前情提要 previously on black lightning...
30年前 我来到弗里兰 Thirty years ago, i came to freeland
作为一个叫美国安全机构的政府机构的特工 As an agent for a government organization called the asa.
他们当时在对弗里兰做实验 They were conducting an experiment in freeland,
给他们打疫苗让他们保持消极让他们保持沉沦 Giving the people a vaccine to make them docile.
但是他们的疫苗间接地创造了超能人类 But their vaccine inadvertently created metahumans.
具有特殊能力的人 People with special powers.
而我有责任找到他们 And it was my job to find them.
我将这个信息泄漏给了你爸爸 I leaked the information to your father,
他的调查害死了他自己 And his investigation got him killed.
你离我远点 You stay away from me.
警方说她是被电死的 sources say she was killed by electrocution,
这让黑霹雳成为主要嫌疑犯 Making black lightning their prime suspect.
就这样 And just like that,
弗里兰女商人被杀
弗里兰的守护者变成了它最大的威胁 Freeland's protector just became its biggest threat.
我不能让别人陷害我 i can't let someone trying to frame me
干扰我的任务 Distract me from my mission.
我们该怎么阻止他们 So how are we going to stop them?
去调查绿光 Go after green light.
告诉董事会这是我自己的决定 Tell the board that it's my decision and my decision alone.
我是副校长不是你的秘书 And i'm the vice principal, not your secretary.
所以你要是想让董事会知道什么事 So if you want the board to know something,
自己告诉他们去 You should tell them yourself.
但是黑霹雳回归的时候 when black lightning returned,
你说你会弄清他是谁并且搞定他 You said you would figure out who he was and take care of him.
但是你没有 You didn't,
所以我让美国安全机构的特工杀掉他 So i'm bringing asa operatives into town to kill him,
干净利落 Plain and simple.
我以前曾是一名侦查员 I used to work as a sort of a scout.
而刚刚我看到一个三十年前 And i just saw the body of one of the boys
我发掘的一个男孩的尸体 That i helped find 30 years ago.
那个实验室里的景象在我脑海里挥之不去 I can't get out of my head what i saw at that lab.
黑霹雳是唯一一个可以揭露他们所作所为 Black lightning's the only one who can expose what's been done
并把他们绳之以法的人 And bring these people to justice.
DVD 宝宝服装 Dvds, baby clothes.
想要什么有什么 Hey, i got what you want. I got what you need.
什么鬼 What the hell?
嘿 hey! Hey! Hey!
我在飘 i was driftin'
我的天 Oh, my god.
我的天 他们还活着 Oh, my god, they're alive.
黑
霹
雳
第一季 第十集
爸爸爸爸 Dad. Dad.
爸爸这有几个孩子有麻烦了 需要我们帮助 Dad, there's a bunch of kids in trouble and they need our help.
什么 What?
甘比叔叔发现了几个孩子的尸体 Uncle gambi discovered the bodies of a bunch of kids
三十年前消失的 Who disappeared 30 years ago.
既然你们不再说话了 And since you guys weren't talkin',
他要我通知你 也许你能帮上忙 He asked me to let you know so maybe you could help.
慢点说 Okay, slow down.
听着爸爸 我知道你不相信甘比叔叔说的话 Look, dad, i knew you wouldn't trust anything that came from uncle gambi,
所以我决定自己去看 So i decided to check it out on my own.
甘比让你去看尸体 Gambi sent you to check on dead bodies?
不 爸爸 我本该告诉你的但是我没有 我很抱歉 No, dad. I was supposed to tell you and i didn't. And i'm sorry.
听着 甘比叔叔 他以为他们死了 Look, uncle gambi, he thought they were dead,
但是他们还活着 而且他们现在处于一种暂停状态 But they're alive, and they're kept in some kind of suspended state,
而且爸爸我本来是要去救出他们的 And, dad, i was going to get them,
但是我不想弄巧成拙 But i didn't want to make a mistake and hurt them even more.
你是说30年前的失踪孩子吗 Are you talking about the kids that disappeared 30 years ago?
是的 Yes.
我不知道 我想是的 I don't know. I think so, yes.
他们没死 They're not dead?
不他们活着 No. They're alive.
没有死亡这一说 Ain't no such thing as death,
再也不会有了 威尔 Not no more, will.
看看你 Look at you.
我和你都还活着 I'm here, you're here.
是啊 但是你杀了我 Yeah, but you killed me, cuz.
我想过你这样的生活 I want to be on your side of life.
谁不想啊 Who says you ain't?
该死的 Damn.
托拜厄斯回来了你怎么办 What you gonna do when tobias come back?
你知道他对于你 You know damn well he ain't gonna be too happy
接管100帮肯定不开心 About you taking over the one hundred.
如果托拜厄斯回来了 If tobias comes back...
