上季回顾 Last season on Black Lightning...
黑霹雳存在的目的 Now, the purpose of Black Lightning
就是杀死托拜厄斯 因为他杀死了我父亲 was to kill Tobias, who killed my father.
我有绿光 I got that Green Light.
我拿到了你的绿光 Oh, I got your Green Light.
30年前 我来到弗里兰 Thirty years ago, I came to Freeland
在一家名为美国安全局的政府组织当特工 as an agent for a government organization called the ASA.
他们在弗里兰进行一项实验 They were conducting an experiment in Freeland.
他们研发的疫苗意外创造了超能力者 Their vaccine inadvertently created metahumans.
有超能力的人 People with special powers.
我不想要超能力 不想拯救世界 Yeah, I don't wanna have powers. I don't wanna save the world.
我对它进行了分析 I've been doing some analysis.
疫苗原来是绿光有关 It turns out that the vaccine's related to Green Light.
爸爸 Dad.
你去帮我找黑霹雳 I need you to find Black Lightning.
我完成了你受伤之前进行的项目 I finished the project you were working on before you got hurt.
止痛片 Painkiller.
你是禽兽 You're a monster.
从你口中说出来真好笑 That's funny coming from you.
说得对 You're right.
怎么把他们从舱里救出来 Okay, how do we get them out the pods?
我需要公文包 I... I need the briefcase.
法医部门的朋友 From our man in the coroner's office...
带来了普罗克特的拇指 Proctor's thumbs.
这位是弗里兰指望 You're looking at the king of Freeland.
国王万岁 Long live the king.
住手 - Stop it!
- 你伤到他了 - 跪下 -You're hurting him! - Get down on the ground!
快点 Do it now!
你伤到他了 You're hurting him!
住手 住手 Stop it! Stop it!
住手 住手 Stop... Stop it.
他只是个孩子 That is a child!
不用这么对他吧 You don't have to do that to him!
他还只是个孩子 That is a child!
上帝保佑
大家快点 Come on, somebody!
鼓掌支持 Come on, somebody!
阿门 Amen!
没关系 没关系 没事的 It's okay. It's all right. It's okay.
慢慢来 - Take your time.
伊萨·威廉姆斯被杀证明了绿光这个药 The killing of Issa Williams is proof that this drug, Green Light...
老天知道 他什么都知道 Lord knows! Lord knows!
让我们陷入了极度的危险 ...has left our community in grave danger.
服用了绿光的人 得到了超能力 潜伏在我们当中 There are people infected with this drug who are running around with dormant powers.
没有错 - That's right.
警察 And the police are using that as an excuse
警察拿这个当借口 去攻击年轻的黑人男女 to continue to hunt down young black men and young black women
秉着“先开枪再调查”的心态 with a "shoot first, ask questions later" mentality!
但我在这里要告诉大家 But I'm here to tell you...
好 - All right.
绿光流入弗里兰之前 The police have been killing and shooting
- 警方就在残杀 枪击 - 没错 牧师 -and brutalizing and terrorizing... - Yeah! Yes, Reverend!
虐待和恐吓这里的黑人居民了 ...black people long before the drug Green Light hit the streets of Freeland!
没错 - -Yes!
三个月前 100入侵了加菲尔德 Three months ago, the One Hundred invaded Garfield,
一名教工和学生被绑架 resulting in a faculty member and a student being kidnapped,
也是你女儿 your daughters.
一周前 三名嫌疑人入侵了学校 A week ago, three suspects invaded the school,
其中一个用毒箭攻击了学生 one who shot students with poisoned darts,
另一个人在教室里用枪控制了学生们 another holding kids hostage in a classroom with a gun.
我知道当时发生了什么 I'm aware of what happened at the school.
你当然清楚 不过你是在事后才知道的 皮尔斯校长 Of course you are. But after the fact, Principal Pierce,
案发当时你并不在学校 because you were not on campus.
我再说一次 当时我在和家人度假 Again, I was on a mini vacation with my family--
在一个通讯条件简陋的偏远地点 In a remote area where there was very limited means of communication.
我们懂 但是在攻击案发之后 Yeah, we get it. But even days after the attack,
你也没去上班 you chose not to show up to work.
事情都赶在一块了 太不巧了 This was just a matter of... Unfortunate timing.
真的很不巧 皮尔斯校长 Very unfortunate, Principal Pierce.
你应该知道必须要做出决定吧 I'm sure you understand that something must be done.
- 学校继续关闭 - 打断一下 学校 -The school will remain closed. -Excuse me, the school--
继续关闭 直到我们为学生找到心理治疗师 Will remain closed until we find psychological responders for the students,
学校修好 而且董事会深思熟虑 the school is repaired and the board is finished deliberating
决定对你的纪律处分后 and has come to a conclusion concerning disciplinary action with regard to you.
