你得停下 You have to stop.
不管是你自己还是我 都不能再经历这事了 I can't keep letting you put yourself, or me through this.
我保证 I promise...
不会了 no more.
离我上次几乎使用超能力已经九年了 It has been nine years since I've even come close to using my powers.
你还记得为什么变成黑霹雳吗 Do you remember why you became Black Lightning?
你想要给人们希望 You wanted to give the people hope.
总要有人做些什么 Somebody has to do something,
因为所有这些治安维持 游行 祈祷 because all of this policing, and marching, and praying,
没有改变任何事情 it hasn't changed anything.
是时候让人们知道黑霹雳 It is time that people know that Black Lightning...
回来了 is back.
黑霹雳前情提要 Previously on Black Lightning...
托莉 我很想你 Tori, I missed you.
我也很想你 老大哥 I missed you too, big brother.
我不会告诉你怎么管你的人 I'm not gonna tell you how to run your crew,
但是你需要把黑霹雳搞定 but you need to take Black Lightning out,
还得尽快进行 and button this thing up quick.
我叫托拜厄斯·惠尔 My name is Tobias Whale.
我理解你所经历的 I understand what you're going through.
黑霹雳把我的生活也弄的一团糟 Black Lightning messed my life up, too.
黑霹雳想要杀了托拜厄斯 Look, the purpose of Black Lightning was to kill Tobias.
一直到我爸死去 他都在咄咄逼人 He's shoving my father's articles down his throat until he died.
格蕾丝 如果我可以让做坏事的人为自己做过的事负责 Grace, if I could make people who did bad things pay for what they did,
这是一件好事的 对吧 that would be a good thing, right?
我在我的学生身上发现这个 I found these on my student.
他已经失控到 And he was so out of control that the only way
我只能用冲击波才能阻止他伤害别人 I could keep him from hurting anyone was to blast him.
两次 Twice.
一定是这种新药 绿光 我听说过的 Must be this new drug, Green Light I've been hearing about.
你确定吗 You sure about this?
理论上是的 In theory.
我原本希望你可以更肯定一点 That's not exactly the vote of confidence I was hoping for.
结果呢 So?
这景色绝了 This is one hell of a view.
好的 Okay.
你想让这玩意再来劲一点么 Ready to give this thing a little juice?
我还以为你永远不会问呢 You know, I thought you'd never ask.
真的太棒了 Really, really, really good.
我刚找到了我新的最爱 I just found my new favorite thing.
不过没问题 But, okay.
我们来试点简单的 Let's try something simple.
停 Stop.
把你的枪拿开 Put your guns away.
好 现在放松 孩子 All right, easy now, son.
听着 停下 不 我不想 Look, stop. No, I... I don't wanna...
叫救护车 Call for an ambulance.
这孩子绝对绿光嗨高了 This kid is definitely high on Green Light.
下次 试试先用电击枪 Next time, try using a Taser first.
好的 先生 Yes, sir.
做得好 Nice job.
你准备回来了吗 You heading back?
不 No.
不 我还想再多练习一下 No. I wanna practice some more.
好久不见 甘比 Been a long time, Gambi.
还不够久 Not long enough.
我们讲好的 We had a deal.
你不应该来这里 You're not supposed to be here.
你应该滚得远远的 永远不回来 You're supposed to be gone, forever.
我要买套新西装 I need a new suit.
我只会为你量身定制个棺材 Only thing I'm gonna measure you for is a coffin.
你死了我还能活很久呢 I'll be here long after you're gone.
不就是你在血管中注射了某种血清能让你容颜不老 Just cause you got that serum pumping through your veins that's keeping you from aging,
那不代表你和你妹就能有什么好结果 doesn't mean that you and your sister are gonna have a happy ending.
你觉得在你注射前他们会告诉你一切吗 You think they told you everything before they gave it to you?
他们没说的 我已经弄清楚了 What they didn't tell me, I've already figured out.
我还知道你仍然为美国安全局工作 Another thing I've figured out is you're still working for the ASA,
这让你能知悉各种信息 which makes you privy to all kinds of information.
我只想知道一个名字 What I need from you is a name.
谁是黑霹雳 Who is Black Lightning?
我帮不了你 I can't help you.
我觉得你可以 Oh, I think you can.
知道黑霹雳的事会让人被杀的 Knowing things about Black Lightning gets men killed.
我尽力避免去了解那些会害我被杀的事儿 I do my best to avoid knowing things that can get me killed.
不把我想知道的事告诉我 也会被杀 Not telling me what I need to know can get you killed, too.
我得承认 黑霹雳是个私人恩怨 I'll admit, Black Lightning has become a personal problem.
