黑霹雳前情提要 Previously on Black Lightning...
安娜莎带来了一箱阿尔文的调查资料 Anissa came by with a box of Alvin's research.
我还没有机会阅读这些资料 I didn't have a chance to look through it,
但是我确实看到一些非常先进的生物化学方程式 but I did come across some pretty advanced biochemical formulas.
琳恩·斯图尔特医生是非常有能力的 Dr. Lynn Stewart is highly capable.
她一直在做一些被禁止的调查研究 And she's been doing research that's off-limits.
不是她死就是你亡 你还不明白吗 It's either her or you. You understand that?
如果我没有得到影子董事会的许可就杀掉伊芙小姐 If I kill Lady Eve without the Shadow Board's permission,
那我可能和她一起陪葬了 I might as well bury myself with her.
事情不一定需要走到那一步 Not necessarily.
伊芙琳·斯图尔特·弗格森因电击致死 Evelyn stillwater-Ferguson was killed by electrocution,
这让黑霹雳成为这桩案件的头号嫌疑人 making Black Lightning their prime suspect.
拉塔维斯 够了 Latavious, that is enough!
你他妈的知道我的名字 You know my damn name!
你相信人能死而复生吗 拉塔维斯 Do you believe in the resurrection, latavious?
安妮莎 Anissa?
你承担不起一时头脑不清而产生的后果 You can't afford to lose your head.
这时人们可能会受伤 That's when people get hurt.
那你训练我 告诉我怎么运用我的能力 Then train me. Show me how to do this.
很明显你没准备好 You're clearly not ready.
最终 不管我们是否喜欢 她还是会回到外面的 Eventually, she will go back out there, whether we like it or not.
训练她是正确的事情 Training her is the right thing to do.
又有另外五名警官 And our search for Black Lightning
加入到我们对黑霹雳的搜查当中 has expanded to include another five officers.
弗里兰警局在把杀害伊芙小姐的凶手捉拿归案之前是不会停歇的 Freeland pd won't rest until Lady Eve's murderer is brought to justice.
突发新闻 弗里兰在谋杀案后悼念伊芙女士
她生前是个好女人 为我们做了很多贡献 She was a good woman, did a lot for us.
我已经告诉很多人黑霹雳已经回来了 I told people when Black Lightning came back,
他一直在殴打年轻黑人男性 all he's doing is beating up on young black men.
现在他还在杀黑人女性 Now he's out here killing black women?
那接下来他会做什么 杀小孩子和婴儿吗 What's next? Little kids and babies?
你觉得他为什么把自己隐藏在那个面具下 Why you think he hiding behind that mask?
因为他怕被别人认出来啊 兄弟 'Cause he know he trippin', man.
我理解他抗击坏人 Like, I understand fighting the hundred...
但是杀掉伊芙小姐 But Lady Eve?
这真是大错特错 兄弟 That's wrong, man.
我赢了 老爹 I got you, old man.
是啊 Yeah.
模拟城市景象训练 Urban mix.
* 臀部发力一踢脚* ? And a kickin' from the hip ?
*人人争练中国功夫* ? everybody was kung fu fighting ?
我可不把他看做是一位英雄 I don't see him as no damn hero.
他比弗里兰那些坏警察还坏百倍千倍 He's worse than these crooked-ass police in freeland.
我觉得 他从应该哪里来回哪里去 I feel like wherever he was before he came back,
他就应该待在老家里不出来 that's where he should've stayed.
停止模拟 Freeze.
停止 Freeze?
他很可能是个种族歧视者 但是他不是个威胁 He might be racist, but he wasn't a threat.
而你很可能使他的脚踝骨折或者让他产生脑震荡 And you probably broke his ankle and maybe gave him a concussion.
他衬衫上的国旗 The flag on the t-shirt.
不是的 我知道事情为什么会这样 No, I know why it happened.
你看到他并且认为他是个威胁 You looked and you assumed he was a threat,
所以你并没有真正看到他并不是个威胁 so you didn't actually see that he wasn't.
听着 我们的目标是在不伤害任何平民百姓的前提下 Look, our goal is to stop crime and violence
阻止犯罪和暴力事件 即使 with no harm to civilians, even if...
我们并是不很赞同他们的世界观 We don't appreciate their worldview.
你 You...
你不能像这样反应激烈 You can't be reactive,
四处摧毁你不喜欢的雕像 going around smashing whatever statues you feel like.
和加菲尔德的坏小子们打架斗殴 Picking fights with punks from Garfield.
不能这样 你需要控制自己 No. You have to be in control.
每一分钟都要控制自己 Every minute.
我并不完美 人无完人 I'm not perfect, nobody is.
好吧 你准备好了吗 All right, you ready?
振作起来 Brace yourself.
屏住呼吸 hold your breath.
这个人有意诬陷我 你知道这证明什么吗 This attempt at framing me, you know what it proves?
证明我离真相越来越近了 I'm getting under someone's skin.
我猜这件事是有关毒品的 I'm guessing it's about green light.
我们很快就能关停毒品生产线了 And we are getting close to shutting it down.
既然警察在抓我 And since the police will be looking for me...
干什么 嘿 What... hey.
你永远都不能被别人偷袭 You can't be startled.
永远都不能 Ever.
你需要透过现象看本质 查看四周情形 You have to see into the shadows, look around corners,
因为如果你在错误的时间呼吸 because if you breathe at the wrong time,
你就会死掉 you die.
明白了吗 Got it?
是的 我明白了 Yeah, I got it.
好吧 既然警察在抓我 All right, well, since the police are looking for me,
我很确定我现在有极强的防御状态 I'm sure with a shoot-to-kill mentality,
所以在我重束戎装之前 so we have to clear Black Lightning
我们需要为黑霹雳洗清罪名 before I can get back in the suit.