老实讲 女士 这样不行 Honestly, lady, that dog don't hunt,
所以请在回答一次 so I'm gonna ask you to try again.
为什么那么多人中 只有你能使用那些舱 How did you, of all people, get access to these pods?
我说过了 我不知道是谁 I already told you, I don't know who it was.
那个人匿名给我打的电话 It was an anonymous phone call.
所以某人毫无理由的 So out of the blue, someone called you
让你去解救被关在藏里的人吗 and asked you to come on down and claim the pod people?
我研究绿光有段时间了 I've been studying Green Light for some time and...
我对你的研究并不十分感兴趣 I'm not really interested in what you've been studying now.
更希望你能回答我的问题 I prefer you answer my question.
不好意思 我想说完 Excuse me, I would like to finish my answer.
我研究绿光有段时间了 I've been studying Green Light for some time now.
我比任何人都更了解它的组成 And I understand its components and neurological effects
和对神经的影响 better than anyone.
其他管理舱的科学家去哪了 What happened to the other scientist that was managing the pods?
我们到的时候 没看到别人 When we arrived, no one was there.
只有舱里的那帮孩子 Just the children in those pods.
他应该去了 So, I guess he went to the same place
普罗克特特工所在的监控录像室吧 as, um, the surveillance footage and Agent Proctor.
真没用 问完了 This is useless. I'm done here.
你不可以出远门 或者跟别人透露这件事 You are not allowed to leave town or talk to anybody about this
直到调查结束 until the investigation is over.
你以后也不能打开舱了 And your access to the pods is finished.
什么 你没听我说话吗 What? Did you not hear what I said?
我比任何人都更了解绿光的成分和这些孩子 I understand Green Light and these children better than anyone.
你骗人 You're a liar.
你在这里骗了我一个半小时 You've been sitting here lying to me for about an hour and a half.
你都知道自己在撒谎 只是不想承认 You know you're lying. You're not going to admit it.
我不喜欢骗子 And I don't like liars.
不只是因为骗子撒谎 人都会撒谎 Not because they lie, because we all lie,
但是骗子让我们的工作更难做 but because they make my job harder,
我的破事已经够多了 and I have enough cow manure to deal with
不能让你再拖累我了 than to have you make my life more difficult.
谢谢你的合作 Thank you for your cooperation...
斯图尔特医生 Dr. Stewart.
你在做什么 What you doing?
什么 为什么你这么看我 What? Why're you looking at me like that?
给 Here.
什么 What...
所以 我可以飘起来了吗 So, now I'm floating?
安妮莎 拜托别告诉爸爸妈妈 Anissa, please don't tell Mom and Dad
不然我就别想出门了 or I'll never leave the house again.
我已经说完了 I already did.
托拜厄斯·威尔斯想要跟你谈谈公文箱的事 Tobias Whale wants to talk to you about that briefcase.
- 不感兴趣 - 这不是请求 -Not interested. -It's not a request.
? You better think, think ?
? It was the time When we haven't met ?
? That's the thing I never will forget ?
? Now, baby I got a lot to give ?
? And a whole lotta loving ?
? That a woman could give Yeah ?
? But before I give it up I gotta think, think ?
It takes two To make a thing go right
? It takes two To make it outta sight ?
? All right, yeah ?
? Don't say it's easy ?
? Just plain living ?
? Sometimes it's kinda tough ?
? Don't make no decision ?
你应该接受我的邀请 You should've accepted my invitation.
? So I'm laying The cards on the table ?
? When it comes to taking care Of me, I know I'm able ?
? You may not call it true ?
? But I won't do nothing That you won't do ?
臭婊子 头发被你弄湿了 Bitch, you got my hair wet.
? Last night, I saw a superhero He was black ?
黑
霹
雳
第二季 第一集
? He said, "This is for the street, Black Lightning's back" ?
我们看到她在安全屋还有在普罗克特身边的时候控制超能力了 We saw her control her powers at the safe house and with Proctor.
也许她现在就像是婴儿学步一样 Maybe she's kind of like a baby learning to walk.
有时候 能保持平衡 控制步伐 You know, at times, able to balance, take controlled steps.
其他时候 跌跌撞撞 Other times, just stumbling and falling.
但我知道 我可以训练她 But I know that I can train her.
杰佛逊 训练她显然不是重点 Jefferson, this is clearly not about training her.
重点是她的心态 心理健康 This is about her state of mind, her mental health.
是的 你能训练她控制能力 Yes, you can train her to control her powers,
但是如果她心理一片混乱 能控制又如何 but if her mind is in turmoil, what good would that do?
- 嗯 - 她需要帮助 -Yeah. -She needs help.
需要跟心理医生谈谈 She needs a therapist to talk to.
什么 心理医生 What? A therapist?
别这样嘛 琳恩 Come on, Lynn.
珍妮弗比普通青少年的生活更复杂 Jennifer's life is a lot more complicated than the average teenager.
