黑霹雳前情提要 Previously, on Black Lightning...
这次你太过了 You went too far this time.
又有另外五名警官 And our search for Black Lightning
加入到我们对黑霹雳的搜查当中 has expanded to include another five officers.
弗里兰在伊芙女士被杀后进行悼念
这种行为是为了栽赃我 我才是关于绿光的 This act of trying to frame me, I'm guessing it's about green light.
我们很快就能关停毒品生产线了 And we are getting close to shutting it down.
唷 亨德森 Yo, Henderson.
汉普顿丛林 你会找到一座浅坟 Hampton woods, you'll find a shallow grave,
和真的杀掉了伊芙女士的武器 and the weapon that actually killed Lady Eve.
肯定有些奇怪 Something weird is definitely going on.
我弄的 徒手弄的 I did that. With my hands.
但是黑霹雳复出的时候 你说你会搞定他 但是你没有 When Black Lightning returned, you said you would take care of him. You didn't.
所以我让美国安全机构的特工杀掉他 I'm bringing Asa operatives to kill him.
安妮莎从你父亲的调查安拿回的样本 That sample Anissa brought over from your father's investigation,
是疫苗 it's a vaccine.
疫苗的成分和绿光的有效成分相同 Components of the vaccine are the same active ingredients in green light.
你是说有人研究了绿光30年吗 Are you saying someone's been working on green light for 30 years?
你搬来这里的时候也差不多是疫苗来到弗里兰的时候 You moved here around the time the vaccine came to freeland.
但是当我意识到美国安全机构的疫苗在害死孩子们 When I realized that the Asa's vaccine was killing children,
我将这个信息泄漏给了你爸爸 I leaked the information to your father,
他的调查害死了他自己 and his investigation got him killed.
这么多年来 我都瞒着你 All these years, I've kept secrets from you.
我将这个信息泄漏给了你爸爸 I leaked the information to your father,
他的调查害死了他自己 and his investigation got him killed.
我的父亲是被杀的 My father was murdered.
马丁学监 这个地区的美国安全机构的头头在找你 Martin proctor, the head of the Asa for this area, is looking for you.
如果你用你的能力 穿着制服出去 他会找到你的 If you use your powers or you go out in the suit, he will find you,
他们会杀了你 and they will kill you.
我们会找到安妮莎 也会杀了她 And they will find Anissa, and they will kill her, too.
我很抱歉杰斐逊 但是你必须停止做黑霹雳 I'm sorry, Jefferson, but you have to stop being Black Lightning.
? Last night I saw a superhero he was black ?
黑
霹
雳
第一季 第九集
? he said this is for the street Black Lightning's back ?
喂 Yeah?
伙计 我以为你和我 我们之间应该对彼此坦诚相待 Man, I thought you and I were supposed to shoot straight with each other.
我什么时候骗你了 When have I ever shot crooked?
我给了你一条可以帮助你找到伊芙女士真正的凶手的线索 Yeah, I gave you a lead that would help find Lady Eve's real killer.
我也将这条线索传达下去了 And I passed that lead along.
那为什么某位傻逼讲证据毁灭了而没有 Then why did some fool destroy the evidence
收集证据 instead of collecting it?
我不知道你想让我说什么 I don't know what you want me to say.
唷 Yo...
我觉得你是个好人 Yo, you strike me as a good man.
一个知道他的很多 A good man who knows
同事都不是好人的人 that a lot of the men he's working with ain't.
对你这样的人来说太简单了 You know, it's so easy for someone like you.
没有规则 也没有上级 There's no rules. No one to answer to.
并不是总那么轻松的 兄弟 Yeah, well... it ain't always easy, brother.
我们都不是图轻松的人 But neither one of us signed up for easy.
这个绿光所到之处寸草不生 Now, this green light, it's destroying everything and everyone in its path.
我知道 I know.
所以绿光的制作人与 So there's a connect between the jokers behind green light
某些你无法想象的对弗里兰更加危险的人之间有联系 and somebody who's more dangerous to freeland than you could possibly imagine.
我不能就这么坐以待毙 Now, I ain't going to sit around,
看着比毒品还要可怕的东西毁掉一代人 and watch something worse than crack destroy another generation.
我现在要铲除绿光 Now, I'm going to take out green light.
如果我只能孤身行事 And if I have to do it alone...
那就这样吧 So be it.
你想要我干嘛 What do you need from me?
你知道不是我杀了伊芙小姐 Well, you know I didn't kill Lady Eve.
是的 你是被陷害了 Yeah. You were set up.
你知道是谁干的吗 Do you know who it was?
是的 我有些线索 Yeah, I've got some leads.
但是我们都知道你们警局有人不干净 But you and I both know there are dudes in your department looking the other way.
我有几天的假期 I've got some vacation days stored up.
我会用假期来做一些调查 I'll use them to do some investigating.
帮我一个忙 Just do me one favor.
什么 And, what's that?
