前情提要 Previously on Black Lightning...
一周前 三个嫌疑人入侵了学校 A week ago, three suspects invaded the school.
而你不在场 You were not on campus.
学校将会继续关闭下去 The school will remain closed.
我辞去校长工作 I'll step down as principal.
伊萨·威廉姆斯的死是那个叫绿光的 The killing of Issa Williams is proof
毒品给我们这个地方 that this drug, Green Light,
带来了巨大危险的证据 has left our community in grave danger.
有些染上这个毒品的人们 There are people infected with this drug who're running around
- 体内隐藏有超能力 - 伊萨 - with dormant powers. - Issa?
他们从尸袋里爬出来死而复生了吗 So now they jumping out of body bags and coming back from the dead?
j 怎么了 - J, what's up? -
黑霹雳存在的原因 The purpose of Black Lightning
就是杀死杀父仇人 托拜厄斯 - was to kill Tobias, who killed my father. -
30年前 他们在弗里兰做实验 Thirty years ago, they were conducting an experiment in Freeland.
他们的的疫苗无意间创造出了超能人类 Their vaccine inadvertently created metahumans.
我去找了甘比 求他在国安局那里动用点关系 I went to Gambi, and I asked him to pull some strings at the ASA
让我来负责管理关人的隔间 to put me in charge of the pods.
我要弄明白你到底是这么一回事 博士 I'm gonna find out what's really going on with you, Doctor.
你是个骗子 You're a liar.
你是止痛者 加菲尔德 那个女孩现在都已成为历史 You're Painkiller. So Garfield, that girl, they belong to the past now.
- 这不是你 - 珍妮弗 这就是我 - This is not you. - Jennifer, this is me.
塞尼德是这个世界上我唯一在乎的东西 Syonide was the only thing left in this world I gave a damn about.
该死了 Time to die.
你去哪了 So, where were you?
她让我看着出口我就去看着了 Man, I was where she told me to be. Covering the exit.
- 听着 如果我知道的话 - 如果你知道的话 - Look, if I would've known... - If you had known?
黑人总是各种找借口 Negroes always fixing their thick lips with excuses.
你就应该想到 You should have known, period.
快走 Move.
你说你知道怎么玩 You said you knew how to play.
我知道 我刚把你的马给吃了 I do. I just took your knight.
仔细听好了 Listen carefully.
将军 Check.
行动都是有后果的 你应该预想到的 Actions have consequences. You have to anticipate.
将军 Check.
快走 Move.
将死 你输了 Checkmate. You lose.
你让我吃掉你的皇后 You let me take your queen,
就像你让那个婊子把我的塞尼德杀死了 just like you let that bitch take Syonide from me.
小卡 Kam. Kam. Kam.
没关系的温迪 It's okay. It's okay, Wendy.
没关系 我不会伤害你 It's okay. It's okay. I'm not gonna hurt you.
呆着别动 Just stay there.
呆着别动 Stay there.
没关系 我不会伤害你 别害怕 It's okay. We won't hurt you. Don't be scared.
等下 Wait, wait, wait.
没关系 It's okay. It's okay.
没关系 过来 It's okay, you can come to me.
过来 温迪 Come on, Wendy.
把监控调出来 Somebody pull the video for that room.
我需要知道发生了什么 I need to know what happened, now. Go!
黑
霹
雳
第二季 第二集
杰夫 出事了 Jeff, trouble.
一个男孩醒来之后自己死了也把小卡弄死了 A boy woke up in a pod and basically killed himself and Kam.
在这个过程中 还放走了一个女孩 In the process, he freed a girl.
什么 What?
- 你没事把 - 我没事 - Wait. Are you all right? - I'm fine...
但是这个女孩沉睡了30年 but this girl has been asleep for 30 years,
然后就好像在恐怖片演到一半之后醒了一样 表情也是一样的 then she wakes up in the middle of a horror movie and she gave us this look.
我感觉她精神分裂了 产生了幻觉 I think she's having a psychotic break, and she's hallucinating.
还有 她很强大 And Jeff, she's powerful.
就是她 温迪·赫南德斯 It was her. Wendy Hernandez.
我三十年前认出了她 I was the spotter who ID'd her 30 years ago.
她是个很聪明的女孩 She was... Is a very smart young lady.
刚刚高中毕业准备去卫校 Just graduated high school and was heading to nursing school.
温迪的超能力是控风术 Wendy's power is aerokinesis.
她可以像你控制电一样控制风 She controls wind like you do electricity.