- 好的 - 好的 第一个训练任务 - Okay. - Okay, first training mission,
我们需要找到杀掉伊芙小姐的那个人 we find whoever killed Lady Eve.
现在你仔细听我说的每一句话 依照我的指令行事 Now you listen to me, do whatever I tell you,
我希望你能学到一些技巧 and hopefully you will learn a few things.
- 你准备好了吗 - 是的 准备好了 - You ready? - Yep. Ready.
模拟城市人潮 Urban crowd.
黑
霹
雳
第一季 第八集
*我看到一位黑皮肤的英雄* ? I saw a superhero he was black ?
*他说他为街头正义而战* ? he said this is for the street ?
*黑霹雳已经回归* ? Black Lightning's back ?
*aob* ? aob ?
*那些在你头上作威作福的男孩说我不能远走* ? them boys on your head like I can't go ?
*说我不能远走* ? like I can't go ?
*我可以去任何你们去不了的地方* ? I go everywhere you can't go ?
*去不了的地方* ? can't go ?
*数这么多钱让我的手臂酸痛* ? counting so much money make my arms sore ?
*大麻劲太强他们问不出来我功夫茶里的药* ? weed so strong they can smell it in the Congo ?
*是啊 我会成老大* ? yeah, I'll be aob in this... ?
*从你嘴里说出来的我的名字十分响亮* ? My name in your mouth has a kick though ?
*那么响亮 响亮 响亮 好像我的名字是一种货币一样* ? ring, ring, ring, ring now that's a bank roll ?
*名字还是那么响亮 好像我是收过路费的霸主一样* ? counting right now feeling like I worked a bridge toll ?
*没关车门我就冲向夜店* ? ridin' down the club with my doors up ?
*不关车门* ? doors up ?
*现在站在舞池中央 他们不让我离开* ? stand now... that wouldn't let me... ?
*现在他们好运精竭 但是这件事和好运无关啊 兄弟* ? Now they outta luck this ain't luck, bruh ?
*继续嗨 让他过来* ? go on, let him through ?
- 关掉音乐 关掉音乐 - Kill that noise. Kill that noise.
不可以的 兄弟 没人请你来这 hey, no, man, nobody invited you up in our...
你还好吗 老大 What's up, boss?
我们在舞台上只是因为 We was just using the stage because...
没有人在用这个舞台 Nobody was.
自从枪击案开始 托拜厄斯就没出现过 Ever since that shootout, Tobias ain't been around,
- 所以我们不确定我们是否 - 音乐听起来很好 - so we weren't sure if we was... - that sounded good.
我们只是在检查设备而已 And that's what's up.
你都去哪了 拉塔 Where you been at, lala?
他们告诉我们你不会再回来了 They told us you wasn't coming back.
他们是谁 Who's "they"?
有谣传这样说 There were rumors.
谣传 "Rumors"?
是啊 好像说你进监狱了或者 Yeah, like, you were in jail or...
或者什么 Or what?
你已经死了 That you were dead.
死了 "Dead"?
是的 我想我是死过一次了 Yeah, I think I was.
妈的 Damn.
把那首歌再放一次 Play that song again.
我喜欢它 I like it.
*我不穿这些烂货* ? ...i don't wear them ?
*和他们一起我永远得不到钱* ? I will never get no money with them ?
*永远* ? never... ?
我后悔没有在黑霹雳复出的那一刻杀死他 I regret not killing Black Lightning the minute he returned.
这是根据我们所知信息做出的合理选择 It was the logical choice based on what we knew.
而现在伊芙小姐死了 And now Lady Eve is dead.
我们还不能确定是黑霹雳杀死了她 We can't be sure he killed her.
她和她的保镖都被电烤焦了 She and her bodyguards were fried with electricity.
你还需要什么其他的证据 What other proof do you need?
很可能是有人陷害他 Someone could have set him up.
- 可能是谁干的呢 - 我不知道 我只是 - Who would do that? - I don't know, I just...
我看重你的建议 皮特 通常来说我欣赏你的方法和措施 I value your counsel, Peter, and I usually appreciate your measure approach,
但是今天不行 not today.
他以前只是个眼中钉 但是现在对我 对你 对美国安全机构来说他是个危险 He was a nuisance, now he's a danger to me, to you, to the Asa.
我已经对他发出悬赏了 I've put a price on his black ass.
这是个错误 马丁 That's a mistake, Martin.
如果我们抓住他 谁知道他能多大程度上 If we catch him, who knows how he could advance our understanding
提高我们对人类超能力的理解呢 of enhanced human abilities?
我们应该等待 We should just wait...
美国安全机构已经分析足够的变种人了 Asa's dissected enough metas.
再多分析一个也不能帮助我们自己创造变种人 One more isn't going to help us create our own.
伊芙小姐是我们和那一个一百个人的联络员 Lady Eve was the liaison between us and the one hundred.
在这个国家里她能在大街上比任何人更快的卖出更多的毒品 She got green light on the streets faster than anyone in the country.
她的死让整个弗里兰的生产销售倒退 Her murder sets the freeland experiment back.
是的 这是真的 Yes, that's true,
但是 在在杀掉黑霹雳之前确认事情真相 but there's no harm in making sure
是我们该做的正确的选择 that killing Black Lightning is the right thing to do before we do it.
我不喜欢我控制不了的能力 I don't like power I don't control.
但是黑霹雳复出的时候 When Black Lightning returned,
你说你会找出帮助他的人 you said you would figure out who he was and take care of him.
