前情提要 Previously on Black Lightning...
黑霹雳才是你瘫痪着躺在这里的原因 Black Lightning's the reason you're lying here paralyzed.
如果你愿意的话 我会向你展示如何止住你的疼痛 If you'd like, I can show you how to kill your pain.
- 也许我们应该翻开一阵子 - 到什么时候 - Maybe we should take a break. - Until what?
我会走的时候吗 I walk?
你不行了 拉拉 You slippin', Lala.
你走进来自言自语 You walking around here talking to yourself.
老兄 我们都看到你了 Man, we all see you.
还有人认为我不适合这个吗 Anybody else think I ain't built for this?
甘比叔叔发现了30年前失踪的 Uncle Gambi discovered the bodies of a bunch of kids
几个孩子 who disappeared 30 years ago.
甘比叔叔 他以为他们死了 He thought they were dead, but they're alive,
但是他们还活着 而且他们现在处于一种暂停状态 and they're kept in some kind of suspended state.
不 他们之前都在这里 No, they were here.
某种大型物品被拖出了门 Some large objects were dragged out the door.
在转移后他们还稳定吗 Are they all stable after the move?
谢谢你给我最近新增的东西 Thank you for my latest addition.
我不想有这种能力 我也不想拯救世界 I don't wanna have powers. I don't wanna save the world.
你跟爸爸一样 You're just like Dad.
你逗我的吧 You gotta be kidding me.
托拜厄斯 Tobias!
托莉 Tori!
别死 Stay with me.
你回来了真好惠尔先生 We're glad to have you back, Mr. Whale.
你感觉如何 How are you feeling?
从你的伤势中恢复 我想伤势还挺严重 Recovered from your injuries, I see. They were pretty bad.
黑霹雳真的想把你电焦 Black Lightning really tried to barbecue you, huh?
你们这些人 You people.
我很感激你提供的救治 I appreciate the excellent medical care you provided.
你对我们来说很重要 尤其是现在伊芙小姐不在了 You're important to us, especially now that Lady Eve is gone.
她的死每个人都很难过 Her death is a tragedy to everyone.
是的 Yes.
现在有个空位 And now there's a vacancy.
你对她的职责知道多少 How much do you know about her operations?
她通过消除和剥夺他们的痛苦来帮助弗里兰的市民们 Well, let's just say she helped the citizens of Freeland
寻找他们的幸福 find happiness by muting the pain of their deprivation.
现在毒贩子都这么自称了吗 Is that what drug dealers tell themselves?
你和我从未直接合作过 You and I have never worked together directly,
所以听我的话小心行事很明智 so being cautious with my words seemed wise.
几年前 在一个 Years ago, in a very
种族上和政治上都受限的环境下 racially and politically-charged environment,
我们发明了一种化学成分希望我们可以 we developed a chemical we hoped would make
让弗里兰的市民顺从 the citizens of Freeland docile,
所以我们最起码可以控制他们 so we could, for lack of a better word, control them.
没有奏效 It didn't work.
然而 却给了其中一些人超能力 Instead, it gave some of them meta-human abilities.
一个引发战略意义后果的副作用 A side effect with strategic implications.
是啊 也就是说在危险的情形下 Yeah. Meaning in a dangerous situation,
一些当地人战死 a few local folks fight and die,
保护白人富家子弟 saving the lives of some fancy white boys.
不过 结果 Only, it turns out,
我们的试验品在完全可用前就开始死了 all our subjects began dying before they were fully operational.
注射物有不足 Some flaw in the syrup.
我们不停地研究然后 We kept working at it and...
你发明了绿光 You created Green Light.
我看到使用者力气超级大而且耐打击 The users I saw had super strength, high pain tolerance,
不会逃走 no flight instinct.
如果这还不够 And if that doesn't say Marine...
我们的产量比疫苗还大 Our yields are higher now than they were with the vaccine,
但是存活率还是不高 but the survival rate is no better.
所以我需要你找到黑霹雳 So I need you to find Black Lightning.
你说什么 Excuse me?
我看是觉得他是疫苗的产物 I have come to believe he is a product of the vaccine.
而他却活了下来 And yet, he lives,
当时就没死 has lived.
我需要研究他 I need him for research purposes,
以防我的实验对象都死于实验失败 before all of my subjects die and the experiment fails.
把他带到我身边 So bring him to me.
要活的 Alive.
而你会需要帮助 And you're going to need some help.
我完成了你在受伤前研究的项目 I finished the project you were working on before you got hurt.
你好哈利勒 Hello, Khalil.
惠儿先生 Mr. Whale.
要活的 惠儿先生 Alive, Mr. Whale!
我需要活着的黑霹雳 I need Black Lightning alive!
- 喂 - 杰夫 - Hey. Yeah. - Jeff?