我要杀了他 I'm gonna kill him.
什么 就像你杀了我一样吗 What, like you killed me?
是啊 Yeah.
说实话 你是自找的 Truth be told, you had it coming.
你没组织没纪律对我们不利 Your lack of discipline was hurting us.
那你的那几个暴徒呢 What about your goons over there?
他们也罪有应得吗 Do they got it coming, too?
伙计们你们为什么不出去站街角 Man, why y'all ain't out there on them corners?
自从黑霹雳将仓库点着 Since black lightning lit up the warehouse,
就没有绿光了 There ain't no green light to move.
你弄得好像绿光是这里的唯一毒品一样 You act like green light is the only drug in town.
翻译 奥斯汀妹妹
你可以抽但是却不去卖 You can smoke it, but you can't sell it?
你们都给我去站街 Get your asses back out on them corners, man.
翻译 苏打
有点创新 And get creative.
翻译 霸气小肥鹅
伙计 我受够了 man, i'm tired of this, man.
他们有了绿灯就不想要这些破毒品了 Don't nobody want these old-ass drugs after they've had green light.
翻译 Ash
你下滑了拉拉 You slippin', lala.
伙计 你在这儿自言自语 Man, you walking around here talking to yourself.
我们都看到了 Man, we all see you.
校对 苏打
特效 转轮手枪
也许你不再适合这事了 Maybe you ain't built for this no more, man.
还有人不再适合了吗 Anybody else think i ain't built for this?
如果有人不想再卖老套的毒品 If anybody got a problem with selling good, old-fashioned, regular drugs,
就告诉我 You should tell me now.
你让我们卖什么就卖什么老大 We sell whatever you want us to sell, boss.
很好 Good.
嘿 Hey.
把尸体处理了 Handle that.
你总是杀人 Damn. You always merking somebody.
就像你当初杀了我一样 Just like how you killed me.
我没对你怎么样 就给你一个活而已 I didn't do nothing to you, but give you a job.
在那之后的事情都是你自找的 Everything after that, you did to yourself.
妈妈怎么样了 How's my moms?
她在你失踪后就不一样了 She ain't been the same since you disappeared.
失踪了 你什么意思 Disappeared? What you mean?
她不知道我死了吗 She don't know i'm dead.
尸体会招惹来太多问题 Dead bodies bring up too many questions.
也对 Right.
该死的 Damn.
这儿 over here.
等会儿 什么 Oh, wait a minute. What?
他们之前都在这里 No. No, they were here.
爸爸我对天发誓之前有群孩子在这里 Dad, i swear to god there were a bunch of kids in here.
看上去像 looks like, uh...
某种大型物品被拖出了门 Some large objects were dragged out the door.
某些知道你会来的人 Someone knew you were here.
我在的时候没人在 Okay, nobody was in here when i...
30年前 Thirty years ago,
甘比在一个叫做美国安全局的秘密政府机构工作。 Gambi worked for a clandestine government agency called the asa.
有那样的密室 With that secret room of his,
肯定是有那种事 It had to be something like that.
是啊 Yeah.
经过全国各地的政治起义 And after all the political uprisings around the country,
美国安全局将甘比安插在这里 The asa put gambi here
来报告他们的违法人类实验结果 To report on their illegal human experiments
这应该让弗里兰的黑人社区 That were supposed to make black folks in neighborhoods like freeland
变得顺从 这样他们就能控制他们 Docile so they could control them.
说真的 他们将东西放进水里 Seriously, they put something in the water supply.
还有疫苗 And then the vaccines.
他们还说我们疑神疑鬼 And they called us paranoid.
但是那疫苗不经意间给几个孩子超能力 But the vaccines inadvertently gave a few kids powers.
甘比上报有孩子展现出了超能力 Gambi reported kids who displayed abilities
那些孩子就被绑架了 And those kids were kidnapped.
听着爸爸 我知道 他告诉我了 Look, dad, i know. He told me.
他也告诉我他当时十分幼稚 And he also told me that he was extremely naive.
他以为自己是个好兵 He thought he was being a good soldier,
但是当他意识到到底发生了什么时 But when he realized what was actually happening,
他利用他对该计划的了解让他们停下脚步 He leveraged his knowledge of the program to make them stop.
那就可以原谅他做的一切吗 So that makes everything he did okay?
不 但是爸爸 他救了你 No, it doesn't make it okay, but, dad, he saved you
这么多年保护着你 And he protected you all those years.
他在乎你 拜托 你知道他在乎的 He cares. Come on, you know he does.
他竭尽全力纠正这一切 And he did everything he could to make things right.
有些事就是弥补不了的 Yeah, well, there are some things you can't make right.
听着 Well, look,
我们得找到那些孩子 We need to find those kids.
鉴于有人在悬赏捉拿你 And with the bounty on your head,
这会更难 That's gonna make things that much harder to get done.