她可以将微风加速成飓风 She can speed up a breeze into a full-blown hurricane.
我们需要立刻找到她 Okay, we need to find her fast.
伊萨·威廉姆斯 也就是尸袋男 Issa Williams, AKA "Body Bag Boy."
他的女朋友报警了 他找她需求帮助的时候把她吓到了 His girlfriend called 911, scared out of her mind when he came to her for help.
国安局在她的房子外面将他抓获 The ASA picked him up outside of her house.
你为什么要像对待恐怖分子一样对待他 他才17岁啊 Why are you treating him like he's al-Qaeda? He's a 17-year-old boy.
- 还死了 - 死在弗里兰警察手里 - Who died. - At the hands of Freeland PD,
就因为他到处逗留 for loitering.
活了过来然后跑了 Came back to life and ran away.
我们需要知道他是什么情况 而你是专家 We need to know what we're dealing with, and you are the expert.
等会儿 你 Wait, you...
你不能把他扔到我手里 他有家人 You can't leave him with me. He has a family.
家人怕他 Who's afraid of him.
怕到他妈都不认识他 So much so that even his mother doesn't want anything to do with him.
再说了 我们必须要低调行事 他可不能在大街上瞎逛游 Besides, we have to keep this quiet. We don't want him roaming the streets.
- 奥代尔特工 - 你想要这份工作 - Agent Odell, this... - You wanted the job.
就给你了 This is it.
你上吧 He's all yours.
来么 Yo, you up?
想去跑步吗 Yeah, you wanna go for a run?
不去 Nope.
你都有超能力了 还跑什么步 Why are you running since you have super powers?
因为我越苗条 我就能憋气越久 Because! The better shape I'm in, the longer I can hold my breath.
我憋气越旧 The longer I can hold my breath, the longer...
我就能保持超级无敌越久 The longer you can stay super strong and invincible.
- 对吧 - 你就会工作 - There you go. - Girl, all you do is work.
做我热爱的事情不叫工作 Doing what I love isn't work, girl.
你真幸运 超能力是可控的 You're just lucky your powers are only dangerous when you want them to be.
你也很幸运 你就是看不见 You're lucky, too. You're just not letting yourself see it.
你还在纠结那是福是祸的问题上呢吗 Are you seriously still on the "it's a blessing" train?
安妮莎 怎么会 How, Anissa?
自从我有了超能力 从来没痛经过 I haven't gotten cramps with a period since my powers came in.
你呢 How 'bout you?
这倒是 - That's true, actually. - Mmm-hmm.
看到没 这些超能力是神赐的祝福 See? See? These powers are a blessing from God.
不痛经确实不错 Well, that part... That part is a gift
因为我有的时候痛经很厉害 because my cramps be doing the most sometimes, but...
也许这意味这我不孕不育 maybe it means I can't have kids.
不是吧 Mmm-mmm. No.
老爸有超能力 不还是生了我们 Dad had powers, and here we are.
如果纵欲的话可能很快就会恶化 Yeah, but it could turn bad real quick if it becomes your only joy.
很有道理 That's actually deep.
你需要多出去 You need to get out more.
典狱长不放我走我是哪也去不了了 I'm stuck in here until the wardens release me, but...
为什么是两个典狱长 Hey, hey. By the way, why do we have "wardens," plural?
- 我不知道 - 爸妈关系如何 - I don't know. - What's going on with Mom and Dad?
- 他们重归于好了吗 - 还挺可爱 - Are they getting back together? - It's kinda cute.
那天晚上我好像还听到他们在一起了呢 I think I heard them the other night.
我听到他们了 I heard them.
很好 他们这两天的状态就好像性生活上都那样得到满足一样 Good. 'Cause they've been walking around all emo, like they sexually frustrated.
是啊 - They have. Yeah. -
听好了 恋爱关系很复杂 And listen. Relationships, they complicated. All right?
你怎么知道的 你又没对象 How would you know? You're not in one.
你都没有喜欢的 You don't even have anybody.
我就说说 你得在人老珠黄之前 I'm just saying. You need to get back out there
- 多约会 - 好啊你 - before you dry up. - Okay, you know what?
- 给我过来 - 人老珠黄 - Come here. Come here. - Dry up.
我错了 I'm sorry, I'm sorry!
我们在给他输液 We're giving him lots of fluids.
伊萨 Issa?
伊萨 Issa.
有人来看你 Someone here to see you.
蒂芙 Tiff.
嘿 Hey.
你还好吗 How you doing?
还活着 I'm breathin'.
我感觉血液好痒痒 My insides, feels like my damn blood's itchin'.