你没有找到 You didn't,
所以我让美国安全机构的特工进城 so I'm bringing Asa operatives into town
简单迅速的杀掉他 to kill him, plain and simple.
给我一切可以追踪到他的信息 Give me any information you have that will help them track him down.
- 马丁 - 我已经厌倦了这里的生活了 皮特 - Martin... - I'm sick of this neighborhood, Peter.
如果他们再不处理黑霹雳 我们的实验对象就都被烤焦了 They don't take care of it, the food is all fried.
这里唯一一个好处就是我们有充足的实验对象 The only thing the people here are good for is experimentation.
他们应该为我们的到来而感到高兴 They should be happy we're here.
毒品才能给他们生活的目标和方向 Green light will give their lives purpose, direction.
我们是在替上帝完成使命 皮特 We're doing god's work, Peter.
上帝的使命 God's work.
詹妮弗已经吃完饭了吗 Jennifer already eat?
不 我不这么想 No, I don't think so.
她在楼上生闷气 She's upstairs moping.
我告诉她 I told her that
直到她找到合适的课后活动之前 until she finds an appropriate after-school activity,
她需要在我的实验室里做无薪酬的实习生 she'd have to do an unpaid internship at my lab.
哎呀 Ouch.
我想说 在非法闯入发生后收拾屋子 Well, I figured cleaning up after the break-in
也许能让她回归正轨 might drive her back to track.
是啊 或者让她学会如何整理自己 Yeah, or teach her how to pick up after herself.
后者我也能接受 I'd settle for that one.
是啊 Yeah.
训练得怎么样 How was training?
挺好的 It's good.
我问可以吧 It's okay that I asked, right?
并没有规矩说一个妈妈不能知道 And there's no code that says a mother can't know
她女儿怎么使用她的能力 how her daughter's doing with her powers.
不 听着 我知道 No, no. Look, I know...
我知道你多难接受 I know how hard this is for you.
比看孩子学骑车还糟糕百万倍 A million times worse than watching our kids learn how to ride bikes.
额头破了我能处理 Scraped foreheads I can handle,
但是一想到她可能不会 but the thought that she might not...
不 不会的 No. Uh-uh, uh-uh.
别想那么夸张 No catastrophic thoughts.
再说 她真的很认真 Besides, she is really taking it seriously.
是因为她想取得好成绩还是觉得这很重要 'Cause she wants an a or because she thinks it's important?
我觉得是因为她知道 Well, I think because she knows
如果她不这样我就不会带她一起出去了 I won't let her go out with me if she doesn't.
现在 我只是希望她知道自己并不是无敌的 Look, right now, I'm just trying to help her understand that she's not invincible,
这样她就不会伤害自己或别人了 so she doesn't hurt herself or someone else.
你知道安妮莎的问题 和往常一模一样 You know Anissa's problem, it's the same as it always is.
她会反抗 通常是感情用事 She reacts, usually from an emotional place,
从不想后果 without thinking about the consequences.
你记得二年级吗 -Do you remember in second grade... -Hmm.
她被停学了 When she got suspended...
因为踢了她老师 ...For kicking her teacher
因为她以为是老师弄哭了她朋友吗 'cause she thought he made her friend cry?
我记得 对对 Yes. Oh, yes.
是啊 Yeah.
现在的利害关系不痛了 The stakes are different now.
你怎么能把人训练成不适合自己的样子 How do you train someone to be what they're not?
她继承了母亲的智慧 She has her mother's brains.
没过多久她就会意识到要是想拯救世界 It won't take her long to realize that if she wants to change the world,
就必须改变自己 she has to change herself.
为什么甘不能帮我们 Why can't kam help us?
因为甘是哲学博士 有比清理非法闯入现场更重要的事情做 Because kam has a phd and better things to do than clean up after the break-in.
你还有哲学博士学位和医学博士学位呢 Okay, well, you have a phd and an md.
说对了 也许我应该让你自己做 That's true. Maybe I should let you do it yourself.
我并不是那个意思 That's not what I meant.
我知道你的意思 No, I know what you meant.
你的意思是这很无聊 What you meant is this is boring
你更想做别的事 and you'd rather be doing something else.
对 我就是这个意思 Right. That's... that's what I meant.
听着 就因为你放弃了自己的活动 Look, just because you dropped your activities
不代表我和你父亲 does not mean your father and I
会让你把自由时间都用来和朋友们发短信 are going to let you spend all your free time texting with your friends.
爸爸和安妮莎怎么了 So, what's up with dad and Anissa?
- 什么意思 - 你没发现吗 -What do you mean? -You haven't noticed?
他们表现非常奇怪 至少我看到是这样 They've been acting really weird, at least around me.
他们生对方的气 也不告诉我为什么 They were mad at each other, and wouldn't tell me why.
现在似乎他们是一家人 但是有着我们不知道的秘密 And now it seems like they're 98 and two, but sharing some kind of secret.
肯定有事发生 Something's going on.
一切都很好 Look, everything's fine.
家人总会遇到矛盾 很正常 Families go through stuff. It's normal.
等下 你在这里见到过旧纸吗 Wait, did... did you see any old papers in here?
没看到 No.
黄色的法律文件 有点皱了 On yellow legal pages? They were kinda crumpled.
还是没见过 Still no.
全都没了 They're all gone.
什么没了 What's gone?
我得去取点东西 I have to pick something up.
你可以回家了 You're free to go home.
太好了 Yes.
我能和凯莎去学校挂海报吗 Can I hang up posters with kiesha at the school?
可以 但之后要回家 Yeah, but then go home.
那可能会晚点了 Um, it'll be sort of late.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
你想找什么 Okay, what are you hoping to find?
