前情提示 Previously on Black Lightning...
黑霹雳存在的目的是杀死托拜厄斯 The purpose of Black Lightning was to kill Tobias
因为他把我父亲的论文塞进他嗓子里噎死了他 for literally shoving my father's articles down his throat until he died.
甘比叔叔发现了30年前消失的 Uncle Gambi discovered the bodies of a bunch of kids
一群孩子的身体 who disappeared 30 years ago.
他以为他们死了 结果还活着 He thought they were dead, but they're alive,
他们被保存在某种休眠的状态 and they're kept in some kind of suspended state.
他死了 傻子 He's dead, you idiot!
留活口你听不懂吗 What about "alive" didn't you understand?
爸爸 醒醒 Dad. Dad, wake up.
我们会让这里 I'm gonna cloak this place against
避开所有监控 卫星等等 all surveillance, satellite, you name it.
你们在里面待好就行 You just need to stay inside.
_30年前
真希望每天都能跟你一起上班 I wish I could come to work with you every day.
猜到了 I bet.
但是这帮人不再毁掉这个城市 But as soon as these fools stop tearing up the city
你的学校重新开张 你就回去上学吧 and your school reopens, you're going back to class.
未来属于为今天做好准备的人 "The future belongs to those who prepare for it today."
马尔科姆·艾克斯说的 - Malcolm X. -
你去车里等着吧 儿子 Hey, go wait in the car, son.
- 我马上回来 - 好的 - I'll be right back. - Okay.
你只需要 All you were supposed to do
告发弗里兰在做人体实验就行 was blow the whistle on human experimentation in Freeland.
可是你却曝光了腐败行为 阿尔 你揭发了那些人的名字 Instead, you exposed corruption, Al. You named names.
- 很好啊 - 不好 - Good! - No, no!
托拜厄斯·惠尔被指控了 Tobias Whale's been indicted.
那个腐败的家伙应该被指控 His corrupt ass needs to get indicted.
你这是在玩火啊 You're playing with fire here, man.
你现在最不该干的就是再写报道 The last thing you need to be doing right now is pushing for another story.
但是我的主编把它砍了 你已经知道这件事了吧 But my editor killed it. But you know that already, don't you?
听我劝别管这件事了 想想你儿子 Take my advice and leave this alone. Think about your son.
我就在想我儿子 I am thinking about my son.
我让杰佛逊用了那个疫苗 结果那东西被污染了 I had Jefferson take that damn vaccine, and it was tainted.
你知道我作何感想 Do you have any idea how that makes me feel?
你没必要因为这件事搭上性命 There's no reason to get yourself killed over it.
不 是你没必要搭上性命 No! There's no reason for you to get yourself killed.
我需要的所有理由 都在我的车里 All the reason I need in the world is sitting in that car over there.
在弗里兰警察 More violence on day three of the riots
开枪打死没有武器的安德鲁·卡特之后 居民开始暴动的第三天 after the shooting of unarmed Andre Carter by Freeland police.
建议大家没事别出门 Residents are advised to stay home.
我开这家店20多年了 I've owned this store for over 20 years.
我从来无法容忍暴动 Now, I don't condone riots,
但警察没必要开枪打死那样的孩子啊 他只是在逃命 but they didn't have to shoot that boy like that. He was running away.
抓到一个 I got one.
这里需要帮忙 Need a little help out here!
别反抗了 Stop resisting!
105度高烧 心跳异常 Fever of 105 and irregular heartbeat.
这是被电了之后的正常反应吗 Is this normal after defibrillation?
- 还是我 - 你救了他的命 - Or did I... - You saved his life.
是你办到的 That's what you did.
怎么回事 What's going on?
他能力短路了 He's got a short circuit in his powers.
他的神经系统受损了 It's compromising his nervous system.
好的 我们得把他送医院了 Okay, okay. Well, we need to get him to the hospital.
不行 美国安全局在找我们 We can't. The ASA is looking for us.
伊芙夫人过去的贩毒集团也是 更别提100帮了 So is Lady Eve's old cartel, and not to mention The One Hundred.
他能挺过去的 我知道 He'll make it. I know he will.
黑
霹
雳
第一季 第十三集
嘿 Hey.
你还好吗 Are you all right?
是呢 Sure.
我就是一个疯子家庭里的一个疯子 I'm a freak from a family of freaks,
我爸爸半只脚踏入坟墓了 我没事 and my dad's got one foot in the grave. I'm fine.
好吧 Well...