我要你的帮忙 I need your help.
一切都还好吧 Everything okay?
- 还好 快点过来吧 - 好的 - Yeah. Just come over, please. - Okay.
有人吗 Hello?
一切 都好吗 Everything... okay?
好着呢 Yeah.
我刚洗完澡 有蜘蛛 I just came out of the shower, and there was a spider.
有蜘蛛 A spider?
是啊 就在这里 Yeah. Somewhere.
我去 Damn.
我喜欢你对我放电 I like it when you do that.
是嘛 Yeah?
是的 Yeah.
黑
霹
雳
第一季 第十二集
发生了什么 What happened?
在我们前几个月经历了一切之后 After everything we've been through these last few months,
你又上战场 you returning to the suit,
安妮莎的超能力 詹妮弗的超能力 Anissa's powers, Jennifer's powers,
甘比的坦白 Gambi's confession...
这么说很性感吗 Is this supposed to be sexy?
如果性感的话 我还有几点要说 'Cause, if so, I have some notes.
不 我意识到如果我对黑霹雳之间的隔阂 No. I... I realized that if my issue
是因为我压力太大 with Black Lightning was the stress,
这一切发生的事情都应该 everything that's happened should have sent me running
让我尽可能的远离你 as far away from you as possible.
我从未如此接近过你 I feel closer to you than ever.
谁会想到我只需要让事情变得更糟就可以追回你 Who'd have thought I just needed to make things worse to get you back?
我爱你 I love you.
我很久以前就爱你了 I've loved you a long time.
忽略这一点有点蠢 Ignoring that seems stupid.
我也爱你 I love you, too.
- 但是 - 哦 - But... - Oh.
不是 No, uh.
我不觉得我们应该跟孩子们说 I don't think we should say anything to the girls.
他们现在很忙 They're dealing with so much.
我希望我们在百分百确定之前不要告诉他们 I want us to be sure before we tell them.
我们只需要保守秘密 We just keep it a secret.
就像偷情 Like we're having an affair.
好啊 I'm in.
德韦恩 Dwayne.
惠儿先生 Mr. Whale.
我就是想谢谢你救了我的命 I just wanted to thank you for savin' my life.
趁着夜色中混乱的时机 In the chaos of the night,
你很勇敢的把我救出来 you were brave enough to pull me to safety.
我很感激 And I can appreciate that.
没关系 老大 You're welcome, sir.
但是你没救我妹妹 But you left my sister.
你留托莉一人送死 And left Tori to die.
如果我再回去救她 他们可能也会抓住你的 If I went back, they would've gotten you, too.
听着 Look, and...
你留她一人送死 You left her to die.
你太冲动了 You're so impulsive.
重新回到这里的感觉真好 It feels good to be back.
哈利勒 Khalil?
你在 You're...
我在走路 Walking.
是的 我知道 Yeah, I know.
不可思议 It's amazing.
这就是个奇迹 A miracle, actually.
我真的为你感到高兴 Really happy for you.
看起来你还为自己换了新造型 It seems like you have yourself a new look.
我想你很快就会回到学校 对吗 So, uh, I guess this means you'll be coming back to school soon, right?
不是的 兄弟 Nah, man.
不会了 我坐在轮椅上的时候 斯内克对我像对微不足道的泥土一般 所以 Nah, snakes treated me like dirt when I was in that chair, so...
我不这样看 I don't think so.
好吧 听着 我知道你过得不容易 Okay, look. I know you've had a hard time,
但是这并不意味着你应该抛弃学业 but that doesn't mean you should abandon your education.
兄弟 你真的 Man, are you, uh...
你现在真的要和我谈论学业问题吗 You're really gonna do the whole education pitch right now?
真的吗 Really?
很高兴和你谈话 皮先生 Good talk, Mr. P.
- 我希望你能改变心意 - 我不会改变的 - I hope you change your mind. - I won't.
听着 让我问你一些事情 Look, let me ask you something.
你做了什么手术才可以重新站起来的 What kind of procedure got you back on your feet?
你为什么想知道 Why you wanna know?
虽然我很高兴看到你可以重新走路 Well, because while I'm very happy that you're walking,
但是我们都知道是有人拉关系才使你手术成功的 we both know that someone pulled the strings to make that happen.
我只想确认没有人因此利用你 And I wanna make sure you're not being taken advantage of.
兄弟 你真是井底之蛙 不是吗 Man, you really are in your own little world, huh?
我又可以重新走路了 兄弟 I'm walking, bruh.
这怎么是有人利用我呢 How is that takin' advantage of me?
你知道吗 住手吧 And you know what? Stop.
停止这种代理父亲的戏码 Stop with that surrogate daddy act.
你根本不在乎我 You don't care about me.