不知道 I don't know.
但是警察已经清理了犯罪现场 But the police have already cleaned up the crime scene,
甘比说官方报告缺少证据 and gambi said the official report is short on details,
所以伊芙夫人的尸体 so Lady Eve's body
是我们现在唯一能研究的证据 is the only evidence we have to look at right now.
也就是说这是个好主意 Which doesn't mean this is a good idea.
你说那栋楼是空的 Look, you said the building was empty
你选了一条摄像头监控拍不到的路 所以 and you picked a route that would keep us off camera surveillance, so...
我确实说过 但只是一般来说 I did say those things, but I just meant in general.
我听传闻说 抓到黑霹雳会得到很大一笔奖励 I heard a rumor that there's a big reward out for Black Lightning's capture.
是啊 现在正是告诉我这个的好时机 Oh, yes, this is the perfect time to give me that bit of information.
悬赏者是谁 Who's putting up the money?
不知道 I don't know.
我们进了保洁室 然后呢 We're at the janitor's closet. Now what?
你想去的地方就在前面 通风孔下面 The spot you want is just ahead, below the vent.
好 Okay.
甘比说这里最容易突破 And this is where gambi says is the best place to break in.
好 All right.
你需要多大力 How much force do you need?
足以穿过这道墙 Uh... enough to get through the wall.
那是多少 And how much is that?
不知道 I don't know.
用手指敲敲 Tap it with your finger.
好吧 Okay.
显然这并不够 Clearly, that wasn't it.
不管你怎么想 Whatever you think.
也许我应该小点力 Okay, maybe I could've used a little less.
你才知道 You think?
双胞胎吗 Twins?
好 来看看 All right, let's see.
什么 Yeah?
看起来他们明天会来带走她 Looks like they'll pick her up tomorrow.
还好我们今晚来了 Good thing we came tonight.
好了 甘比 你看到了吗 All right, gambi, you seeing this?
看到了 Yeah, I got it.
抬起她胳膊 Pick up her arm.
她胳膊 Her arm?
轻轻地 Gently.
来吧 Go on.
你在学校处理尸体时 When you work with cadavers in school,
你有想过死者身份吗 do you ever think about who they were?
没有 No.
她曾经拥有过人生 家人 Yeah, well, she had a life, family.
昨天 她也许正计划去买菜 You know, yesterday, she might have been making a grocery list,
计划家庭聚会 planning a family get-together,
然后有人杀了她 不管是什么原因 and then someone killed her, for whatever their reasons,
毫不在意被留下的人 会因为她的死多么伤心 not caring about who would be left behind to mourn the loss of her passing.
即使你真的在乎 And even if you do care,
如果你不学如何调整自己的能力 people are gonna die just the same
还会有人死 if you don't learn to modulate your powers.
更重要的是 你妈妈 珍妮弗和我自己 More importantly, your mother, Jennifer and myself
会因为你逞英雄 will mourn the loss if you get killed
- 弄死自己后而伤心 - 杰佛逊 - because you weren't vigilant. - Jefferson.
所以你要时刻警惕 一如既往 So you need to stay woke, and as always...
- 杰佛逊 - 什么 - Jefferson. - What?
如果她是被霹雳打死 Oh... if she had been killed by a lightning strike
或黑霹雳打死的 or a Black Lightning strike,
爸 她皮肤上应该留下树的图案 dad, there'd be a tree pattern on her skin.
她说的是 利希滕贝格疤痕 What she said. It's called lichtenberg scarring.
这是当电流穿透 It's a fractal pattern that occurs
绝缘材料时留下的不规则碎片形 when electricity passes through an insulating material.
这更像是烧伤 就好像是被高电压闪电击中一样 This is more of a burn, like it was caused by a high-voltage flash.
所以这是某种武器造成的 So this was caused by some kind of a weapon?
应该是 I believe so.
黑霹雳从来不杀人 Black Lightning's never killed anyone,
所以我明白为什么验尸官不知道 so I understand how the coroner wouldn't know
他能留下什么样的伤疤了 what kind of wound pattern he might create.
这样的武器需要用多少力量 How much power would a weapon like this take?
十亿焦 A billion joules.
如何能在便携武器中加入那么大能量 Well, how would you do that in something portable?
核能 With nuclear power.
你能追踪辐射吧 You can track radiation, right?
也就是说我们也许能找到杀死她的武器咯 Which means we might be able to find the weapon that killed her?
是的 Yes.
我们可以走了 Okay, we're done here.
靠脑子 不要靠蛮力 All right, brains, not brawn.
安妮莎 干得漂亮 我们走 Good job, Anissa. Let's go.
嘿 Hey.
我们关门了 We are closed.
拜托 有重要的事 Please. It's important.
我不能接受样品了 I can't accept any samples.
我来是来取几天前我带来的样本化验报告的 Well, I'm here for a report on something I dropped off a few days ago.
有人非法闯入了这里 We had a break-in.
- 什么 - 是的 - What? - Yeah.
仪器被偷了一些 一大堆样本被偷了 Got some equipment stolen, a whole bunch of samples.
他们还弄坏了我们的电脑 They screwed up our computers.
警察觉得是瘾君子们闯进来找药品什么的拿去卖 Cops think it was junkies looking for drugs and stuff to sell.
我们刚开始通知客人 We just started notifying people,
但我可能没有你要的东西 but I might not have what you came for.
你能去看看我的样本还在吗 Can you check to see if my sample was affected?
- 好的 - 名字是琳恩·斯图尔特医生 -Yeah. -It's for doctor Lynn Stewart.
是粉末 It was a powder.
我让你们做射线晶体分析来着 I asked you to do an X-ray crystallography.