你这么说的话是没事 when you say it like that.
行了 不好笑 抱歉 All right, not funny. Sorry.
和卡里尔一起的人是谁啊 Who were those people with Khalil?
和我们一样 是超能力者吗 Are they like us? Meta-humans?
并不是 Not exactly.
超能力者的能力是天然的 Meta-humans have organic powers,
也就是从身体里自发形成的 which means they come from within.
他们的能力是人工的 Theirs are artificial.
那个白化病男人 是他们的老大 That albino man, he's their leader.
他叫托拜厄斯·惠尔 His name is Tobias Whale.
他用一种像超级类固醇一样的精华 He takes a kind of a serum which is like a super steroid.
能够延缓衰老 越来越强 It makes him age slower and get stronger over time.
现在 他一个人就能顶三个人的力量了 At this point, he's got the strength of three men.
我猜 - - My guess
是他把你的前男友变成那样的 is he's the one who turned your ex-boyfriend.
为什么 Why?
他就是干这个的 It's what he does.
那个人的天赋是看到人最大的缺点并放大它 That man has a gift for seeing the worst in people and bringing it out.
和她一起的凶巴巴女人 叫锡化物 That spooky-looking woman with him, she's called Syonide.
她还在襁褓的时候被丢在了垃圾箱 She was found in a dumpster when she was an infant,
脐带还缠在她脖子上 with her umbilical cord wrapped around her neck.
天啊 Oh, my God!
托拜厄斯在她8岁的时候将她从孤儿院带走 Tobias pulled her out of an orphanage when she was eight years old.
她当时营养不良还受到了虐待 She was malnourished and abused.
他为锡化物提供了温饱 He clothed her and he fed her.
并且训练她成为刺客 And he trained her to become an assassin.
她长大成人后 When she was fully grown,
托拜厄斯在她皮肤里嵌入了碳纤维装甲 he had carbon-fiber body armor implanted under her skin.
如果她之前还没疯掉 那痛疼痛也得把她逼疯 And if she wasn't crazy before that procedure, the pain did the rest.
他们对卡里尔做了什么 What did they do to Khalil?
我并不是完全确定 I'm not altogether sure.
但是似乎他身上植入了 But it looks like he's gotten an implant
合成液体金属 with a synthetic liquid metal.
能够支撑他的脊椎 It's bracing his spine,
但也造成卡里尔的身体 but it's also causing Khalil's body
分泌出类似蛇毒的神经毒素 to produce a neurotoxin like a snake's venom.
中毒的人会立即瘫痪 It causes instant paralysis,
所以他们把他当做武器 让他射毒镖 so they weaponized him by giving him darts as a delivery method.
他们把他变成了武器 但是 They made him into a weapon, but...
他不是那样的人 he's not like that.
他是的 Yes, he is.
那个年轻人可以选择的 而且已经做出了选择 That young man had a choice, and he made it.
他现在和托拜厄斯·惠尔是一伙的 那家伙是恶人中的恶人 He is with Tobias Whale, the worst of the worst.
亲爱的 不管你印象中的卡里尔什么样 Sweetheart, whatever you may remember,
他已经改变了 he is not your Khalil anymore.
你要是想在这里待一阵 没问题 我回屋了 If you wanna stay out here for a while, okay. I'm going back in.
托拜厄斯先生 对不起 Mr. Tobias, I'm sorry.
我知道你说不要杀死黑霹雳 我 I know you said not to kill Black Lightning. I...
我没忍住 I... I... I couldn't help it.
所以这是怎么回事 跟我道歉吗 So this is what, an apology?
是的 Yes, sir.
锡 你怎么看 Sy, what do you think?
我应该接受疼痛杀手的道歉吗 Should we accept Painkiller's apology?
好问题 我也有个问题 Good question. I have one too.
在我把你把你打成蜂窝之前 你能快到用飞镖射我吗 Can you put a dart in me before I shoot you full of holes?
这个问题的答案我知道 I know the answer to that one.
坐吧 Have a seat.
我和其他男人不一样 "I am unlike other men.
习俗和道德的法则对我来说不适用 The laws of convention and morality do not apply to me."
这是拿破仑说的 他是个法国弱鸡 That's Napoleon. And he was a weak-ass Frenchman.
你可是疼痛杀手啊 You're Painkiller.
永远不要道歉 Never apologize.
所以普罗克特希望活捉他的时候 你杀死了黑霹雳而已 So you killed Black Lightning when Proctor wanted him alive?