真假的 你以为我不知道吗 Really? What, you think I don't know that?
所以她应该去跟心理医生说超能力的事吗 So, is she supposed to talk to her "therapist" about her powers?
我不知道 杰佛逊 I don't know, Jefferson.
但我知道 我们的女儿 But what I do know is our baby girl is in there
在睡觉的时候还发光 飘在空中 floating and glowing in her damn sleep.
我们家怎么了 太不正常了 What's happening to this family, it's not normal.
- 我知道 - 我知道对你来说正常 -Yeah, I know-- -No, I know it's normal for you.
制服 超能力 蒙面英雄的疯狂生活 The suit, the powers, the insanity of the vigilante lifestyle.
这些对于珍和安妮莎来说都是新鲜事 But this is new for Jen and Anissa.
肯定会给她们带来影响 There's gonna be consequences.
我知道 Yeah, I know about consequences.
你明知道我知道 You know that I know about consequences.
是托拜厄斯带来的这种后果 Tobias brought the consequence--
杰夫 别扯托拜厄斯进来 Jeff, this is not about Tobias.
跟你父亲没关 是你孩子啊 It's not even about your father. It's about our children.
学校董事会怎么说 How did it go with the school board?
他们相信你去度假了吗 Did they believe you about the vacation?
没有 Uh... No.
但是我都习惯了 But it went just like it always does.
就是用某种方式威胁我 They threaten me in some shape, form or fashion,
折磨我 直到满意 slap me around until they feel satisfied.
然后 他们觉得我明白了 And then, when they think I've heard them,
就能和我达成共识 we come to some sort of compromise.
我们会想出办法的 你呢 Well, we'll figure it out. Yeah. What about you?
美国安全局怎么样 How did things go with the ASA?
奥德尔特工看出来我撒谎了 Well, Agent Odell could tell that I was not being honest.
他跟我说不要再碰舱了 He told me to stay away from the pods.
这样也挺好 Yeah, I think that's a good idea.
什么 为什么你这么说 What? Why would you say that to me?
你知道我在这上面投入了多少时间 You know how much time I've put into this.
琳恩 你的工作场所在实验室里 Lynn, your work is in a lab.
我在哪工作不由你来决定 杰佛逊 Hey, you don't get to say where my work is, Jefferson.
行 不跟你说了 You know what? Never mind.
我们现在什么都说不到一起去 We're not seeing eye-to-eye on anything right now.
需要帮助吗 Can I help you?
你在项目里加入了很多孩子 You put a lot of children into the program.
什么 I'm sorry?
我知道你是美国安全局在弗里兰原始行动中的招募员 I know you were the spotter for the ASA original Freeland operation.
彼得·埃斯波西托 谜一般的裁缝 Peter Esposito, the untouchable tailor.
你是谁 想做什么 Who are you and what do you want?
我是被冷落的招募员 I'm a fellow spotter who's out in the cold.
我没有资源 只能来找你 I have no resources. You're the only person I can go to.
我为什么要帮你 - 我知道公文包在谁那里 - And why would I help you? - I know who has the briefcase.
我去给你拿 拿到了就是你的 I'll get it. When I do, it's yours.
但是我需要脱离国安局的掌控 安全的过自己的日子 But I need out of the ASA and safe passage out of the life.
公文包里到底有什么 这么有价值 What's in the briefcase that makes it so valuable?
我不知道那是单独行动 I didn't know it was a rogue operation.
有什么关系吗 公文包里有什么 Does it really matter? Now, what's in the briefcase?
地狱 Hell.
我就实话实说 I'm gonna be honest.
我觉得你没有足够严肃认真 I don't think you're taking this situation seriously.
我很严肃 Oh, I'm taking it very seriously.
那你就给我严肃点 别那么固执 自大 Then act like it. Stop being so damn stubborn and arrogant.
- 我又自大了 - 小子 别装了 -Oh, so I'm arrogant now? -Negro, please.
还用说吗 Is that really up for debate?
董事会一直认为你听不进去关于增强学校 The board has always thought that your inability to listen to anything
安保的事情 about enhancing the school's security,
尤其是在你的女儿被绑架之后 especially after your girls were snatched out of it,
是因为你觉得自己代表了黑人群体的老大 was the height of "I'm the HNIC" mentality.
正式这种心理让学校无法抵抗刚刚发生的事件 A mentality that left the school vulnerable to exactly what happened.
真的吗 Oh, really?
- 你这么觉得吗 - 是的 -Do you feel that way? -Yes.
杰佛逊 奥运会的时候我们就是朋友了 Jefferson, we have been friends since the Olympics,
但是在这一点上 你将我推入了一个 but on this thing, you're putting me in a position
不得不跟那些白人用黑人的口吻解释 to have to explain to these white folks all things African-American,
包括你 -including your black ass. -Oh.
你是他们的黑人马屁精了吗 So you're their, uh... Their blackspert now?
