前情提示 Previously on Black Lightning...
30年前 我作为美国安全局的特工来到弗里兰 Thirty years ago, I came to Freeland as an agent for the ASA.
他们的疫苗不小心创造了超能力者 Their vaccine inadvertently created metahumans.
我们得弄清楚面对的敌人是谁 We need to know what we're dealing with.
- 奥德尔特工 - 你要工作 这就是了 - Agent Odell... - You wanted the job. This is it.
我们得去起诉政府 让他们放走你们的爱人 We're going to have to sue the government for the return of your loved ones.
我们要筹集的欠款要大大超过50万美元 We need to raise well over $500,000.
赞美上帝 Praise the Lord.
学校董事找到了替你的人 The school board found your replacement.
很荣幸能继续留在加菲尔德当老师 I am honored to remain at Garfield as a teacher.
杰佛逊·皮尔斯能因为什么 What could possibly keep Jefferson Pierce
在加菲尔德受到攻击之后不能来 away from Garfield High after it was attacked?
因为杰佛逊·皮尔斯已经在了 Jefferson Pierce was already there.
发现自己的超能力 肯定方方面都很难接受 Discovering you have powers must be mind-blowing on so many levels.
你想让我接受哪部分啊 妈 Which part do you want me to deal with first, Mom?
注意语气 小姑娘 Watch your tone, young lady!
妈妈 你没事吧 Mom, are you okay?
黑霹雳存在的目的是杀死托拜厄斯 Now, the purpose of Black Lightning was to kill Tobias
因为托拜厄斯将我爸的报道插入他喉咙 直到死亡 for literally shoving my father's articles down his throat until he died.
萨默斯警探 你有什么告诉我的 Detective Summers, what do you got for me?
- 为什么我要帮助你 - 我知道公文包在谁那 - And why would I help you? - I know who has the briefcase.
公文包给我 I need the briefcase.
你该死了 Time to die.
放开我 Ahhh! Let me go!
放开我 Let me go!
室友觉得是绿光 Roommate thinks it's Green Light.
我不得不用警棍打昏她才能拷上 I had to knock her out with my nightstick just to cuff her.
- 怎么回事 - 先用5mg氯羟去甲安定 What happened? Start with five milligrams lorazepam,
然后3mg followed by three milligrams...
回去 退回去 Get back! Get back!
停 Stop!
警察 住手 我们不会伤害你 Police. Stop! We're not gonna hurt you.
拜托 Come on.
别逼我们 Don't make us.
我要回家 I gotta get home.
我要回家 I got to get home.
好的好的 Okay, okay.
好吧 我懂了 Okay, hell, I get it.
- 我要回家 我要回家 - 我也想回家 - I gotta get home. I gotta get home. - Look, I wanna go home, too.
不如你先跟我们来 Why don't you just come with us?
我必须回家 I gotta get home.
我不能 我 I can't... I...
告诉我们为什么你需要回家 Tell us why you need to get home.
你有什么事情要做吗 Is there something you need to get to?
有人在等你吗 Is there someone who's waiting for you?
告诉我 Tell me,
你需要什么 what do you need?
我来帮你 Let me help you.
黑
霹
雳
第二季 第三集
这是最后一个了 这个摄像头是学校内部的 And this is the last one. It's a camera from inside the school.
加菲尔德里里外外的摄像头 There isn't a single camera inside or outside of Garfield
就没有一个拍到托拜厄斯或者氰化物出现在学校的 that captured Tobias or Syonide on school premises.
好吧 All right.
我知道 我眼睛拍摄到的录像 Look, I know that the footage
没办法当做证据 from my goggles isn't admissible,
但我们要是给警察看看 but maybe if we just show it to the police...
也许会刺激他们将精力投入在找他上 I mean, it'll motivate them to put more energy behind finding him.
他们找托拜厄斯30年了 They've been trying to find Tobias for 30 years.
有精力也不一定管用 Energy might not be the problem.
所以 还是只能靠我们 So it's still all on us.
什么都没变 Nothing's changed.
并不是 Well, not nothing.
托拜厄斯 有了止疼片 Tobias has got Painkiller and he's got that
普罗科特的美国安全局公文包也在他手上 你的福伊女士说里面的内容能开启地狱 ASA briefcase of Proctor's, which, according to your Ms. Fowdy, contains hell.
你真不会鼓励人 You know, your pep talks need work.
那么 卡里尔 还是寻找托拜厄斯的最佳切入点 Okay, so Khalil, he's still the best path to finding Tobias.
只希望我记忆中的那个孩子 还在 I just hope the kid I knew is still in there somewhere.
中了他飞镖的孩子可能不这么想 I don't think the kids that he darted would feel the same way.
说到这个 我需要那种飞镖 Well, speaking of which, I could use one of those darts.
我一直在用你的血样 想要研发出解药 I've been trying to develop an antidote based on your blood sample,
但是你的基因太混乱了 but you have screwed up chemistry.
我更响用一个还没激活的飞镖 I would prefer a dart that hasn't been activated.
还有什么 Okay. Anything else?