我不生气 I'm not mad.
马丁·普罗克特和伊芙夫人是一伙的 Martin Proctor was down with Lady Eve.
我早就知道早晚要除掉他 I always knew sooner or later he had to go.
只是比计划得早了点而已 Just gonna have to be sooner, that's all.
太早了 Real soon.
好 找到他们了吗 Okay. Who's got 'em?
并没有找到 长官 We don't have them, sir.
我们唯一能找到和托拜厄斯有联系的线索 是他手下的一个街头混混 The only lead we could find to Tobias is a street thug who works for him.
叫拉拉 Goes by the name of Lala.
真的吗 就这样而已 Really? That's it?
就找到一个有犯罪记录的黑人毒贩 A black drug dealer with a rap sheet?
真难找啊 你就这点能耐啊 That's a rare find. This the best you all could do?
目前是这样的 长官 At the moment, sir.
仓库来电话了 And the warehouse called.
把隔舱放在给电网带来很大负担 Putting the pods there taxed the power grid.
所以电力被管制了 There's been a brownout.
备用发电机 在60秒后启动了 The backup generator kicked in after 60 seconds,
但是第一阶段的隔舱失灵了 but the pods from stage-one are failing.
其实 隔舱没问题 但是里面的实验对象 Actually, the pods are okay, but the subjects inside are...
还能挺多久 How long?
10个小时 Ten hours.
除非我们能在一名超能力者身上拿到DNA样品 Unless we can get a DNA sample from a meta-human
并且那个DNA是稳定的 我们能够照着它改写 with stable DNA to rewrite the bad DNA from.
十小时后 我的一切努力都泡汤了呗 In ten hours, I could be back to square one?
我们还有四名第二阶段的测试对象 长官 目前来看他们很稳定 We'll still have the four stage-two subjects, sir. As of now, they're stable.
四 四个 Four? Four subjects?
别说组件军队了 组成学习小组都不够 Forget an army, that's not enough for a study group.
大家别忙了 Everybody, stop working!
我知道你们都觉得我很严格 I know you all think I'm a hard-ass.
我严格是因为世界残酷 I'm a hard-ass because this is a hard world.
现在 外面有各种超能力者在逍遥法外 And now, we've got people running around with superhuman powers.
他们是生化武器 我们必须比任何人要拥有更多超能力者 They are bioweapons, and we have to have more of 'em than anyone else.
我们的责任是 It is up to us to make damn sure
确保要是有人掉一滴血 that if the American flag gets any redder,
也只能是美国的敌人不能是我们自己人 it's with the blood of our enemies, and not ours.
找到黑霹雳的尸体和那个超能力女孩 Find Black Lightning's body and this meta-human girl.
去把需要的DNA找来 We're confiscating the DNA we need.
还有找到这个拉拉 问他都知道什么 And let's find this Lala, see if he knows anything.
让美国再次伟大吧 Let's make America great again.
不成功便成仁 Failure is not an option.
所以从爸爸有能力的时候开始你就是他了吗 So you've known Dad the whole time he's had powers?
他不知道自己有超能力的时候我就知道了 I knew about his powers before he did.
孩子 第一批实验中得到超能力的孩子 You see, kids from the first experiment who got powers
通常在超能力显现出来之前会有一些迹象 usually had a flare before their powers actually manifested.
爸爸的是什么 What was Dad's?
有两点 Oh, he... he had two.
一点 是两个防暴警察想要毒打他的时候 First, he instinctively shocked a couple of riot cops
他本能电了对方 who were trying to whale on him.
然后他自己站起来跑了 Then he got up and ran away,
直接撞到了电篱笆上 本该毙命的 straight into an electrical fence that should've killed him,
但是他无意中吸收了篱笆的电力 but he absorbed the energy without even meaning to.
那你为什么没告诉他真相呢 So why didn't you tell him what he was?
提前知道真相对他也没什么好处 Well, it wouldn't have done him any good to know until it was a reality.
他其实花了15年才显现出超能力 It actually took him 15 years to fully manifest.
那时候他决定变成黑霹雳吗 And that's when he decided to become Black Lightning?
不是 No.
他看到弗里兰失去希望的时候就做出了这个决定 He made that choice when he saw that Freeland was losing hope,
他知道自己能够证明这一点 and he knew he could provide it.
我们不过就是回顾过去 这并没什么用 Okay, we are literally walking down memory lane, and this isn't helping us.
我必须回去在普罗克特找到我们之前找到他 I need to go out there and find Martin Proctor before he finds us.
