知道我想要什么吗 You know what I want?
我想要不再担心你 I wanna stop worrying about you.
有太多个夜晚我看你鲜血淋漓地回来 姐夫 Too many nights of seeing you broken and bleeding, Jeff.
我们现在真的要谈这些吗 Are we gonna do that right now?
安妮莎不来了 Mmm. Anissa's not coming.
家庭聚餐是可选吗 Family dinner is optional?
对你来说不是 Uh, not for you.
你还只是我们的小女孩 You're still our little girl.
安妮莎不来真是逊爆了 Well, Anissa not coming sucks.
注意用词 Language.
不好意思 这一事件转折令人沮丧 Sorry. This turn of events is dispiriting,
因为我本想在这次用餐期间获得她的支持 as I wished for her support during this repast.
支持你做什么 What do you need support for?
我决定我准备好为爱鼓掌了 I've decided I'm ready to have sex.
她说了什么 What did she say?
我们很欣慰你像我们一直鼓励你的那样 We are happy that you came to us
来寻求我们的意见 like we've always encouraged you to.
非常欣慰 So happy.
并且很高兴你对这一话题毫无避讳 And glad that you felt comfortable.
你太年轻了 You are so young.
你们第一次的时候多大了 How old were you guys?
当我没说 Never mind.
你母亲和我之间是非常相爱的 Your mother and I loved each other very much.
是的 Mmm-hmm.
等等 Wait.
你是在说你们两个的第一次交给了对方吗 Are you saying the first time you both had sex was with each other?
不是 No...
我们认为对你来说非常重要的是 We think it's very important that you
你需要与正确的人做这件事 have sex with the right person.
好吧 明白了 Okay. Noted.
所以 额 时间定在这周六吧 So, um, Saturday's the day.
我会在下午的时候出去 I'll be out in the afternoon,
但是晚上咱家宵禁之前回来 but I'll be home by curfew.
我觉得他们两个都不会再对我说 帮我把盐递过来了 I don't think either one of them said more than, "Pass the salt"
在以后的任何一顿饭上 for the rest of the meal.
在一家人一起的晚饭上把事情说出来是有些残忍 It was a little cruel to spring it during family dinner.
好吧 我本来以为你会在场 Well, my plan was for you to be there,
帮他们过去自己心里的坎 但是 to help 'em through it. But...
我的错 对不起 My bad. I'm sorry.
去教堂 家庭聚餐 突然间你就像个鬼魂似的不出现 Church, family dinner... Suddenly you're a ghost.
你没事吧 对吧 You're okay though, right?
- 没发生什么坏事儿吧 - 我没事 - Nothing bad is happening? - I am fine.
很好 Good.
那就意味着你可以跟我一起去游行 Then that means you can go to the march with me.
因为我从来没去过过一个 而你是这方面的专家 哈莉特 Because I've never been to one, and you're the pro, Harriet.
我不太想去参加牧师的游行 Mmm... I don't think I wanna go to the reverend's march.
这个以游行为生的女孩 The girl with the marching shoes and the frequent-marchers card
居然不想去游行吗 doesn't wanna go to the march?
你到底是怎么了 What's going on with you?
我只是厌倦了自己边走边举着个 I'm just tired of walking around with a
牌子 想要改变人们的想法这件事情了 sign, trying to change people's hearts.
我想做更多的事情 I wanna do more.
好吧 那么 你就别把它当成游行啊 Fine, well, don't think of it as marching.
当作是陪陪你的妹妹 Think of it as being with your sister.
一件你都忘了该怎么做的事情 Something you've forgotten how to do.
好吧 Okay.
我和你一起去 I'll go with you.
太好了 Good.
现在 我们来谈谈注意避孕的事情 Now, let's talk about birth control.
这一晚已经够难熬了 This has been a long night.
哦 不 不 不 不 不 Oh, no. No, no, no, no.
我想我们应该讨论一下我们昨晚的滑铁卢 I thought we should discuss our epic fail last night.
- 我的大脑一片空白 - 我知道 - My mind went blank. - I know.
然后事情从那儿就开始下坡了 And then it was downhill from there.