说话注意点老兄 你这口气我不喜欢 Watch yourself, brother. I don't like the way you said that.
差点就叫我待业黑鬼了 Too damn close to calling me a house nigger.
别这样 奈皮尔 你就生在弗里兰 Come on, Napier, you were born in Freeland.
我们来自同一个地方 We come from the same place.
而你知道董事会自从我不再把这些孩子当囚犯一样教育 And you know that the board has been trying to take over Garfield
他们就想把我轰下台 simply because I will not treat these kids like criminals.
他们有钱 Oh, they have money, right?
他们有钱买金属探测器 They have money for metal detectors.
买持枪保安 They have money for... for guards with guns,
但是从来没钱买书 but they never seem to have money for books, though.
没钱给老师加薪 或者核心电脑 Teachers' raises or core computers.
我在位的时候心系学生 When I'm sitting on that board, my only concern is the students,
不像你杰夫讯 not you, Jefferson.
但是我们很幸运 But we're blessed.
谁知道如果黑霹雳和雷电不出现 Who knows how much worse the situation would have been
会有多糟 if Black Lightning and Thunder hadn't shown up.
就像他们 我也是想挽救学校 Like them, I'm trying to save the school...
不是你的工作 Not your job.
我们看了下政府基于我们对于释放或者允许探视 We've taken a look at the government's response
爱人的严要求的回复 to our request that they release or allow you to see your loved ones.
他们的态度是 这是公众卫生问题 Their position is that this is a public health issue,
处于公众安全的利益 还有你的爱人的安全 and in the interest of public safety and the safety of your loved ones,
在没有通知之前 there will be no access granted to your family members who are still in the pods,
不许探视 until further notice.
他们的意思基本上就是你的家人是他们的了 Basically, their position is they own your family members.
- 你说是他们的了是什么意思 - 真的吗 -What the hell you mean, "own"? - Really?
我们得把政府告上法庭 So we're going to have to sue the government
为了让你们的爱人回家 for the return of your loved ones.
我说实话 肯定很贵 And I'll be honest with you, it's gonna be a costly legal battle,
但是为了我们的孩子 but we have to be willing to sacrifice
- 我们豁出去了 - 对 -for our children. -Yes.
牧师霍尔特 马丁路德金说了 在为解放我们人的奋斗中 Reverend Holt, as Dr. King said, "We all have a role to play
我们都要出力 in the struggle for the liberation of our people.
- 我们所有人 - 对 -Each and every one of us." - That's right.
上帝保佑你 兄弟 God bless you, brother.
我要感谢本杰明·克朗普 And I would personally like to thank Benjamin Crump
对于我们群体做出的奉献 for his service to our community.
我们聚集在这个教堂尽全力 Well, uh... We are doing everything we can here at this church to
制定一个计划来资助那些 put together a plan to try to give financial assistance
需要资助的人钱 to anyone or everyone who needs it.
- 我们要募集多少钱 - 对啊 -Well, how much money do we need to raise? -Right.
鉴于需要帮忙的家庭很多 Considering we have a lot of families to help,
我们需要募集超过50万美元 we need to raise well over $500,000.
正如我所说的 我们会尽全力 Like I said, we're doing everything we can.
他们是政府得了 疯了吧 The government owns them? That's crazy!
- 我们得帮他们 - 我们已经在帮忙了 -We have to help those people. -We already have.
我们曝光了绿光实验 We exposed the Green Light experiments,
将光在容器里的人交给了政府 got the pods into the hands of the authorities.
现在是时候让法制系统发挥其作用了 Now it's time to let the justice system run its course.
老爸 真的要靠法制系统啊 Oh, Dad, come on, now. The system?
法制系统在被人非法操纵 你比谁都清楚 The system is rigged. You know that better than anyone.
听着 黑霹雳和雷电永远都会为正义而战 Okay, look. Black Lightning and Thunder will always fight for justice,
但是不管法制系统多么不公 but as unfair as the system is,
有的事情就得在条条框框之下解决 some issues need to be resolved within the system
才能带来永久的改变 to bring about permanent change.
如果珍妮弗和我被关在里面 Okay, so if Jennifer and I were in those pods,
你还会这么说嘛 -would you be saying that? -
那些人肯定攒不够那么多钱来起诉政府 Those people are never gonna have enough money
夺得抚养权 to sue the government for custody.
安妮莎听我说 Okay. Anissa, listen to me.
我很厌恶那些人被关在里面 I despise the fact that those kids are in those pods.
我也可能被关进去 I could easily be in one.
但是托拜厄斯 卡里尔 赛尼德还逍遥法外 But Tobias, Khalil, Syonide are still out there.
袭击加菲尔德高中是为我设下的陷阱 为我们 The attack on Garfield was just a trap meant for me, for us.
他们会不断地袭击 They're gonna keep coming again and again and again.
不达目的不罢休 They will not stop until they get what they want.