我如果死在外面了 If I end up dead in some alley somewhere,
他们说我是坏人 and they say I was dirty,
要确保我妻子和我的家人知道事情的真相 make sure my wife and my family know the truth.
我不会让这种事发生的 I'm not gonna let that happen.
发生了什么 Hey, what's wrong?
我不知道 I don't know.
我能帮忙吗 Okay. Well, can I help?
你要是没有百忧解就不行 Not unless you have some Prozac.
百忧解 得了吧 为什么要吃百忧解啊 Prozac? Stop. Prozac for what?
我不知道安妮莎 我就是感觉我疯了 I don't know, Anissa. I just feel like I'm going crazy.
我手机那件事 肯定不是真的 That thing with the phone, it couldn't have been real.
但是感觉却很真实 所以 But it felt real, so...
我想我肯定是有毛病了 I think there's something wrong with me.
也许我大麻抽多了 Maybe I'm smoking too much weed.
不是的 你没疯 No, it's not. You're not going crazy.
但是你得停止抽大麻了 Though, you do need to stop that.
好嘛 Okay?
听着 你第一次告诉我你手机那件事的时候 Look, I knew you weren't going crazy
我就知道你没疯 when you first told me about the phone, and...
我本该说点什么的 但是我没有 I should've said something, and I didn't,
而我现在要说 and I'm saying it now.
你要说什么 What are you sayin'?
我认为你没疯的原是因我认为我疯了 The reason I know you're not crazy is because I thought I was going crazy...
你确实疯了 Well, you are crazy.
别闹了 Stop playing right now.
我没把什么东西弄着火 但是你记得水槽那次吗 I didn't catch anything on fire, but do you remember the sink?
- 你记得我是怎么把它弄坏的吗 - 所以呢 - You remember how I broke it? - So?
我有超能力 I have powers.
看起来你可能也有 And it sounds like you probably do, too.
- 超能力 - 是的 - "Powers"? - Yes.
安妮莎你说超能力是什么意思 Anissa, what do you mean, "powers"?
我的意思是我有超能力 I mean, I have superpowers.
听着 我是雷电 Look, I'm thunder.
好吧 All right.
听着珍妮弗 我知道你很难接受 Okay, look. Jennifer, I know this is a lot for you right now.
- 你在开玩笑吧 - 我明白 - You're messing with me. - I understand.
- 我没心情 - 我明白 - I'm not in the mood. - I understand.
- 我没逗你 - 你在烦我 - I'm not screwing with you. - You're upsetting my mood
我上床了 so I'm going back to bed.
珍妮弗 我没逗你 Jennifer! I'm not messing with you!
- 停下来 - 你才停下来 - Stop! - You stop!
好吧 我来证明给你看 Okay, fine. I'll show you I'm thunder.
我的天 Oh, my god!
我的天 把我放下 Oh, my god! Put me down!
把我放下去 把我放下 把我放下 Put me down! Put me down! Put me down!
- 我的天 我的天 - 看到没 你没疯 - Oh, my god! Oh, my god! - See, you're not crazy.
听着 我们就像爸爸一样 Listen, we're just like dad.
- 爸爸 - 没错 他也有超能力 - Dad? - Yes. He has powers, too.
他是黑霹雳 He's Black Lightning.
过来 Come here.
- 离我远点 - 听我说 - Get away from me. - Listen to me.
- 理我远点 - 你就不能听我说嘛 - Stay away from me! - Would you listen to me?
- 发生了什么 - 爸爸 - What's going on? - Dad!
爸爸 安妮莎说 Dad, Anissa said...
他刚才把我的床抬起来了 说你是黑霹雳 Well, she just lifted up my bed and said you're Black Lightning
他 and she...
我们有超能力 Well, we have powers!
我的天 Oh, my god.
- 我的天 - 听着亲爱的 让我解释下 - Oh, my god. - Look, honey, honey, let me explain...
解释 解释你是怎么在我这一生欺骗我的吗 "Explain"? How you've been lying to me my whole life?
- 你说我能相信你 - 你可以的 - You said I could trust you. - And you can.
这是开玩笑嘛 我为什么要相信你说的话 Is that supposed to be a joke? Why should I believe anything you say?
珍 过来 Jen, come here.
真的吗 Really?
- 你在想什么 - 我还能怎么办 - What were you thinking? - What was I supposed to do?
就让他以为她疯了吗 她需要知道 Just let her think she was going crazy? She needed to know.
这不是你的决定 Well, that was not your decision to make.
这个家里就只有我知道她现在处于什么状态 I am the only one in this family who knows exactly what she's going through.
不 我想我知道 No, I think I have a pretty good idea.
真的吗 你父母向你撒了什么弥天大谎 爸爸 Oh, really? What major lies did your parents tell you, dad?
嘿 Hey.
你爸和我从未向你撒谎 Your father and I never lied to you.
我们也许隐瞒了某些信息来保护你 We may have withheld certain pieces of information to protect you,
但是父母就是这样的 but that is what parents do.
圣诞老人 牙仙女 Santa claus, the tooth fairy.