别让他再杀你一次 Don't let him kill you again.
卡里尔 Khalil.
卡里尔 Khalil!
没听到你 Man, I didn't hear you.
你太专注了 很好 You were focused, that's good.
超强专注力是氰化物的亮点之一 Incredible focus was one of Syonide's best qualities.
告诉我下次保护费什么时候收 Run me through the pick-up schedule for protection money.
周一已经付了 Uh, money is paid on Monday.
喂 Whoa! Hey.
- 搞什么啊 - 没让你放手 - Man, what the hell. - I didn't tell you to let it go.
拿着 Take it.
- 接着说 - 钱周一付了 - Go on. - Money's paid on Monday.
周二转给集运商了 啊 Delivered to consolidators on Tue... Ah!
哎呀 Psst. Ah!
你学的有点慢是吧 You're a bit of a slow learner, aren't you?
周一付款 周二给集运商 Paid Monday, consolidated Tuesday,
周三给我 brought to me on Wednesday.
我数完会给你的 I count it and bring it to you. Ow.
遵守计划也很重要 It's important to have a schedule and stick to it.
氰化物不在了 你得支撑起来 With Syonide gone, you're gonna have to man up.
多做些工作 Do more.
剩下的烧掉 Burn what's left.
据耶利米·霍特牧师说 According to Reverend Jeremiah Holt,
在几乎三十年后 after almost three decades,
他教堂资助的丽贝卡·李·克伦普尔免费诊所 his church's Rebecca Lee Crumpler Free Clinic
陷入了关闭危机 is in danger of shutting down.
弗拉迪斯拉夫·兹洛瓦茨带领的一项在开发项目 A redevelopment project led by Vladislav Zlovac
将街区其他建筑都购买了 has bought all the other buildings on the block,
他们希望通过收购诊所的地点 and by acquiring the Clinic facility,
建造多用途综合建筑 hopes to create a multi-use complex
分区申请上写道 这项建筑 that will be, according to zoning applications,
将会成为弗里兰的掌上明珠 "The Crown Jewel of Freeland."
这家诊所只剩下不到两周时间来寻找继续经营的办法 The Clinic has less than two weeks to find a way to remain open.
在连接了兹洛瓦茨办公室后 他们并未回应 Our calls to Zlovac's office for comment went unanswered.
这帮房地产商不必贩毒的强多少 Man, these real estate guys are no better than drug dealers.
要是没有诊所这帮人会死的 These people are gonna die without that Clinic.
他们就得不到预防治疗 They won't get preventative care.
得不到产前狐狸 有病也没办法确诊 They won't get prenatal care. They won't get diagnostic
你跟佐伊·B在一起啦 Whoa! You're dating Zoe B?
太不可思议了 Yo, that's crazy.
不过你会伤心的 You're gonna get crushed though.
她前一分钟还爱你 后一分钟就忘了你是谁 She gonna love you one minute, forget you the next.
不敢相信你在社交媒体关注我跟谁在一起 I can't believe you're following my dating life on social media.
首先 没人关注你跟谁在一起 Okay, first of all, ain't nobody following your dating life,
我只是恰巧看到 okay, it just popped up.
其次 我还能做什么 And second, what else do you expect me to do
我唯一的自由 就是在家附近锻炼身体 when the only freedom I have is to walk around the block for exercise?
对了 By the way,
你知道爸妈要怎么对付我的情况吗 do you know what Mom and Dad plan on doing about my situation?
不知道 但是 No, but...
我确实没少听到他们窃窃私语说到你 I do hear your name a lot in whispered conversations.
所以你听到他们说我 但不知道他们说什么吗 Okay, so you hear my name, but not what they're saying?
有说让我回学校吗 拜托 Nothing about me going back to school? Come on.
我又不能藏在沙发后面偷听父母说话 I'm not about to hide behind the couch and listen to our parents.
要是我我就会 哈里特 I would do the same thing for you, Harriet.
就像我现在告诉你真话 Just like I'm telling you the truth about
不要再将注意力放在光鲜亮丽的东西上了 you needing to stop focusing on this shiny object.
简直浪费时间 真的 You're wasting your time, for real.
我什么都没浪费 I'm not wasting anything.
佐伊挺好的 Zoe was fine.
再说 And, besides,
不是你跟我说 应该多去约会吗 aren't you the one who told me I need to get back out there?
好痛 Ouch!
珍 你又能量过剩了吗 Jen, did you just have an energy spike?
没有 No.
我一直想控制自己的力量 I've been trying to control my powers
这样妈妈爸爸就能放我走了 so Mom and Dad will set me free.
现在差不多能控制 一根手指了 There's one digit that I almost feel good about.
总之 我的意思是 Anyway, I'm just saying
你应该进入一段有意义的感情 you need to get into a relationship that actually means something.
不要再社交媒体上约炮 Not some social media booty call,
因为两三年后 你老了也有褶子了 'cause in two or three years, when you're old and wrinkly,
再找就难了 - ain't nobody gonna be looking at you anyway. - Mmm-hmm.