那是绿光的戒断反应 It's a withdrawal from Green Light.
我们在帮助你缓解 We're working on something to help you with that.
你还好吗 How you doin'?
现在 感谢上帝还有斯图尔特医生 Right now, I'm... I'm thanking God for Dr. Stewart.
但是你吓死我了 But you scare the hell out of me.
我不会照顾什么行尸走肉 I'm not trying to take care of some... some zombie from the damn dead.
- 蒂芙 - 蒂芙尼 - Tiff. - Tiffany.
我为什么那么说 Why'd I say that?
我想要离开 再也不见你 I wanna walk away, and I never wanna see you again.
- 不要 - 蒂芙尼 - No, wait. - Tiffany.
蒂芙尼 Tiffany.
等下 Tiffany, wait.
? Have you ever felt like ?
? You could Change the world? ?
? 'Cause when I look into your eyes ?
? I feel I... I can change the world ?
? When I tell you I want to be close ?
? Don't you know I would never hurt you? ?
? Am I the only one That would put you first ?
? 'Cause you won't do That for yourself now ?
? Nights with you, me and I ?
? Bad dreams ?
? It's like I never Knew you at all ?
? Like I never Knew you at all ?
? It's like I never Knew you at all ?
? It's like I never knew you at all ?
借过 Excuse me. Excuse me.
借过 Excuse me.
借过 Here you go.
你总盯着我然后呢 So, um, what happens when we finish staring at each other?
你说呢 You tell me.
我们找个地方坐下 聊一会儿 彼此了解一卡 I say we go and sit, talk for a bit, get to know each other better.
等着你对最后一个客人说再见 I watch you say goodnight to your last guest,
然后裸体 and then you sing me
为我唱一首 a song naked.
高跟鞋不能脱 In heels, of course.
哪来的自信 Confident much?
你懂的 Mmm. Well, you know,
人们说谦虚是自负的最高形态 they say humility is the highest form of conceit.
同意 Couldn't agree more.
- 你知道还有什么说法吗 - 什么 - Know what else has been said? - What's that?
撑死胆大的 Those who dare... win.
很好 - Okay. -
我喜欢 I like that.
你在外面游泳 Uh-huh. I see you out here swimmin' like a black woman,
很卖力啊 tryin' not to get that hair wet.
没有啦 It's too late for that.
你这么早就起来锻炼了 You up and exercising already?
我的歌还有很多 我的高跟鞋也有很多 You know, I got a million songs and a closet full of heels.
昨晚的组合真的是太棒了 That combination last night was epic.
但是我慢慢享受了 因为我要去上课 But it's gonna have to last me for a while because I have a class I have to go to.
- 有课 - 医学院 - Class? - Medical school.
你越来越完美了 It just keeps getting better.
我得走了 I have to go.
你确定吗 Okay, but are you sure?
我给我的驾驶员打电话 把飞机备好 我们可以在纽约吃点心 I'll call my pilot, get the jet ready, we can have dim sum in New York.
所以 你这么阔绰 So you... You got it like that?
- 没错 - 嗯 - I do. - Mmm.
那听起来很好 感觉我有可能会迷失在那种纸醉金迷的生活里 That sounds amazing and like something I can get myself lost in,
我要走了 so I'm gonna go.
请便 Be that way.
但是你一定要来参加我明天的小聚会 But you have to come to a kickback I'm having tomorrow.
也许吧 Maybe.
涉及学校的事我可不会站队 Okay, now, I don't play politics when it comes to Garfield.
他的钱和其它人的钱一样好用 His money is just as good as everybody else.
那是为了争取更好的形象 A better look.
当然 Of course.
这件事不好说出口 There's no easy way to say this.
说吧 I'm listening.
校董事会找到了接替你的人 他叫做麦克·劳瑞 The school board found your replacement. His name is Mike Lowry.
他们希望在学校下周开学的时候由他来接管 And they want him to take over when the school reopens next week.
如果只是这点事 But they wouldn't have their, uh...
他们就不会派他们的黑人专家大老远地跑一趟了 blackspert come all the way down here if that's all it is.
你再说我是黑人专家试试看 You keep on with that blackspert nonsense and see what happens.
有话直说吧 内皮尔 Come on with it, Napier.
你在这个镇子算是个偶像 杰弗逊 You're an icon in this town, Jefferson.
他们不能接受 And they can't have you...
你在变动之后发表批评意见 criticize after the fact.
为了学校的利益我自愿辞职 I volunteered to resign for the good of the school.