看起来你的样本被拿走了 Yeah, it looks like your sample was one of the ones taken,
他们弄坏了我们电脑时候也被毁了 and the results file was corrupted when they trashed our computers.
你肯定有备份吧 You must have a backup.
都在同一个硬盘上 真的很抱歉 Partitioned on the same drive. I'm really sorry.
你们肯定有纸质记录 There must be a printout.
我自检查结果时总是留一份纸质记录 I always print a hard copy when I'm double-checking my results.
这些人弄得非常乱 可能会花 These guys made a real mess. It could take...
什么 What?
上个月有人修了产假 We've had someone on maternity leave for the last month.
我忙不过来 I'm really behind.
也许在还没有被归档的文件夹里有副本 Maybe there's a copy in the "to-be-filed" folder.
拜托 能去看看吗 Oh, could you check? Please.
- 好的 - 谢谢你 -Yeah. -Thank you.
我这个人不会评断一个人的课外活动 You know, I'm not one to judge a person's extracurricular activities,
但我不懂你是怎么进了学生会 but I don't know how you ended up with student government.
掌握资金的人就掌握了学校啊 所以 Whoever controls the money controls the school, so...
所以你这是在玩弄权利啊 Oh, so, this is a power play?
是的 就像你妈让你在她实验室打工一样 Yeah. Just like your mama making you work in her lab.
还好啦 她只是担心如果我老是和你发短信 Nah, she's just worried I won't get into Harvard
就上不了哈佛 if I'm sitting around texting you.
- 好看诶 - 谢谢 -Oh, that's cute. -Ah, thank you.
等一下 你要报哈佛吗 Wait, you're applying to Harvard?
这并不是重点 Not the point.
好吧 Okay.
发给我哦 Send it to me.
好 Okay.
你在做什么 Hey, what you doing?
我要放在这上面 就没人能摘下来了 I'm gonna put one up here so nobody takes it down.
不 凯莎 太蠢了 No, kiesha, that's dumb.
趁着没出事赶紧下来吧 Get down before you kill yourself.
被绑架之后你好消极啊 Getting kidnapped made you so emo.
我消极不是因为绑架 是因为你 Getting kidnapped didn't make me emo. You're making me emo.
凯莎 我认真的 Kiesha, I'm serious.
天啊 Oh, my god.
真的很不安全 快下来 That's really unsafe, you need to get down.
我认真的 I'm serious.
拜托 凯莎 - Kiesha, please. -
凯莎 kiesha!
我没事 Okay, I'm fine.
姑娘 你手机掉了 Damn, girl, you dropped your phone.
我害怕你脖子摔断了啊 Yeah, scared you were gonna break your neck.
没有啦 现在你有理由换手机了 Ah, no. Hey, now you got an excuse to get a new one.
我在想也许可以修改口号 I'm thinking maybe I should change my slogan.
让我的支持率飞升 你们的班费就不用飞了 "I bounce, so our class money won't have to."
你现在回来了 有什么计划 So, now that you're back, what's your plan?
还不知道 I don't know yet.
老爸无招啊 The man without a plan.
你知道街头传言说你没死 对吧 You know word on the street is you're dead, right?
还说有人想要夺走你的位子 And that one's trying to take your spot.
谁也别想夺走我的位子 Ain't nobody can take my spot.
不管死人还是活人 Dead or alive.
不敢相信你让这帮人载你回家 I can't believe you letting these dudes drive you home.
你知道这下他们就知道你住处了吧 You do understand they'll know where you live, right?
他们没事 They cool.
你怎么能肯定呢 How can you know that for sure?
我要是用镜头对着你 你都会杀死我 You killed me for putting a camera in your face.
我都说了让你滚回家 I told you to take your ass home.
这样他们来找你麻烦时 你也要杀死他们吗 So when they come for you, you going to kill them, too?
我还不清楚 I don't know yet.
也许吧 I might.
但他们不会来找我麻烦的 But they won't come for me.
得了 我觉得你不该坐以待毙 Nah. I don't think you should wait.
我不相信他们 I don't trust them.
尤其是那个 Especially that one.
你绝对应该立刻杀死他 You definitely should kill him right now.
杀死我哥们吗 Kill my dude?
是啊 Yeah.
他在开车呢 你想撞车吗 He's driving the car. You want to crash?
拉旺达 你疯啦 Lawanda, you crazy.
我现在很好 I'm good.
我只是说 人会背叛 I'm just saying, people turn.
我说了不需要 I said I'm good.
一切都好吧 拉拉 Everything cool, lala?
嗯 Yeah.
所以卫星能追踪辐射吗 So, this satellite tracks radiation?
- 是的 - 全世界都可以吗 -Yes. -Everywhere in the world?
你们俩继续调查不是个好主意 The two of you continuing this investigation is a bad idea,
即使你们并没有装扮成黑霹雳和雷电 even if you're not dressed as Black Lightning and thunder.
我们必须为黑霹雳正名 We have to clear Black Lightning's name.
- 是的 - 我统一 - Yes. - I agree,
但是拜托 让我来做吧 but please, let me do it.
你要是去调查伊芙夫人的谋杀案被抓到 If you get caught digging into Lady Eve's murder,
会有人根据事实推理出你是谁的 someone could put two and two together and realize who you are.
那我就确保这种事不会发生 Then I will make sure that doesn't happen.
那我们走吧 Yes, let's go then.
等一下 你加大电力时 会收到辐射影响吗 Yo, wait. Wait. When you power up, are you susceptible to radiation?
不知道 I don't know.
- 化学药品呢 - 不知道 -Chemicals? -I don't know.
水呢 Okay, what about water?