我只不过是又一个 I was just another little, poor kid from Freeland
能让你在大家面前炫耀的弗里兰的穷小子而已 for you to parade around in front of everybody
你只是借此让自己和加菲尔德看着有面子 to make you and Garfield look good.
- 并不是这样的 - 是的 就是这样的 - That is so not true. - Yes, it is!
当我不能再奔跑的时候 As soon as my black ass couldn't run no more,
你在哪里 where were you?
你甚至都不肯让你的女儿靠近我 You wouldn't even let your daughter near me.
未来在哪里 皮先生 Where is the future, Mr. P?
就在这 It's right here.
- 又重新走路了 - 是的 - Walking? - Yes.
并且没有借助任何辅助工具 没有拄拐 没有带支架 With no kind of assistance. No cane, no braces.
我曾经听说过给老鼠移植成段的脊骨 I've read about implants in rats with severed spines,
但是我想距离成功给人类移植还需要很长时间 but I thought we were a long way from putting those in a human being,
更不用说给一个弗里兰的穷小子做手术了 let alone a poor teenager from Feland.
这是价值亿万美元的技术 对吗 It's a billion-dollar technology, right?
最少价值亿万美金 At least.
这肯定是普罗克特和美国安全局搞的鬼 It stinks of Proctor and the ASA.
这又是在年轻黑人孩子身上做实验的项目 Just another experiment being run on some young black kid.
我在新闻上又找到一个失踪的孩子 I found one more in the newspaper archive.
好吧 那现在总共有42个孩子失踪了 Okay, that's a total of 42 kids missing.
包括内玛 Plus Neema.
等一下 你只看到了36个吊舱 对不对 Wait, you only saw three dozen pods, right?
难道这意味着七个孩子已经死了吗 Does that mean seven are dead?
我不知道 杰弗逊 I have no way to know that, Jefferson.
使他们一直保持稳定状态十分不易 It can't be easy keeping them stable,
尤其是他们还要转移这些孩子 especially if they have to move them.
我们需要赶在美国安全局之前找到这些孩子 We need to find these kids before the ASA
- 我们要再次确定他们的位置 - 是啊 - decides to relocate them again. - Yeah.
抓住普罗克特对我们来讲是关停这项目的最好的办法 Catching Proctor is the best way for us to shut this down.
好吧 如果我们对哈利勒的判断是正确的 Well, if we're right about Khalil,
那么他或许可以带我们找到普罗克特 he might lead me to Proctor.
我是说 他可能不会知道这么多 I mean, he might not know enough not to.
我又找到了另一个可寻线索 And I've got one more lead to follow up on.
希达尔戈 武器制造商 Hidalgo, the weapons maker.
什么 那个骗了你的家伙吗 What? The guy who lied to you?
都是我的过失 我不会重蹈覆辙 My mistake. I won't make it again.
现在普罗克特可能不会放弃寻找黑霹雳 Now, Proctor won't have given up on finding Black Lightning.
即便他觉得你不是黑霹雳 我也敢打赌他觉得你认识黑霹雳 And even if he thinks you're not him, I bet he thinks you know him.
他会监视你的 He'll be watching.
他也会寻找闪电的 安妮莎 要小心 And he'll be looking for Thunder, too, Anissa, so be careful.
甘比 Oh, Gambi?
- 普罗克特也会四处搜寻你的 - 是啊 - Proctor'll be looking for you, too. - Yeah.
但是我这老骨头也不能拯救世界 But this old man's not gonna save the world,
所以即便他抓住我 也没什么大不了 so if he catches me, it's not as big a deal.
拥有超能力并不需要你改变任何事情 Having enhanced abilities doesn't have to change anything.
真的吗 Oh, really?
所以我应该加入一个小组 但是我不该过于激进 So I should join a team but not try too hard,
因为竞争会点燃我 because the competition might set me on fire.
好吧 或许你不需要加入一个小组 Okay, maybe not a team.
你可以试试辩论 Well, what about Debate?
因为没有什么比交换 'Cause nothing is more calming than alternative views
有关堕胎和社会服务看法更令人平和的事了 on abortion and social services.
但是也总有针锋相对的时刻 Well, there's always needlepoint.
你说得对 我可以做一个枕头 上面写着 Hey, you're right. I can make a pillow that says, "My parents had sex,
我的父母可以做爱 但我只有我的超能力 and all I got was superpowers."
- 这不好笑 - 有点搞笑 - It's not funny. - It's a little bit funny.
听着 我们只需要弄明白如何帮助你控制超能力 Look, we just need to figure out how to help you to control them.
如果我这让你感到好受一些 我已经 And if it makes you feel any better, I have made a little progress
在隔离基因上有一些进展了 我想 in isolating the gene that I think is responsible
这对你的超能力有些作用 for your enhanced abilities.
抑制超能力只是第一步 Suppressing it is the first step.