我为什么要反悔 Why would I undermine that?
你甚至不能表现出不情愿 You can't even be reluctant.
你必须要要百分之百支持 You've gotta be 100%.
他是白人 He's white.
没错 Yes.
校董事会 校董事会担心会遭到 And the board... The board is afraid of the backlash
来自家长和学生还有媒体的抵制 from parents, students, the media
因为他跑到这个黑人为主要学生群体的学校 because he is coming to a predominately black school
扮演白人救世主的形象 playing the "white savior" role.
没错 Yes.
拜托 你就找不到另外一个黑人 Come on, man. You couldn't find another black person?
能够真正理解这些孩子们出身的人 Someone who truly understands where these kids are coming from?
他履历很优秀 杰夫 He's highly qualified, Jeff.
如果他这么优秀 那为什么还要我去给劳瑞装相陪笑 If he's so damn qualified, then why do I have to shuck and jive for Massah Lowry?
还得点头哈腰 And tap dance and moonwalk.
- 这是挽救你声誉的机会 - 不 不行 - This is a chance to save your reputation. - No, no.
少来糊弄我 Don't spin me, brother.
我们互相认识这么长时间了 We've known each other too long for that.
就因为我们是朋友 我才要提醒你 'Cause we've known each other, I'm reminding you,
你没有处理好你的事情 you didn't handle your business.
所以现在人们开始嚼舌根 So now, tongues are wagging,
你需要舆论朝你希望的方向发展 and you need those tongues wagging in the right direction.
我是你的朋友 I'm your friend, bruh.
全身而退 Get out of this alive.
好吗 All right?
- 你来得正好 - 我错过了什么 - You're just in time. - What'd I miss?
我交叉比对了温迪·赫尔南德斯的动向 I've cross-referenced Wendy Hernandez's movements
和我放风时收集到的有关她的资料 with my file on her from when I was a spotter.
她在第一天晚上袭击的商店 The store she hit on the first night...
是她母亲原来工作过的地方 Was where her mother used to work.
所以说她最先是去找妈妈了 Ah. So she went straight to her mama.
但是她的父母双亡 又没有兄弟姐妹 But both her parents have passed away, she didn't have any siblings,
所有小时候的玩伴也都不在了 and all of her childhood friends are 30 years gone.
她孤身一人在宣泄情绪 So, she is alone and lashing out.
是 或者更糟 Yeah, or worse.
琳恩怀疑是连带妄想症和幻觉的精神疾病发作 Lynn suspects a psychotic episode complete with paranoia and hallucinations.
我确认了四处不是被拆毁就是改作他用的四处地点 I've identified four locations that have either been torn down or repurposed.
她之前常去的商场 休闲中心 The mall where she used to hang out, her old rec center,
她祖父母的住处 还有他最好的朋友的公寓 where her grandparents lived, and her best friend's apartment building.
我布置好了摄像头 实时进行监控 I have cameras in place, and I am monitoring.
我们需要尽快找到她 We need to find her quick.
- 我们上街吧 = 我们走 - Let's hit the streets. - Let's do this.
- *再说一遍你看到了什么* - *你看到的* - ? Let's say it again What you see ? -? What you see ?
- *就是你得到的* - *就是你得到的* - ? Is what you get ? - ? Is what you get ?
*看着我* ? Look at me ?
- *你所看到的* - *你所看到的* - ? What you see ? - ? What you see ?
- *就是你要得到的* - *就是你会得到的* - ? Is what you get ? - ? Is what you get ?
- *你所看到的* - *你所看到的* - ? I mean, what you see ? - ? What you see ?
- *就是你现在要得到的 宝贝* - *就是你要得到的* - ? Is what you get Now, baby ? -? Is what you get ?
你在这做什么 What are you doing here?
- 走开 - 不 - Just go away. - No.
不 你不出来和我把话说开我就不走 No, I'm not goin' anywhere until you come out here and you talk to me.
- 你为什么要这么做 - 这是为了杀害黑霹雳 - Why the hell you do that? - That was for killing Black Lightning.
但是你为什么要为这件事生气 But why you mad about that?
他把我从100帮手里救出来 你忘记了吗 He saved me from The One Hundred. Did you forget about that?
好了 珍 相信我 他没事 Okay, J, look. Believe me, he's okay.
我都没想要杀他 Hey, I didn't even mean to kill him on purpose.
我只是在适应我的能力 I was just getting used to my own strength.
你觉得这样就能够解释一切了吗 你袭击的学校 卡里尔 Do you think that explains everything? You attacked the school, Khalil.