做父母一半的职责就是保护孩子 这样他们就能保持童心 Half of being a parent is protecting your kids, so they can stay kids.
我们已经不再是孩子了 Well, we're not kids anymore.
听着 就算我到了养老院 我也是你妈 Listen, even when I am in a nursing home, I will still be your mother,
他也是你爸 and he will still be your father.
你做的事 跟我孩子说话 What you did, talking to my child...
我们的孩子 Our child.
我们的孩子 说这么严重的话 还没先问我 Our child, about something so serious, without consulting me first,
我们的孩子 说这么严肃的话题 而不先和我请示 Our child, about something so serious, without consulting me first,
这不仅鲁莽 安妮莎 还极其不尊重人 not only was it reckless, Anissa, it was extremely disrespectful.
好 Okay.
很抱歉 I'm sorry.
你知道我绝不会故意做任何不尊重你的事情 You know I would never do anything to intentionally disrespect you.
确实不对 但我觉得这是我应该对她做的 Yes, it was wrong, but I felt like I owed it to her.
好吧 Okay...
我们现在来了 所以 Well, we're here now, so...
我们只能尽最大可能帮她度过这个难关 We just have to help her get through this the best we can.
妈妈 她不会有事的 看看我 我活下来了 Mom, she will be all right. Look at me, I survived.
我担心的并不是珍妮弗 安妮莎 Jennifer is not the only one I am worried about, here, Anissa.
你难道忘了自己父亲 Have you forgotten your father,
黑霹雳被人冤枉犯罪 Black Lightning, is being framed for a crime he didn't commit?
还有人在外面等着杀死他呢 And that there are people out there looking to kill him?
你们俩都有危险 现在又这样 这样 And both of you are in danger, and now this? This?
妈妈 对不起 Mom, mom, mom, I'm sorry.
嘿 Hey.
我绝不会让女儿们有危险的 你知道吧 I will never let anything happen to those girls. You know that, right?
你真能做这个承诺吗 Is that a promise you can really make?
你知道我为你们仨 命都可以不要 You know I will lay down my life for them. For all three of you.
你真觉得一想到你 You really think the thought of you
会不要命 就能让我好受吗 having to lay your life down makes me feel any better?
也许安妮莎说的对 Maybe Anissa was right.
也许我们本该不这样的 Maybe we could've done things differently.
我们本来能更好 更适应这一切 Yeah. We could've been better. At all of this.
嘿 Hey. Hey.
即使犯了这么多错 Even with all of our mistakes...
至少我们还有机会 At least they'll have a chance...
在孙子孙女们上下功夫 To be a little better at this with our grandkids.
黑霹雳总是被指责做了坏事 I mean, Black Lightning has always been accused of wrongdoing.
但我不能让别人陷害我 But, I can't let someone trying to frame me,
干扰我的使命 distract me from my mission.
这是他们的愿望 不能让他们得逞 No, that's what they want. They can't have it.
绝不能 我们该怎么阻止他们 No, they can't, so how are we going to stop them?
去调查绿光 Go after green light.
从哪开始入手 Where do we start?
我们知道绿光 Okay, we know there's a connection between green light
和我父亲研究的疫苗有关系 and the vaccine that my father was looking into.
琳恩 这点你证明了 Lynn, you proved that.
因此 如果我们能够查明是谁 So, if we could just pinpoint who,
或者这个关联的核心人物 or what is at the heart of that connection,
我们就能一石二鸟 we can kill two birds with one stone.
除掉绿光 和幕后黑手 Take down green light and take on who's ever behind this.
好 甘比叔叔会帮我们吗 因为 Okay, so, is uncle gambi going to be helping us? Because...
不 不 不 No. No. No!
- 什么 - 这件事不能信任他 -What? -He can't be trusted with this.
我父亲显然要查到什么了 Okay, now, my father was clearly getting close to something.
所以他才会死 I mean, that's why he was killed.
我们从这里开始查 So we start there.
好 Okay.
除了超能力 他的文件里还有什么 Besides the powder, what else was in his file?
调查 Research...
和贿赂案的参考 And a reference to a bribery case,
和一名政治家 and a politician.
托拜厄斯·惠尔 Tobias whale?
- 是的 - 很好 -Yes. -Good.
好 Okay.
明天 我要去拿法庭笔录 Tomorrow, I need to get my hands on those court records.
我和你一起去 Okay. I'll go with you.
等一下 你妹妹现在需要你 留在这看着她 Wait, no. Your sister needs you now. Stay here and keep an eye on her.
听我说 Okay, look...
我知道你们俩都担心我 I know the both of you are worried about me,
但我们有两个选择 but we have two options.
可以假装我躲起来 然后逼我在你背后偷偷行动 We could pretend that I'm going to lay low and make me sneak behind your backs,
或者让我帮忙 or you let me help.
注意安全 Just be safe.
你们俩都是 Both of you.
我们会的 We will.
我能进来吗 Can I come in?