感谢上帝我的妈妈是个聪明女人 Thank God I was born to such a smart woman
而不是一个只会 and not some slacker who would just...
做蛋糕安慰我的懒鬼 try and make me feel better by making me a cake.
你想让我给你做蛋糕吗 Do you want me to bake you a cake?
是的 求你了 请你给我做巧克力芝士糖霜蛋糕 Yes, please. Chocolate with cream cheese frosting.
那就做巧克力蛋糕吧 Chocolate it is.
派恩女士 Mrs. Payne.
- 杰弗逊先生 你好吗 - 我很好 - Mr. Jefferson. How are you? - I'm good.
我很好 哈利勒在家吗 I'm good. Is Khalil home?
他不在家 他在加州呢 No. He's in California.
什么 What?
我今天早上看到他了 I saw him this morning.
我不知道 I didn't know.
他怎么样了 How was he?
他可以重新行走了 Walking.
快进来 Come in.
不好意思 I'm sorry.
你介意我问一下原因吗 Uh, do you mind me asking how it happened?
脊柱内固定器吗 The spinal implant?
呃 是的 Uh, yeah. Yes.
医院那边的负责人来过了 A hospital administrator came by.
他说卡里尔被选为上了飞行员项目 He said Khalil was chosen, uh, for a pilot program.
你还记得他叫什么吗 Do you remember his name?
一位马丁先生 A Mr. Martin.
他说有感染的风险 He said there was a risk of infection,
而且在哈利勒治疗的时候我不能陪在他身边 and I couldn't be with Khalil while he was being treated.
我应该在弗里兰等他 And that I should stay in Freeland.
我不想我孩子自己经历这些事 I didn't want my boy to go by himself,
但我们的医生已经签字保证了 而且 but our doctor signed off and I...
- 哈利勒自愿的 - 是 - Khalil wanted to. - Yeah.
自从他去那边以后就很少跟我聊起他的事 He hasn't talked to me since he's been there.
现在他回来了 And now he's back?
我想他受的伤确实很难抗 Well, I think the injury was a lot for him to deal with.
但如果没有你 他也不会撑过去的 But he never would've gotten through it without you.
可以麻烦你给我马丁先生的电话号码吗 Can I have Mr. Martin's number?
没问题 我去拿 Of course. I'll get it.
嘿 汤米 进来啊 Hey, Tommy. Come on in.
这个距离就可以了 That's far enough.
我喜欢这个 I like this.
有种高功率武器不常见的复古感 It's got a retro feel you don't usually get in a high-capacity weapon.
你能进来我非常佩服 I'm impressed you got in.
自我们上次会议之后 我就不得不加强安保系统 I had to beef up the security system after our last meeting.
这么说吧 你知道我要回来了说明你很聪明 All right, so you're smart enough to know I'd be back,
但你还是没聪明到了解怎么制止我 but you're not smart enough to know how to stop me.
听着 上次我没有骗你 Look, I didn't lie to you last time.
没错 但你也没说那些我想知道的事 True. But you didn't tell me what I wanted to know.
我现在还是不能 I still can't.
所以你要是想杀了我就动手吧 So, if you want to kill me, just kill me.
在这聊天也不能解决什么问题 Talking about it doesn't make it easier.
我不会杀了你的 汤米 I'm not gonna kill you, Tommy.
但我决定曝光你 But I am gonna put a target on your back,
所以每个被你欺骗出卖的人都会找到你 so every person you've ever double-crossed can find you.
我会让他们某个人用那些 I'll let one of them torture you in ways
我听完都觉得很恶心的方式折磨你 I just don't have the stomach for anymore.
算了吧 甘比 Come on, Gambi.
坦白讲 我不知道是谁买了杀死伊芙夫人的武器 Honestly, I don't know who bought the weapon that killed Lady Eve.
我就想要普罗克特 I want Proctor.
别跟我装傻 Don't play dumb.
你一直在为政府效力 我想知道怎么能找到他 You work for the government all the time. I wanna know how to find him.
你想在他找上你之前找到他 You want to get to him before he gets to you?
我已经知道你们撕破脸了 I heard you were on the outs.
你有48小时 You got 48 hours.
躲开 Move.
音乐可以帮我专心学习 真的 The music helps me study, I swear.
我今天看到哈利勒了 I saw Khalil today.
他又能走路了 And he's walking again.
什么 What?
爸 医生说过他不可能再走路了 Dad, the doctors said it wasn't possible.
我知道 Yeah, I know.
我去 Oh, my God.
我天 我要去找他 跟他谈谈 Oh, my God, I gotta find him and talk to him.
别别别 No. No, no, no.
不行 你要和他保持距离 No. You need to stay away.
哈利勒吗 为什么 From Khalil? Why?
他已经不是之前的那个他了 He is not the same person.