我们得找出他们或者准备好被发现 So we need to be focused on finding them or being ready for when they find us.
安妮莎听着 我们为那些孩子已经尽力 Anissa, look. We have done all that we can for those children,
我们的任务是促进托拜厄斯·威尔的王朝破败 but our job right now is to facilitate the demise of Tobias Whale.
是时候离开了 It's time to walk away. Okay?
回家见 I'll see you at the house.
珍 你不能寄希与这事自己就了解了的心态来忽视这件事 Jen, you can't ignore this in the hope that it's gonna go away.
-
给我 -Give me that. -
听我说 我知道你难以承受 Look. I know this has been a lot,
发现你爸和安妮莎的真实身份 finding out about your dad and Anissa.
发现你也有超能力也真的是 And discovering you have powers
特别惊讶 must be mind-blowing on so many levels.
但是你不能把自己关起来 闭口不谈 But you can't isolate yourself and not talk about--
你想让我说啥 What do you want me to say?
说你一定要找到解决方案 That you're gonna commit to finding a way of dealing with this.
解决什么 我睡觉的时候能飘在空中 Dealing with what? The fact that I float in my sleep?
还是老爸死了两次 Or that Dad died... Twice?
你适应了你用猎枪杀人的事实了吗 Are you dealing with the fact that you shot someone with a shotgun,
还是甘比杀了个人 or that Gambi killed a man,
还是我可能电死了个人 or that I electrocuted somebody who might be dead now?
你想让我先适应哪个 妈妈 Which part do you want me to deal with first, Mom?
注意你的语气 珍 Watch your tone, young lady! Jen!
-
妈妈你没事吧 Mom, are you okay?
你没事吧 对不起 -Are you okay? I'm sorry. -
珍 Jen. Jen!
珍 Jen.
没事 It's okay.
我们会搞定的 好吗 我发誓 We'll figure it out, okay? I promise.
我没事 It's okay. I'm okay.
就像我们女儿得病了一样 It's like our daughter has a disease.
先是毒品 再是得病 Well, first it was a drug, now it's a disease.
我就是说你有战服也有超能力 I'm just saying that you have a suit and powers,
我数年来作为医生和研究者 I have years of experience as a doctor and a researcher
却束手无策 and we're helpless.
我去找甘比让他在国安局找找人 I went to Gambi and I asked him to pull some strings at the ASA
让我掌管那些关人的地方 to put me in charge of the pods.
- 你这是要干嘛 琳 - 我在做你作的事情 -What are you doing, Lynn? -I'm doing what you do.
我在用我的天赋来帮助弗里兰 帮助那些孩子 I'm using my gifts to help Freeland, help those children.
听着 我们已经谈过了 Look, we already talked about this.
你也知道那些人有多么的两面派有多么危险 You've seen how duplicitous and dangerous those people can be.
不幸的是我真的见识过 Yes, unfortunately, I have.
我就是不敢相信你 I just can't believe you.
你没来找我先去找甘比 You went and talked to Gambi without coming to me first.
我去跟谁说话不需要你的同意 我不是孩子 I don't need your permission to talk to anyone. I'm not a child.
你要是真的关心我 If you were so concerned about me,
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
你为什么从没提一句我杀了个人 why haven't you mentioned even once
作何感想 that I killed a man and how I felt about it?
但是我去见甘比帮助那些孩子你不愿意了 But you have a problem with me going to Gambi and helping those children?
怎么我还需要超能力 战服 一个奇怪的名字 What, do I need powers, a fancy suit, a funny name
来让你理解我做的事情吗 for you to understand what I'm trying to do?
看到刚刚楼下珍妮弗的一幕幕 Seeing what just happened to Jennifer down there
让我很确定我做出了正确的选择 makes me positive I made the right choice.
这东西要让我们渐行渐远了 This thing is tearing us apart.
我告诉你会有后果的 I told you there would be consequences.
我要去溜溜 I'm gonna take a drive.
- 闹呢 - 我不知道 -Are you kidding me? -I don't know.
-
? Everybody's got A little light ?
? Under the Sun Under the Sun ?
副局长亨德逊 Deputy Chief Henderson.
我问我自己 有什么能让杰弗逊·皮尔斯 I asked myself, now what could possibly keep
在加菲尔德高中遇袭之后下台 Jefferson Pierce away from Garfield High after it was attacked?
什么也没办法 Nothing.
因为杰弗逊·皮尔斯已经在那儿了 'Cause Jefferson Pierce was already there.
美国政府下达国家安全命令 United States government sending down national security orders.
黑霹雳复活后 Black Lightning rising from the dead,
出现在海马旅馆 showing up at the Seahorse Motel
就是为了救杰弗逊·皮尔斯的女儿们 only to save Jefferson Pierce's daughters.
我就随便说说 小子 Just say it, negro.
别逼我让你现原形 承认吧 Don't make me rip that mask off your face. You say it.