我知道你要面对什么 I know exactly what you're going through.
除非你进来告诉我你是雌狐 否则你并不知道 Well, not unless you came in here to tell me you're ViXen.
你不是吧 You didn't, right?
被发现了 Busted.
不 我开玩笑的 No. I'm kidding.
- 这不好笑 - 很抱歉 -It's not funny. -I'm sorry.
不 我不是雌狐 或者超女 No, I'm not ViXen. Or Supergirl.
只是你妈 Just mom.
你说得对 And you're right.
我不知道你要面对什么 I can't know what you're going through.
但我可以陪着你 所以过来了 But I can be here for you, and I am.
你准备好开口时 你知道上哪找我 So when you're ready to talk, you know where to find me, okay?
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
怎么了 What is it?
这个 This.
本兹公司 Bendscorp.
这个怎么了 What about them?
你看 Well, look,
他们每个月都给陆上公司付钱 they're making monthly payments to onshore inc.
- 你看到了吗 - 嗯 -You see that? -Yes.
爸爸 Okay, dad, there, uh...
爷爷文件中有一张由本兹公司写给他的支票 There was a check from bendscorp made out to grandpa in his files.
- 你确定吗 - 肯定 -Are you sure? -Positive.
我记得是因为那钱数还不少 And I only remember because it wasn't a small amount of money.
而且公司名字还被圈了起来 And the name of the corporation was circled,
支票上面还写了大大的GTC and gtc was written in big letters on the check.
什么 What?
就是我爸用GTC Okay, well, instead of saying, uh, "gotcha,"
来代表"抓包" my father would say, "gtc."
不知道 我就觉得很搞笑 Now, I don't know. He thought it was funny.
- 好吧 本兹公司 不管是什么公司 - 嗯 -Okay, so, bendscorp, whatever it is... -Right.
想要贿赂你爷爷好让他不再调查 Tried to bribe your grandfather to kill the story
他们公司对弗里兰居民做的事情 about what they were doing to the people of freeland.
但这张支票正是他写这篇报道需要的证据 But the check was the corroboration he wanted to run his story.
好 那现在怎么办 All right. So, what now?
我们必须找出本兹公司的幕后黑手 Well, we need to find out about who was behind incorporating bendscorp.
那些记录都是公开的 应该会上交给州政府 Those records are public. Should be filed here with the state.
我马上回来 All right. I'll be back.
- 我们快查到了 - 是的 -We're close. -Yup.
快乐 Close.
搞什么 Ow! What the...?
我想知道是谁造了定向能武器 I need to know who made a directed-energy weapon
模仿了黑霹雳的超能力 从而陷害他 that mimics the powers of Black Lightning, and could frame him.
彼得 你给我用了什么 Peter, what did you give me?
在非洲 他们将黑曼巴蛇的毒液成为死亡之吻 In Africa, they refer to the black mamba venom as the kiss of death.
刚才我注入你脖子里了 You just got a neck full of it.
我刚好有解毒剂 Now, I happen to have some anti-venom right here.
似乎我有你想要的东西 So it seems that I have something you want.
而你有我想要的东西可以交换 You got something I want.
- 我还有家人呢 - 我也是 - I have a family. -Me, too.
这毒药见效快 我们没什么时间了 Hey, it's a fast-acting poison, man. We ain't got all day.
我只知道一个名字 I only have a name.
写下来 还有如何找到他 Write it down. And how to find him.
按照指示做 你就不会有事 Follow the instructions, you'll be fine.
想你家人问好 Give my best to your family.
爸 是你说装扮成英雄不安全 Dad, you're the one who said it wasn't safe to use our superhero look,
所以我临场发挥了 so I improvised.
我不确定这样好 Yeah, I just don't know about this.
你现在很帅 别紧张 You look great. Relax.
喂 Yo.
我有问题要问你 I got questions that need answers.
很抱歉了 巴拉克 I'm sorry to hear that, Barack.
这可是奥巴马总统 That's president Obama.
你直呼他的大名太不敬了 It's disrespectful to call him by his first name.
本兹公司的所有资料 去拿来 The a to z of bendscorp. Go.
好吧 作为保留记录的律师事务所 Okay, um, as a law firm of record,
我手里所有关于本兹公司的信息都是保密的 因此我不能给 any information I have on bendscorp is privileged and therefore I can't give...
你在做什么 她在做什么 what are you doing? What is she doing?
我来之前 Well, before coming here,
查到了你的生日 孩子生日 I pulled your birthday, your kid's birthday,
老婆生日 你们所有的社会安全码 your wife's birthday, and all of your social security numbers.
我甚至找出了你家里宠物的名字 I even managed to get your family pet's name,
你妻子娘家姓 所以我非常肯定 最后 your wife's maiden name, so I'm pretty confident that eventually,
我能找出你的密码 I can figure out your passwords.
猜怎么的 我有一晚上时间可以猜 And, guess what? I have all night.
但问题是这样 But here's the thing...
她很有耐心 She's patient.