他在弗里兰的出现对你来说也是麻烦 I'm guessing his presence in Freeland is a problem for you as well.
我唯一的麻烦是你 Only problem I have is you.
甘比 Gambi...
待会儿见 I'll see you later.
黑
霹
雳
第一季 第五集
你看 这有一个模式 Look, people, there's a pattern here
我已经把这些分开的事联系起来了 and I've been connecting the dots.
塔斯基吉实验使用了梅毒 The Tuskegee Experiments used syphilis.
弗林特水危机曾经 The Flint water crisis used le...
你在干嘛 给我出去 What are you doing? Get out.
- 为什么 你在看小黄片吗 - 我在学习 - Why? You watching porn? - I'm studying,
你要尊重我的隐私 and you need to respect my privacy.
我真搞不懂你为什么搬回来 I don't know why you moved back in the first place.
- 如果我上大学了 我才不会再回来呢 - 随便了 出去 - Once I go to college, I'm gone for good. - You know what, out.
我就来取下灰色夹克 然后我就走 Listen, I'm just getting the gray jacket, and then I'm gone.
不行 走吧 No, let's go.
凯莎和我准备去滑冰 我想看起来浪一点 这是什么 Kiesha and I are going skating. I wanna look fly. What's this?
这是为化妆舞会准备的 It was for a costume party.
你现在喜欢受虐了吗 Okay, so you into bondage now?
- 你扮的啥 皮鞭和链子吗 - 你知道不 - What were you, Whips and Chains? - You know...
- 夹克拿去吧 - 好 我会拿的 - Take the jacket. - Okay, I'll take it.
快走吧 Please go.
- 谢谢 - 再见 - Thank you. - Bye.
麻烦关个门 And shut the door, please.
我说 关下门 I said shut the door.
爱你哦 Love you.
军团成员们 不相信我么 1987年3月30号的新闻 Legionnaires'. Don't believe me? CNN, March 30th, 1987.
在弗里兰 三十年前 Thirty years ago in Freeland,
特殊能力：实验出错
九个拥有加强能力的孩子 突然消失了 nine kids, all of whom displayed enhanced abilities, suddenly disappeared.
嘿 你能快点么 Hey! Can you hurry your ass up?
我是来滑的 不是来自拍的 I came to skate, not to pose for selfies.
好了 我知道了 谢谢你 Yes, I'm aware. Thank you.
来吧 Come on.
你会摔倒的 You gonna fall.
出去吧 我一会儿就来 Get out there. I'll be there in a second.
好了 妹子 All right, girl.
你那张脸 光用唇膏可不够 You gonna need a lot more than lip gloss to help that face.
拉娜 Lana.
靠 妹子 你还因为我在全校面前 Damn, girl, you still mad I dusted you on your track
让你出丑而生气呢 in front of the entire school?
你真觉得你就这样么 You really think you're all that?
哦 宝贝 我知道我就这样 Oh, honey, I know I'm all that.
好吧 我猜卡里尔和他那些愚蠢行为已经结束了 Okay, well, I guess Khalil and his days of dusting fools are over, though.
屁股都要成八瓣了 With his crippled ass.
哦 好吧 Oh, okay.
你还因为他把你甩了而不爽呢 You're still pissed he dumped you?
好吧 与其操心卡里尔的事情 Well, maybe instead of worrying about Khalil,
你更应该给你那膝盖上擦点乳液 you should be worried about putting some lotion on those dusty-ass knees.
知道么 我自从六年级就想把你打晕 You know what, I've been waiting to knock you out since sixth grade.
她的高烧越来越严重了 Her fever is sky high.
她情况很糟糕 很虚弱 She's gettin' worse. She's weak.
- 哥们 这是规矩 - 我说过了 - Dude, it's our policy. - I told you.
我回到家 打开瓶子 里面空空如也 I got home, opened up the bottle and it was nothing but dust,
所以 要么你就给我补回来 要么就还钱 so you need to replace it or give me my damn money back.
听着 用过药品的没法退的 Look, I can't take used medicine back.
我就是这个意思 不是用过的 Bruh, that's what I'm trying to tell you, it ain't used.
那就是她发烧的原因 That's why her fever's up.
那就是我为什么加班后还跟你在这里废话 And that's why I'm still here talking to you after working a double.
拜托 这个男人的小孩生病了 Come on, the man has a sick kid.
这三年前就过期了 This expired three years ago.
哥们 他们给我什么我就卖什么 Dude, I just sell what they give me.
得了吧 这理由原始人都用过了 Oh, come on. That is the oldest excuse in the world.