- 快去睡觉吧 - 爸爸 听着 - Just get some sleep. - Dad, look.
我知道甘比做错了 但是我们需要他的帮助 I know gambi was wrong, but don't we need his help?
不 我不能跟甘比合作了 No, i can't work with gambi anymore!
我不信任他 I don't trust him.
好吧 Okay.
我很抱歉 Look, i'm sorry.
- 小人物 - 你好吗 杰 - Two-bits? - Hey. What's up, j?
很抱歉今天这么早打扰你 Hey, i'm sorry to bother you so early this morning like this,
但是我需要跟你谈一下 你有空吗 But, um, i needed to talk, man. You got a minute?
当然 进来吧 yeah, come on in.
好的 谢谢你 Oh, okay, thank you.
我做过很多不光彩的事情 杰 I done a lot of things i ain't proud of, j.
偷东西 贩毒 Stealing, selling drugs,
但是坏事之间还有区别呢 But there's wrong and then there's wrong, man.
你想说什么 小人物 what's on your mind, two-bits?
我昨晚看到你的一个学生被抓走了 i saw one of your students get snatched last night.
等等 什么 Wait, what?
我觉得至少是你们的学生之一 Look, at least i think it was one of your students.
我是说 她穿着那身你们学校强制要求的 I mean, she was wearing one of them ugly-ass uniforms
丑校服 你知道吧 Y'all be making them wear, you know.
好吧 好吧 发生了什么 Okay, okay, what happened?
我看到她从那些混混手里买了绿光 然后就 I saw her get some green light from one of them corner boys, and then, um...
我知道这听起来很疯狂 但是她吸毒之后 This gonna sound crazy, but after she took it,
有一瞬间 她看起来像是着火了一样 For a second, it looked like she caught on fire.
你说她着火是什么意思 What do you mean a??caught on firea???
杰 我是说 看起来她体内开始着火了 J, i mean, it looked like she was on fire from inside her body, man.
我知道听起来很疯狂 但是这就是我看到的 I know it sounds crazy, but that's what i saw.
只持续了一瞬间 Look, it only lasted a second,
之后 有两个穿黑衣服的男人 And after that, two men wearing black
从一个货车里面跳出来 抓走了她 Jumped out of this van and they grabbed her.
- 在哪发生的 - 三十四街跟奥格尔索普交叉口 - Where did this happen? - Uh, 34th and oglethorpe.
好的 从头来 Okay, start over.
告诉我到底发生了什么事 不要遗漏任何信息 Tell me exactly what happened. Don't leave anything out.
听说你死了 Heard you were dead.
以前是 I was.
欢迎回来 Welcome back.
我需要你提前赊给我两百万的可卡因 I'm gonna need you to front me two million in coke
还有四十万的大麻 And $400,000 in chronic.
自从绿光出现 Ever since green light hit,
我在弗里兰的生意一落千丈 My business in freeland has shrunken to almost nothing,
所以相信我 你的提议很诱人 So believe me when i tell you, your offer is tempting...
- 但是呢 - 我该怎么知道可以信任你 - But? - How do i know i can trust you?
你失踪了 然后回来想做 You disappear, then come back wanting to do business
比原来规模更大的生意 In much larger quantities than ever before,
想要卖掉人们已经不想买的货来赚佣金 On commission, for a product that people no longer buy.
提起来就像个陷阱 感觉也像 It sounds like a setup and it feels like a setup.
我没有给你设陷阱 我只想做生意 I'm not setting you up. I just wanna do business.
像我说的 所有人都想要绿光 Like i said, all people want is green light.
他们买不到了 只有一个供货商 他已经不在了 They can't get it. One supplier, and he's out.
我知道一件事就是 人们总要找个替代品 One thing i know is, folks got to do something to get by.
好吧 Yeah.
这批委托销售的产品数量太大了 That's a lot of product to be selling on commission.
这是什么 What is that?
我妈妈的地址 My mother's address.
你把你妈妈作为抵押品吗 You're putting up your mother's life as collateral?
我该怎么知道这是她的真实地址 How do i know it's really her address?
让你的人去查 Have your people check it out.
我可以等 I'll wait.
看来你这次是带着目标复活的 It appears you returned from the dead with a sense of purpose.
只要一切信息核实完毕 我们就成交 As long as everything checks out, we got a deal.
你真的要把你妈妈这样抵押掉吗 伙计 You really gonna put your moms up like that, man?
爸爸 hey, daddy.
早上好 Morning.
我听到之前有人说话 I heard voices earlier.
是的 有个朋友来访 Yeah, a friend came by.
他有件紧急的事情要聊一下 He had something to talk about that couldn't wait.
- 我需要你今天留在家里不去上学了 - 为什么 - I need you to stay home from school today. - What? Why?