你是女巫吗 你能游泳吗 Are you like a witch? Do you sink or can you swim?
- 不知道 - 你知道的也不多 -I don't know. -You don't know a lot.
你在等什么 What are you waiting for?
等你 等你清醒 You, to come to your senses.
等一下 在那里伊芙夫人被杀了 Wait, that's Lady Eve being killed.
那里是汉普顿森林 为什么他们去哪里 Oh, that's Hampton woods. What are they doing out there?
不知道 但是摆脱 让我去看看吧 I don't know. But please, let me go check it out.
你并没有让我陷入危险 You're not putting me in any danger.
我头上没有赏金 我能照顾好自己 There's no bounty on me, and I can take care of myself.
不 要训练安妮莎 甘比 No, I need to train Anissa, gambi.
再说 我也能照顾好自己 Besides, I can take care of myself, too.
除非你能告诉我为什么 So, unless you can tell me a reason why this is more dangerous
这比多年来你让我做的那些事更危险 than all the other crazy things you let me do over the years...
我只是想帮助你 I'm just trying to help you.
我很感激你的关心 但我能处理 Which I appreciate, but I can handle it.
你太固执了 杰佛逊 You're just so damn stubborn, Jefferson.
甘比 Gambi!
绿光
阿尔文·皮尔斯储物 柜中的粉末样品
绿光
阿尔文·皮尔斯储物 柜中的粉末样品
匹配
爸 你知道我怎么看树林 Dad, you know how I feel about the woods.
不 黑人去森林会死的 No. Black people die in the woods.
是啊 你说的是恐怖电影 Yes, in horror movies,
但只有在怪兽杀死白人书呆子之后才会 - but only after the monster kills the white nerd. -
这里并没有怪兽也没有 所以你不用担心了 and we don't have one of those with us, so you're good.
好吧 - Okay. -
等一下 wait, hold on.
- 琳恩 - 嗨 -Hey, Lynn. -Hi.
我发现了令人不安的东西 应该是这么说吧 I found something disturbing, I guess is the right word.
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm fine.
安妮莎从你父亲的调查安拿回的粉末 That sample Anissa brought over from your father's investigation,
我分析过了 是疫苗 I analyzed it, and it's a vaccine.
疫苗 A vaccine?
- 什么的疫苗 - 我不确定 -For what? -I'm not sure.
但我确定疫苗的成分 But what I am sure about is the components of the vaccine
和绿光的有效成分相同 are the same active ingredients in green light.
等一下 安妮莎找到的样本来自1986年 Wait, the sample Anissa found was from 1986.
你是说有人研究了绿光30年吗 Are you saying someone's been working on green light for 30 years?
看来是这样 It looks like it.
好吧 如果我们查出是谁造了疫苗 Okay, well, if we figure out who produced the vaccine,
那也许我们就能知道幕后黑手是谁了 then maybe we can find out who's behind all this.
我试过了 Well, I tried,
但我找遍了所有医生和卫生处人脉 but I've struck out with my pool of doctors and health officials.
30年过了很久了 Thirty years is a long time ago.
这样 和甘比谈谈 You know what, talk to gambi.
他几乎和弗里兰一样老了 He's been in freeland almost as long.
他也许什么都不知道 但他应该认识知情人 He may not know anything, but he'll know someone who knows something.
- 琳恩 - 嗯 -And, Lynn? -Yeah?
一定小心 Please be careful.
当然 Of course.
? Come, thou fount of every blessing ?
? tune my heart to sing thy grace ?
? streams of mercy never ceasing... ?
甘比先生 Mr. Gambi?
约翰逊夫人 Mrs. Johnson.
你女儿婚礼怎么样 How was your daughter's wedding?
她超美 Oh, she was beautiful.
我也是 多亏了你 And so was I, thanks to you.
我能帮你什么吗 Is there anything I can do for you?
这真是首好听的歌曲 It's a beautiful song.
? I'm fixed upon it ?
? mount of thy redeeming love ?
确实 That it is.
尽管这个并不能让我感动哭 Although it's never been one that's made me cry.
你觉得这是真的吗 Do you believe it's true?
上帝会为我们解决难题吗 That the good lord delivers us from our troubles?
是的 Yes.
我相信 I do.
他希望我们做好自己的部分 He expects us to do our part,
但我相信他会在终点帮助我们 but I believe he's there to help us over the finish line,
尽管有时候 我们想要的 though sometimes, what we want
和需要的并不一样 and what we need are not the same thing.
我明白这个至理名言了 I see the wisdom in that.
我会为你祈祷的 甘比先生 You will be in my prayers, Mr. Gambi.
我会为你祈祷的 You will be in my prayers.
谢谢你 约翰逊夫人 Thank you, Mrs. Johnson.
? Rescue me from danger ?
? interposed his precious blood ?
当你意识到自己有力量时 So, once you realized you had powers,
你花了多久时间成为黑霹雳 how long until you decided to become Black Lightning?
我在各处做了一些事 Uh, I did a few things here and there,
但是花了我好长时间才决定坚持下来 准备了制服 but it took me a while before I committed and got the suit.
那些年来为什么你不做了 Why'd you stop all those years?
情况很复杂 That's complicated.
因为妈妈吧 Mom, right?
这是我跟她之间的秘密 That's between me and her.
- 所以就是默认了 - 是的 -Which is a "yes." -Yeah.
但是那种 问你妈妈的 默认 But an "ask your mother" yes.
谁训练的你 So, who trained you?
甘比 训练了我的战斗和策略 -Gambi. Fighting and tactics. -Oh.
即使在我知道自己有力量之前 Even before I knew I had powers.
为什么他现在这么生你气 And why is so he mad at you right now?