他们给我什么我就卖什么 他们让我做什么我就做了 "I just sell what they give me. I just do what I'm told."
你又不是机器人 你是个活生生的人 You're not a robot, son, you're a human being.
所以 你不如挺起腰板 帮这个男人和他的女儿一把 So how about you act like one and help this young man and his daughter out.
我做不到 I can't do it.
听着 我向你保证 再这样下去 后果你可不会喜欢 Look, I promise you, that bat is not gonna end up where you're expecting it to.
嘿 你还好么 Yo, you all right?
嗯 Yeah.
没事 我还好 Yeah, I'm good.
- 听着 我很抱歉 - 看 - Look, I'm sorry. - Look, if...
如果是我的责任 我会做 但是 并不是 if it was my call, I'd do it. But it's... it's not.
我跟你说 I'll tell you what,
我不如找一盒没过期的 how about we find a box that is not expired,
然后我给你买 and... I'll buy you that medicine.
- 不 不用了 - 不不不 - No, I'm all right, bruh. - No, no, no.
这不是送你 将来你再还我吧 This is not a handout. I'm expecting you to pay me back.
下次你发现谁需要帮助 Next time you find someone in need,
帮他们一把 我们就扯平了 好么 help them out, we're even. Cool?
好 Cool.
我的消息源告诉我 大卫·坡 弗里兰公报的编辑 My sources tell me, David Poe, the editor of the Freeland Gazette,
取消了一系列揭露那些疫苗就是 canceled a series of articles which would've exposed the vaccine
加强能力来源的文章 as the source of those enhanced abilities.
记者是阿尔文·皮尔斯 The reporter was Alvin Pierce.
爷爷 Grandpa?
他一周后被害了 他的案子一直还是悬案 He was murdered a week later. His murder was never solved.
我看电视的 I watch TV.
我知道你是谁 我不怕你 I know who you are, and I ain't scared of you.
我不明白的是 你在我这里干嘛 What I don't know is, why are you here at my place?
为什么你这里有价值连城的化学试剂 Why do you have a factory's worth of chemicals here?
我有啥或者没有啥都不关你屁事 What I have or don't have ain't no business of yours.
我问了你问题 I asked you a question.
看这里 你个充电宝 Look here, you electrified lawn jockey,
你是通缉犯 你还私闯别人领地 you're a wanted man, and you're trespassing,
所以 老子把你的黑屁股打烂还可以当英雄 which means I can shoot your black ass and I'll be called a hero.
操他 Mother...
好 我们重新来 Now let's try this again.
化学试剂是干嘛用的 What are the chemicals for?
绿光 Green Light.
不是我的 是 是 It's not mine. It's... it's...
我以前只是负责运输的 I usually pick up and deliver.
这次 他们给我点额外的 This time, they gave me a little extra
- 让我自己销 - 他们是谁 - to keep it around. - Who's "they"?
我不知道名字 I don't know his name.
你是撒谎了么 Did you just lie to me?
不 不 我没有 No, no, I didn't.
那为什么我不信呢 Then why don't I believe you?
乔伊·托莱多 Joey Toledo.
名字叫乔伊·托莱多 His name is Joey Toledo.
我不懂 I don't get it.
我是说 这么多人里 居然是你 I mean, how could you, you of all people,
不知道乔伊·托莱多回来了 not know that Joey Toledo was back?
- 杰斐逊 - 别叫我杰斐逊 - Jefferson... - No, don't "Jefferson" me.
你应该严密监控着弗里兰的情况 You're supposed to have your finger on the pulse of Freeland.
我们现在说的是那个为杀了我父亲的家伙工作的人 Now we are talking about the guy worked for the man who killed my father.
听着 我都不能确定他曾离开过 Look, I... I can't even say for certain that he ever left.
我只能说我很久没听过他消息了 What I can say for certain is that I haven't heard about him in a long time.
所以放轻松 So, calm down.
乔伊·托莱多是托拜厄斯的左膀右臂 Joey Toledo was Tobias's right-hand man.
如果他还在这里 那么托拜厄斯就没有离开 If he is still around, then Tobias is still around.
- 这当然有可能 - 不要跟我说有可能 - It's certainly possible. - Not certainly possible!
如果托拜厄斯还在继续贩卖绿光 If Tobias is still out there dealing Green Light,
我必须要找到他 I have to have him.
如果这意味着要对付乔伊·托雷多 那甚至更好了 If that means going through Joey Toledo, even better.
杰弗逊 Jefferson!
杰弗逊 Jefferson.
杰夫 Jeff?
如果我要带他去医院 If I'd brought him to the hospital,
会产生很多我无法回答的问题 there would've been too many questions which I couldn't answer.