抱歉 我现在没法解释原因 I'm sorry. I can't explain why right now.
爸爸 今天学生政府的比赛结果就出来了 Dad, the results from the student government race come in today.
好吧 我只需要你留在家里 Yeah, i just need you to stay home.
早上好 Hey. Morning.
爸爸让我今天在家不去学校 dad wants me to stay home from school today.
一般都是父母恳求孩子去上学 但我家不是这样 Usually, parents have to beg their kids to go to school, but not mine.
发生了什么事 Huh? What's going on?
珍妮弗在外面可能会不安全 It may not be safe for jennifer to be out and about.
可能不会有事 Now, it might be nothing,
但我想让你留在这里陪她 直到我可以确保安全 But i'd like you to stay with her until i can make sure.
这件事跟昨晚的事有关系吗 Does this have anything to do with last night?
我不知道 I don't know.
听着 我得走了 等我发现更多消息我会给你打电话的 Look, i have to go. I'll call you when i find out more.
好吧 爸爸 All right. Dad...
注意安全 Be safe.
好的 Yeah.
打扰了 你见过我的朋友尼马吗 Excuse me? Have you seen my friend, neema?
没有 抱歉 No, sorry.
打扰了 我可以在这里张贴传单吗 Excuse me, can i put this up?
这是什么 What is this?
我的朋友 尼马 她昨晚没有回家 My friend, neema, didn't come home last night.
她没有联系我 我就知道出事了 I knew something was wrong when she didn't call me.
我们每天都会联系四次 We talk, like, four times a day, every day.
然后她的父母打电话过来找她 And then her parents called looking for her.
没人知道她在哪 Nobody knew where she was.
- 也许她离家出走了 - 尼马从来不会离开我 - Maybe she ran away. - Neema would never run away from me.
你报警了吗 Have you been to the police?
什么 What?
她在嗑绿光 She was on green light.
所以 警察觉得浪费时间是吗 So, the police don't think it's worth their time?
我很抱歉 I'm sorry.
我会把你的传单贴起来 I'll put your flier up.
谢谢 Thanks.
这一切都太难接受了 this is all just too much.
我现在这样已经毁了我的生活 Being like this has already ruined my life.
你需要冷静下来 说真的 are you... You need to calm down. Seriously.
为什么没人听我说的话 我不想有这种能力 Why is nobody listening to me? I don't wanna have powers.
我也不想拯救世界 好吗 I don't wanna save the world. Okay?
好的 我听见你说的了 Okay, i hear you,
但是你在拒绝一件你不能完全理解的事情 珍 But you're rejecting something that you don't fully understand, jen.
就像我告诉你的 这是一份礼物 来自上帝的祝福 Like i told you, this is a gift, a blessing from god.
你的一家之言 In your opinion.
并不能说明真相 That doesn't make it the truth.
万一这是恶魔的诅咒怎么办 What if it's a curse from the devil?
你都不知道你可以做什么 You don't even know what you can do.
我是说 你可以在这里 I mean, you could be out here--
你知道吗 其实我一点也不想知道 You know what, i don't want to know. I don't want to know.
- 所以 你就这样一走了之 - 没错 - Oh, so, you're just gonna walk away? - Yes.
每当出现困难 你就是这样做的 你一走了之 That's what you do when things get tough, you walk away.
继续啊 放弃吧 Go ahead, quit.
再见 Girl, bye.
珍妮弗 看着我 Jennifer, look at me.
这是现实 好吗 This is real. Okay?
这都是真的 It's real.
人们现在处境危险 而且我们获得了超能力 People are out there dying, and we have powers,
这种超能力让我们有责任去帮忙拯救别人 Powers that we have a responsibility to help save people--
不 你有责任去拯救别人 No, you have a responsibility to help save people.
我没有义务去做任何事 I don't have a responsibility to do anything.
好吧 没错 你说的对 你不需要 Okay, yep. You're right, you don't.
而且你知道吗 也许不知道你的能力 And you know what, it's probably best
会更好 That you don't find out what you can do
因为你可能又放弃了 Because you just might quit.
就像你放弃田径 Just like you quit track.
你也可能在我 妈妈和爸爸最需要你的时候退出 You'll probably quit on me, mom, and dad when we need you the most.
而且别忘了你已经放弃过哈利勒了 And let's not forget that you quit on khalil, too.
没错 我说出来了 Yup, i said it.
珍 Whoa, jen.
等等 珍妮弗 我的天 珍 Wait, jennifer. Oh, my god, jen.
刚刚发生了什么 What just happened?
我的天 你跟爸爸一样 Oh, my god. You're just like dad.
安妮莎看着珍妮弗 So, anissa is watching jennifer.
她会保护她的 She'll keep her safe.
你认为这些孩子就是 And you think those were the same kids
三十年之前失踪的那批人吗 That disappeared 30 years ago?