他没生气 就是担心 No, no. He's not mad. He's worried.
我一不听他话 他就这样 That's how he gets when I don't do what he wants me to.
尖酸的意大利人 就是这么展现爱意的 Sarcastic Italian, that's how he shows his love.
等一下 应该就在这附近 Wait, hold on. It should be right around here.
那里 - Right there. -
我想我们可以感谢暗杀的第二规则 I guess we can be grateful for the second rule of high-profile assassinations.
总是杀死杀手 Always kill the killer.
现在怎么办 Okay. What now?
我给亨德森打电话 I call Henderson.
这是证据 This is evidence.
黑霹雳也不会被赦免 Black Lightning doesn't get exonerated
除非弗里兰警局做一个调查并且为他正名 unless freeland pd conducts an investigation and clears him.
你用那个给他们打电话吗 Whoa, you call him on that?
我是说背着一个锡罐上面还系一根绳子系会不会显得太庞大了 I mean, was carrying a tin can attached to a string too bulky?
这可是现代科技 This is current technology.
好吧 Okay.
让我看看 Let me see that.
唷 亨德森 Yo, Henderson.
你有铅笔和纸吗 You got a pencil and paper?
汉普顿丛林 坐标33 47 84 43 Hampton woods, coordinates 33, 47, 84, 43.
你会找到一座浅坟 一具尸体 You'll find a shallow grave, a body,
和真的杀掉了伊芙女士的武器 and the weapon that actually killed Lady Eve.
告诉停尸间留住尸体 这样你就可以匹配伤口了 Heyo, tell the morgue to hold the body so you can match the wound.
不用谢 You're welcome.
我知道你没说谢谢你 I know you didn't say thank you.
从你那问题中就能读出你谢我了 It's implied in your loud-ass questions.
她知道你是黑霹雳吗 Does he know you're Black Lightning?
不知道 如果执导的话就等于将他置于一个尴尬的境地了 No. That would put him in an impossible position.
是啊 是因为那通破电话吧 Yeah, because of that lame cell phone.
好吧 Okay.
我马上到 I'll be right there.
甘比 我是琳恩 Gambi, it's Lynn.
不着急 Take your time.
我想让你帮我个忙 I was hoping you could help me with something.
我 I, uh...
我希望你要我帮忙的事跟丝绸锦缎有关 I hope your help involves the silk damask
因为我的进货商不小心给我上了很多 because my supplier accidentally left me two bolts of it.
恐怕不是的 I'm afraid not.
我们知道祈祷紫色会再次流行 Yeah. Well, then let's pray purple suits come back into fashion.
你需要什么 What do you need?
我分析某种疫苗已经分析了30年了 Well, I've been doing some analysis of a vaccine from 30 years ago.
那是很久以前了 现在为什么想起说这事了 That's a long time ago. Why the interest now?
我拿到了一个样本 Well, I just got the sample.
是在一盒阿尔文写的系列研究文章 It was in a box of research for a series of articles that Alvin was writing.
埃尔文·皮尔斯 Alvin Pierce?
是的 Yeah.
结果发现那个疫苗跟绿光有关系 Turns out that the vaccine's related to green light.
但是我想知道它从哪来 But I want to know where it came from.
问题是 太古老了 Problem is, it's so old,
没有研发这个的公司信息 there's no information about the drug company that developed it.
你记得当时有个我也忘了是医生还是诊所主任医师来着 Do you remember a doctor or a clinic director
当时是在社区工作 who was working in the community back then?
不记得 No.
疫苗必须是政府批准的 Well, a vaccine has to be government-approved.
你有没有什么线人 Did you have any contacts that maybe
- 也许可能回答 - 琳恩 - might be able to answer... -Lynn.
我不能谈这个 I can't talk about this.
三十年前 Thirty years ago.
你搬来这里的时候也差不多是疫苗来到弗里兰的时候 You moved here around the time the vaccine came to freeland.
你从没告诉过我你在弗里兰之前的生活 You never talk about your life before freeland.
- 是的 - 你从来不分享任何事 - No. - You never wanted to share anything.
我们以为你有你的原因 We assumed you had your reasons.
- 是的 - 甘比 - I did. - Gambi,
杰斐逊相信你 Jefferson trusts you.
我知道 I know.
我想 I think...
我想我是时候跟他谈一谈了 I think it's time for me to have a talk with him.
失陪一下 琳恩 Excuse me, Lynn.
好的 我终于意识到监视最重要的部分是什么了 Okay, I've finally realized the most important part of a stakeout.
先去厕所 Go to the bathroom first?
那样可真的是帮了大忙 Uh, that would have helped a lot more
比你说的什么你会死的要好得多 than all of your "you're going to die" talk.
爸爸 那里有人 Dad. There's somebody over there.
等些等下 那不太对 Wait, wait, wait. That's not right.
什么不太对 What's not?
亨德森会派穿着制服的警官来安保现场 Well, Henderson would have sent uniformed officers to secure the scene,
一个犯罪现场勘察小队 不是一个什么穿着便装的人 a crime scene unit, not a lone person in street clothes.
好的 那这是谁 Okay, well, then who is he?
弗里兰到处都是黑警 Freeland pd is full of dirty cops.
我猜是某个截获了亨德森的 So, I'm guessing someone must've
调令并且自己先来瞧瞧 intercepted Henderson's dispatch and sent him first.
待在这儿 All right, stay here.
- 待在这儿 爸爸 我应该跟你一起走 - 不不 待在这儿 - Stay here? Dad, I should go with you. - No, no. Stay here.
- 我就去看看他在干什么 - 我 - I'm just going to see what he's doing. - I...