到时候陪你去拯救诊所的只有制服 Gonna be saving clinics with only your super-suit to keep you company.
- 你愿意吗 - 哦 - Is that what you want? - Oh!
真的吗 所以你就不让我恋爱了吗 So, really, so you just zapped me outta love?
是的 让你清醒点 佐伊B对你来说没好处 Yeah, and to wake your ass up. Zoe B is a bad look for you.
她是棉花糖 而你需要吃灵魂食物 She's cotton candy, and you need soul food.
那你觉得三一大学的科尔曼或者斯坦福的哈里森呢 How about Coleman at Trinity or Harrison at Stanford?
他们不都拒绝你了吗 You already asked them and they said no.
没错 但是也许你可以借用政府向他们施压 Yeah, but maybe you could bring the weight of the government to bear
说服他们同意你 and convince them to come on board.
我们更喜欢杰斯医生 We prefer Dr. Jace.
为什么 她是个疯子 欧黛尔特工 Why? She's insane, Agent Odell.
她是美国最前沿的计算化学家 She's a leading computational chemist in the US
蛋白合成模拟方面她是权威 and no one has her experience in protein synthesis simulations.
如果我要救这些孩子 If I'm gonna save these children,
我需要不需要我防着的人 I need great minds that I don't need to hide the knives from.
你跟我说你需要更多的帮助 You told me that you needed more help.
这就是我给你的帮助 This is what I have to offer.
我很难感觉到这不是要毁掉我的努力成果的举动 It's hard not to see this as you trying to sabotage my efforts.
我要是想毁掉的话 If I was trying to do that,
你现在就已经失败了 you'd have failed by now.
奥戴尔特工 这些孩子的死都算在你头上 Agent Odell, when these kids die, it's on your head.
怎么能算在我头上 斯图尔特医生 No, it's not, Dr. Stewart.
我还需要提醒你吗 这份工作是你偷来的 Need I remind you that you stole this job,
所以这之后都怪你 so everything after that is on you.
我要安排一次见面 You know, I'm gonna set up a meeting...
让你说服 so that you can convince
杰斯医生 Dr. Jace to, uh,
同意加入 come on board.
我们可以的 No, no, we absolutely can do that
好的 Okay.
这很完美 Okay, no, that's perfect.
对哦 好吧 谢谢你 拜拜 Right. Okay, great. Thank you so much. Bye-bye.
- 我是杰斐逊 - 皮尔斯先生你好 - I'm Jeffer... - Mr. Pierce. Yes.
我是洛里校长 Principal Lowry.
洛里先生 Mr. Lowry...
欢迎来到加菲尔德 welcome to Garfield.
嗯 Yeah.
我来带你四处转转啊 - Would you like me to show you around the school? - No.
但是我确实听到了你跟学生们的见面 But I did hear about your meeting with the students.
很经典 Classy.
我只想确保交接对他们来说很容易 Yeah, uh, I just wanna make sure the transition is easier for them.
希望会有用吧 Right, well, let's hope it worked.
- 听着 洛里先生 - 叫我洛里校长 - Listen, Mr. Lowry... - It's Principal Lowry.
好的 Yes, of course.
那些金属探测器 The metal detectors,
- 真的有必要吗 - 那是自然 - is that really necessary? - Obviously.
否则你也不至于丢了饭碗 Or you'd still have this job.
既然我现在还没有办公室 我们不如在一个小时之后 Now, since I don't seem to have an office just yet, why don't we meet
到会议室讨论点事 in the conference room to go over a few things in about an hour?
- 听起来不错 - 嗯 - Sounds good. - Good.
你还好吧 Are you all right?
有什么能帮你的吗 Can I help you?
真贴心 Aren't you sweet.
我在这儿附近就为了见你 詹妮弗 I'm in the neighborhood to meet with you, Jennifer.
你说了我的名字 You just said my name.
是吗 Did I?
我叫佩雷纳 My name is Perenna.
淡定 Hey, easy. Calm down.
什么鬼 我们在哪 What the hell? Where are we?
- 退后 - 不 - Sit down and... - No!
你在这里很安全 我只想跟你聊天 You're safe here. I just wanna talk yo you...
我不想跟你聊 把我带回去 No, I don't wanna talk! Take me back to where we just came from!
我是认真的 把我带离这里 I'm serious! Get me out of here, now!
- 还没喝到一瓶呢 - 那做工 对吧 - Wow, it's not by the bottle. - The craft. Was that correct?
- 那做工 - 你们怎么能这样 - The craft... - How could you two do that?
没给我警告也没给我选择 Hmm? No warning, no choice,
找个随机的女人在街上追踪我 just sending some random woman to track me down on the street.
我被禁足了还不够糟 It's not bad enough that I'm trapped in this house,
我无法有自己的生活 that I can't live my life,
现在我都没法知道我到底怎么了吗 but now I don't even deserve to know what's happening to me?
你当染可以知道 佩雷纳只是想要 Of course you do, Perenna just wanted...
你觉得我在乎她想要怎样吗 Does it look like I care what she wanted?