你做的对 You did the right thing.
基于这些诊断 不是中风 也不是心脏病发作 Based on these diagnostics, it wasn't a stroke or a heart attack.
他一直头疼 表现出攻击行为 He's been having headaches and exhibiting aggressive behavior.
他这样多久了 For how long?
我不知道 I don't know.
但我没有发现会导致头疼或者行为改变的原因 But I don't see anything that would cause a headache or a change in behavior.
这可能跟变成黑霹雳有关系吗 Could this be Black Lightning related?
他之前没有发生任何问题 He hasn't had any problems before,
但战斗服增加了一项漂浮功能 but the suit's got a new hover function...
杰夫 Jeff?
杰夫 ...Jeff?
我不知道 我在这里做什么 I don't know what I'm... What am I doin' here?
你晕倒了 You passed out.
- 琳恩 - 没事了 放轻松 好吗 - Lynn? - It's okay, just relax. Okay?
- 我要去找乔伊·托雷多 - 不要 - I've gotta get Joey Toledo. - No.
在我搞清楚你身上发生的问题之前 你哪也不能去 You're not going anywhere until I figure out what's going on with you.
我需要你留在这里休息 I need you to stay here and rest.
你可以做到吗 Can you do that?
灯光看起来不太吉利 Well, this is some ominous lighting.
发生了什么 What's going on?
我去拜访了那个裁缝 I paid the tailor a visit.
你为什么那么做 Why would you do that?
我以为他能给我黑霹雳的真实身份 Thought he'd give me Black Lightning's identity,
帮我找到他 我就可以干掉他了 help me find him, so I could kill him.
伊芙夫人会生气的 Lady Eve won't be happy.
我可不怕伊芙夫人 I'm not afraid of Lady Eve.
这跟害怕没有关系 这是关于破坏战略的问题 This is not about fear, it's about strategy.
你太鲁莽了 You're being reckless.
我是他们最大的摇钱树 I'm their top earner.
她的贩毒集团让我分销绿光 我把毒品散布到街上的每一个角落 When her cartel asked me to put Green Light on the streets, I put it on every corner.
我有资格坐她身旁的座位 I deserve a seat at the table next to her.
耐心点 Patience.
你最终会的 You'll get there.
你知道他们在用黑霹雳的回归当做不给我升职的借口 You know they're using Black Lightning's return as an excuse to not promote me,
所以我被困在100帮 so I'm stuck babysitting The One Hundred.
托莉 我厌倦了管理这些黑人 Tori, I'm tired of managing these Negroes.
我是市议员的时候 我还有主权 When I was city council member, I had sovereignty,
我管理的是正经生意 I conducted real business.
伊芙夫人和其他人都很尊重我 Lady Eve and the rest of them gave me respect.
我跟他们是平等的 They respected me like an equal.
好了 好了 冷静一下 Okay. Okay, calm down.
你正在做出错误的选择 是因为你没有解决你的根本问题 You are making bad decisions because you haven't dealt with your root problem.
你什么意思 What do you mean?
你没有解决你的第一个敌人 You never dealt with your first enemy,
你最强大的敌人 your worst enemy.
你无法原谅自己 And you can't forgive yourself.
好消息 Good news.
我找到了埃尔德里奇 I found Eldridge.
每次我去查看邮箱 都至少有一张医疗账单 There's not a day I go get the mail when there's not at least one medical bill.
我整天都在工作 I spend my whole day working the line
就是为了回家之后花一半工资 just so I can come home and give half my paycheck
来照顾你这个白化病吗 to taking care of your pale ass.
所以呢 So what?
你说呢 那是我的钱 "So what?" It's my money!
想想我之前还很开心 是个儿子 埃尔德里奇 To think, I was happy. "It's a boy, Eldridge."
我可以看你参加体育项目 教你开车 I was gonna watch you play sports, teach you how to drive a car.
可看看你 你甚至都不能顶着这张脸 Look at you, you can't even take your pale ass
走到前廊 out on the front porch.
- 我可以做其他人能做的任何事情 - 不 你不能 - I can do anything anybody else can do. - No, you can't.
- 是的 我可以 - 不 你不可以 - Yes, I can. - No, you can't!
- 是的 我可以 - 你不正常 - Yes, I can! - You ain't normal!
看看你 你不是黑人 Look at you. You ain't black.
你也不是白人 你什么都不是 You ain't white. You ain't nothing.
爸爸 别说了 Dad, don't!
怎么了 你有什么想说的吗 What... what, you got something you want to say, huh?
你给我坐下 Sit your pale ass down.
- 别说了 - 否则怎么样 - Stop it. - Or what, huh?