爸 我知道你因为他之前对我的态度很生气 Dad, look. I understand you're mad because of the way he treated me.
不单单是这样 他看起来和之前不一样了 No, no, no. He looks different.
他行为举止都和以前不同 He acts different.
我觉得他可能是和那些想找 And I think he's gotten himself involved with...
像你这种孩子的人掺和到一起了 With people who are looking for kids like you.
你为什么会这么想 Why do you think that?
他做的那些医学检查 The medical technology he's gotten,
不是一般人能做的 it's not easy to come by.
- 这重要吗 - 是 很重要 - Does it matter? - Yes. It matters.
爸 我知道你想说什么 但卡里尔不会伤害我的 Dad, I get what you're sayin', but Khalil wouldn't hurt me.
这不仅仅是关于哈利勒的问题 Okay, look. This is not just about Khalil.
还有他做出的决定 It's about the decisions he's made
和那些可能和他在一起的人 and the people he is possibly involved with.
保持距离 Stay away.
真希望妈妈可以快点想出治好我的办法 I can't wait until Mom figures out how to fix me.
真是受不了这种能力惹出来的事了 I'm sick of this powers' drama.
你妈妈 怎么了 Your mother... what?
她在隔离变种基因 这样就能阻止变化 She's isolating this meta-gene so she can stop it.
我就可以恢复成正常人了 I can finally be me again.
哈利勒 Khalil?
你在尝试隔离出珍妮弗的变种基因吗 Are you trying to isolate Jennifer's meta-gene?
我在做一些初步调查 这样才能明白发生了什么 I've done some preliminary research to understand what's happening.
所以你可以抑制变种 So you could suppress the mutation?
她对她多拥有的能力很困扰 She's conflicted about her powers.
我不知道为什么不能去探索一下所有的可能性 I don't see any reason not to explore all the options.
她就是她 It's who she is!
杰夫 我不是敌方 Jeff, I'm not the enemy.
你想要改变她 You're trying to change her
把她当成生病的孩子一样对待 and treating her like she's sick.
行 那你说 安妮莎生病了吗 Okay, so is Anissa sick?
我生病了吗 Am I?
不是 这不是我想 No. That's not what I...
你怎么能不跟我商量一下就这样做呢 I mean, how could you do this without talking to me?
我现在觉得 You know, I think it's really good
我们没告诉孩子们咱俩复合真是个好事 that we didn't tell the girls that we're getting back together.
你知道我等了快一个小时了 You know, I've been waiting about an hour...
以为你会回家 thinking that you'd come home.
宝贝 你去哪了 Girl, where've you been?
我们一直待在其他地方 We've actually been staying someplace else.
寄生虫 Vermin.
好恶心 Gross.
听着 我想你成为第一个 Well, look. I wanted you to be first...
看见我可以重新走路的人 to see that I'm finally walking again.
天呐 Oh, my God!
太不可思议了 This is crazy.
我很为你开心 I'm... I'm happy for you.
听着关于之前我们之间结束的事 Look. I've been feelin' really bad
我一直觉得很不好 about the way things ended between us.
我也是 Yeah. Me, too.
J 我知道这不能当做借口 J, I know it's not an excuse,
但我不能走路的那段时间 我真的不知道自己是谁了 but when I couldn't walk or run no more, I didn't know who I was.
但是 你瞧 But look...
很牛逼是不是 Cool, isn't it?
我是第一个装上它的人 I mean... And look, I'm the first person to ever get this.
- 真的吗 第一个 - 是啊 - Really the first? - Yeah.
但刚开始的时候可疼了 You know, it hurt like hell in the beginning.
我的腿感觉就像是触电了 I mean, it felt like my legs were, like, electrified.
你不害怕吗 You weren't scared?
在最开始的时候当然害怕了 Like, yeah. I mean, at the beginning.
当时医生在我身上戳来戳去 I mean, I had doctors poking at me,
表情拧成了一团 making all these scrunched up faces.
我一开始也不知道管不管用 但是 Hell, I didn't know if it was working or not. But...
居然好用了 But it worked.
居然成了 真的 It worked, man. It really did.
脏辫也是有必要的吗 And the dreads, was this part of the deal?
不是 他们给了我点药 Oh. Nah. Nah, they gave me some pills
帮助再生 uh, to help with the regeneration.
我的头发就长得很快 And, uh, it just made my hair grow really fast.
所以就想弄个新发型 I figured I'd just do something new.
好吧 Well, um...
这样看起来很成熟 it looks very mature.
他们是怎么选你去做手术的 So, how'd they pick you for the procedure?
这重要吗 Does that really matter?
不知道 Oh, I don't know.
也许吧 It might.
好 Okay.
我懂了 I get it.
因为你爸是不是 Now this is coming from your pops, huh?