安妮莎 我们在这里很安全 Anissa, we are safe here.
这整个地方都避开了监控 This whole property is shielded against surveillance.
现在有人在用卫星找我们 And right now there are satellites looking for us,
监听站也在试图偷听我们交流 listening stations trying to pick up our communications,
没准还有我们看不到的无人机 maybe even drones we can't see.
亲爱的 你是我们之中最强的 - Sweetheart, you are the strongest among us. -
你最应该待的地方就是我们身边 The best place for you is right here with us.
来吧 Come on.
昨天 我感到胃一阵发凉 Yesterday, I felt this coldness in my stomach,
以前从未有过这种感受 and I'd never felt it before.
我预感这和死亡有关 And somehow I knew it was death.
我意识到正是那时候你失去了生命的迹象 And now I realize it was the exact moment that you flatlined.
我们之间是有感应的 We have a connection.
求求你你找到这种感应 I need you to find that connection
顺着它回到我身边 and follow it back to me.
拜托 Please.
拜托了 Please.
拉拉 Lala.
我知道你在想 I know you're thinking,
为什么这个长得搞笑的黑人总找我麻烦 "Why is this funny-looking Negro always messing with me?"
不过我就喜欢 I love it though.
我就是喜欢惹毛你这个 Something about your velour tracksuit-wearing ass
穿着丝绒运动服的男人 I just like dragging.
总之 - Anyway... -
这就是"提高水平"的意思吧 Now, that's what they mean when they say "levelin' up."
太弱了一点不痛 - You hit like a bitch. - Mmm.
魔鬼发牌了 - - The Devil deals the cards.
这个台词也是够俗套的 That's a corny-ass line too.
但很有效果 But it's effective.
我夺走你的生命是为了让你把我的事情当自己的事 I took your life in order to make my purpose your purpose.
我花了一百万美金才复活的你 I spent a cool mil on your reanimation program.
你应该还我这个人情了 It's time for you to pay that back.
拉旺达和威尔也活着吗 Is LaWanda... and Will alive too?
没有 No.
复活的后遗症 Just side effects of the reanimation.
是最后你杀死的每个人 都会来找你麻烦 Eventually everyone you killed is gonna come back to haunt your black ass.
他们会变成你身上的纹身 直到纹身布满你全身 Tattooin' themselves on your body until there's no skin left.
纹身男 "Tattoo-man."
是时候重新干活了 It's time to get back to work.
停学 杰佛逊 Suspended, Jefferson?
我没和你说 教育是没有人能从你身上夺走的能力吗 Haven't I told you that education is the power they can't take away from you?
是他先动手的 He started it.
但是最后你打赢了 对吧 Oh, but you finished it, right?
你并没有赢 Except you didn't.
坐下 Sit down.
因为被停学的是你 不是他 因为你打断了他鼻梁 Because you got suspended, and he didn't, 'cause you broke his nose.
你觉得他和他朋友会就此罢休吗 You think that's the end of it from him or one of his friends?
我不害怕他们 I'm not scared of them.
以眼还眼这种心态什么也解决不了 An eye-for-an-eye mentality doesn't solve anything, son.
这种想法蒙蔽了世人的双眼 Just makes the whole world blind.
那我该怎么办 So, what I'm supposed to do?
让他打我 毫不还手吗 Just let him hit me and not do nothing?
听着 这是谁的人生 Listen, whose life is this?
我的 Mine's.
你打算怎么活 And what're you gonna do with it?
尽可能活得精彩 - Live it by any means necessary. - Mmm-mmm.
大点声 你要怎么活 Speak up, son. What are you gonna do with it?
尽可能活得精彩 Live it by any means necessary.
就是这样 Exactly.
我爱你 儿子 I love you, son.
我也爱你 爸爸 Love you too, Dad.
我得回去工作了 I gotta get back to work.
- 读一读宪法 - 全读吗 - Read the Constitution. - The whole thing?
你还想在家里坐着看电视吗 Oh, you're not gonna sit around here all day and watch TV.
晚餐的时候我会测试你的 I'll quiz you at dinner.
杰夫 Jeff?
- 杰夫 - 怎么了 - Jeff. - What happened?
他的神经系统失灵了 His nervous system is shutting down.
妈妈 Mom...
他不会有事吧 Is he gonna be okay?
我让他们不要带我来这里的 I told them not to bring me here.
我相信你 I'm sure you did.
托拜厄斯·惠尔在哪 Where's Tobias Whale?