闭嘴 Shut up!
托拜厄斯 Tobias?
我看了不少有关克服童年阴影的东西 I've read about overcoming childhood stuff.
相信我 我们处理完这件事 Believe me, we handle this business,
你会犹如重生 you'll be a new man.
他在哪 Where is he?
爸爸 Hey, Dad?
怎么了 Hey. What's going on?
没什么 Nothing much.
你在想什么 What's on your mind?
爷爷 Grandpa.
爷爷怎么了 What about him?
我在完成一项学校作业 Well, I'm doing some research
要做些调查 关于家族史的 on a school project and it's about family histories.
爷爷工作中发现了一些奇怪的东西 Grandpa's work explored some strange stuff,
能力强化 失踪儿童之类的 我想要 like enhanced abilities, missing kids. I wanted...
没错 你爷爷对很多事 Yeah, your grandfather had a lot of wild ideas
有一堆疯狂的想法 about a lot of things.
我很抱歉 我知道谈论爷爷是个让你难受的话题 所以我很抱歉 Okay, I'm sorry. I know talking about Grandpa is hard for you, so I'm sorry.
不 No.
我很抱歉 I'm sorry.
你有权知道他的事情 You deserve to know who he was.
你的爷爷 Your grandfather...
他永远在做正确的事 he always did the right thing.
永远 Always.
我在你身上看到很多像他的地方 Yeah, I see a lot of him in you.
谢了 爸爸 Thanks, Dad.
没事 Yeah.
谢谢你这么晚来见我 Thank you for seeing me so late.
你担任弗里兰公报的编辑多久了 How long have you been the editor of the Freeland Gazette?
40多年了 Over 40 years.
你爷爷是个好人 your grandfather was a good man.
还是一名优秀的记者 And a hell of a reporter.
我能为你做些什么 Now what can I do for you?
我一直在调查我爷爷的生平 So I have been doing research into my grandfather, right,
我可不可以问你一些问题 and I was wondering if I could ask you some questions?
那取决于你想问什么 Well, that depends on what you want to ask.
我想问一下揭露那些失踪儿童的事情 I wanted to ask about the expose on those missing kids.
我还有篇要登早报的 I have a story I need to work on
报道需要写 for the morning edition.
等等 我说错什么了吗 Wait, did I say something wrong?
- 我得走了 - 波先生 - I need to go. - Mr. Poe?
你该走了 马上 And you need to leave, now.
如果冒犯了你我很抱歉 我不是有意 I apologize if I offended you, but I didn't mean to...
小姐 Young lady,
出于对你爷爷的尊重 out of respect for your grandfather,
我说的礼貌些 I'm gonna say this nicely.
出去 Get out.
我拜读了你的作品 You know, I read up on you.
我听说你是为普通人的权利而奋斗的 I heard you were a champion for the common people.
作为一名警察 你过于紧张了 Pretty jumpy for a cop.
你再这样接近我 会挨子弹的 You keep rolling up on me like that, you're gonna get shot.
你来自首的吗 You turning yourself in?
痴心妄想 警督 Wishful thinking, Inspector.
你制造了一堆麻烦 You've been causing a lot of problems.
而且你丝毫没有改变 And you ain't changed much.
你高估了改变 Change is overrated.
我是来帮忙的 I'm here to help, man.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你需要的 就像以前一样 Yeah, you do, just like before.
也许这次更加需要 Maybe more this time.
毒品绿光已经失去控制了 The Green Light drug is out of control.
很多人吸毒过量 There's been so many overdoses,
急救人员都开始随身携带纳洛酮 the first responders started carrying naloxone.
我查到了一个在毒品网络顶端或者非常靠近的人 Got a name of a guy who's either at or near the top of the food chain.
乔伊·托雷多 Joey Toledo.
乔伊·托雷多 Joey Toledo?
- 他不是早就走了吗 - 不 他回来了 - Thought he was long gone. - No. He's back.
他全程参与绿光分销 He's all up in the Green Light.
如果你知道怎么找到他 Now if you know of a way to find him,
我不需要逮捕令 I don't need a warrant.
如果我决定这么做 我该怎么确定 If I decided to do that, how would I get a hold...
看看你的车里 Look in your car.
你认真的吗 Are you serious?
我是守旧派 这样更安全 Hey, I'm old-school. It's safer.
把这个当成黑霹雳的求救信号 Consider this the black signal.
好吧 你还是这么爱开玩笑 ...Yeah. You still got jokes, huh?
而且你还是爱玩这种消失 And you still do that.
我听说你要以黑霹雳的身份回归了 So, I heard you've been trying go back as Black Lightning.