是的 Yeah, i do.
而且 我觉得旧事又要重演了 And i think it's happening again.
美国安全局制造绿光来复制他们用疫苗引发的事故 The asa made green light to replicate the accident they made with the vaccine,
但是大部分服用绿光的人 他们不会进化出超能力 But most of the people that take green light, they don't develop powers.
- 他们只会毁了自己的生活 - 没错 - They just destroy their lives. - Yeah.
你得去见甘比 You need to go see gambi.
甘比和我已经完了 gambi and i are through. Period.
你需要他的帮助 杰夫 You need his help, jeff.
不会发生这种事 Not gonna happen.
安妮莎描述营养仓会吸取大量的超能力 So, the pods anissa described would draw a huge amount of power.
我也许能用电子视力找到他们 I might be able to use my electric vision to find them.
而且 那么大的电驱动容器 Well, also, powered containers that big
不可能不被人发现就消失 Don't just disappear without someone seeing something.
好 我和小人物谈谈 Okay. I'll talk to two-bits,
看他知不知道隔舱移动的事 See if he knows anything about the pods moving.
为什么小人物会知道 why would two-bits know anything about the pods?
他从我们小时候就一直在监控 two-bits has been tracking the comings and goings
所有出入弗里兰的运货卡车了 Of all delivery trucks in freeland since we were teenagers.
毫无疑问 of course, he has.
还有 电子视力是什么 And what is electric vision?
我能看到任何带电信号的装置的电流 Well, i can see the current of anything with an electrical signal.
我都不知道 Huh. I didn't know you could do that.
之前我不能 之前我只能感受到电力 I couldn't. I mean, i could only feel electricity before,
但甘比帮我调整了 这样我还能看到电流 了 But gambi fixed it so i can see it, too.
你能到人穿的衣服下面吗 Can you see through people's clothes?
你是在 Are you... Hmm.
用眼睛帮我脱衣服吗 Maybe. ...Undressing me with your eyes,
杰弗逊·皮尔斯 Jefferson pierce?
我去扫描全城了 I'll go scan the city.
看能不能找到奇怪的东西 I'll see if i can see anything that looks strange.
赶紧你去吧 Uh-huh. Okay, you do that. Mmm-hmm.
你能听吗 我能感受到你 Will you stop it? I can see you.
我也能感受到你哦 I can see you, too.
彼得 Hello, peter.
你得跟我们来一趟 I need you to come with us.
我就想你会这么回应 I thought that might be your response.
看看窗外 Look out the window.
如果两分钟内你不跟我们走 If you don't come out with us in two minutes,
我们在街上的手下就会开始朝路人开枪了 Our man on the street will begin shooting pedestrians.
路人和我有什么关系 What do i care about some random people on the street?
我以为你在乎呢 Oh, i think you care.
事实上 我觉得你宁可杀死自己的探员 As a matter of fact, i think you'd rather kill one of your fellow agents
也不想看到他们受伤 Than see one of those people hurt.
你的想法并不重要 What you think doesn't matter.
无论如何 One way or another,
我们马上就知道你对这些人在不在乎了 We're going to know how you really feel about those people.
还有30秒 Thirty seconds.
我还隐约希望你能让他开枪呢 A small part of me was hoping that you'd let him start shooting.
好吧 Oh, well.
我们走吧 Come on, let's go.
安妮莎和我说了事情经过 Anissa told me what happened.
你还好吧 Are you okay?
嗯 Yeah.
不好 no.
我保证 你会变好的 Look, i promise you, you will be.
你会过着自己想要的人生 Okay? You will live the life that you want to live,
不是安妮莎 我 你妈妈 Not the one anissa, or me, or your mother,
或任何人 希望你过的人生 Or anyone else, wants you to live.
你的人生你做主 The life you want.
但你必须学习控制能力 But you have to learn to control your powers.
不然可能会有人受伤 Someone could get hurt.
我也不是自愿要这能力的 I didn't ask for this.
我知道 I know.
相信我 我明白 believe me, i know.
但你还是要处理好它 But you still have to deal with it.
爸 Dad?
嗯 Yeah?
你穿制服怎么上厕所 How do you use the bathroom in your suit?
什 What...
我们约好的 We had a deal.
我守约了 I'm following our deal.
我说了 我不会再卖毒品 现在就没卖了 I said i wouldn't sell no more drugs, and i'm not.
那你也不应该用毒品了 You ain't supposed to smoke no drugs either.
这是合法的 我有卡片证明 It's legal, man. I got a card.
我没给你卡片 Uh-uh. You ain't got a card from me.
- 好讨厌你 - 你才不讨厌 I hate you. No, you don't.
我要让你变个好人 I'm making you a better man.
- 我不想变好人 - 你想 I don't want to be a better man. Yeah, you do.