我想告诉你 但是 I wanna tell you, but...
办不到 But I can't.
那你为什么要找我 你这是浪费我时间 孩子 Then why ask to speak to me? You're wasting my time, boy.
手铐好痛 太紧了 Cuffs hurt. They too tight.
别跟我说你们这帮人还不习惯这东西 Don't try to tell me you people aren't used to those.
托拜厄斯·惠尔在哪 Where's Tobias Whale?
这傻子嘴里有炸药引信 This idiot's got det cord in his mouth!
人肉炸弹 A bomb mule.
那个白化病混蛋太聪明了 Albino son of a bitch is smart.
他知道我们能找到拉拉 找不到他 所以那混蛋给拉拉装上了炸弹 He knew we could find Lala but not him, so he booby-trapped him.
专心找甘比和超能力者吧 Focus on Gambi and the meta-humans.
这件事很紧急 That has the clock on it.
找到这帮人之后再去杀死托拜厄斯惠尔 We'll kill Tobias Whale when we're done.
- 天啊 - 情况多糟 - Oh, my God. - How bad is it?
他的生命体征急剧下降 马上就死了 His vitals are dropping through the floor. We're losing him.
爸爸 Daddy.
杰夫 Jeff?
杰夫 Jeff.
杰佛逊 Jefferson!
爸爸 Dad?
来 坐下 Come on, sit down.
托拜厄斯来的时候 When Tobias came...
我应该 帮你的 I should've... I should've helped you.
你确实帮了我 因为你听话了 You did help me, by doing what you were told.
但我一直想告诉你 Oh, but I always wanted to tell you...
我真的很抱歉 I'm so sorry.
没什么可道歉的 儿子 There's nothing to be sorry for, son.
当黑霹雳 Black Lightning?
使用暴力 All the violence?
和平年代不总是和平的 儿子 Peace ain't always peaceful, son.
你经历的所有流血 断骨 和疼痛 All the blood, broken bones, pain you suffered...
这些值不值得只有你自己知道 only you'll ever know it was worth it.
你觉得值得吗 Was it worth it for you?
你死了 Your death?
不知道 I don't know.
我能确定的是 我为你骄傲 儿子 What I do know... is that I'm proud of you, son.
很抱歉抛下了你 And I apologize for leaving you.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 儿子 I love you too, son.
但你不能留在这里 But you can't stay here.
管好自己的事吧 Go handle your business.
大家快来 他醒了 Everybody, he's awake!
爸爸 Daddy!
也该醒了 It's about time.
爸爸 感觉如何 Dad, how do you feel?
慢点 杰夫 别激动 Take it easy, Jeff. Take it easy.
我的能力 My powers...
我感受不到了 I can't feel them.
我的能力消失了 My powers are gone.
我们在电力公司文件里查了一下 We did a search of power company files,
寻找加菲尔德袭击事件之后 电力输出暴增的地方 looking for a surge in energy output right after the attack on Garfield.
查到了一个地方 是弗里兰 Got a hit. It was Freeland.
让我看看 Let me see it.
不行 打不开 I can't. It, uh... it won't come up.
因为那里屏蔽了卫星图像 肯定是这里了 That's because it's cloaked from satellite imaging. That has to be it.
我们出发 全副武装 We are a go! Full tactical!
遵命 Yes, sir!
我抓到你咯 彼得 I've got your ass now, Peter.
所以 拉拉就没从美国安全局总部出来过 So, Lala never came out of the ASA headquarters.
也不确定他有没有爆炸成功 We can't tell if he exploded, either.
但是安全局总部派出了大量战术部队 But some heavy tactical is rolling out of there.
查查他们去哪 Find out where they're going.
你的生命体征变正常了 Your vital signs are back to normal.
我能恢复超能力吗 Will I get my powers back?
不知道 I don't know.
你汽车电池电力耗尽会怎么样 What happens when you drain a car battery?
可能就存不了电了 Well, it gets to a point where it no longer holds a charge.
我的周边传感器亮了 My perimeter sensors are lighting up.
他们找到我们了 They've found us.
见鬼 Damn.
安妮莎和甘比打不过他们的 Anissa and Gambi can't do this by themselves.
快走 Go, go, go!
有20名精英特工 排好了战斗队形 We're looking at 20 crack operatives, combat spread.
他们会同时从前方后方突破这里 They're gonna breach attack from the front and back simultaneously.
那我们怎么拦住他们 Okay, so how do we stop 'em?