我可以远距离就将其制服 I can disable him from a distance if I have to.
待在这儿 Stay here.
等 Wait.
- 爸爸 - 我告诉过你 - Dad! - I told you...
爸爸 我知道他不知道那些武器是危险的 Dad, I could tell he didn't know that those weapons were dangerous.
不管是谁派他来的 他们都认为他无足轻重 Whoever sent him, they thought he was expendable.
只是他不知道而已 He just didn't know.
我花这么长时间 I spent all this time
告诉她她必须预料到危险的到来否则她就会死 telling her she had to anticipate danger or she'd die,
而我却没有预料到危险 结果我差点把自己害死 and then I failed to anticipate danger and almost get myself killed.
她一定得了解她的能力 我可以帮她 She has to understand her powers, and I can help her with that.
但是我想要改变她 But I was trying to change her.
她对人的理解 她的保护欲 Her understanding of people, her desire to protect.
不不不 我必须很小心的不搞砸 No, no, no. I have to be very careful not to screw that.
不仅仅是因为她救了我的命 Not just because she saved my life.
她救了我的命 She saved my life.
我很抱歉 I'm... I'm sorry. I'm sorry.
我在瞎逼逼 内啡肽的原因 I'm... rambling. Endorphins.
你在等杰斐逊吗 Are you waiting for Jennifer?
不 No.
你又不开心了 You got your sad eyes.
怎么了 What's going on?
我去见了甘比 就像你建议的那样 I went to see gambi, like you suggested,
看看能不能帮助我找到疫苗的源头 to see if he could help me find the source of that vaccine.
是嘛 Yeah.
结果 她比我想象的知道的要多 It turns out, he knows more than I thought.
你什么意思 What do you mean?
杰斐逊 你得跟甘比谈谈 Jefferson, you need to talk to gambi.
问他我们没有问过的问题 Ask him the questions we've never asked.
弄明白他是谁 他来自哪里 To find out who he is... and where he came from.
他跟你说了什么 What did he tell you?
你就去跟甘比谈谈吧 Just... go talk to gambi.
我有很多问题 I have so many questions.
如果我死了 我是怎么死的 If I was dead, then how did I die?
? As the sun beats down my neck ?
? my forehead beads up in sweat ?
我是怎么复活的 How did I come back?
我为什么会复活 Why did I come back?
我知道 亲爱的 我知道 I know, baby. I know.
但是一切都会没事的 But it's all going to be okay.
? Yet and still I'm holding on to you ?
林恩说我需要跟你谈谈 Lynn said I needed to talk to you.
我只是想保护你 I was just... trying to protect you.
保护我什么 Protect me from what?
这么多年 All these years...
我有事隐瞒你 I've kept secrets from you.
我必须隐瞒你 I had to.
但是现在只有告诉你真相才能保护你 But now the only way to protect you is to tell you the truth,
告诉你一切 tell you everything.
你在说什么 What are you talking about?
我的真名叫 彼得·埃斯波西托 My real name is Peter Esposito.
30年前 我来到弗里兰 Thirty years ago, I came to freeland
作为一个叫美国安全机构的政府机构的特工 as an agent for a government organization called the Asa.
他们当时在对弗里兰做实验 They were conducting an experiment in freeland,
给他们打疫苗让他们保持消极 giving the people a vaccine to make them passive
让他们保持沉沦 and keep them docile
因为这地方政治暴露的可能性很低 in what was a very politically-explosive environment.
但是他们的疫苗间接地创造了超能人类 But their vaccine inadvertently created metahumans.
具有特殊能力的人 People with special powers.
而我有责任找到他们 And it was my job to find them.
但是当我意识到美国安全机构的疫苗在害死孩子们 But when I realized that the Asa's vaccine was killing children...
我将这个信息 I leaked the information...
泄漏给了你爸爸 To your father...
他的调查害死了他自己 And his investigation got him killed.
被杀 Murdered.
我把是被人杀的 My father... was murdered.
是的 Yes, he was.
而你将我变成了黑霹雳 And you turned me into Black Lightning?
不 No.
我知道这并不能让我的所作所为变得好 I know it doesn't make what I've done better,
但是我与那实验无关 but I had nothing to do with that experiment.
我一发现你有能力 As soon as I realized that you had powers,
埃尔文的孩子 Alvin's kid,
我就知道我绝对不可以让他们伤害到你 I knew I could never let them get you.
所以这么多年来 我都在尽力保护你 And so all these years, I've tried to protect you the best I could.
- 但是现在 - 现在怎么了 - But now... - but now, what?
我再也保护不了你了 I can't anymore.
马丁学监 Martin proctor...
这个地区的美国安全机构的头头 The head of the Asa for this area,
在找你 我无法阻止他 is looking for you, and I can't stop him.
如果你用你的能力 穿着制服出去 他会找到你的 If you use your powers or you go out in the suit, he will find you,
他们会杀了你 and they will kill you.
我们会找到安妮莎 也会杀了她 And they will find Anissa... and they will kill her, too.
我很抱歉杰斐逊 但是你必须停止做黑霹雳 I'm sorry, Jefferson, but you have to stop being Black Lightning.
离我远点 Stay away from me.
离我家人远点 Stay away from my family.
肯定在这儿 Must be here.
珍 不管你要啥 我都没时间 Ah, Jen, whatever it is, I don't have time for it.
你怀孕了 Are you pregnant?
没 但是肯定有些奇怪 No. No, but something weird is definitely going on.
好吧 Okay.
你把你手机弄坏了 What? You broke your phone?
不 安妮莎 看看这边上 No, Anissa, look at the edges.
我弄的 I did that.
徒手弄的 With my hands.