- 为了报答我的慷慨 - 暴打什么 So to, uh, reciprocate my generosity-- precipitate your what?
昨晚从12街仓库里 There was some large electrical equipment
有人移走了一个大型电子设备 That was moved from a warehouse on 12th street last night.
有人说 有军用车辆 Look, word is, man, some military vehicles
昨晚从城那头在移动大东西 Were moving large items on that side of town last night.
他们的车没离开弗里兰 但没人知道它去哪了 Trucks never left freeland, but no one's sure where they went.
- 搞什么 - 哎哟 我差点就砸中了 What the hell? Damn! I almost got you.
抱歉 黑霹雳 但你可是很值钱 I'm sorry, black lightning, but you worth a lot of money.
他们因为你杀了伊芙夫人 他们把赏金加倍了 They doubled the reward they put on you for killin' lady eve.
我要是能拿下你 我也拿你去换赏金了 I'd take you in myself if i thought i could take you.
- 不是我杀的她 - 我相信你 I didn't kill her. Okay, i believe you.
但我怎么想并不重要 But what i think don't matter.
哥们 你太高调了 Man, you're doing too much.
也许你应该低调点 Maybe you should try keeping a lower profile, you know?
我不走低调风 I don't do low profile.
我看出来了 Yeah, i see that.
别再吸毒了 你不能再堕落了 Stop smoking them drugs, all right? You need to do better.
靠 Damn it!
你有什么毛病啊 What is wrong with you?
现在有人想在你脑袋上扔微波炉 You got people trying to drop microwaves on your head,
你还让我别在堕落了 And you're telling me to do better?
他谁也没杀 但我要付账单啊 He killed no one, but i need my bills paid.
你叫什么 what's your name?
房租·车没电 Rent. Car-no-electric.
哥们 Man.
他去哪了 Where he go?
英雄
我们知道你闯入我们的实验室 找到了我们的测试对象 We know you broke into our facility and found our test subjects.
不久之后 黑霹雳也出现在这个实验室 Shortly after that, black lightning shows up at the same facility.
我觉得这并不是巧合 I don't think that was a coincidence.
唯一合理的解释是 The only reasonable explanation...
尼根黑霹雳说了仓库的事 Is that you told black lightning about the warehouse,
也就是说 Which means...
你知道如何联系上黑霹雳 That you know how to contact black lightning.
我不知道 I don't.
为什么我不相信你呢 Now, why don't i believe that?
因为你你混蛋 Because you're an ass.
不如我们看看你到底多嘴硬 Let's see how tough you really are.
不 No.
别这样 Hey, come on. hey.
你好吗 我拿到了 What's up, man? I've got it.
嗯 Yeah.
马利克 Hello, malik.
皮尔斯先生 你在这里做什么 Mr. Pierce, what are you doing out here?
来找你 I came here to see you.
马利克 我见过你这样的孩子 look, malik, i've seen this before.
你们的下场是早晚死在街头 You're gonna die out here on the streets.
不然就是一生来回于监狱 Or you're gonna spend your whole life in and out of prison.
你又来说教了 Here you come with these speeches.
不 我是来给你解决办法的 No, no, here i come with a solution.
我希望你去参加弗里兰导师项目 I want you to attend freeland's mentorship program
每周末我在加菲尔德主持这个项目 I hold on the weekends at garfield.
- 你以为我会去吗 - 你欠我的 Yeah, like, that's gonna happen. You owe me.
哥们 我必须努力工作 Man, look. I got to put in work,
我要是不赚钱 And if i don't bring in no money,
我和奶奶就没地方住了 Me and my grandma won't have nowhere to live.
我和你做个交易 Okay, i'll make a deal with you.
你好好参加这个额项目 You commit to the program,
我保证 会找到办法帮你和奶奶的 And i promise you, i'll find a way to help you and your grandmother out.
你不用今晚答应我 Okay, look, you don't have to answer me tonight.
明天早上10点开课 在科学楼 Classes are ten o'clock tomorrow morning at garfield, in the science building.
你要是来 就找我 保安会放你进来的 If you decide to come, just ask for me, security will let you in.
不用了 皮尔斯先生 I'm good, mr. Pierce.
我会等你 I'll be there...
改主意就来啊 In case you change your mind.
必须承认 你真是个顽固的老头 甘比 i gotta admit it. You're a tough old man, gambi.
你知道我不懂什么吗 You know what i find confusing?
你离开美国安全局是因为受不了我们的做法了 You quit the asa because you could no longer stomach what we were doing,
可你还在弗里兰 Yet you stayed in freeland.
你不仅留下了 Not only did you stay,
还帮助抚养了杰佛逊·皮尔斯 You helped raise jefferson pierce,
调查我们那个人的孩子 The son of the man who was investigating us,
你将他视为己出 As if he were your own son.
为什么 Now, why is that?