我没有 I ain't.
所以她在打字 当黑客的时候 So while she's typing and hacking...
我要决定我是想要 See, I'm trying to decide whether I want to...
你看 我现在正在决定 See, I'm trying to decide whether I want to...
是生吃你 还是把你烤成五分熟还是是全熟 Rare, medium-rare, or well-done your ass
你知道吗 You know what?
我想我可以帮助你们逃出去 I think I can help you two out.
好 Oh, okay.
- 手机给你 - 我们也觉得你可以 - There you go. - Thought you might.
我得告诉你 For the record, I voted for you.
两次我都投票给你了 Both times.
嗨 Hey.
听着 我知道你不高兴 但是你算幸运了 Look, I know you're upset, but you're lucky.
幸运 Lucky?
是啊 Yeah.
你知道我是如何发现我们家庭的超能力吗 Look, do you know how I found out the truth about our special family?
我和爸爸打了一架才发现的 Girl, dad and I got into a fight.
或者说 黑霹雳和闪电打了一架 Or rather, Black Lightning and thunder got into a fight...
- 谁赢了 - 这不重要 好吗 - who won? - That's not important, okay
好吧 很明显你没赢 Okay, obviously, you didn't.
对我的名字闪电 我还是有一种说不清的感觉 I still don't know how I feel about that name, thunder.
安娜莎 你说话有没有重点 Anissa, do you have a point?
我有重点 Yes, I have a point.
听着 Look...
我不会向你说谎 起初我也惊慌失措 I'm not gonna lie. I was freaked out at first, too.
然后我又想到我可以帮助那么多人 And then I thought about all the people I could help.
你当然可以帮助别人 哈里特 但是你知道 我对帮助别人并不感兴趣 Of course you did, Harriet. But, you know, that's not really my thing.
因为我上一次参加游行示威 想要帮助别人时 Because the last march I went to, to try and help people,
我男朋友的脊柱中弹受伤 my boyfriend's spine got severed by a bullet.
所以 我不会帮助别人 So, I'm good.
天哪 我只是想过正常人的生活 God, I just want to be normal.
是啊 但是人们总是对正常的生活抱有太高期望 Yeah, well, "normal" is overrated.
这种话是你在课后阅读文章里看到的吧 That's something you hear in an after-school special.
说真的 I'm serious.
安娜莎 我不想拥有超能力 不想过这样的生活 Anissa, I don't want to be like this.
这就是你本来的样子 詹妮弗 This is who you are, Jennifer.
这也是我们本来的样子 This is who we are.
听着 你可以把超能力看做是一种负担 And, listen, you can think of this as a burden,
也可以把它当成上帝给予的天赋 or you can think of it as a gift, a blessing from god.
这是你选择 但是我们自己原本的样子是无法改变的 Choice is yours. We are who we are.
这才是重点 这不是我们的选择 But that's the point. The choice is not ours.
我们没有任何选择 We don't have a choice.
天生超能力 无法选择难道你不会让你感到烦恼吗 Doesn't that piss you off just a little bit?
那也没有因为闪电不能及时保护女生 Not as much as the thought of a woman getting raped or beaten down
而致其被强奸或者殴打要好一些 because thunder wasn't there to protect her.
那是什么 What's that?
没什么 Oh, nothing.
什么没什么 你在看什么 What do you mean, it's nothing? You're watching something.
这个嘛 闪电嘛 她其实还好啦 Well, that thunder... she is fine!
听着 一周七天她哪天来拯救我都可以 Look, she can save me any day of the week, all right?
我是说 I mean...
用她水蜜桃一般的翘臀 对吗 That ass though! Right?
伙计们 听着 你们知道吗 Boys, look. You know what, though?
*那翘臀 那翘臀 也挺好也挺好也挺好* ? That, that... though, though, right, right, right? ?
不 这不好笑 即使我每天拯救那么多人的性命 No, it's not funny. Even still, saving all these lives,
这些家伙只是在谈论我的屁股吗 真的吗 all guys want to do is talk about my ass, like really?
我搜索黑霹雳和闪电 想看看会蹦出什么新闻 但是 Well, I just searched "Black Lightning and thunder" to see what came up, but...
对了 你知道在网上你比爸爸有更多粉丝吗 By the way, you know you have more fans online than dad does?
什么 真的吗 What? I do?
有人专门为你创建粉丝网站 Someone actually just started a new fan page about you,
没有大谈特谈你的翘臀 and it doesn't mention your ass
而是讨论你如何挑战 It talks about how you're challenging
父系社会对女性英雄的传统定义 the patriarchy's narrative of female heroes.
真的吗 Really?
你想看吗 You want me to show you?
是啊 我有点想看 让我看看 Yeah, I kind of do. Let me see.
好啊 我就知道你想看 yeah, I know you wanna see.
看看你都看了什么 Let's see what you've been watching.
谁推荐你的 Who referred you?
托马斯·希达尔戈 Thomas Hidalgo.