不 哈利勒 Oh. No. Hey, Khalil.
见鬼的 Damn it, man.
小珍 我第一件事就是来这里找你符合 J, I came here first to see if we could get back together
毕竟我现在生活都安顿了 now that I got everything straight.
但你只是躲躲闪闪 But all I'm getting is shade from you
问我谁做了什么为什么的问题 about who did what and why.
算了 Forget it.
你知道吗 You know what?
反正没有你我更好 I'm better without your ass anyway.
说吧 为什么我要回加菲尔德高中 Okay, look, why the hell would I wanna go back to Garfield High?
我知道你对加菲尔德有复杂的情感 但这是公事 I know you got a lot of feelings about Garfield, but this is business,
你必须现在别感情用事 and you need to put your feelings aside for the moment.
我们的职责是抓到黑霹雳 Our job is to catch Black Lightning.
不是杀死他或者抓住他 Not kill him, catch him.
好吧 那为什么选加菲尔德 Okay, but why Garfield?
仔细想一想 卡里尔 Think, Khalil.
黑霹雳是做什么的 What does Black Lightning do?
打击人 Beats people's asses.
谁 Whose asses?
坏人 Bad guys' asses.
好吧 为什么 Okay, and why?
阻止他们 To stop them...
阻止他们害人 To stop them from hurting people.
正是如此 Exactly.
所以如果弗里兰的宝贝地方 So danger at Garfield,
加菲尔德遭受了危险 绝对是很好的诱饵 the crown jewel of Freeland, is like catnip.
你混进去 引出黑霹雳来 明白了吗 You're gonna go in there and draw Black Lightning out. Got it?
懂了 Got it.
我知道你自己内心 还是有点想重回过去生活的 There's a part of you, I know, that wants his old life back.
我甚至还听说你去追前女友了 I even heard you tried to get your old girlfriend back.
但是你和我约定了 小子 But you made a deal, son.
我给你腿 你对我忠诚 Legs for loyalty.
所以 加菲尔德 So, Garfield,
那个姑娘 that girl...
都已经是过去式了 They belong to the past now.
希望你记得他们对你做了什么 I want you to remember what they did to you.
别忘记这种愤怒 然后就听我的话吧 Hold on to that anger, then go do what I need.
好的 All right, yeah.
你说什么 What was that?
遵命 Yes, sir.
你要是搞砸 Screw up...
我就把你的脊柱内固定器拽出来 戳进你喉咙 and I'll rip that spinal implant out and shove it down your throat.
你会从他那里买毒品吗 Would you buy drugs from him?
不会 No.
我也不会 Me either,
也就是说你不能困住他 which means you can't put him on the corner,
也就是说你们少了一个人 which means you one man down.
无意冒犯 拉拉 但他应该闭上自己的嘴 No disrespect, Lala, but he should've kept his damn mouth shut.
好 Okay.
不如把他转到一个比较不那么赚钱的地方 Maybe moving him to a less lucrative
可能会有效果 spot would have delivered the message.
我能够打人 I get to beat people up.
可你打人的时候 But when you do it,
就会摧毁士气 it destroys the morale.
而且还会让忠诚陷入危险 And it endangers loyalty.
这就是 And that's..
干嘛 What?
恶魔发牌了 The Devil deals the cards.
忠诚陷入危险然后呢 Endangers loyal what?
拉拉 你还好吧 Hey, Lala, you all right?
忠诚陷入危险 怎么呢 Endangers loyalty, how?
彼得 我是托马斯 我拿到了我们讨论的东西 Peter, it's Thomas. I've got what we discussed.
这次从门走吧 Use the door this time.
我们结束后 希望我们不会再见面 And when we're done, I'd like to never see you again.
你合上书是不是说明你准备好迎接考试了 Does the force of the closure indicate that you're ready for your exam?
不 只是我学了太多微积分必修课了 No. That's just enough precalc.
我发誓 这句话听起来很俗 我也不想说 但这门课真的无用 I swear, I hate to sound like a cliche, but it's useless.
和我说说你开发的手术吧 So tell me about this procedure you're developing.
你和你爸爸说我准备修改你的情况了吗 Did you tell your father I was tryin' to fix you?
- 你不是就要这么做吗 - 不是 - Isn't that what you're tryin' to do? - No.
因为你身上并没有麻烦 Because there's nothing wrong with you.
我只是想了解你的情况 给你一些选择 I just wanna understand what's happening and give you the options.
我说的那些手术和疗法 The procedures and the treatments I've been talking about,
都还只是推论和假设 they're all theory and hypothesis.
说不准开发他们要花多久 或者 There's no telling how long it would take to develop them or
安不安全 even if they'd be safe.
妈妈 不用再涂奶油了 Mom, you can stop frosting.
能不能给我切一块 Could you please just cut me a piece?