姑娘 Whoa! Young lady.
跟你妈说话注意点 Now watch how you talk to your mother.
那我的想法就不重要了吗 What about what I want?
我的想法呢 你们有没有想过 How about how I feel? Do you guys ever think about that?
珍 Je... Jen.
每时每刻都在想 Every moment.
佩雷纳认为见你很重要 Perenna felt it was important to meet you
在他们还没给你施加期望之前 without there being expectations on your part.
你要是觉得自己被框了我也能理解 Look, we're sorry if you feel sandbagged...
你们不明白 我已经不仅是被框了 You don't understand, I'm way past sandbagged!
亲爱的 Sweetheart...
我们也没有别的 we don't have any other ideas
控制自己超能力的方法 on how to help you control your powers, and we...
我们不想让你伤害自己活着 We don't want you to hurt yourself or other people.
甘比建议佩雷纳 Gambi just suggested Perenna
是因为她有超能力 because of her special skills.
你觉得我是怪物 You think I'm a monster.
- 没有 - 我们没有 - No! No! - No, we don't.
宝贝女儿 不是的 Baby girl, no.
我很抱歉 Look, I'm so sorry.
是我的错 It's my fault.
都是我的错 Okay? All of it is my fault.
如果我能让时间倒流我愿意 If I could take it away, I would.
很抱歉 I'm sorry.
这不是我想给你的生活 This is not the life I wanted for you.
- 亨德逊副警长 - 是我 - Deputy Chief Henderson? - Yes.
- 小伙子你叫什么 - 希克斯 罗曼·希克斯 先生 - What's your name, son? - Hicks. Roman Hicks, sir.
我入职第十天 This is my tenth day on the job.
很好 有什么收获 All right, what you got here?
前排座位上有烧焦的武器 Well, there's a scorched service weapon under the front seat
- 还有 - 可怜的人啊 - and a... - A crispy critter on it.
我倒是不会这么说 不过没错 Well, I wouldn't have said that, but yes.
这 This...
这看起来就像我们那些没登记的车 This looks like one of our unmarked cars.
这是夏默思警探的车吗 Does it belong to Detective Summers?
火焰已经烧毁了大多数证据 Well, the fire was hot enough to melt most of the serial numbers off the dash,
但是能看清的五位数字匹配 but the five numbers we can read match.
现在我们知道他为什么失踪了 now we know why he was missing.
法医几小时后就能弄清这个人是谁 Medical examiner said he'd have the dental ID in a couple of hours.
学院里见过这个吗 You see anything like this at the academy?
这是典型的防火损毁证据的 Well, that's a professional torch job
犯罪手法 你有什么想法 to hide evidence. What does that tell you?
杀人犯不想在犯罪现场暴露自己 That the killer didn't wanna be tied to the scene.
这意味着这个犯罪很高端 Which means this is a next-level kind of criminal...
夏默思警探可能干了坏事 and Detective Summers was probably doing bad things.
杰斯医生 Dr. Jace?
我是林·斯图尔特医生 I'm Dr. Lynn Stewart.
他们告诉你你来这里是干嘛的了吗 Did they tell you why you were coming here?
没 No.
我想让你们参加一个拯救那些接种疫苗和 I'd like to include you in a team working to save the children
绿灯实验的受害儿童的小组 who were the victims of the vaccinations and Green Light experiments.
被关在隔间的孩子们 The pod kids.
是的 Yes.
你知道我犯了什么事吗 Do you know what I did?
你认为红外光谱 You had a theory about infrared spectroscopy
可以治疗精神病 and its use in the treatment of neuropathy.
没经允许就在11为病人身上做了实验 You conducted an unauthorized experiment on 11 patients,
导致他们失足 causing them to lose their feet.
尽管这件事非常可怕 Despite that terrible lapse in judgment,
我相信你可以帮忙 I'm confident you can contribute.
我有什么好处 So, what's in it for me?
你难道不更想 Wouldn't you rather be doing science
搞科研吗 than sitting in a cell?
我一直在搞科研啊 斯图尔特医生 I do science all the time, Dr. Stewart.
他们没收了我的实验室 但是我的思想仍在 They took away my lab, they didn't take away my mind.
我知道官方不让你见你的儿子 I understand officials have denied you visits to your son.
你要是帮我 我会尝试让你见一面 If you help me, I will try to facilitate a visit.
10 Ten.
- 你说什么 - 十个病人失足一人死亡 - Excuse me? - Ten patients lost their feet. One died.
梅琳达 是你吗 Melinda, is that you?
你不是去唱诗班排练了吗 I thought you were going to choir rehearsal.
别回头 Don't turn around.
不管你是谁 Whoever you are,
这个月的捐款已经存进银行了 this week's donation has already been taken to the bank.
我不是来抢钱的 I'm not here to take your money.
我给你带钱了 I brought you money.
罗宾汉 听着 Robin Hood. Listen, um...
我还没机会说谢谢你 I never got a chance to say thank you.
你应该用点钱去帮助克鲁普勒诊所 You should use some of that money to help save the Crumpler Clinic.