我想找一种可以杀死黑霹雳的特殊武器 It's in regards to special weapons that are meant to kill Black Lightning.
他没有权利推荐任何人 He's not permitted to refer anyone.
我想你要为我破例了 I think you're going to want to make an exception for me.
你是在引火烧身啊 老头 You're going to hurt yourself, old man.
我觉得你应该发展其他的爱好 比如说高尔夫 I think you should take up another hobby. Like golf.
我一直都讨厌高尔夫 加勒 I always hated golf, Caleb.
你想挂我电话 You're thinking of hanging up on me,
但是这可不是明智之举 因为我知道你的全名 加勒·斯科特 but that wouldn't be smart since I know your full name, Caleb Scott,
也知道你当前住址 哥夫大街1245号 also your current address, 1245 Goff Avenue.
我还碰巧知道 I also happen to know
距你一街区以外有一辆警察巡逻车 that there's a patrol car about a block away from you,
你有一批在黑网上交易的 and that you have a stash of unregistered assault weapons
未经过登记的攻击性武器 that you're selling on the dark web.
- 这样的话 - 你想要什么 - So... - what do you want?
我只是想知道在哪能弄到特殊武器 I just need to know where someone got a particular weapon.
你告诉我名字和地址 我就扔掉你的名字和地址 You give me that name and address, I lose your name and address.
卡曼警长 Detective Cayman.
看看你给我们带了什么 Let's see what you got for us.
这些是卡尔特要的枪 这些是用来杀黑霹雳的 These are the guns that Carter wanted. The ones to kill Black Lightning.
卡门 我一直都知道你是内鬼 Yeah, Cayman. I always knew you were dirty.
这支很好 This is good.
我们走 我们走 Let's go! Let's go!
我们走 Let's go!
马丁 我又找到一个有超能力的人 Martin. I've found another one.
给我点时间 我来查明他的住址 Give me some time. I'll find out where he lives.
- 谢谢你能来 - 你说有紧急事件 - Thanks for coming. - You said it was an emergency.
是的 It is.
- 你爸爸知道你在这吗 - 不知道 他说我们不能详细你 - Your father know you're here? - No. He said we can't trust you.
他说的对 That's fair.
那你为什么还来 So, why'd you come?
因为我想亲自确认一下 Because I wanted to determine that for myself.
你们两个之前发生了什么 What happened between you two?
很久之前我做了一件很糟糕的事情 I did something very bad a long time ago.
还有一些事情我本该一早就告诉你爸爸的 And there was stuff I should've told your father before now.
他不相信我 是因为我对他隐瞒了很久 He doesn't trust me because I held out on him for so long.
我不怪他 I can't blame him.
但是我想弥补我的过错 不仅是和他 也是 But I just want to make things right, not just with him, but...
因为你的良知 With your conscience?
但也因为人们正处于危险之中 But also, because people are in danger.
我以前曾是一名侦查员 I used to work as a sort of a scout.
侦查员 为谁当侦查员 A scout? A scout for who?
替一些我认识的坏人当侦查员 For some people I now know are very bad.
我帮助他们发觉有能力的年轻人 I helped them find young people with abilities.
你是说 有像我一样超能力的年轻人吗 You mean, young people like me with powers?
是的 Yes.
而刚刚我看到一个三十年前我发掘的一个男孩的尸体 And I just saw the body of one of the boys that I helped find 30 years ago.
我的天哪 Oh, my god!
和几个其他的尸体一起 Along with several others.
求你了 现在先不要告诉你爸爸 Please. Don't tell your father just yet.
听着 安娜莎 Listen... Anissa.
我已经告诉你爸爸 我以前效力的人在抓捕黑霹雳 I told your father that the people I used to work for are hunting Black Lightning.
我觉得你们两个外出助人都是不安全的 I don't think it's safe for either of you to be out.
在我的一生中 我做了一些也目睹了一些非常糟糕的事情 I have seen and done some terrible things in my life,
但是那个实验室里的景象在我脑海里挥之不去 but I can't get out of my head what I saw at that lab.
黑霹雳是唯一一个可以揭露他们所作所为 Black Lightning's the only one who can expose what's been done
并把他们绳之以法的人 and bring these people to justice.
能请你告诉他吗 Will you please tell him?
好的 Yes.
安娜莎 Anissa...
不论你们如何看待我 我一直会关心你 Regardless of what you all may think of me, I will always care about you,
和你的家庭 and your family.
我会不惜一切去保护你们 And I would do anything to protect you.
这个是给你的 This is for you.
注意安全 Be safe.
*她的凝视虽沉默但却震慑人心* ? Her stare's silent she ain't running ?
*我刚刚见到一位非凡女人* ? I just witnessed a phenomenal woman ?
*我知道她会消除男女分歧* ? I know she here to clear up division ?
*并为女人重新赢回尊重* ? and put respect back into women ?
*她为了肯尼卡 桑德拉和艾丽卡·加纳而战* ? she did it for kanika and Sandra and Erica garner ?