你要打死我吗 副局长 You gonna shoot me now, Deputy Chief?
我应该打死你 I should.
琳是雷电吗 Is Lynn Thunder?
不是 No.
Oh.
安妮莎呢 Anissa?
Hmm?
我问你话呢 Come on, man! I asked you a question.
是的 Yes.
这么多年了 老兄 After all these years, huh, man?
现在怎么办 Okay, um... What do we do now?
比尔 Bill?
你弄得跟新鲜事一样 You act like this is something new.
詹姆斯·马润·西姆斯 所谓的现代妇科之父 James Marion Sims, the so-called father of modern gynecology,
不用麻药就在女性奴隶身上做实验 experimented on female slaves without anesthesia.
就因为黑霹雳和雷电 Well, because of Black Lightning and Thunder,
全世界都受制于 people all over the world will be exposed to the same truth
住在像弗里兰这样的地方的人知道的太多的事实 that people who reside in communities like Freeland know all too well.
政府用穷人团体 穷人 And that is, the government has used poor communities, poor people
做各种实验的小白鼠 as guinea pigs for all kinds of experimentation.
问题是 政府官员 The problem is, government officials
一直瞧不起这地方 have always looked down on this town.
自从他们开始用这里的人做实验 Ever since they started using these people for experiments,
他们便不把他们当人看 就是 they don't even see them as people. Just...
你回来啦 You came back.
我回我家了 I went back to my place...
感觉不想去别处了 and figured there was no better place to be.
他是个好孩子 He was a good kid. A good kid!
从未惹事 -Ain't never done nothin' to no one. -
又一个孩子 - Another kid.
这个人被枪杀 This one shot.
所以我才去见甘比 That's one of the reasons why I went to Gambi.
停止弗里兰街头的疯狂 Stop all this madness on the streets of Freeland.
我要帮那些孩子 杰弗逊 I'm going to help those children, Jefferson.
不需要你的支持 I don't need your support,
但是你要是支持也更好怕 but it would be nice to have it.
这些超能人类的负面新闻 All this negative news, on metas,
弗里兰开始用力量转化人了 Freeland is gonna start turning on folks with powers.
琳恩 这就是珍和安妮莎的未来 That is the future, Lynn, for Jen and Anissa.
他们最终都会被追杀 Eventually, they will be hunted.
不是警察 也会是安全局 If not by the police, then by the ASA--
嘿 我们一家人会好好的 Hey. We're gonna get through this,
度过这件事 with our family intact.
对了 有一个爆炸新闻 Oh, breaking news...
亨德森知道这件事 Henderson knows.
什么 What?
天呐 他怎么知道的 Oh, my God. How?
他是个聪明人 有很多线索都能看出来 He's a smart man. Too many clues.
虽然我可以全盘否定 I mean, I could have denied it all
然后想出一大堆理由来否定这件事 and come up with a bunch of reasons why it wasn't true,
但老实讲 我实在骗不动他了 but honestly, I was just too tired to lie to him anymore.
他是个好人 也是一个好朋友 He's a good man and a good friend.
或许是一个可以聊聊的人 Might be someone good to talk to.
我不知道他还想不想再和我聊了 I don't know if he'd ever want to talk to me again.
任何知道黑霹雳身份的人最后都会受伤 Anyone who knows who Black Lightning is winds up getting hurt.
无论是精神还是肉体 Physically, emotionally.
现在我还要担心他 Now I have him to worry about.
我知道一直在说让珍妮弗去看治疗师的事 Yeah, I know we talked about Jennifer seeing a therapist.
但或许你也应该去看看 But maybe you should see one, too.
你觉得我疯了吗 You think I'm crazy?
不 我可知道你就是个疯子 Well, I know you're crazy.
只是 你经历了很多 I just... I think you've been through a lot of stuff.
不过是过去的几月 已经有几年了 Not just in the last few months, but over the years.
为了弗里兰和加菲尔德而努力 Fighting for Freeland, and Garfield and...
你已经到了一定年纪了 You're a man of a certain age.
很多男人压力大的时候 And a lot of guys lose their ability
都有勃起问题 所以 to get an erection when they're stressed, so...
或许不是制服导致你的能力被限制 Maybe it wasn't the suit that caused your powers to short-circuit.
而是黑霹雳有勃起障碍 Maybe it was Black Lightning's version of erectile dysfunction.
啊 行了 这位女士 我什么障碍都没有 Gah. Woman, ain't nothin' dysfunctional about me.
- 真的吗 - 非常真 -Really? -Oh, really, yeah.
你懂的 You know, um...
我觉得可以测试一下我们的说法 I am cool testing out your theory.
当然了 I bet you are.
琳恩·斯图尔特博士 Dr. Lynn Stewart.
我有个大胆的想法 See, I have an idea
想看看你是如何帮我应对压力的 about how you can help me with my stress.
是的 Yeah.