没办法的 We can't.
这些人和三角洲部队和海豹队一样厉害 可能更优秀 These guys are every bit as good as Delta Force and SEALs, maybe better.
他们会为了对付雷电装备特殊武器 And they're gonna be equipped with special weapons to deal with Thunder.
我们最好的办法就是撤退 Our best option is to retreat.
甘比叔叔 我不打算逃跑 Oh, Uncle Gambi, I'm not running away.
那你妈妈 妹妹和爸爸都会死 Then your mom, dad, and sister will die.
这太严重了 Okay, this is too much.
- 珍 珍 - 我跟你说 我们完蛋了 - Jen. Jen. - I'm telling you, this is too much.
- 珍 我们不会有事的 - 你没听到他刚刚说什么吗 - Jen, we're good. - Did you hear what he just said?
- 好了 听我的 - 我不想死啊 - All right. Listen to me! - I don't wanna die!
珍 听我说 Jen, listen!
听我说 Listen!
我会从前面走出去 在他们袭击我们之前 先下手为强 I'm gonna go out the front and I'll engage them before they hit us.
与此同时 安妮莎 At the same time, Anissa,
你在墙上打个洞 you make a hole in that wall.
我会用火力压制 你在左右两边都打雷 I'll lay down suppressive fire. You thunderclap left and right.
这样能把他们暂时电麻 That'll shock them enough to give your mom,
你妈妈妹妹和爸爸 就有时间逃进林子里了 sis, and dad time to make for the woods.
- 好的 - 好 - Got it. - Okay.
我窃听了他们的通讯 所以我们能知道他们的打算 I'm in their comms, so we're gonna know what they're up to.
B队就位 - Bravo team set.
可以行动了 等待指示 We are go. Wait for command...
- 好 - 珍 珍 - Okay. - Jen, Jen...
听着 听着 进入树林十码后 Listen, listen. There's an emergency tunnel
有一颗分叉树 树底下有一个紧急地道 懂了吗 under a forked tree ten yards into the brush. All right?
沙井上有一个掌纹识别器 There's a palm reader
只有你才能开启 他们打不开 on the manhole that'll open for any of you, but not for them.
在地到尽头 有一条路 路上有一辆面包车 At the end of the tunnel, there's a road where the van will be waiting.
明白了吧 大家准备好了吗 Okay? Is everybody ready?
准备好了 We're ready.
好 All right.
我不给制服加电 你能帮我点亮它吗 Can you light this thing up without me powering it?
可以 Sure.
改变计划 Okay, new plan.
我上前面吸引火力 I go out the front and draw their fire.
安妮莎除掉他们 你带我家人去地道 Anissa takes them out, you lead my family to the tunnel.
等一下 你要是没有超能力 怎么能打败他们回来找我们 Wait. But without your powers, how can you do that and make it back?
战衣防弹 The suit's bulletproof.
但是你脑袋不防弹 But your head's not.
会没事的 It's gonna be okay.
杰夫 Jeff...
小心 Be careful.
照顾他们 Take care of them.
有我呢 I got you.
你这是自杀 杰夫 This is suicide, Jeff.
点亮制服吧 老头子 Light me up, old man.
珍 Jen...
- 詹妮弗 - 妈妈别靠近 - Jen. Jennifer! - Mom, don't get close.
珍妮弗 Jennifer?
珍 Jen!
爸爸 Dad!
不珍妮弗 够了 你在发抖 No, Jennifer, that's enough! You're trembling!
够了 No! More.
珍妮弗 Jennifer!
你还好吗 Jen, you good?
什么 What?
我没事 我要坐下 I'm fine. I'm okay. I just need to sit down.
小心 慢点 Whoa, whoa, whoa. Be careful. Take your time.
我没事 我要坐下 I'm okay. I just need to sit down.
好的 Okay.
你还好吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
我没事妈妈 I'm okay, Mom.
你习惯性救我命了 小姑娘 Now, you are making a habit of saving my life, young lady.
这是家人的责任 Well, this is... this is what we do.
杰夫 Jeff.
即使你赢了 美国安全局也不会消失 Even if you win, the ASA isn't gonna disappear.
如果他们觉得有超能人类军备竞赛的存在 If they think there's some kind of meta-human arms race,
他么你会不断来追杀你 they are gonna keep coming after you.
你的最佳选择是逃跑 Your best option would be to take off,
跟你家人区别的地方生活 make a life somewhere with your family.
背弃弗里兰的 Whoa, and turn our back on the people?