*也为了所有天使般的女人* ? and all our angels ?
爸爸 Dad.
是时候了 It's about time.
*她拥有黑人女孩特有魔力* ? Black girl magic she do wonders ?
*霹雳和闪电如影随形* ? where there's lightning there's thunder ?
*她的凝视虽沉默但却震慑人心* ? her stare's silent she ain't running ?
对不起我迟到了 I'm sorry I'm late.
甘比叔叔给我这套装逼 Uncle gambi gave it to me.
是的 我知道 Yeah, I know.
爸爸 我知道你说过我们不能相信他 Dad, look, I know you said we can't trust him,
但是他给我这套装备是因为他想让我安全 but he gave me this because he wants me to be safe.
他关心我们 关心我们所有人 He cares. About all of us.
安娜莎 这是我和他的事 Anissa, this is between him and me.
现在如果你已经了解了整件事情 Now if you knew the whole story...
听着 我足够了解这件事了 Look, I know enough.
他不应该说不该说的话 这 大错特错了 He didn't tell you something he should have, and that... it was wrong.
但是珍妮弗感觉你也这么做了 But Jennifer feels like you did the same thing.
不 这是完全不同的 No. It's completely different.
是嘛 Is it?
这并不重要 It's not important.
现在 安妮莎 你必须知道 Now, Anissa, you need to know...
我们要追捕的不只是少年犯或者破坏法律的毒贩 The guys we're going after are not just gangbangers or dealers breaking the law,
他们无视法律 they are beyond the law.
因此 如果我们除掉他们的实验室 So, if we take down their lab...
你是说 等我们除掉他们的实验室 You mean, when we take down their lab.
等我们除掉他们的实验室 就像是宣战了 When we take down their lab, it's like declaring war.
可能情况会越来越糟 很严重的 Things could go south. Big time.
如果情况糟糕 就不用管我 我希望你自保 If they do, don't worry about me. I want you to save yourself.
跑走 多活一天 你明白吗 Run. Live for another day. Do you understand?
明白 我明白此时多严重 Yes. I understand how serious this moment is.
我们去试试你的新制服 Let's take your new outfit out for a test drive.
嘿 Hey.
停下 Stop right there.
你说我准备好说话时候再说 You said when I was ready to talk, I could.
喂 我不知道你朋友家里怎么做的 但在这个家里 Hey. I don't know what goes on in your friends' families, but in this family,
翻白眼或者和家长冷战的小姑娘 young ladies who roll their eyes or give their parents the silent treatment
是那些可以开始自己负责交话费的姑娘了 are young ladies who can start paying their own phone bills.
坐下 Sit down.
听着 并没有什么合适的时机可以告诉你 Look, there was no right time to tell you.
很抱歉我们伤害了你 And I am sorry that we hurt you.
但你必须知道 当父母 But you need to know, that being a parent,
有时候 我们必须不征求你的同意就做决定 sometimes, we have to make decisions without consulting you,
还要希望 祈祷这决定是对的 and hope and pray that they're the right ones.
这次决定就错了 You didn't this time.
你和爸爸总是说相信我 You and dad always tell me that you trust me.
我知道你想说什么 听着 亲爱的 I know where this is going. Look, honey...
我们不能在你小时候告诉你 不然你就说出去了 We couldn't have you blurt out the wrong thing when you were little.
后来 就觉得你没必要知道 Later, it wasn't worth you knowing
因为你父亲已经不是黑霹雳了 because your father had stopped being Black Lightning.
他回归的唯一原因是为了从汽车旅馆救出你和你姐姐 The only reason he came back was to get you and your sister out of that motel.
为什么你不告诉我 我也会有超能力呢 Why didn't you tell me that I was going to get powers, too?
我们也不知道的啊 宝贝 We didn't know, baby.
我们都不知道杰夫是怎么得到超能力的 We didn't know how Jeff got his powers,
但我们确实知道他不是遗传的 所以为什么你会有 but we did know he didn't inherit them. So why would you?
我感觉自己像个怪物 I feel like a freak.
不不 你并不是 No. No. No, you're not.
谁会想跟我在一起啊 Who's going to want to be with me?
嘿 Hey.
我爱上了你父亲 I fell in love with your father.
你们离婚就是因为这个吧 That's why you broke up, isn't it?
妈妈 跟我说实话吧 Mom, tell me the truth.
你和爸爸离婚是不是因为这个 Is that why you and dad got divorced?
是的 Yes.
但你父亲一直都没离开过 But your father has always been there for us.
他要是没有超能力 你们俩现在还能在一起 If he didn't have powers, you two would still be together.
安妮莎和希诺阿也是一样 So would Anissa and Chenoa.
妈妈 我不是安妮莎 Mom, I'm not Anissa.
我不想拯救世界 I don't want to save the world.
我想去参加毕业舞会 上大学 I want to go to prom, and college,
结婚生子 and get married, and have babies.
我还能生孩子吗 Can I even have kids?
我不 I don't...
你也不知道 You don't know.