我很高兴我们能够一起面对 I'm glad that we flamed out together.
我总是告诉人们你是个处变不惊的家长 I always tell people you're the unflappable parent.
好吧 我和巴斯医生约了个时间 Well, I made an appointment with Dr. Bass.
我觉得我们中的一个能跟着她谈谈事情就好办了 I think it's easier if one of us follows up with her.
是啊 Yeah.
你觉不觉得我们有点太放任了 Are you sure we're not being too liberal here?
我是说 我爸爸会说这是白人的烂事 I mean, my father would say this is some white-folks mess.
我们女儿告诉我们她这周六会发生性行为 The girl told us that she is having sex on Saturday.
好像这件事情很平常一样 如果我这么做了 Like it was nothing. If I had done that...
而这就是我为什么要跟巴斯医生约时间了 And that is why I will follow up with Dr. Bass,
因为你现在慌神了 because you are flapping.
听着 我们要求她要来找我们 然后她照做了 Look, we asked her to come to us, and she did.
至少她不会偷偷摸摸把自己搞怀孕了 At least she's not sneaking off and getting pregnant.
不用担心 Don't worry.
有我在 I got you.
琳恩·斯图尔特 你现在在想什么呢 What is on your mind, Lynn Stewart?
你知道吗 我在想自从你决定 You know, I was thinking since you're
恢复黑霹雳的身份 going back to being Black Lightning,
也许我该在女儿们的生活中扮演一下更重要的角色 maybe I should take a bigger role in the girls' lives.
对 是啊 Yeah. Yeah.
我的意思是 如果詹妮弗离开弗里兰去上大学的话 I mean, if Jennifer leaves Freeland and goes to college,
你不会后悔多陪陪她们的 you won't regret the extra time.
我在想她是不是愿意跟我一起搬走 I wonder if she should move in with me?
搬走 Move?
不 No.
如果你受伤了呢 杰夫 What if you get hurt, Jeff?
如果她看见你受伤了呢 What if she sees you beaten up?
那会对我们的女儿们产生什么样的影响 What is that gonna do to our little girl?
我不想谈这件事情 I don't wanna talk about this.
杰夫 我是她的母亲 我有权利 Jeff, I'm her mother. I have a right.
不 No.
我会通知你去约见巴斯医生的时间 I'll let you know when we see Dr. Bass.
卡里尔 Khalil.
嘿 皮尔斯先生 Hey, Mr. Pierce.
哦 我今天的跑步成绩缩短了十分之一 Oh, I shaved a tenth off my split today.
我想是你建议的举重训练有成效了 I think it was that new weight routine you suggested.
哦 很高兴你这么说 Oh, great to hear it.
你知道我 额 对你的关心不仅仅是在赛道上 对吧 You know that my, uh, concern for you extends beyond the track, right?
额 是的 知道 先生 当然了 Uh, yeah. Yes, sir, of course.
很好 很好 Good. Good.
你是怎么洗澡的 How do you shower?
额 额 Uh, um...
额 皮尔斯先生 我 Uh... Mr. P, I...
你知道 你用肥皂洗澡吧 You know, you got your bar of soap...
好吧 我是 用 Well... well, I wash,
洗发水洗的 use shampoo...
冲洗的 rinse...
好吧 Okay.
那你洗完之后呢 Then when you get out of the shower...
好吧 Okay.
那么 我没有垫子所以我是踩到我的毛巾上擦干我的脚的 Well, I don't have a mat so I step on to my towel to dry my feet.
所以 So,
脚 feet,
腿 legs,
等等 etcetera.
对 对 那 听起来确实没错 Yeah. Yeah, that... that sounds about right.
所以那个想 So the young man
跟我女儿发生关系的年轻人 who wants to have sex with my daughter,
在更衣室里面花的时间还不少的人 who spends much of his time in locker rooms,
在他擦干他很重要部位之前先擦干他那布满细菌的臭脚吗 dries his fungus-covered feet before he dries his important parts?
先生 我 Sir, I...