你捐赠已经分给了为舱中孩子们辩护的律师 Your donation has already been distributed to the lawyers for the children in the pods.
虽然我很感激 但这些还不够 And though I'm very grateful, it still isn't enough.
你需要多少 How much do you need?
如果能写支票 就不用戴面具了 If you could write a check, you wouldn't be wearing that mask.
我问你需要多少 That wasn't my question.
我们在大楼方面有优先取舍全 Well, we have the right of first refusal on the building.
公平市价大概30万美元多一点 Fair market value is a little more than $300,000.
好 Okay.
小姑娘 Young lady...
我能为你祈祷吗 can I pray for you?
上帝 我们知道您的行事方式很神秘 Lord, we know that you move in mysterious ways.
所以今天我们来到这里请求您 保佑大家安全 So we just come to you today asking you to keep everyone safe,
请求您将仁慈 and asking you to let your goodness flow
照进黑暗的地方 into the dark places
为了你所有孩子好 for the benefit of all of your children.
阿门 Amen.
有问题吗 Any issues?
里翁没出现 Rion didn't show.
我在他在家里和某个笨蛋在一起 I found him at his house with some chicken-head.
他差一点 只是分心了 He had it, he just got distracted.
没有爸爸就会这样 That's what happens when these Negros grow up without their daddies.
他们 只想插进女人大腿中间 All they wanna do is lay up between a woman's legs
多生一个自己照顾不好的孩子 and have another baby they're not gonna take care of.
你爸也不住家里是吧 Your father ain't live at home either, did he?
是的 No.
- 但是我妈妈 - 你去查看一下里翁 - But my mom was... - You need to check Rion
让他了解组织的重要性 so he understands the importance of structure.
上周 他交迟了 Last week, he was late.
这一次 你去找他 This time, you had to go find him.
他要是给少了我就记住 Next, he'll come up short on the count.
这种事情要从根本断绝 Nip it in the bud now.
格蕾丝 Hi, Grace.
你要做什么 What do you want?
就想谈谈 I just wanna talk.
我是问你喝什么 I meant to drink.
很抱歉 你在佐伊家看到了我 Look, I'm sorry you saw me at Zoe's.
你是说在佐伊那里抓包你吗 You mean caught you at Zoe's?
我不是这个意思 No, that's not what I meant.
抱歉 我没说就去了 I am sorry that I dropped off without a conversation,
但是我跟你并不是情侣关系 but you and I weren't in a relationship.
那不代表我不能做事更周到 Doesn't mean I couldn't have had better manners,
也不意味着 我没办法和别人约会 but it also doesn't mean I couldn't see other people.
希望你能和别人约会 And I sure hope you were seeing other people
因为 你这么美一个人太可惜了 because you are too damn fine to be lonely.
我没少跟人约会 Yeah, I was seeing plenty of people.
不过跟你没什么关系 Not that it's any of your business.
确实 跟我一点关系都没有 No. No, none of my business at all.
格蕾丝 我 Grace, I...
我很认真 对待我的工作 I take my work really, really seriously,
但是妹妹说 but my sister pointed out that it doesn't mean
这不代表我不能也认真对待其他事情 I can't take other things seriously, too.
我想试试 I'd like to try.
嘿 Hey.
你要进来吗 You wanna come in?
我不是来跟你叙旧的 This ain't a social call.
有一个警察被杀了 I got a murdered cop.
证据被火烧了 Evidence destruction by fire.
纵火的工作很专业 The torch job is professional.
需要专业工具和技术 It takes tools and skills,
弗里兰只有三个人能办到 and only three people in Freeland could do it.
其中两个人目前都在监狱里 Two of them are currently in jail.
- 第三个人呢 - 他不愿意跟警察谈 - And the third? - He won't talk to a cop.
他的生死就靠你了 His livelihood depends on it.
所以你希望我作为加菲尔德前校长 So, in my, uh, role as former principal of Garfield,
劝他坦白吗 you want me to convince him to come clean?
我觉得黑霹雳应该更有说服力 I think Black Lightnin' might be more persuasive.
我已经把他的信息和大头照给你发过去了 I texted you his info and his mug shot.
等一下 所以你不介意我当正义使者吗 Wait... So you're cool with the whole vigilante thing?
前校长怎么回事 Former principal?
工作丢了 I lost my job.
黑霹雳救了学校 Black Lightning saved the school.
杰佛逊·皮尔斯抛下了学校和学生 所以 Jefferson Pierce abandoned the school and the students, so...
很遗憾了 晚安 Well, I'm sorry to hear that. Good night.
比尔 Bill...
总有一天 我们应该好好谈谈 哥们 at some point, we need to talk this thing out, man.
总有一天 没错 Yeah, at some point.
里翁 Yo, Rion.
有人见过里翁吗 Hey, has anybody seen Rion?
我问 有人见过里翁吗 I said, has anyone seen Rion?
真假的哥们 Really, bro?
你以为自己是天主啊 这么大摇大摆 You walking up in here like you're Allah,
用你的男低音找人 asking for people with bass in your voice.