- 你袭击了我们的朋友 - 我是不得已 - You attacked our friends. - I had to!
你不明白 珍 God, you don't get it, J.
我进退两难 Look, I'm caught up.
我这两条腿是托比亚斯给的 这意味着我必须得按他的意思办事 Tobias gave me legs. That means I have to do whatever the hell he tells me to,
不然他就会杀了我 珍 or else he will kill me, Jen.
就这样 Yeah.
我试过忘记你 I tried to forget you.
真的 我试过 Really, I did.
但是我做不到 But it doesn't work.
听着 我知道 我知道你还对我有感情 Look, I know. I know you have feelings for me, too.
说你对我情断义绝 Say you don't.
说你对我没有感觉了 珍 Say you don't have feelings for me, J.
看 你说不出口 See, you can't.
- 你说不出口是因为你 - 我要报警了 - You can't because you... - I'm gonna call the police.
你以为我害怕警察吗 What, you think I'm afraid of the police?
卡里尔 快离开这 Khalil, get the hell out of here.
- 珍 - 马上 - J... - Now.
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
你感觉怎么样 马塞勒斯 How you feeling, Marsellus?
托比亚斯 见到你真高兴 Tobias! It's so good to see you.
但是 But you...
你用不着冒着风险就为了来见我 You don't have to chance it just to come down here to visit me.
兄弟 这都算不了什么 Oh, man, it's nothing.
没人帮你收餐具吗 Nobody cleared your dinner?
老大 别操心了 Boss, please.
他们在这里把我照顾得很好 They take very good care of me around here.
我享受着钱能买到的最好的待遇 这都多亏了你 I got the best money can buy, thanks to you.
这是我最起码能做的 Oh, it's the least I could do.
你有时间来一局吗 You got time for a game?
你可不会想和我下象棋 You don't want none of this.
嘿 还是我教给你怎么下的 记得吗 Hey, I'm the one who taught you, remember?
你身体怎么样 还健康吗 How's your health? Good?
我虽然不像你一样有不老泉的滋润 但我还不错 Well, I ain't got the fountain of youth like you do, but I'm good.
生意上怎么样 How's business?
除去少了我的得力助手 Besides missing my right-hand guy,
再好不过了 haven't been better.
这件事我除了你不会和别人说 但是我有个国际化的门道 I wouldn't tell anybody but you, but I have a way to go international
能让弗里兰成为我的小索马里 and make Freeland my own little Somalia.
厉害 Word.
我会成为世界上最大的军火商 Yeah, I'mma be the biggest arms dealer on the planet.
捣腾枪支和坦克吗 Guns and tanks and stuff?
比那更好 Better.
超能人类 Metahumans.
我很接近了 And I'm close.
哦 马塞勒斯 我很接近了 Ooh, Marsellus, I'm real close.
你一直都眼界不一般 You've always been something, man.
我为你感到骄傲 为你自豪 I'm proud of you, brother. Proud of you.
还记得我们是怎么处置那个大嘴巴记者的吗 Remember when we did that loud-mouth reporter?
记得 Yeah. Yeah...
皮尔斯 Pierce.
艾尔文·皮尔斯 Alvin Pierce.
我们叫他汤姆叔叔 You called him an Uncle Tom
然后让他把他写的每一篇文章都吃下去知道他活活噎死 and made him eat every story he wrote until he choked on them.
天 我怎么能忘得了 Oh, boy. I don't forget.
我希望你能 I was hoping you wouldn't...
不要记起来 remember.
我知道的太多了 I'm a loose end.
我爱你 伙计 I love you, man.
我也爱你 兄弟 And I love you, too, brother.
*当你生活在城市中一切都唾手可得* ? Everything is there When you're livin' In the city ?
*一切都陷入了争斗* ? Everything is there In a war ?
*一切都陷入了爱河* ? Everything is fair in love ?
*一切都在舞台上展示* ? Everything is there On stage ?
*让我们把它们带向人民* ? Let's take it To the people ?
*让我们把它们带上舞台* ? Let's take it To the stage! ?
*让我们走上舞台* ? Let's take it to the stage ?
- *伴着我的节奏起舞* - *走上舞台* - ? Let's take it on my music ? - ? Let's take it To the stage ?
- *伴着我的音乐起舞* - *伴着我的音乐起舞* - ? Let's take it on my music ? - ? Let's take it on my music ?
*只要你过来就会发现风景这边独好* ? Everything is there When you're trying To get over ?
*只要把握机会一切都唾手可得* ? Everything is there When you're trying to cop ?