真不敢相信甘比告诉了你 I can't believe Gambi told you.
我们很担心你 We're worried about you.
我知道 但是 琳恩 不断有人受害 Yeah, but, Lynn, people are dying.
我最不愿意看到的事情就是人们受到伤害 And the last thing that I want is for people to get hurt.
但是他们不是我的当务之急 But they're not my priority...
你才是 you are.
所以究竟发生了什么 Now, what happened exactly?
她打伤了拉娜的手腕 She broke Lana's wrist.
我带她去找了两个医生才治好 I had to take her to two doctors to get this fixed.
而且老实说我付不起 And honestly I don't have that kind of money.
但是看起来他付得起 Look like he do, though.
我们应该按我说的去报警 逮捕她 We should have called the police like I said, have her ass arrested.
好了 我们需要冷静下来 Okay, we... we need to calm down.
你什么意思 叫我们冷静 What the hell you mean, "calm down"?
吉娜 我说了 我可以搞定 Gina, I told you, I got this.
好吧你来 Well, get it.
因为在我看来 这个人想装作什么都没发生的样子 'Cause it seems like to me this man want to pretend like ain't nothin' happened.
- 不 我没有那么说 - 他甚至都没有 - No, I'm not saying that. - He didn't even...
女士们 女士们 Ladies. Ladies.
我理解你们的怒火 我确实理解 I understand you're upset, I really do.
作为一个女人和一位妈妈 And as a woman and a mother,
我知道最重要的就是孩子的安全 I know there is nothing more important than the safety of our kids.
我不知道到底发生了什么 Now, I don't know what did or didn't happen,
但是相信我 我们会为女儿的行为承担全部责任 but trust me, we will take full responsibility for our daughter's actions.
请进 Come in, please.
请 Please.
真的吗 ...Oh, yeah?
我还以为吉娜会扯下她的耳环 然后在她脸上抹油示威 I thought Gina was going to tear off her earrings and grease up her face.
谈到家人时 我从不开玩笑 皮尔斯先生 When it comes to my family, I do not play, Mr. Pierce.
我会跟你斗争的 I will fight you.
是 我明白 Yeah, I see.
我想我们应该走了 Well, I guess we should get going.
谢谢你 琳恩 还有皮尔斯先生 谢谢你 Thank you, Lynn, and Mr. Pierce, thank you.
谢谢你 很高兴见到你们 Thank you. It was a pleasure meeting you.
我送你们出去 I'll walk you out.
再次谢谢你们的拜访 Thanks for stopping by again, okay?
我们保持联系 We'll be in touch.
好的 Okay.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
听着 那不是我的错 Okay, look, it wasn't my fault.
这与是谁的错无关 It doesn't matter whose fault it was.
你没看到她手腕上的石膏吗 Did you not see the cast on her wrist?
珍妮弗 有人出现在我们家 Jennifer, how do you expect us to feel
跟我们说些毫不知情的 你打架的事 when someone shows up to tell us you were involved in a fight
你说我们该怎么去想啊 that we didn't know about?
他们两个人 而且都是参加摔跤训练的 There were two girls. They both run for Booker T.
两个啊 等等 拉娜没告诉我们那些 Two girls? Wait, Lana didn't tell us that part.
你 你一点儿伤都没受吗 You... And you weren't hurt at all?
没 你教了我们如何保护自己 No, you taught us how to defend ourselves.
杰弗 那不是件好事 Jeff, this is not a good thing.
是的 是的 Right. Right.
这不是伤害他人的借口 That's no excuse for hurting someone.
- 我几乎没碰她们 - 珍妮弗 她手腕都骨折了 - I barely touched them. - Jennifer, her wrist is broken.
既然禁足对你没用 And since grounding seems to have no effect on you...
等等 那我不用禁足咯 Wait, so I'm not being grounded?
现在开始是啦 Oh, you are.
为什么自我保护都要受罚 Why am I getting in trouble for defending myself?
你是因撒谎被禁足 You're grounded for lying.
我没撒谎 只是没跟你们说罢了 I didn't lie, I just didn't tell you guys about it.
你现在想跟我偷换概念吗 小姑娘 Oh, you really wanna play with me right now, little girl?
你不会想的 You don't.
正是如此 Exactly.
你得想出不用拳头及发怒来解决冲突的办法 And you need to figure out how to resolve conflict without fighting or losing your temper.
既然你爸教了你打架 他能帮忙 And as your father taught you how to fight, he can be a big help,
信不信由你 不是人人都靠拳头解决问题 because believe it or not, not everyone solves their problems with their fists.
两个女孩 Two girls?
两个 Two.