因为我所有的选择都不太好 'Cause all my options are horrible.
好吧 Okay.
我们之前的谈话让我陷入沉思 So, our conversation earlier got me thinking.
这些吊舱需要很大电力 These pods need a lot of electricity.
如果这不是美国安全局第一次转移它们 And if this isn't the first time the ASA's tried to move them,
我们也许能追踪到它们经过离开的建筑内的 we might be able to track the electrical spikes in the facilities
电力骤增 where they'd been and then left,
也就是说 我们也许能找到它们 which means we might be able to find them.
我发现 马库斯·罗伯茨 So it turns out, Marcus Roberts,
从加菲尔德比我早一年毕业 在费氏全球能源咨询公司工作 who graduated at Garfield a year ahead of me, works at FGE.
我联系了他 我对能源效率 I called him up, said I was into energy efficiency
和新经济发展感兴趣 然后他 and new economic development, and he...
他不是暗恋你吗 Didn't he have a crush on you?
爸 我没和他调情 Dad! I did not flirt with him, okay?
听着 他只是想回馈社区 Look, he's just interested in helping the community, guys.
好吧 Okay.
总之 他找到了三年以来 Anyway. So he found these up and down spikes
不同地方电力骤增骤降的数据 at various locations until about three years ago.
结果没发现 And then, nothing.
这符合了高输出太阳能移动电源 That coincides with the development of high-output mobile solar power.
也许他们发现利用电网容易被发现 Could be they realized that being on the grid was a vulnerability.
我收到了伊达尔戈的来电 他一定要知道普罗克特的下落 I got a call from Hidalgo. He must know Proctor's location.
我叫你们如何在卫星图像上搜索屋顶太阳能电池板 I'll show you guys how to search the satellites for rooftop solar panels.
然后我就去 And then I'll go find
找那个人 that guy.
等一下 放大声 Wait, uh, turn that up.
附近全单位注意 这栋建筑遭到了袭击 All units in the vicinity, the facility is under assault.
这是正式战斗活动 反恐特警队已经在路上了 This is a tactical operation, and SWAT is en route.
不要试图进入大楼 重复一遍 不要进去 Do not attempt to enter the building. Repeat, do not.
开始考试了 Exams are starting.
所有人都在课堂里 我得过去 Everyone will be in their classrooms. I need to go.
黑霹雳涉嫌谋杀伊芙夫人的案子还没结呢 Black Lightning hasn't been totally cleared in Lady Eve's murder yet.
你现在还是警察抓捕对象 You'll still be a police target.
但我不能躲在暗处看我的学生受到袭击 But I'm not gonna lay in the shadows and watch my students get attacked.
安妮莎 你要是想 Anissa, if you want...
甘比 入侵他们的摄像头 看能找到什么 Gambi, tap into the cameras, see what you can find.
我一直都受不了你 I never could stand your ass.
你在做什么 哈利勒 What're you doing, Khalil?
停 快停下来 Hey, hey, stop! Stop.
- 我才刚开始 - 你不是这样的 - I'm just getting started. - This is not you.
我的朋友哈利勒不是这样的 This is not the Khalil I was friends with.
拜托 你没必要这么做 Please, you don't have to do this.
珍妮弗 这就是我 Jennifer, this is me.
是的 我真的要这么做 And, yes, I do have to do this.
听着 我不会伤害她 但你得离开这里 Now, look. I won't hurt her, but you need to get out of here.
姑娘 我是说话不清楚吗 我让你走了 Girl, did I stutter? I said go!
快 慢一点 我们快跑 Come on, slow down. Let's go, let's go.
离开教室 慢一点 Exit the classroom. Slow down.
快点 我知道 赶紧走吧 Come on. I know, I know. Just go.
把孩子们弄出去 Get these kids outta here.
- 嘿 - 那边 - Hey. - That way.
- 等一下 - 快走 - Wait. - Go.
我看不到学校里的情况 但还在想办法 I'm blind inside the school, but I'm working on it.
反恐特警组还有五分钟就进去了 And SWAT's about five minutes from coming in.
我们应该分头行动 We should split up.
快点走 Come on. Go, go, go.
慢点 Slow down.
快 Go.
是啊 Oh, yeah.
我以为在我把你从俱乐部赶出去之后 你会跑掉的 I thought you'd run off after I kicked your ass at the club.
想除掉我需要的可不止是一个光鲜亮丽的小丑啊 It's gonna take more than a clown in a shiny suit to take me down.
你就这点能耐吗 Is that all you've got?
你以为我没有准备吗 You think I'd come unprepared?
我为这一刻等了很久 I've waited a long time for this.
看来他穿了某种特殊内衣 Looks like he's wearing some kind of undersuit.
你必须像男人一样和我战斗 而不是像萤火虫一样 You gonna have to fight me like a man. Not a little lightning bug.