对吧 Do you?
宝贝 我真的韩抱歉 Oh, baby, no. I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
好 要是他不出现呢 All right, so what if he doesn't show up?
不 我们把那个黑心律师吓坏了 No, we scared the... out of that crooked lawyer.
确实 We did.
他清楚自己要是撒谎 我们还会去找他 Yeah, he knows that we'll pay him another visit if he lied.
如果他说马丁代理人今晚会来这 他就会来 So if he said Martin proctor will be here tonight, he'll be here.
好 All right.
他出现了 There he is.
好 Okay.
你好 嗯 - Hello. Yeah. -
真希望知道他在说什么 I wish we knew what he was saying.
我知道 他说 No, no, no, I got it. He said,
出问题了 我联系不上泰迪了 "something's wrong. I can't reach Teddy.
我们今晚必须转移实验室 把最后一批带走 We need to move the lab tonight. Get the last batch out."
来 我们该走了 去跟着他 Come on. We got to go. Let's go follow him.
你是怎么听到的 How did you hear that?
不是听到的 I didn't.
我们几个朋友 一起上了唇语课 这样就能知道 So a bunch of us, we took a lip-reading class, so we could know
我们在抗议的时候就能知道警察在说什么了 what the police were saying about us while we were protesting.
你还挺不赖的 you know, you're not bad at this.
真的吗 Really?
别被夸的找不着北 我说的不赖的 没说很好 Don't get a big head. I said "not bad," not "good."
- 爸爸 好吧 - 不赖 我们走 -Dad, okay. All right. -Not bad. Let's go.
看到了 Yeah, got you now.
嘿 我刚要 Yo, I was just about to...
我看到了开曼 Yeah, I'm on Cayman.
他身带着手下 去和一群人会面 He's got his bent boys with him, and they're with a bunch of guys.
黑衣人类型的 Men in black type.
我的第六感告诉我他们在打什么主意 My gut tells me they're up to something.
因为我们的火力足以掀起战争 'Cause they got enough firepower to start a war.
那就别跟着他们了 我快到了 我可以支援你 So stop following them. I'm all caught up. I can't back you up.
不 我必须去 情况不妙 我能感受到 No, I got to. This is bad. I can feel it.
亨德森 亨德森 Henderson. Henderson!
快 Hurry up!
快来 快来 Come on, come on!
黑霹雳来了 Black Lightning's here!
- 快出去 - 离开 - Get out of here! - Leave now!
是黑霹雳 我们快跑 It's Black Lightning! Let's get out of here!
快跑 Get out of here!
那是什么 What was that?
我怎么知道 How should I know?
因为我给了你钱让你知道 你去看看 Because I pay you to know. Go see what it is.
嘿 Hey!
你们在哪 Where are you guys?
我们快到了 正在进去 We're close. Moving in now.
我们的朋友要现身了 Our friend's about to make an appearance.
还有 准备好撤离 And also, prepare for evac.
你在做什么 别开枪 What are you doing? Don't shoot.
你要是乱动 我就杀死博士 Move and I'll kill the doc.
那就是帮我们大忙了 You'd be doing us a favor.
我不是坏人 我是博士 我只是 I'm not a bad guy! I'm a doctor. I just...
用你造的毒药每天杀死数千人 Kill thousands of people every day with this poison you're making?
不客气 You're welcome.
谢谢你 把他带走 Thank you. Now get him out of here.
情况要变糟了 Things are about to get a little messy.
记得 命令是活着带走目标 Remember, orders are to take the target alive.
成功了 换成标准弹药 And it works. Switch to standard ammo.
他们穿了防弹衣 所以要爆头 We got body armor, so headshots to finish.
嘿 Hey.
你妈妈在哪 Where's your mom?
楼上 讲电话呢 Uh, she's upstairs. On the phone.
听着 Listen...
我知道你为什么对我生气 I understand why you've been upset with me,
但我只想说 but I just want to say,
这些年来 我隐瞒这些秘密是为了保护你 all these years, I've kept these secrets to protect you.
你说的是对的 And you're right.
超能力并不总是恩赐 也可能是负担 Powers aren't always a blessing, they can be a burden.
我不希望让你有负担 I don't want that for you.
但我也理解你不是个小孩子了 But I understand you're not a little girl anymore,
我不能把你当孩子来看 and I can't treat you like one.
也就是说要跟你说实话 And that means bein' honest with you.
我也会说的 And I will.
好吗 Okay?
从现在开始 From here on out.
我知道 I know.
有时候我只是忘记自己知道了 Sometimes I just forget to know.
但是妈妈提醒了我 But mom reminded me.
你想看电影吗 You want to watch a movie?
我们上次什么时候看的来着 Hey, when was the last time we did that?
好像是我得流感的时候 I think when I had the flu.
对 Right.
你把我传染了 You got me sick.
是啊 yeah.
看公主与青蛙吗 The Princess and the frog?
完美 Perfect.
想让我去蹦点爆米花吗 You want me to make some popcorn?