人民 On Freeland?
让他们逼我们走 Let them make us leave?
他们是不了解我们 Nuh-uh, they don't know us.
我会尽全力帮忙 I'll help in any way I can.
既然这样 So that's it, then.
什么办法都用上吧 High-low tactics.
我们开始吧 Let's do this.
这是第一小队 所有开火部队已就位 This is team leader Alpha. All fire teams in position.
行动吧 队长 You are go, team leader.
视野黑暗 我在向前移动 Visual's dark, I'm moving up.
前进中 Advancing.
看到目标位置了 Got eyes on location.
A队队长 Team leader Alpha.
我们没有准备好跟黑霹雳作战 请求停止行动 We are not prepped for Black Lightning. Request permission to abort.
拒绝 Denied!
他们从房子里出来是在保护房子里面的人 They came out of the house to protect whatever or whoever's in it.
解决雷电然后进去 Take out Thunder and get in there.
- 给我点支援 - 收到 - Buy me some leverage. - Copy that.
你在干嘛 What are you doing?
他们朝我们来了 They're coming after us
给我把枪 Give me one of those.
给我 Give it to me.
怎么了 What?
我小时候跟我爸打猎 I grew up hunting with my dad.
我们来了结这一切 因为我找回过去的生活 Now let's end this, 'cause I want my damn life back!
怎么回事 Talk to me.
北弗里兰大规模交火 Major firefight in North Freeland.
军队 A military team...
对阵黑霹雳和雷电 Up against Black Lightning and Thunder.
那个黑婊子总能活过来 That black son of a bitch keeps rising from the dead.
但是这一次对我有好处 But this time, it's good for me.
普罗克特的最佳人手都准备好了 Proctor's best are all committed.
我们的精英都在这里 我们上吧 Our best are right here. Let's bring the party to him.
先生 密集交火和多名罪犯 Sir, multiple shots fired, multiple perps.
北弗里兰这是开战了啊 We got a war going down in North Freeland.
叫上反恐的 所有警员都上车 Scramble SWAT. I want everybody with a badge in the car.
后退 Fall back! Fall back!
名叫雷电的超能力者已经被抓 Meta-human known as Thunder has been packaged.
把她抓进来 Reel her in.
B队准备好进入 Bravo team ready for breach.
妈妈 Mom!
该死 Damn it!
弗里兰警局在阻拦我们开火 Uh, sir, Freeland PD is on an intercept with our firefight.
距离三分钟 Three minutes out.
你帮倒忙 克劳维奇 You're not helping, Klovic!
该死 Damn it!
停止射击 Abort! Abort assault!
转移第二阶段隔舱的地点 Secure the stage-two pods for relocation.
给探员们发送仓库坐标 Send the operatives' coordinates to the warehouse
他们在那里保全第二阶段隔舱并提供重新部署护送 where they will secure the stage-two pods and provide escort for relocation.
护送去哪 Where, sir?
你没权这么问 克劳维奇 Above your clearance, Klovic!
我亲自指挥 I'll advise on site.
遭到入侵 遭到入侵 Breach mode, everybody! Breach mode!
先生 我联系了所有特工 Sir! I'm hailing all of our agents,
没有任何回应 but getting nothing but dead air.
消除硬盘证据 Burn the hard drives.
跟我走 With me.
走 Go, go, go, go, go!
先生 Sir...
普罗克特 普罗克特 普罗克特 Proctor. Proctor! Proctor!
战术部队呢 Where's tactical?
他们来不了了 They couldn't make it.
你哪也别想去 You're not going anywhere.
所以 So...
家庭重聚了哈 Family affair?
我就知道是你 I knew it was you.
这下麻烦了 Yeah, and that's gonna be a problem.
我是联邦探员 I am a federal agent.
你拖累美国政府的 You will bring the weight of the United States government down on your heads.
狗屁 That's bull.
我想在你的绿灯实验室被摧毁之后 I suspected when you didn't call in reinforcements
你并没有叫来支援部队 after your Green Light lab was destroyed
那是个自作主张的行动 that this was a... rogue operation,
也就意味着我们没有对抗美国安全局 which means we're not up against the ASA.
我们只是在对抗你 We're just up against you.
多亏了政治正确 这国家都毁了 Thank political correctness. It's ruining the country.
第一次弗里兰实验杀害了很多孩子 The first Freeland experiment killed a lot of kids!
你以为二二三四再来一次是个好主意 And you thought it was a good idea to do a sequel?