不 不 我问你 你是想把足癣 No, no. I'm asking you, do you wanna give my daughter athlete's foot
传到足癣不该待的地方吗 in places where athlete's feet should not be?
我不这么认为 I don't think so.
你不这么认为吗 "I don't think so"?
小子 答案应该是不 Son, the answer is "no."
而你如果不明白这一点 那么也许 And if you don't know that, then maybe
你和珍妮弗该慢一步再说 you and Jennifer need to slow down.
哦 真棒 Ooh, okay.
所以 民权小姐在背着我和一个亚洲的小姐姐乱搞吗 So, Miss Black Lives Matter is cheating on me with an Asian?
- 嘿 嘴巴小心点 - 算了吧 算了吧 - Hey! Watch it! - Come on. Come on.
我没有出轨 I'm not cheating.
除非穿着紧身衣一起跳舞就算什么的话 Unless dancing in spandex means anything.
- 你现在看起来就像个绿茶婊 - 你竟敢 - You look like an Instagram ho. - You did not...
不 我觉得你们两个应该去外面解决这件事 No, I think you two should talk about this outside.
你没事儿吧 You gonna be okay?
没事 我很好 Yeah, I'm good.
请勿通行 道路封闭
-危险请勿通行-
序列号已经磨掉了 The serial number's been removed
所以你可以把它丢在现场 so you can toss it at the scene.
不过我不建议你在上面留下你的指纹 Though I suggest do not leave it covered with your fingerprints.
好的 Okay.
还有问题吗 Is there a problem?
你看起来并不想把它拿起来 You seem reluctant to pick it up.
我现在没带手套 I'm not wearing gloves.
你同意这么做 You agreed to do this.
说明你想在组织里面往上晋升 Said you wanted to move up in the organization.
也许想取代拉拉 对吗 Maybe take Lala's place, right?
是的 Yes.
那我需要你来传递一个信息 Then I need you to send a message.
这里是我的地头儿 而没人能在我这儿搞事情 These are my streets. And nobody messes with my streets.
别继续在我桌子上面流血了 Stop bleeding on my desk.
谢谢 Thank you.
另一天另一个年轻人 Another day and another young man
突发新闻 手无寸铁的黑人青年被警方枪击
在弗里兰的街道上被枪杀身亡 has been shot and killed on the streets of Freeland.
他的名字是 贾马·艾伦·布朗 His name, Jamal Allen Brown.
到目前为止 警方还没有逮捕嫌疑人 居民 And so far, police have not made any arrests. Residents...
怎么样了 How'd it go?
她把她钥匙要走了 She took her key back.
对不起 I'm sorry.
不 她说的对 我们结束了 No. She was right. We were done.
我只是 I just...
我的人生发生了太多转变 So much has been changing in my life
但我总是放不下那些不合适的事情 that I was just holding on to something that wasn't working,
只为了留个念想 just so I had something to hold on to.
今天 我感到无人能敌 现在 我 Today, I felt invincible, you know? And now, I just...
回到现实 Back to reality.
我们都只不过是假扮超级英雄 We're all just playing at being superheroes.
突发新闻 手无寸铁的黑人青年被警方枪击
要是真的就好了 It'd be nice, though.
有超能力 Superpowers.
让世界更好的办法 A way to make the world a better
真正地做出改变 place, you know, really change things,
对付坏人 fight the bad guys,
拯救好人 save the good guys.
拯救世界的英雄应该很孤独 Saving the world would be lonely, I think.
不得不将自己身份保密 You have to keep your identity secret,
即使对自己爱的人也不能倾诉 even from the people you love.
也对 因为他们会担心 Right. Because they'd worry.
是啊 Yeah.
都这个点了 我 Oh, damn, look at the time. Okay, I, uh...
我得回去把紧身衣脱了 因为我跟妹妹承诺 I've gotta go get out of this spandex because I promised my sister
要跟她一起去游行 I would go to this march with her.
好 晚安 民权小姐 All right, good night, Miss Black Lives Matter.
晚安 格蕾丝 Goodnight, Grace.
我们改道以后游行回来这里 Our detour sent the march down here,
这是我们新路线的制高点 and this is the highest point on our new route.