*只要你的舞姿妩媚动人一切就都在那里* ? Everything is there If you're sexy ?
**一切都在舞台上 ? Everything is there On the stage ?
** ? Let's take it To the people ?
*让我们带动人群* ? Let's take it To the people ?
*让我们带动人群* ? Let's take it to the stage ?
*伴着我的节奏起舞* ? Let's take it On my music... ?
你在做什么 What're you doing?
你在做什么 What are you doing?
我们帮助别人不是为了求掌声 We don't do this for the applause.
爸 别激动 我知道 我明白 Dad, chill out. I know. I know that.
但是获得群众的认可又没有错 But there's nothing wrong with acknowledging the people.
下一步怎么做 建立黑霹雳的图片分享账号 开通推特 Okay, so what's next? Thunder Instagram? Huh? Twitter?
别这样 爸 放松点 Come on, Dad, chill out.
珍妮弗 你放得胡椒够多了 Jennifer, that's enough pepper.
谢谢你 Thank you.
晚餐还有多长时间好 How much longer until dinner's ready?
大概十分钟 Uh, about ten.
大家好 Hey, everyone.
这位是伊萨 This is Issa.
伊萨 这两位是我的女儿 安妮莎和珍妮弗 Issa, these are my daughters, Anissa and Jennifer.
- 这位是 -哇哦 - And this is... - Wow.
杰弗逊·皮尔斯 很荣幸认识您 It's Jefferson Pierce. Nice to meet you.
- 谢谢你们邀请我来 - 不客气 - Thank you for having me. - You're welcome.
- 我能不能用一下你们的洗手间 - 好的 当然 - Um, could I use your guys' restroom? - Yeah, of course.
安妮莎 不如你来带我们的客人去一下洗手间 Anissa, would you show our guest to the bathroom?
好 没问题 我带你去 Yeah. Sure. I'll take you.
就在那边 It's right over here.
- 别拘束 - 谢谢你 - You make yourself at home, okay? - Thank you.
- 如果助理地检知道他在这 - 杰夫 其它人都和家人离开的时候 - If the ASA knew he was here... - Jeff, I couldn't leave him on his own
我不能把他一个人留下 when everyone else was leaving with their families.
闻起来好香 Ooh, that smells good.
就是说 I know.
- 珍 蔬菜给我 谢谢 - 好的 - Jen, pass me the veggies, please. - Yeah, sure.
对了 你会爱吃的 Oh, by the way, you're gonna love those.
我在里面加了点料 I put a little something-something in there.
意思是 胡椒 Yeah, meaning pepper.
许多 Lots of pepper.
小心哦 Brace yourself.
你看什么呢 运尸袋小子 What are you looking at, Body Bag Boy?
詹妮弗 Jennifer.
我没想说出来的 I... I didn't mean to say that out loud.
没事啦 Nah. It's cool.
我很怀念以前跟家人这样团聚 I miss my own family being together like this.
我们总是互相吐槽 We were always saying crazy stuff.
别太嫉妒了 Don't be too envious.
你要是有个处处操控你的爸爸就知道了 You could have a father who wants to control your every move.
我是成年人了 I'm a grown-ass woman.
那你就像个成年人样子 Then act like a grown-ass woman.
你惹了多大祸 You're comin' off the deep end.
像个傻子一样跳车 Jumping off cars, like a damn fool.
怎么回事 What's happening here?
事情就是 What's happening
我感觉自己像是怪物一样被困住了 is I feel trapped, like some sort of monster.
不如把我放进舱里好了 Might as well put me in one of those pods.
真希望一切都能变正常 I wish everything would just go back to normal.
别抱怨了 小姑娘 Stop whining, little girl.
我受够了 I'm sick of it.
伊萨 你的颈静脉跳得厉害 Issa, your jugular vein is twitching a lot.
自从我活着回来 Well, ever since I came back alive,
一和人群在一起 一看他们 when I'm around people and when I look at them...
他们就不得不说实话 it makes them tell the truth.
好了 姑娘们 撤吧 Okay, girls, excuse yourselves.
- 我们谈谈 - 能给我点时间吗 - We need to talk. - Yeah. Would you excuse us for a minute?
你爸听起来气坏了 Your dad sounds pissed.
他只是反应过度 Yeah, he's just overreacting.
你确定吗 You sure about that?
是啊 我应该去看心理医生的 没去他就生气了 Oh, yeah. I was supposed to be in therapy. This is it.
别再让人说实话了 好吗 Hey, no more of that truth-teller stuff, all right?