这件事跟你没关系 罗梅尔 This ain't even about you, Romel.
听着 卡迪尔 卡特尼普 卡伦 随你叫什么 Look, Kadil, Katnip, Karen, whatever the hell your name is...
没多久之前 你这黑鬼还坐轮椅呢 Not too long ago, your black ass was in a wheelchair.
在那之前 Before that...
你还穿着热裤跑田径呢 you were runnin' track in hot pants.
现在突然一下 你成了黑帮 发号施令吗 Now all of a sudden, you a gangster barking orders?
哥们 你不过就是托拜厄斯的走狗 Man, you ain't nothin' but Tobias' bitch.
好吧 Fine.
首先 我不是谁的走狗 First of all, I ain't nobody's bitch.
其次 我叫止疼片 And second, the name's Painkiller.
里翁 Rion.
托拜厄斯 不喜欢我非得来找你要钱 Tobias don't like me having to track you down for his money.
不 我已经给你钱了 No, I paid you your money.
- 那你跑什么 - 没跑 - Why are you running? - Ain't nobody running.
别让我追你 Don't make me chase you.
你怎么改主意了 What made you change your mind?
我爸爸说了一些话 Something my dad said.
听着 我们能不能快点做完今天就收摊 Look, can we please just do this so that we can both get on with our day?
我们在哪啊 Where the hell are we?
你内心的世界 最后会帮助你控制超能力 A place inside you that will eventually allow you to control your powers.
这里是发廊 Wait, a salon?
还有比这里更安全的吗 Where is there any safer space than this?
不过有人可能会说 Although some would argue that this is a place
这里是剥夺黑人女性自然美的地方 that actually strips black women of who they naturally are.
用电热梳 碱液 等等一系列魔法 隐藏黑人的特质 Uses hot combs, lye, and all sorts of other alchemy to hide our blackness.
我们将它变成了完全不同的东西 We turned it into something completely different.
世世代代 黑人女性来这里聊天 分享 For generations, black women have come here to talk, to share,
有哭也有笑 这里是世界上最安全的地方 to laugh, to cry, to be safe from the world.
黑人美容师影响了政治 Black beauticians have influenced politics
也一直是致力于为自由抗争的步兵 and been foot soldiers in the fight for freedom.
你知道这样的发廊的收益 Did you know that profits from shops like this
负担了让人去华盛顿游行的大巴票吗 paid for buses to get people to the march on Washington?
太好了 你说话好像我姐 Great. Now you sound like my sister.
你带我来这里 就是为了教育我本周黑人历史吗 Did you seriously bring me here for a this-week-in-black-history moment?
我一直很喜欢美容院 I've always liked the beauty salon.
因为你还不太熟悉 我就自行创造了这个空间 I manifested this reality since you're new to the work.
但是如果你不想用 我也可以跟你区别的地方 But if you're not going to use it, I can always take us someplace else.
希望你能舒适 I just want you to be comfortable.
我不舒适 I'm not comfortable.
真的 我只想回到现实世界 Okay? I really just wanna go back to the real world.
我知道这很难相信 I know it's hard to believe,
但是你已经比大多数人适应了 but you're doing better than most.
在这里 一切皆有可能 And here, anything is possible.
你知道要先做什么吗 来联系 You know what we're do gonna first? We're gonna practice.
我们造一个放置你情绪的盒子 We are going to build a box to put your feelings in.
你希望是什么盒子 What do you want it to be?
木质的 Wood?
石制 Rock?
金制的 Gold.
好 开始吧 All right, let's begin.
情况如何 How'd it go?
去美容院 造了个盒子 Went to a beauty salon. Built a box.
好吧 Uh, oh, okay.
进展还好吧 Good?
挺好 Yeah.
大多数舱都在这间屋子 Most of the pods are in this room, but we have
但是其他房间有一些隔离出来的有弱点的孩子 several other rooms where we've isolated the children with vulnerabilities.
给他们所有人用的麻醉剂都是一样的吗 Is the anesthetizing agent the same for all of them?
是的 Yes.
跟我们刚才去的实验室一样 And like the labs we were just in,
注意不要越权 make sure you don't cross the line.
真管用呢 It really works.
是的 Yes.
你要是离开规定的区域 If you go outside the prescribed areas,
脚踝上的植入物 就会电麻你 that implant in your ankle will disable you.
你要想拆掉植入物 它也会电麻你 If you try to remove the implant, it will disable you.
如果你想办法掏出了规定区域 没被电麻痹 And if you somehow manage to get it out and remain alert,
植入物就会拉响警报 守卫会对你开枪 the implant will sound an alarm and the guards will shoot you.
我很确定希波克拉底誓言里 I'm pretty sure allowing guards to shoot me
并不包括让守卫杀了我 isn't part of the Hippocratic Oath.
或许你已经不在乎希波克拉底誓言了 Or don't you care about that anymore?
让我把话清楚 Let me be clear.
在我的同意下 你才可以不去坐牢 You stay out of prison as long as I say you stay out of prison.