别出手 杰夫 Don't do it, Jeff.
战术上讲 徒手战斗是不合理的 Tactically, hand-to-hand combat makes no sense.
安妮莎 你爸爸需要你帮忙 快过来 Anissa, your dad needs your help. Get over there, quick.
我说了 Like I said,
我不打无准备的仗 I didn't come unprepared.
使劲震那孩子 Zap the kid hard.
这就能让它的种植体短路 他又会瘫痪 It'll short-out his implant. He'll be paralyzed again.
听着 杰夫 我知道你对这个孩子的感情 但现在不是时候 Look, Jeff, I know how you feel about the kid, but this is not the time.
反恐特警组马上就进来了 进来就要开枪了 SWAT's about to come in, the bullets are gonna start flying.
怎么回事 What was that?
那是什么 What was that?
快点 走 快 Now! Move. Now!
我不准备后退 I'm not looking to go backwards.
希望这是真的 I pray that's true.
因为我再也不想见到这样的你了 'Cause I don't ever wanna see you like that again, ever.
发生了什么 爸爸 What happened, Dad?
杰夫 Jeff?
我们除掉了这个超能力黑人 We took this super-negro out.
见鬼 Oh, no!
他死了 你个蠢货 He's dead, you idiot.
我说了活捉 你听不懂吗 What about "alive" didn't you understand?
现在不厉害了吧 Not so hot, now, huh?
至少我终于能看到这个小丑是谁了 At least I can finally see who this clown is.
快走 Go, go.
好 爸爸 我们起来吧 All right, come on, Dad. We gotta get up.
爸爸 Dad.
爸爸 醒醒 Dad. Dad, wake up.
不 爸爸 醒醒 No, Dad, wake up!
爸爸 醒醒 Dad, wake up.
做点什么啊 爸爸 醒醒 Do something! Dad, wake up!
发生了什么 What was that?
是珍妮弗 It was Jennifer.
不管珍妮弗做了什么 都让她再做一遍 Whatever Jennifer did, tell her to do it again.
使劲点 Hard.
加油 珍 再来一次 Come on, Jen. One more time.
电击他 再一次电击他 Shock him. Shock him one more time.
谢天谢地 Oh, thank God.
你成功了 珍 他回来了 You did it, Jen. He's back.
安妮莎 从这里带你爸到里屋去吧 Anissa, take your dad through there to the back room.
琳恩 你的手机给我 珍 你的也是 Lynn, let me have your phone. Jen, you too.
- 小心 小心 - 听我说 - Watch out, watch out. - Listen.
那边水池子下面有一个锤子 There's a hammer under the sink in there
希望你用它来把手机敲碎 I wa you to use it to smash these phones
然后用水冲 好吗 and then run them under the water. Okay?
美国安全局能用手机追踪我们 The ASA can track us through those phones.
把他轻点放下 Put him down gently.
医疗用品呢 Where are the medical supplies?
- 在衣柜里 - 好吧 - They're in the closet. - Okay.
我会把这里设定为监控摄像头 卫星什么都看不到的 I'm gonna cloak this place against all surveillance, satellite, you name it.
现在在房子里我们是安全的 只要不出去就行 We're safe inside the house for now. We just need to stay inside.
- 好 手机都毁了 - 好 接下俩呢 - All right, phones are toast. - All right, cool. What's next?
立刻帮我把你爸的制服脱下去 Just help me get your father out of this suit, right now.
死了 Dead?
有些学生听说他死了 Some of the students heard someone say he was dead.
还有一个学生见到了另一个超能力者 Another student claimed to have seen the other meta,
雷电 她背着他的尸体出了学校 Thunder, carrying his body from the school.
找到黑霹雳的尸体 Find Black Lightning's body.
不管生死 都把雷电给我带来 Bring me Thunder, dead or alive.
就算是毁掉弗里兰也行 I don't care if you have to burn down Freeland to do it.
这个实验 This experiment...
不能失败 cannot fail!
拉塔维亚斯 Latavious.
你相信复活吗 Now do you believe in the Resurrection?
我会爆了你的头 你个混蛋 I will blow your head off, you mother...
恶魔发牌 The Devil deals the cards.
给我坐下 Sit your ass down.
我真的很讨厌未了结的问题 I really hate loose ends,
我想感谢你处理掉武器制作师 so I wanna thank you for taking care of the weapons maker.
不客气 You're welcome.
我们为了获得一席之地 杀死了伊芙夫人 We killed Lady Eve to get a seat.
现在我们只需要除掉普罗克 然后全盘皆赢了 Now we just have to take care of Proctor and we'll own the whole damn table.
拉塔维亚斯 So, Latavious...
可以开始了吗 shall we begin?
可以 老大 Yes, sir.