反正他们最后也会变成靠福利活下去或者进监狱的人 They would've wound up on welfare or in prison, anyway.
珍妮弗 Jennifer
我的天 干的漂亮 小女孩 Oh, man! That was beautiful, little girl.
- 是嘛 你还想要吗 - 珍妮弗 - Is that right? You want some more? - Jennifer.
等会儿 听我说 Wait, wait, wait, wait, wait. Listen to me for one second.
他们都要死了 Most of them are dying.
我可以治好他们 I can fix 'em.
你想救你的人 我们做个交易 You wanna save your people? Let's make a deal.
我只需要 稳定超能人类的基因样本 All I need is a sample of stable meta-human genetics.
你的 Yours.
你想救弗里兰 我还想让美国再次伟大 You want to save Freeland. I want to make America great again.
美国安全局会支持我 The ASA will back me up,
尤其是在我把皮尔斯家族的信息透露给他们之后 especially when I give 'em the 411 on the Pierces.
我会获得免死金牌和无尽的财富 I'll get a blank check and a get-out-of-jail-free card.
所以要么达成交易要么我回来杀死你们每个人 So, either we deal or I come back and kill each and every one of you.
你是个怪物 You're a monster.
你这么说真有意思 皮特 That's funny coming from you, Peter.
你是对的 You're right.
我是怪物 I am a monster.
他不会再伤害更多的孩子 And he is not gonna hurt any more kids.
你们去弄隔舱 我来处理垃圾 You all take care of the pods, I'll take care of the trash.
他们都不稳定 None of them are stable.
我们怎么把他们放出来 Okay, how do we get them out the pods?
你要是打开的话 他们会死 他们太不稳定了 If you open the pods, they will die. They're too unstable from all the...
我们怎么把他们弄出来 How do we get them out?
手提箱 I... The briefcase.
我需要手提箱 I need the briefcase.
不用了 Never mind.
我知道有人能帮助他们 I know someone that can help them.
人们总说黑人想太多 People are always calling black folk paranoid.
在真相水落石出之前我们都想很多 We always paranoid until the truth comes out.
他们关了孩子30年 这还不够吗 They had them children for 30 years, and that wasn't enough?
还想回来要更多 该死的 再见 菲利希亚 They came back to get more? Damn. Bye, Felicia.
这些都是黑霹雳和雷电了结的 不是警察 This all ended with Black Lightning and Thunder, not the police.
你应该能看出什么 对吧 That should tell you something right there, right?
政府给贫民窟下毒品 The government put crack in the ghettos,
他们在郊区给白人卖海洛因 they gave heroin to the white folks in the rural areas,
然后回来在弗里兰投放绿光 then they came back and put Green Light in Freeland.
我知道是因为我儿子被抓住吸食绿光 And I know 'cause my son got caught up in taking that Green Light.
他们还会再祸害别处去 They gonna put something else somewhere else.
这是他们的惯用伎俩 不新鲜了 This is their MO. Ain't nothing new.
弗里兰人民有权利听到对于城市之中 The people of Freeland have a right to a full explanation
发生了什么的解释 of what happened in this city.
美国政府被强力指责 Hard questions are being asked of the US government.
与此同时 And, in the meantime,
虽然我们不纵容治安维持会的政策 although we do not condone acts of vigilantism,
弗里兰人民和警局感谢 the people of Freeland and this department owe a great debt of thanks
所谓的黑霹雳和雷电 to so-called Black Lightning and Thunder.
他们叫我们英雄 但是你们才是真正的英雄 They call us heroes, but the real heroes are you,
尽管那些人每天都很艰苦 the people who, despite the everyday struggles of life,
继续在这个艰难的社会中寻找希望 意义 continue to find hope, meaning, and purpose
和目标 in what can be a challenging world.
上次赐予了我们恩惠和礼物 We've been given a gift, a blessing from God,
我们要用它来保护这个城市和人民 and we intend to use it to protect this city and its people.
这是我们法医办公室那里的人带来的 From our man in the coroner's office...
普罗克特得大拇指 Proctor's thumbs.
你 You...
闭嘴 Shut up!
你最好祈祷这个好用 You better hope this works.
我去 Well, damn!
感谢那个人 Thank the man.
不 No!
锡 宝贝 Sy, baby,
我是弗里兰的国王了 you're looking at the king of Freeland.
国王万岁 Long live the king.
当务之急 First order of business,
就是除掉黑霹雳的霹雳 ripping the damn light out of Black Lightning.