只要你威胁到我 或者任何一个在这工作的人 The minute I think you're a danger to me, or anyone who works here,
或者这些孩子 我会把你关到暗无天日的地方 or these children, I will have you thrown into such a dark place,
你甚至都看不到太阳 明白了吗 you'll wonder if the sun still shines. Do you understand?
是的 我明白 Yes. I understand.
我们不会成为朋友 We're not gonna be friends.
在这个弗里兰项目之前 I couldn't find a single thing
我找不到任何兹洛瓦茨参与的合作 Zlovac had been involved in until this Freeland project.
谁会让一个房地产新手挥霍十亿美元 Who even lets a real estate novice spend a billion dollars?
这是明明白白的洗黑钱 It's money laundering. Plain and simple.
没有其他合理的解释了 There's no other reasonable explanation.
再开放项目很可能永远都不会启动 The redevelopment project's probably never gonna happen.
黑钱是从哪来的 Where is the dirty money coming from though?
谁知道呢 毒品 枪支 Who knows? Drugs, guns,
或许是外国独裁者从孤儿和寡妇那偷来的 it could be foreign dictators stealing from widows and orphans.
诊所这周会被卖出去 The clinic is set to be sold this week.
兹洛瓦茨的银行账户里有那么多钱吗 Does Zlovac have that much cash in his bank accounts?
没有 Nope.
所以钱还没到他的户头 So the money's not there yet.
- 你在干什么 - 我不告诉你 - What are you doing? - I'm not telling you.
你会逃跑 你会告诉我爸爸 You'll run off, you'll tell my dad.
然后他就会来阻止我 Next thing I know, he's trying to stop me...
我不会告诉你爸爸的 I am not gonna tell your father.
至少不会在你做这件事之前 At least not before you do what it is you're gonna do.
太好了 Excellent.
但这不代表我会闭嘴 It doesn't mean I'm gonna keep my mouth shut, though.
如果我发现你干蠢事 我会告诉你 If I see you doing somethin' stupid, I'm gonna tell you.
和我想的一样 甘比叔叔 I wouldn't expect anything less, Uncle Gambi.
回头见 I'll talk to you.
关掉 Turn it off.
你有什么毛病 What is wrong with you?
别再电那个了 Stop electrifying that.
你先停下 You first.
车在停车场 Car in the parking lot.
人坐在前面 谁雇了你 Guy in the front seat. Who hired you?
不 Nope.
那根电缆有1500伏的电压 That electric rope is about 1,500 volts.
我生成的电压是电缆的100倍 I can generate a hundred times that.
你身上有很多易燃物 You got a lot of flammable things up in here.
我能保护自己 你打算怎么办 I can protect myself, but, uh, what you gonna do?
很可能会死 对吗 Probably just die, right?
- 谁雇的你 - 我不知道 - Who hired you? - I... I don't know!
那个家伙在巷子里 This guy just snuck up
悄悄靠近我 behind me in the alley.
扔了点钱下来 Threw some money down.
他说他会杀了我 He told me he was gonna kill me
如果我不在一小时内完成任务的话 if I didn't do the job in the next hour.
他长什么样 What'd he look like?
我只看到他手臂上有一些奇怪的角斗士的东西 All I saw were these weird gladiator things on his arms.
我建议你重新找个工作 I suggest you find another line of work.
托拜厄斯杀了萨默斯警探 Tobias killed Detective Summers?
角斗士的手臂 Gladiator arms.
听上去像止痛者 但是那小子只是个小跟班 It sounds like Painkiller, but that kid is just a sidekick.
至少我们知道在学校被袭击之后他还在弗里兰 At least we know that he's still in Freeland after the school attack.
我之前就知道了 Well, I already knew that.
一个100帮的成员被人射中 掉下阳台 摔断了脖子 A One Hundred member got darted and fell off the balcony, broke his neck.
你从他身上有没有得到线索 Okay, were you able to get anything from him
能让我们抓住止痛者或者托拜厄斯 that would lead us to Painkiller or Tobias?
让人意外的是 他从高处坠落 Well, surprisingly, between the long fall
还摔死了 没来得及和我聊天 and the general lack of life, he wasn't very chatty.
托拜厄斯为什么要杀你的警探 Why would Tobias kill your detective?
我不知道 但是他做事不需要理由 不是吗 I don't know, but he isn't a guy who really needs a reason, right?
什么 不 What... No.
他很努力的低调了30年 No, he's worked really hard to stay out of the spotlight for 30 years.
为什么现在要反抗你 Why antagonize you now?
我不知道 或许他不想表现的 Look, I don't know. Maybe he just didn't wanna be different
和弗里兰的其他黑帮不一样 than every other gangster in Freeland.
早上好 佩恩女士 Good morning, Ms. Payne.
我知道你为什么来这 I know why you're here.
我和警察说了 I've talked to the police.
我也告诉你 我不知道他在哪 I'll tell you, too. I don't know where he is.
我知道你在说谎 Now I know that's not true.
或许他没有立即回家 Maybe he didn't come home right away.