这是卡拉 怎么了 What? It's Kara.
她是普罗克特的观察对象 She was Proctor's spotter.
我能认出来她的样子 但是完全不知道她是从哪里来的 I knew I recognized the face, but I couldn't figure out from where.
她找的我 给我看了普罗克特的箱子 She came to see me, offered up Proctor's briefcase
作为回报我要抹除她在美国安全局的记录 in return for me cleansing her from the ASA.
这完全就是 This is completely...
我是说 I mean...
好吧 Okay.
她知道在谁哪吗 箱子里有什么 Does she know who has it? What's in the briefcase?
估计是 她没说 Probably. She's not saying.
但无论是什么 应该会比我们预计得更糟 But whatever it is, it's probably worse than we think.
她能拿到吗 You think she can get it?
到时就知道了 We'll see.
- 托拜厄斯有消息吗 - 还是联系不到 - Yeah. Any word on Tobias? -Still off the grid.
我一直在密切注意卡里尔的妈妈 但他是变数 I'm keeping tabs on Khalil's mom's place. I think he's the wild card.
我说真的 No.Girl i'm serious .
他很会挑起我的感受 He got me all up in my feelings.
我都不是很喜欢那样 I don't even really like him like that.
但老实说 只是一想到 Honestly, it's just... It's the thought of him thinking
他会和我分手 你懂吗 he gonna break up with me, you know?
我早就说了他配不上你 I already told you you too good for him.
- 我可是一直这么跟你说的 -我知道 -I've been telling you that. -I know.
卡里尔 -
这兄弟真是没皮没脸 Dudes have no kind of shame.
警察一直在找他 他不应该忙着逃命才是吗 Ain't he got better things to do with the police looking for him?
是啊 当然了 Yeah. Yeah, you would think.
你也听着点 Girl, listen.
你说的对 J 加菲尔德那件事 不是我 You were right, J. That stuff at Garfield, that wasn't me.
听着 拜托你可以给我机会解释 Look, if you could please just give me a chance to explain...
呃 孩子 还是挂了吧 Oh, um, boy, bye.
你有没有跟警方说他骚扰你 I mean, did you tell the police that he's harassing you?
没有 我和父母之间的事已经够我处理的了 No. I already have enough drama in my life with my parents.
不想再有其他麻烦 I don't need more.
嗯 我懂你 Yeah, I feel that.
警察会抓住他的 The police gonna catch his ass eventually.
我就留着他的信息来警醒自己不要再跟他有联系就对了 I just keep his messages to remind myself not to talk to him again.
这些绿灯实验 Well, all these Green Light babies
带着超能力之类的走来走去 walking around with powers and whatnot...
就好像《魔鬼末日》 I mean, it's like the end of days.
他的一切 最终都会结束 All of them, they gonna end up like that boy that the police choked out.
内玛现在还没找到 还有其他和她一样 And Neema's still missing, and all those other kids
被用来做实验的孩子 他们简直是怪物 from back in the day that were experimented on, they're all freaks.
绝对的《魔鬼末日》 相信我 End of days, girl. I'm telling you.
- 是啊 - 头往后仰 - Yeah. - Put your head back.
我们今天来讨论因果 So we, um, talking here about consequences.
一起皆有因果 Everything that you do has a consequence.
我们现在读到罗马 第三章 21和22节 So we're here in Romans chapter three, verse 21 and 22,
我们来看看上帝说了什么 and let's see what God has to say.
但上帝的正义 不掺杂既有的法律 "But now the righteousness of God, without the law is manifested,
在 being--"
-
你不用这样 Whoa, you won't be needing that.
希望我们不用 God willing, we won't.
赞美上帝 赞美上帝 Praise the Lord. Praise the Lord.
天呐 你们看到了吗 Jesus! You see this?
天呐 看到了吗 Jesus, do you see this?
他们都不让我正常的埋葬我的孩子 They won't even let me bury my baby right.
这是 What the...
停 Stop.
我的天 Oh, my God.
不要 No...
伊萨 等一下 Issa? Wait.
别 别过来 别过来 Stay... Stay away! Stay away!
不可能是真的 天呐 不可能 This can't be real. Jesus, this can't be real.
上帝啊 这叫什么事 给我指条明路 Jesus, what is this? Show me the way.
不 我不想跟你有任何关系 No, you... I don't want anything to do with you.
- 你在说神恶魔 - 什么都不想说 -What are you talking about? -Nothing.
不 你不可能是我孩子 我孩子死了 No. You can't be my baby. My baby is dead.
不 你死的时候我送了口气 可以葬送你我很开心 No, I was relieved when you died. I was happy to bury you.
我很开心不用担心你在大街上做绿灯实验了 I was happy not to be worried about you on these streets doing Green Light.
不 我很开心 No, I was happy.
妈妈 Mom!
对不起 我有点糊涂了 I'm sorry. I was confused.