我 I...
不知道甘比的养子是不是也和他一样强悍 I wonder if gambi's surrogate son is as tough as he is.
- 把皮尔斯先生邀请来加入我们把 - 好的 Please invite mr. Pierce to join us. Yes, sir.
在安妮莎告诉我们发生了什么后 after anissa told me what happened,
我想确保你身体没有问题 I wanted to make sure everything was okay with you internally.
这是什么 Whoa! What was that?
极其故障了 好奇怪 The machine's malfunctioning. that's weird.
和你妹妹换位置 拜托 Switch places with your sister, please.
嘿 hey.
小珍 听着 Jen, look,
之前我很抱歉 I apologize for earlier.
你知道我是无心的 You know i didn't mean what i said.
你是有新的 哈里特 Yes, you did, harriet.
但没关系 我能承受 But it's cool, i can take it.
太厉害了 能看到她体内 That's so cool. I can see inside of her.
一切正常 everything looks normal.
拜托换回去 switch back, please.
好 你看到了什么 All right, what you see?
并不是故障 No, it's not a malfunction.
爸爸的扫描也这样吗 Okay, so, do dad's scans look like this?
不这样 No, they don't.
杰佛逊就像是个电池 Jefferson's like a battery.
他从源头获取电力 然后连接到身体里 He takes electricity from the source and channels it through his body.
根据这个核磁共振来看 According to this mri,
詹妮弗是发电机 Jennifer's a generator.
什么意思 what are you saying?
她的细胞能创造纯能量 Her cells are creating pure energy.
其他人呢 Where's everyone else at?
- 在前置词后面 - 你说什么 Behind that preposition. What?
句子以前置词结尾有语法错误 It is bad english to end a sentence with a preposition.
那其他人呢 哥们 Oh. Where's everyone else at, bruh?
很好 好极了 good. That's good.
没有别人 只有你 There is no one else. You're it.
我会亲自指导你 I'll be personally mentoring you.
你怎么知道我会来 How'd you know i was going to come?
我不知道 但你来了我很高兴 Uh... I didn't, but i'm glad you did.
这是一段真言 Okay, this is a mantra.
- 你知道真言是什么吧 - 不知道 Do you know what a mantra is? No.
真言是不断被人传诵的鼓舞人心或令人安心的话 A mantra is a motivating or calming word or phrase that's repeated.
有些人认为 You see, some people believe that, uh,
如果你不断重复一句话 就变成真的了 If you repeat something frequently, it becomes real.
- 你相信吗 - 我相信你反复说什么做什么 And you believe that? I believe that whatever you say or do repeatedly
确实会变真的 没错 Becomes your reality. Yeah.
亨利·福特曾说过 You know, henry ford once said,
不管你觉得自己行不行 a??whether you think you can or you think you can't,
你都是对的 a??you're right.a??
现在你把学生二字下面的东西读出来 好吗 Okay, now i want you to read aloud the words under a??student,a?? all right?
- 未来在哪里 - 这里 a??where is the future?a?? a??right here.a??
- 这是谁的人生 - 我的 a??whose life is this?a?? a??mine.a??
你要怎么对待自己的人生 a??what are you going to do with it?a??
- 拼尽全力活下去 - 我喜欢 a??live it by any means necessary.a?? i like that.
我们可以开始了 Now we can actually begin.
皮尔斯先生 Mr. Pierce?
怎么 Yes?
很抱歉用假血喷你女儿 I'm sorry for shooting your daughter with fake blood.
我明白 I know you are.
我知道你有歉意 i know you are.
好 All right.
需要帮忙吗 Uh, can i help you?
你要是想在看到彼得·甘比 If you ever want to see peter gambi again,
你就安静跟我们走 You'll come with us and you'll come quietly.
好吧 这是朗斯顿·休斯写的诗 Um, okay, these are poems by langston hughes.
你的作业是每天读一首诗 Your assignment, read one poem a day,
- 下周六我们再一起讨论 - 走吧 And we'll discuss them next saturday. Let's go.
甘比没告诉我们任何事 Gambi didn't tell us anything...
尽管我们很友善地问了他 Even though we asked nice.
所以我们就好奇 So, we were wondering...
这个人对你来说相当于儿子 This man's like a son to you.
你现在要告诉我们谁是黑霹雳了吗 Do you want to tell us who black lightning is now?
还是你希望我们爆了他的头 Or do we blow his head clean off?
所以你才这样做吗 That's why you did this?
我数到三 I'll count to three.
1 One...
2 Two...
你没和他们说我的事 You didn't tell 'em about me.
我觉得你不该来这里 I don't think it's a good idea for you to be here.
美国安全局不知道这里 The asa doesn't know about this place.
你和你家人是唯一来过这里的人 You and your family are the only ones who've ever been down here.
不不不不 No, no, no, no.