我也不知道怎么做 I don't know how not to do it.
我也是 Me, neither.
这就是我说的 See. That's what I'm talking about.
就是这样 你跟人对视 然后你脖子上就有东西跳动 Right there, you made eye contact, and then that thing twitched in your neck.
转过头 问我问题 See, look away. Look away and ask me something.
- 什么问题 - 随便 - Uh, what? - I don't care what. Anything.
你最喜欢什么颜色 What's your favorite color?
红色 Red.
真的吗 Really?
不是 No.
再来一次 Let's try again.
- 你爱吃冰淇淋吗 - 不喜欢 - Um, do you like ice cream? - I hate it.
太好了 又能撒谎了 Thank God, I can still lie.
真相也不总是好的 Yeah, the truth isn't always good.
最容易惹祸的办法 Fastest way for me to get in trouble
就是告诉我父母他们不想听的真话 is to tell my parents a truth they don't want to hear.
哎 Damn.
我走到街上 能引起大麻烦 If I just walk down the street, I can cause major problems.
我要是靠近一个100帮混蛋 Might even get somebody killed if I get near a Hundred banger
他可能会告诉同伴他的感受 然后就会闹出人命 and he goes telling another banger what he's feeling.
我们已经弄清楚怎么回事了 Well, we just figured out how it works.
那就按照办法来 So work it.
伊萨 你在哪 Issa, where are you?
监狱长叫你 Okay, the warden's calling.
不 Oh, no.
对了 她不知道我在这 你就不要说实话了 Oh, by the way, she doesn't know I'm out here, and she can't make you tell the truth.
- 知道吧 - 嗯 - You remember that? - Yeah.
好嘞 Thank you.
- 我想让你见几个朋友 这位是克里斯 - 你好 - I want you to meet some of my friends. This is Chris. - Hi.
- 这是萨拉 - 幸会 萨拉 - Hey. This is Sarah. - Hi. Nice to meet you, Sarah.
嘿 Hey.
- 嘿 - 你好吗 - Hey. - How you been?
还不错啦 Just peachy.
很抱歉 我有一阵没联系你 Look, I'm sorry I haven't called in a minute.
太忙了 Things have really been crazy.
能看出来 I can tell.
我该回去工作了 I have to get back to work.
萨默斯警探 度假怎么样 Detective Summers, how was your vacation?
没想到这么讨厌老婆和孩子 I realized I don't like my wife and kids.
但是谢谢你借给我你开曼群岛的房子 But thanks for lending me your home in the Caymans.
下次我带女朋友去 Next time, I'll bring my girlfriend.
你是我的好朋友 Well, you've always been a good friend.
有什么东西给我吗 What you got for me?
还需要什么吗 Need anything else?
不需要 No.
大家注意一下 Okay, uh, can I have your attention, please?
不好意思 我很快说完 Excuse me. Um, I'll be brief.
学校重新开之后 我的校长职位会被人接替 When the school reopens, I will be replaced as principal.
他叫麦克·劳里 His name is... His name is Mike Lowry,
他肯定在合适的时间会跟大家介绍自己 and I'm sure he will introduce himself to you in whatever way he sees fit.
真没想到会有这么一天 I thought I'd never see this day.
我们都没想到 至少你在任期里经历了 Yeah, well, none of us did, but at least you'll see it with tenure.
你怎么能这么对我们 How could you do this to us?
很抱歉你 Look, I wanna apologize for anything you've suffered
因为我的决定受伤 真的 because of the decisions I've made, I really do,
但我肯定这个改变是对大家好 but I'm confident that this is a good change and to everyone's benefit.
相信我 Trust me.
好 谢谢大家 All right, thank you.
拿到了实验结果 I got some lab results.
你有超能力者基因 伊萨 You definitely have the metagene, Issa.
这种基因让细胞变得不稳定 The gene destabilizes the cells,
然后细胞会彻底改变 给了你超能力 then the cells change fundamentally, giving people powers.
但是这种超能力者基因是人为造的 But when the metagene is formed artificially,
就像你服用了绿光得到的 like yours was from Green Light...
你的细胞不会重新稳定 the cells won't re-stabilize.
那是什么意思 What does that mean?
意思是 你身体细胞早晚会破裂 It means, at some point, the cells in your body will break down.
所以我会死 So I'm gonna die?
没有解药的话就会 Without a cure, yes...
但是我在努力给你寻找解药 but I'm working hard to find one.
要是找不到呢 What if you don't find it?
我还能活多久 How long do I have to live?