我说的不是走心的 I didn't mean to say these words.
- 趴到地上 - 不 等一下 -Get on the ground. - No, wait.
快跑 伊萨 快跑 Run. Issa, run!
- 不 等一下 不要 - 停 -No, wait. No! - Stop!
-
真是好玩 It's so funny.
看看她的样子 Wait. Look at her.
她太疯狂了 我要不行了 She's so crazy, I'm dying.
真的是 不过我很喜欢 She is crazy. I love it, though.
我的天 Oh, my God.
这个很有意思 This one's funny, too.
我去 不要 Oh, hell, no.
- 怎么了 - 看 -What? -Look!
所以他们现在可以直接起死回生了吗 So now they jumping out of body bags and coming back from the dead?
我的天 Oh, my God.
相信我 姐们 《魔鬼末日》 I'm telling you, girl, end of days.
看啊 看看他 那些绿灯实验的孩子都是怪物 Look. Look at him. All these Green Light babies are freaks.
真是不可思议 你 That is ridiculous. You...
J J!
J 怎么了 J, what's up?
珍妮弗 怎么了 什么事 Jennifer, what is it? What's wrong?
嘿 珍妮弗 你吓到我了 快开门 Hey, come on, Jennifer, you're scaring me. Open the door.
快点 珍妮弗 打开门 你吓到我了 Come on, Jennifer, open the door. You're scaring me.
凯莎 回家吧 好嘛 Kiesha, go home, okay?
珍妮弗 怎么了 回答我 珍妮弗 Jen, what's up? Talk to me. Jennifer!
凯莎 回家吧 Kiesha, go home!
我不在乎你是谁的傀儡 I don't give a rat's ass who pulled strings for you,
但我向你保证 我最后会查清楚 but I guaran-damn-tee you I will find out.
要是败露 你会一败涂地的 女士 Cut those strings and you are gonna fall hard, lady.
是斯图尔特博士 It's Dr. Stewart.
哦 我是该吃惊吗 Oh. Supposed to impress me?
同你说的一样 我不在乎你吃不吃惊 Like you said, I don't give a rat's ass if it does or it doesn't.
这就像是一条裂缝 这个社区要面对 Like crack, this community will have to deal with the consequences
政府实验带给他们的后代的后果 of the government experimenting on them for generations to come.
我只是想给她们一个做事的方法和手段 I just want to give them the answers and the tools to do that.
我会查清楚你到底怎么回事 博士 I'm gonna find out what's really going on with you, Doctor.
一定会的 I will.
- 她在哪 - 在厕所 -Where is she? -She's in the bathroom.
杰弗逊 我之前从未见过这种事 Jeff, I've never seen anything like this before.
好的 放心 Okay. Okay. Okay.
珍 Jen?
孩子 你难受吗 Baby, are you in pain?
不 No.
只是我停不下来 I just can't stop it.
好的 现在你走出浴缸 Okay, I need you to get out of the tub.
没关系 我抓住你了 No, I... I got you.
杰弗逊 能听到我说话吗 Jefferson, did you hear me?
他们投票决定永久关停加菲尔德 I said they voted to close Garfield permanently.
是的 我听到了 Yeah, I heard you.
我会降级为校长 I'll step down as principal.
这样董事会就有胜利的机会 It'll give the board a win.
他们可以随便找他们喜欢的人来操作加菲尔德 They can hire whoever they feel comfortable with to run Garfield
他们应该已经采取了决定性的行动 and it'll look like they've taken decisive action.
还有 媒体 And, uh, the media...
媒体会大肆利用这件事 还有我 The media will eat it... and me up.
你确定吗 想让我帮你带他们收回决定 You sure? Do you want me to take that back to them?
你说这样是最好了 纳皮尔 You said it best, Napier.
就像黑霹雳和闪电 Like Black Lightning and Thunder...
我想救加菲尔德 I'm trying to save Garfield...
这不是我的事 Not my job.
* Rockets, moon shots *
* Spend it on the have-nots *
* Money, we make it *
* Before we see it You take it *
* Oh, make you Want to holler *
* The way they do my life Yeah *
* Make me want to holler *
* The way they do my life *
*This ain't living *
* No, no, baby This ain't living *
* No, no, no, no *
* Inflation, no chance *
* To increase finance *
* Bills pile up sky high *
* Send that boy off to die *
* Oh, make you Want to holler *
* The way they do my life Yeah *
* Yeah, make me Want to holler *
* The way they do my life... *
锡化物是这世上我唯一在乎的 Syonide was the only thing left in this world I gave a damn about.
- 那你就应该照顾好她 - 嗯 -Then you should have taken better care of her. -Mmm.
我需要行李箱 I need the briefcase.
不用多说了 No more words.
该死了 Time to die.
如果你愿意的话 If you must.
我要活剥了你的皮 你这个婊子 I'm gonna peel your skin off with a butter knife, you bitch.