我不是赶你出去了吗 Didn't I kick you out?
听着 我爷爷是在调查 Listen, my grandfather was murdered
增强能力和失踪儿童不久后 被谋杀的 shortly after investigating enhanced abilities and those missing kids.
我得知道发生了什么 I just need to know what happened.
你的口气真像他 You sound just like him.
你为什么不查查这些文章 Why didn't you run those articles?
这与你建立事业的报道是一样的 It was the same exact story you've built your career on.
如果你有一点像阿尔文 Well, if you're anything like Alvin,
我知道你在得到想要的之前 I know you're not gonna leave me the hell alone
是不会放过我的 until you get your way.
我发现了这个 I dug this up.
这是什么 What's this?
我保存了30几年 I've saved this for over 30 years.
我想是 替老朋友保留的吧 Just holding on to an old friend, I guess.
谢谢 Thank you.
这 对我来说意义重大 This... this means a lot to me.
那好 Good.
小姑娘 Young lady...
阿尔文卷入了些比我想参与的更严重 Alvin tapped into somethin' far bigger and much more dangerous
更危险的事 than I care to be a part of.
杰弗逊让你们一家有着很好的生活 Jefferson made a good life for you and your family.
也许别插手这个会更好 Maybe walking away from this is best.
我至今都信 阿尔文曾说过的 Alvin said it then, and I still believe it to be true today,
他们在监视着 they're watchin'.
等等 谁在监视 Wait. Who's watching?
我确信如果你知道了 I'm sure if you find out,
你会死的 you'd get killed.
走吧 别再回来了 Now go and don't come back.
谁啊 Who is it?
埃尔德里奇 Eldridge.
你出手仍像个小婊子一样 You still hit like a little bitch.
你们来这里干嘛 What the hell you doing here?
我们有些问题想问你 We have some questions to ask you.
问什么 About what?
你的育儿技巧 Your parenting skills.
我育儿 My parenting?
是啊 Yeah.
至少我留下了 对吧 At least I stayed, huh?
我没像你妈一样半夜离开 I didn't leave in the middle of the night like your damn mama did.
相反 我给你们吃 Instead, I fed you,
给你们穿 and I clothed you.
甚至试图管好你们那狡猾的眼睛 Even tried to take care of 'em twitchy-ass eyes of yours.
你说得对 You're right.
妈走了 你留下来了 Mom's left, and you stayed.
你的确给我们吃穿 You did feed and clothe us.
我很感激 And I can appreciate that.
现在 Now.
是啊 我很感激 Yeah, I can appreciate that.
问题是 为什么 The question is why?
你为什么留下 Why did you stay?
是只为了有人去折磨 Was it just so you can have someone to torture,
去打 去责怪你的失败 to beat on, to blame for your failures?
还是为了拿国家的钱 Or was it about collecting money from the state?
因为我敢肯定不是因为爱 Because it certainly wasn't about love.
你留下了 You stayed.
儿 Son.
就这样 Leave him.
你的背折了 埃尔德里奇 Your back is broken, Eldridge.
你会死的 You're gonna die,
而且会慢慢死去 and you're gonna die slow.
托拜厄斯 Tobias!
-托拜厄斯·惠尔- -政治罪犯-
我至今都信 阿尔文曾说过的 Alvin said it then, and I still believe it to be true today,
-阿尔文·皮尔斯报道-
他们在监视着 they're watchin'.
等等 谁在监视 Wait. Who's watching?
我确信如果你知道了 I'm sure if you find out,
你会死的 you'd get killed.
ASF "ASF."
安维尔存储公司
珍妮弗 Jennifer!
你拿了我的黑色连帽衫吗 Do you have my black hoodie?
没 我穿的自己的 No, I got my own hoodies.
鬼才信 Yeah, right.
这真糟 This sucks.
是啊 Yeah, it does.
不知道为什么我要受罚 我又没先动手 I don't know why I'm on punishment. I didn't start the fight.
Sin of omission : 因未做该做的事而引起的罪责
你没跟我们说 Sin of omission.
我们家不那样沟通 Our family doesn't communicate that way.
我是个目标 I'm a target.
校长的女儿 The daughter of the principal.
他们叫我加菲尔德女王 爸 They call me the Queen of Garfield, Dad.
你绝无法从我身上夺走的是 "The one thing you can't take away from me
你对我所做的事 我选择如何反应 is the way I choose to respond to what you do to me."
马丁·路德·金吗 MLK?
维克多·弗兰克 大屠杀幸存者 Viktor Frankl, holocaust survivor.