有些人会即刻产生身体衰竭 Some people experience body failure immediately,
但也可以延长到六个月或者更久 着我们说不准 but it could be six months or longer. We just can't tell.
我可以送你进舱里 保持稳定 I can put you in a pod to stabilize you.
我吃过绿光几次 I popped Green Light pills just a couple of times,
现在你说我唯一的选择就是死亡 and you're telling me my only choices are death...
除此之外只能进舱里 or to get in one of those pod things?
很抱歉 I'm sorry.
杰夫 找到温蒂·赫尔南德斯了 Jeff, I've got Wendy Hernandez.
她在老弗里兰青少年中心 She's at the old Freeland youth center.
你快过去吧 You better get over there.
快 Go.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
你是谁 Who are you?
你的朋友 温蒂 A friend, Wendy.
我认识能够帮你的人 I know someone who can help you.
你确定要这么做吗 You sure you wanna do this?
嗯嗯 Yeah. Yeah.
我不想被困在舱里 I couldn't see myself stuck in one of those pods.
所以我就尽可能活着吧 So I'm gonna stay out, for however long I have.
治疗要按时来 好吗 Don't miss any appointments, okay?
好 I won't.
谢谢 斯图尔特医生 Thank you, Dr. Stewart.
那孩子的未来很艰难 That boy's got a tough road ahead of him.
你确定他不应该去舱里吗 You sure he shouldn't be placed in a pod?
正如我说过的 Like I laid out...
这给了我们在自然环境下研究目标的机会 this gives us the opportunity to study the subject in a natural environment,
而不是在实验室里 not in a lab.
因此在它身上不止要做实验 Gotta do more than a study on this one.
如果能控制他的能力 If his talents can be contained,
应该会游泳 could be useful.
- 你自己去了吗 - 你当时不在 - You went without me? - You weren't around.
那你怎么不联系我 Okay, why didn't you call?
为什么你不在 非得要打电话 Why weren't you around so I didn't have to call?
随便吧 我在这里都能看到你脖子上的草莓 Yeah, never mind. I can see the hickey on your neck from here.
行 那就告诉我 You know what? Just tell me what happened to...
小姑娘 你说话注意点 快点 Young lady, you need to change your tone, quick.
发生了什么 What happened?
我把她点了 用电击把她从精神病发作弄醒了 I lit her up. It shocked her out of her psychotic episode.
之后 她资源进舱里 After that, she elected to go back into a pod
等你妈妈想办法 while your mother figures these things out.
我 Wow, I...
我感觉自己都做不到 这简直 I just don't know if I could do that. That's like...
听着 Look...
你可能不用进舱里 you may not be going into a pod,
但是你要是不好好表现 早晚要进棺材 but if you don't tighten up your act, you're gonna end up in a casket.
这句话说多少遍了 换一换吧 老爸 Get a new song, Dad, because this one's old.
嗯 Yeah...
我很害怕 I'm scared.
你祷告一下 不知不觉就会睡着了 You say a prayer, and you'll be asleep before you know it, okay?
我爱加菲尔德高中 I love Garfield High.
我愿意当这里的学生 I loved it as a student.
当这里的老师 Loved it as a teacher,
当这里的校长 and I have loved it as a principal.
但是离学校重新开启的时候 But when the school reopens...
我将不再是加菲尔德高中的校长 I will no longer be principal of Garfield High.
为什么 - Why?
为什么 Why?
请大家听我说 I need you to hear me.
我想亲子告诉你们 这样你们就会知道 I wanted to be the one to tell you so that you know that I...
我还爱着学生们 I still have love for my students.
听着 Okay, look.
学校被攻击是真的 It is a fact the school was attacked.
还有一个真相就是 It's a fact that I...
事情发生之时和事后 我不在场 That I was not here during the attack or its aftermath.
董事会决定 这种行为无法饶恕 他们做得对 The board has decided that these facts are unacceptable, and they're right.
我将为自己的行为负全责 I accept full responsibility for the consequences of my actions,
希望大家也会如此 as I would expect from each and every one of you.
但是我并不会离开 But I'm not going anywhere.
我很荣幸将继续留在加菲尔德当老师 I am honored to remain at Garfield as a teacher.
我也会全力支持新的校长 And I will give my full support to the new principal.
谢谢 Thank you...
大家一直给我启发 for always teaching me.
未来在哪 Where's the future?
在这里 Right here.
这是谁的人生 And whose life is this?
我的 Mine.
你要怎么活 What are you going to do with it?
尽全力去活 Live it by any means necessary.