重获自由太激动了 Too excited about being back on his feet.
但是我在新闻上看到他受伤了 当时你在场 But I saw the news reports when he was injured. You were right there.
那个年轻人爱你 That young man loves you.
我知道他来找过你 想给你钱 So I know he came to see you, if only to give you money.
即便如此 我也没什么好跟你说的 Even so, I've got nothin' to say to you.
我知道你想帮他摆脱这次的麻烦 I know you wanna save him from the trouble he's in.
太晚了 那个孩子被卷入了一些事情 It's too late. That boy got himself into something.
没有出路 There's no way out.
那是他的想法 所以他这么告诉你 That's what he thinks, and that's what he told you.
但事情并不是这样 But it's not true.
只要卡里尔还活着 就有希望 As long as Khalil's alive, there's hope.
但是时间不等人 But the clock is ticking.
和他的同伴比 他不强壮也不聪明 He's not stronger or smarter than the people he's in business with.
他给了你一个一次性手机 He give you a burner phone?
让你有办法联系到他 A number so you can reach him,
任何一个好儿子都会这么做 like any good son would.
你要想让他活着 You want him to live,
你就给他打电话 you need to call him
告诉他和我见一面 and tell him to meet with me.
我看上去怎么样 How do I look?
很好 Good.
那就走吧 Then let's go.
我来只是想告诉你 离我母亲远一点 Look, I only came here to tell you to stay away from my mother.
她只是想帮你 She just wants to help you.
如果你想帮她 If you wanna help her,
你就不要告诉她 她儿子会死 then you don't tell her her son's going to die.
你知道你玩不过托拜厄斯 You know you're no match for Tobias.
告诉我怎么找到他 我会帮你解决他 Just tell me how to find him, and I'll take him out for you.
是吗 等你失败了 我就会死 Right. And when you fail, then I will die.
不会的 I won't let that happen.
要不是那个雷电小妞 他在学校会把你打的屁滚尿流 If that Thunder chick never showed up, he would've beat your ass at the school.
你也斗不过托拜厄斯 Yeah, you're not that much of a match for Tobias either.
你可以做的更好 卡里尔 You're better than this, Khalil.
- 我的名字是止痛者 - 不 - My name is Painkiller. - No.
你有自己的生活 有爱你的人 You had a life before, people who loved you.
即使坐在轮椅里 那时的生活也比现在好 Even in that wheelchair, it was better than this.
你离我远一点 You stay away.
不然我这辈子 Or I'll make it my life's mission
就致力于找到你爱的人 to track down all the people you love
杀死他们 就像我杀死你一样 and kill them just like I killed you.
托拜厄斯在哪里 Where's Tobias?
你这个小婊子 You little bitch!
把双手举起来 威尔 Both hands where I can see 'em, Whale.
转过身来 Turn around now.
我几乎不敢相信 You know, I almost didn't believe
有人揭发了你 somebody dropped a dime on you.
但是今天我走运了 But today is my lucky day.
托拜厄斯 你因为涉嫌谋杀艾尔文·皮尔斯被逮捕了 Tobias Whale, you are under arrest for the murder of Alvin Pierce.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切将成为呈堂证供 Anything you say can and will be held against you in a court of law.
你有权请律师 You have a right to an attorney.
如果你请不起律师 会给你指派一个 If you cannot afford one, one will be appointed to you.
走吧 Let's go.
我知道我帮助你明白了会有这么一场会议 I know I helped you figure out this meeting was taking place.
这并不代表我觉得你应该 That doesn't mean I think it's a good idea for you
- 去那 - 我会没事的 - to go down there. - I'll be fine.
为什么他们都扎着马尾 Why do they all have ponytails?
这些不是寻常的街头小混混 These aren't your ordinary street thugs.
他们不会轻易束手就擒 They're not gonna take this lightly.
那是钱吗 Is this the money?
可能吧 Probably.
- 安妮莎 - 甘比叔叔 诊所快没时间了 - Anissa... - Uncle Gambi, the clinic is running out of time.
如果我不帮忙 我就是在浪费上帝赐予我的天赋 If I don't help, then I'll just be wasting the gifts that God gave me.
你父亲以前总这么说 That's what your father always used to say.
我掩护你 I got you.
上帝保佑你 姐妹 God bless you, sister...
不管你的名字是什么 whatever the hell your name is.
我改变主意了 So, I changed my mind.
我要用钻石做的盒子 I want my containment box to be made of diamonds.
钻石是女孩的好朋友 Well, they are a girl's best friend,
今天我们不说这个 but, uh, we're not doing that today
我以为我要造一个盒子 把我的感情都放在里面 But I thought I was building a box and stuff all my feelings inside,
这样我就能继续我的人生了 so I could get on with my life.
是的 但是在你把感情存放起来之前 We are. But before you can stuff your feelings into anything,
我们需要知道那些感情是什么 we need to know what those feelings are.
我只是想亲口告诉你 I wanted you to hear it from me.
我们抓到他了 We caught him.
我们抓到托拜厄斯了 We caught Tobias.