你差不多能看到整个游行队伍 You'll be able to see almost the entire march.
如果我们想杀死霍尔特 Now, if they just wanna kill Holt,
很可能是一个枪手 it'll likely be a single gunman,
等待他公开露面的时候杀死他 waiting to take him out at his most public moment.
但我不会那么做 But that's not what I'd do.
我不喜欢你把最不可能出现的结果说出来 I hate it when you play the most-not-likely-scenario game.
100不想制造烈士 The One Hundred doesn't wanna be in the martyr-making business.
他们想造成恐惧 They wanna be in the fear business.
所以就要杀死游行者 So, kill marchers.
没错 Exactly.
如果在阿司匹林里下毒 就没人会买阿司匹林了 If you put poison in aspirin, people stop buying aspirin.
如果抗议会死 If you make it deadly to protest...
人们就会悲惨活着了 而不是为了改变而献身 People will live with their misery rather thr dying trying to change it.
冷血杀人并不容易 It's not easy to kill someone in cold blood.
那个枪手会看起来很紧张 Your gunman is gonna look nervous.
有点像你现在的表情 A little bit like you look now.
不 我不紧张 No, I'm not nervous.
我只是希望上帝 I'm just hoping that God was listening as
像我听教士布道一样认真听 hard as I was when the reverend was talking.
到时候就知道了 I guess we'll see.
嗯 Yeah.
我去穿制服 I'll get the suit ready.
自由 自由 自由 Freedom! Freedom! Freedom!
该死 琳恩和姑娘们在那里 Damn it. Lynn and the girls are down there.
现在你什么都做不了 集中注意力 There's nothing you can do about it now. Stay focused.
奇妙恩典* * Amazing grace...
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
他应该死了的 He's supposed to be dead.
不是死了吗 他们在唱歌吗 He's supposed to be dead. Are they singing?
他们在唱歌 They are singing.
所以我才讨厌这些爱去教堂的黑鬼 That's why I hate these church-going Negroes.
总是唱歌祈祷 祈祷唱歌 Always praying and singing, singing and praying.
他们都想上天堂 但没人想死 They all wanna go to heaven, but don't none of them wanna die.
杀死那个放电的疯子 Kill that electrified freak.
挽救了个象我一样不幸* ? That saved a wretch ?
的人* ? Like... ?
天啊 Oh, my God!
报警啊 Someone call 911!
霍尔特牧师 Reverend Holt.
我是琳恩·斯图尔特医生 It's Dr. Lynn Stewart.
让我看看你的伤口 I need to look at your wound, okay?
可能会有点痛 It may hurt a bit.
你快走吧 You need to go.
你不会有事的 没事了 You're gonna be okay. It's okay.
坚持住 我在这里 Hey, hey, hang in there. I'm right here.
拜托 你得坐在屋里 Please, you have to sit in the rooms.
不会有事的 没事 真的 It's gonna be okay, it's gonna be okay. Just... It's gonna be okay.
珍 一起坐下吧 Jen, come on, let's sit down.
你听到什么了吗 Did you hear anything?
我只是找他们要点纸 不好意思 Well, I just asked them for some tissues, I'm sorry.
他不会有事吧 He's gonna be okay, right?
我 我不知道 I, um... I don't know.
他们说 霍尔特教士不会有事的 Well, they said... that Rev. Holt was gonna be okay.
确实 Yeah, they did.
也许 卡里尔也不会有事 Well, maybe... Maybe Khalil will be okay too.
可能吧 希望如此 It could be. I certainly hope so.
过来过来吧 Come here. Come here.
没事的 你会好的 It's okay, okay? You'll be good.
至少两人受伤 At least two are injure
但是目击者称黑霹雳 but witnesses say Black Lightning
阻止了更大悲剧的发生 prevented an even larger tragedy from occurring.
我搭档就说 兄弟 你肯定嗑嗨了 Man, my partner was like, "Man, you must be high."
突发新闻 黑霹雳拯救抗议群众
我就说 没有的事 兄弟 我亲眼所见啊 I'm like, "No, my dude, I seen it with my own eyes."