你得休息 You need to rest.
杰佛逊 Jefferson...
对不起 I'm sorry.
- 我知道 - 一切都对不起 I know. About everything.
我明白 I know.
都知道 I know.
杰佛 Jeff...
他们又在绑架孩子了 It's happening again. They're kidnapping kids.
我知道 Yeah, i know.
我们之后再讨论 但现在你得休息了 We can talk about that later, but right now you need to rest.
- 我去查看下琳恩和女儿们 - 不 I need to check on lynn and the girls. No.
你得把他们送出家 You gotta get 'em out of the house.
- 她们有危险了 - 我已经料想到了 They're in danger. I'm already ahead of it.
你得找到侦查员 You gotta find the spotter.
侦查员 a??the spottera???
一个 Someone...
我过去当过的那种人 Like i used to be.
这个社区里一定安插了某人 There must be someone embedded in the community
能够识别获得了绿光能力的孩子 Who identifies the kids who've acquired abilities from green light.
你要是找到那个人 If you find that person,
就能找到尼马和其他人 Then you can find neema and the others.
你休息 You rest.
绿光只有一个供应商 green light only has one supplier.
这对生意不好 And that's bad for business.
我们能从多个渠道获取可卡因和大麻 We can get cocaine and weed from multiple sources.
我认识什么都嗑的客人 I got customers who are all types of crackhead.
但他们只想要绿光 所以我要卖绿光 But they only want green light, so that's what i want.
你要是想卖 Okay, if that's what you want,
那你就滚吧 Then you should leave.
跑过来叫嚣 Comin' in here with all that ra-ra.
你并没好好管理100帮 管得一点也不好 You ain't really running the one hundred, no how.
你只是在守着托拜厄斯的位子 You just holding the chair for tobias,
当托拜厄斯回来 你就会被处理掉了 And when tobias gets back, you're gonna get dealt with.
你要是以为我能让你 You must be crazy if you think
走得离我这么近 绝对是疯了 I'm just gonna let you walk up on me like that.
在我开枪打你之前 赶紧停下来 Better chill before i bust a cap in your ass.
来吧 Go ahead.
下手 Do it.
我要是再在弗里兰见到你 If i ever catch you in freeland again...
我就徒手杀死你 I'mma kill you with my bare hands.
你们有两周时间转移那些包裹 Y'all got two weeks to move those packages.
走吧 Now go.
你怎么知道枪打不出子弹 How'd you know the gun was going to misfire?
我不知道 I didn't.
那是什么气味 Mmm, what's that smell?
被忽视的味道 Neglect.
这是你爸从小长大的房子 this is the house where your father grew up.
我小时候感觉这里要更大 It seemed so much bigger when i was a kid.
等一下 这么多年 你一直留着这里吗 Wait, you kept this house all these years?
在21岁钱 这属于我的信托 It was in a trust until i was, uh, 21.
在那之后 是由房地产经理管理的 After that, a property manager looked after it.
你为什么不把它卖了 And why didn't you just sell it?
文件上写的并不是我名字 The paperwork's not in my name.
没人知道这里是我的 我们会很安全的 No one knows i own it. We'll be safe.
- 我们要在这里待多久 - 不知道 and how long do we have to stay here? I don't know.
这灰尘比我年纪还大 This dust is older than i am.
等一下 爷爷就是在这里被杀的吗 Wait, is this where granddad was murdered?
是啊 Yeah.
还发生了许多其他回忆 Lots of other memories.
- 应该和鬼魂有关吧 - 小珍 现在不是时候开玩笑 Ghosts is more like it. Jen, this is not the time.
你们熟悉熟悉 我们要在这里住一阵自乐 You all get comfortable. We'll be here a while.
这里应该挺安全的 Ah, it should be safe here.
谢谢你给我又新加了医院 Thank you for my latest addition.
还有多少实验对象展现出了能力 Have any more subjects demonstrated abilities?
暂时还没有 No, not yet.
肯定还会有的 I'm sure more will show up.
时刻注意着 Keep your eyes open,
工作再严谨点 And do a better job.
什么意思 What do you mean?
杰佛逊·皮尔斯是黑霹雳 Jefferson pierce is black lightning.
什么 What?
他才不是 Uh, no, he's not.
他一直以来都没隐藏 He's been hiding in plain sight all this time.
就在我们眼皮子底下 Right under your nose.
为什么你觉得他是黑霹雳 Why do you think he's black lightning?
因为他一被抓进来 就停电了 Because the second he was brought in, there was a power failure,
这样彼得·甘比就杀死了我的两个探员 Which allowed peter gambi to murder two of my agents.
绝对是他 It's him.
你在皮尔斯身边工作了那么多年 You've worked very closely with pierce for several years.
你觉得能不能除掉他 Do you think you can take him down?
能 Yes.