你在危机中做出怎样的回应 是你的选择 How you respond in a crisis is your choice,
但要行使选择 你必须认知你的情绪 but to exercise that choice, you have to recognize your emotions
并规范它们 and regulate them.
那好 如果有人要规范你的头呢 Okay, well, what about when somebody's trying to regulate upside your head?
听着 Look...
战斗绝不该是火上浇油 fighting should never be about adding fuel to the fire,
战斗应该只是把火扑灭 fighting should only be about putting the fire out.
经常是 那并不是最佳选择 And often, I mean, not the best choice.
离开 即使那样做很难 Even when it is so hard to do, is to walk away.
说比做容易 尤达大师 It's easier said than done, Yoda.
我知道 我的小小绝地学徒 Yeah, I know, my little Padawan.
我知道 I know.
该死的 Damn it.
屁股太大 我得要些合身的服装 All this ass. I'm gonna need something that really fits.
不管他是谁 他都会觉得上天堂了 Well, whoever he is, he's gonna think he died and went to heaven.
是她 She.
而且会有好几个 And there's probably gonna be a room full of them.
好吧 我不介意 Okay. I'm not mad at that.
那告诉我 你叫什么名字 ...So tell me, what's your name?
莫妮卡 Monica.
我猜是 选黑色的 So, we're thinking black, I assume?
我想要亮色点的 I was thinking something a bit brighter.
皮衣 Leather?
你觉得乳胶怎么样 How do you feel about latex?
- 不错 - 不错吧 - Yeah. - Yeah?
是啊 我喜欢 Yeah. I like those.
红发会很好看的 Red would be great.
不 No.
我就这个了 Think I got it.
所有的都包好了 Everything is in there.
真是太谢谢你了 Listen, I cannot thank you enough.
现在 你即将成为这个街区上 Now you are about to be the fiercest
最凶猛 最漂亮的超级英雄 and most fabulous superhero on the block.
注意安全 Be safe out there.
一定 我会的 再见 祝开心 Promise, I will. See ya. Have a good one.
拜 Bye.
发现了什么 What you got?
我查了下乔伊·托雷多以前的一个女朋友 I tracked down an old girlfriend of Joey Toledo's,
然后问了问 and then did some asking around.
结果 她被看到与描述相符的男人一起 Turns out she's been seen with a guy matching his description.
但这还不足以获得监视令 But that's not enough to get a surveillance warrant,
我会给你发送 她的信息和照片 so I will send you her info, along with a photo.
谢谢 警监 Thanks, Inspector.
别让我后悔 Don't make me regret this.
不会的 I won't.
脱下战服 杰弗逊 Take the suit off, Jefferson.
你还不懂吗 你穿着它会死的 Don't you get it? You could kill yourself wearing that suit.
我们已经讨论过这事了 We already had this conversation.
冷静一下 Look, just calm down.
如托雷多在外面逍遥 他明天也会在 If Toledo is out there, he'll be out there tomorrow
以后也是 他没理由逃走 and then the next day. He has no reason to run.
我不能冒那个险 I can't take that risk.
给我控制模块 甘比 Give me the control module, Gambi.
我发现电容阵列存在问题 那就是原因 I found an issue with the capacitor array. That's been the problem.
给我一天时间来修好它 Now just give me a day to fix it.
我想抓托雷多 我一定要抓住他的 I want Toledo, I'm gonna have Toledo,
所以 给我控制模块 so give me the control module,
否则我电你屁股 or I'm gonna Black-Lightning your ass.
你知道在非洲有人相信白化是神奇的吗 Did you know that in Africa some people believe that albinos are magical?
他们真的会绑架随机的白化病人 These people will actually kidnap random albino,
分尸 磨骨 cut 'em up, grind up his bones,
并把它当魔法粉卖掉 and sell it as "magic" dust.
听着 如果你想当超级英雄 Okay, listen, if you wanna be a superhero,
就不能怕死老鼠 you can't be afraid of dead rats.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
求你别伤害我 Please don't hurt me.
解开你的手机 然后给我 Unlock your phone and give it to me.
如果你试图做其他事 If you try to do anything else,
如果你试图联系其他人 if you try to contact anyone else,
我会找到你的 I will find you.
走 Go.
卡罗琳·布朗： 我到了 他们不让我进
乔伊·托雷多： 宝贝 我马上出来
托拜厄斯在哪 Where is Tobias?
不告诉你 I'm not telling you nothing.
也许他之前没能杀死你 He may not have killed you before,
但下次托拜厄斯看到你 but the next time Tobias sees you,
他会杀了你 而我会埋了你 he's gonna finish you, and I'll bury you.
你该远离的 You should have stayed away.
不该回来 You shouldn't have come back.