他胳膊就这么一举 It was like, he had his hands up like this.
太不可思议了 把我们都救了 It was crazy. He saved us all.
尽管有了公众支持 警方 Well, despite public support, uh, the police
还是不认同他的努力 department are not happy with his efforts.
之前我和弗里兰警察局的 Earlier I spoke to Inspector Henderson
亨德森警督谈过 from the Freeland Police Department.
他就是所谓的义务警员 从他回来之后就发生了更多暴力谋杀事件 He's a vigilante. And violence and murders are up since he came back.
不管是不是因他而起 他是不是目标 Whether he is the cause, or the target,
黑霹雳对弗里兰人民都没好处 Black Lightning is not making things better for the citizens of Freeland...
我听到枪声时 When I heard those bullets,
我以为死定了 I thought that was it.
你和女儿们没事我就放心了 I'm glad that you and the girls are okay.
我要是知道你也去 If I had known you were thinking
我就警告你了 about coming, I would have warned you.
我是临时决定的 It was a last-minute thing.
珍妮弗说她要去那见阿妮萨 Jennifer told me she was meeting Anissa,
我就想说陪陪女儿挺好的 and I thought it would be some quality family time.
对不起 I'm sorry.
不 不是你的错 我提前说就好了 No, it's not your fault. I... I should have said something.
不 建议珍妮弗和我一起住 是我错了 No, I... I mean for suggesting Jennifer come live with me.
我没想清楚 I lashed out.
虽然听起来很疯狂 但是刚才的枪击让我想明白了一些事 It sounds crazy but the bullets gave me some perspective.
到处都有危险 Danger is everywhere.
很抱歉 I'm sorry.
真的 I really am.
可能 在内心深处 我一直知道 Hey, I guess, deep down, I always knew
黑霹雳最后会赢 that Black Lightning would eventually win.
但这不代表我会欣然接受自己的失败 It doesn't mean I have to accept my defeat gracefully.
其实 即使我们不住在同一个屋檐下 You know, even if we don't live under the same roof,
你们三个人都是我要优先考虑的 不管是我还是黑霹雳 you three are my priority, suit or no suit.
你是个好人 杰弗逊·皮尔斯 You're a good man, Jefferson Pierce.
抱歉 杰弗逊 Sorry, Jefferson.
-媒体文件删除-
你最近怎么了 So what's going on with you?
爸爸说你不回家 Dad says you're never home.
也不打电话 家庭聚餐也不去 You don't call. You skipped family dinner.
你还记得和我们出柜说你是女同性恋那时吗 Do you remember when you told us you were a lesbian?
先是安静了一分钟 Silent for about a minute,
然后我们拥抱了 and then hugs.
母爱是非常强大的 安妮莎 You know, a mother's love is a very powerful thing, Anissa.
我感受到你内心有很大压力 I sense something's weighing heavy on you.
不管你做什么 Nothing you could do, or say would
我永远都不会停止爱你 ever make me stop loving you, ever.
你的沉默比说任何话 Your silence worries me more than
都让我担心 anything you could probably say.
希诺阿和我分手了 Chenoa and I broke up.
我真替你难过 I'm sorry to hear that, baby.
但你没那姑娘对这段感情那么投入 But you were not into that girl the way she was into you.
在你准备好告诉我到底发生了什么之前 So when you're ready to tell me what's really going on,
我会一直等 I'm here for you.
好吧 Okay?
知道了 妈妈 Yeah, Mom.
子弹击中了他的脊柱 Um, the bullet hit his spine.
卡里尔也许永远无法走路了 Khalil might not walk again.
亲爱的 很抱歉 Oh, sweetheart. I'm sorry.
很抱歉 I'm so sorry.
我才不管警察说什么鬼话 I don't give a damn what the police say.
黑霹雳在街头看着这帮年轻人 Black Lightning is out here in these streets with these young folks,
努力阻止他们自相残杀 trying to stop them from killing each other.
黑霹雳就像天使一样 Black Lightning's like an angel,
穿着制服的圣恩 a costumed answer to all our prayers.