前情提示 Previously on Black Lightning...
别让我把面具从你脸上撕下去 你说 Don't make me rip that mask off your face. You say it.
这么多年了 哥们 After all these years, huh, man?
耶利米·霍特牧师说 According to Reverend Jeremiah Holt,
他教堂的丽贝卡·李=克伦普乐免费诊所 his church's Rebecca Lee Crumpler Free Clinic
濒临倒闭 is in danger of shutting down.
诊所要没时间了 The clinic is running out of time.
我要是不帮忙 就浪费了上帝赐我的天赋 If I don't help, then I'll just be wasting the gifts that God gave me.
你父亲总这么说 That's what your father always used to say.
上帝保佑您 修女 God bless you, sister.
我要安排一场会面 I'm gonna set up a meeting
这样你就能劝杰斯医生加入了 so that you can convince Dr. Jace to come on board.
我希望你加入拯救孩子的阵营 I'd like to include you in a team working to save the children.
- 那些舱里的孩子 - 是的 - The pod kids. - Yes.
黑霹雳存在的目的 Now, the purpose of Black Lightning
是杀死托拜厄斯 他杀死了我父亲 was to kill Tobias, who killed my father.
我想亲自告诉你 I wanted you to hear it from me.
我们抓住了托拜厄斯 We caught Tobias.
她需要帮助 She needs help.
她需要的是心理医生 She needs a therapist to talk to.
需要帮忙吗 Can I help you?
我叫佩伦娜 My name is Perenna.
我们在哪啊 Where the hell are we?
你内心深处 能够帮助你控制力量的地方 A place inside you that will eventually allow you to control your powers.
在你能够将情感存放在别的地方之前 Before you can stuff your feelings into anything,
我们必须弄清楚是什么样的情感 we need to know what those feelings are.
你们怎么看 What do you guys think?
- 宝贝 你看起来真美丽 - 谢谢 妈妈 - Baby, you look beautiful. - Thank you, Mom.
真美 Gorgeous.
好 大家快聚过来 All right, come on. Get together.
没错没错 Yeah. Yeah, right.
照相谁不爱 Got to love pictures.
快点 爸爸 你太老派 Oh, come on, Dad. You are old school.
现在不是所有相机都是拍自拍的 Hey. Not all cameras are used for selfies now.
- 你真的很美 - 谢谢 - You really do look beautiful. - Thanks.
真的吗 小珍 Really, J?
这个人 This dude?
小珍 我们谈谈 J, we need to talk.
我控制不住 I can't stop it!
你可以 你是风暴 所以你能够控制风暴 You can. You are the storm, so you can control the storm.
不要害怕 拥有它 将能量拉回你体内 Don't fear it. Own it. Pull the energy back into you.
休息一下 了解你自己就是这种力量 Take a minute, and know that you are this power.
现在 Now...
放进盒子里 put it in the box.
等一下 我就在这里 Hey, hang in there. I'm right here.
我不行 试过了 I can't. I tried.
- 真的努力了 - 我知道 - I tried. I... - I know.
你有进步了 But you're making progress.
卡里尔是谁 Who is this Khalil?
黑
霹
雳
第二季 第四集
我在这里两天了 没换衣服 什么也没做 I've been in here two days and haven't changed or nothin'.
你怎么一点都没有变老 How is it you never seem to age?
素食主义 Well, a vegan lifestyle
加上一点点瑜伽 确实有效 mixed with a little yoga really does work.
我总说黑人不要再吃 I keep saying black folks got to get off of that
炸鸡 喝西瓜香精水了 fried chicken and watermelon Kool-Aid diet.
再说 我尽可能不晒太阳 Plus, I do my best to stay out of the sun.
我会问你几个问题 I'mma ask you a few questions.
我知道你会骗我 I know you gonna lie to me,
但是你记不记得 but do you happen to know
上周四晚上你在哪里 your whereabouts last Thursday night?
我记得清楚应该是多米诺之夜 I'm pretty sure that's domino night.
你最近见过马沙勒斯·怀特吗 Have you seen Marsellus White recently?
你翻老黄历啊这是 Man, now you digging in the crates.
好几年没见过了 It's been years.
那家伙怎么样了 How's that brother doing?
非常好 只是最近有人把他脖子拧断了 Great. Up until the moment somebody snapped his neck.
爱阿姨 Damn.
弗里兰暴力事件太多 All this violence in Freeland...
太让人心烦 - is disturbing. - Mmm-hmm.
巧合的是 这件事发生之时 Conveniently, all this happened the very same week
刚好阿尔文·皮尔斯谋杀案的DNA证据 that the DNA evidence in Alvin Pierce's murder
从证据室走失 went missing from our evidence room
我手下一位警察 and one of my cops who had access
可以进入证据室 但是自焚了 to that evidence room got himself set on fire.
请节哀 My condolences.
如果那孩子知道你担心他 I'm sure his kids will be happy
肯定会很欣慰 to know that you're concerned.
你忘了东西 透明怪 You forgot something, you translucent freak.
你别想全身而退 You are not going to get away with this.
亨德森副局长 Deputy Chief Henderson.
透明 "Translucent."
你真会说话 That's a very interesting choice of words.
透明意思是你能看透我 It means you can see right through me.
如果你能看透我 And if you can see right through me,
就知道啊我在想什么了 then you know what I'm thinking.
他编排了整件事 He orchestrated this whole thing.
杀死了前副官 He killed his former lieutenant,
毁掉了我们的DNA证据 he got rid of our DNA evidence,
被我们抓了 got himself arrested
但是知道早晚会被放走 knowing we would have to let him go,
一次就能洗清自己的名誉 all while rehabilitating his reputation with one stroke.
法官会说你这是推测 Well, the judge will call that a theory.
我需要真凭实据 I need hard evidence of something.
谋杀 妨碍司法 Murder, obstruction,
密谋妨碍司法 conspiracy to commit obstruction.
没有证据 就不得不放他走 Without that, we're gonna have to let him walk.
那你大概只有48小时 You got about 48 hours, if that.
和以前一样 蒙特兹女士 As always, Ms. Montez,
您还是那么乐观开朗 you're a regular ray of sunshine.
她把钱给了霍特牧师吗 She gave that money to Reverend Holt?
是的 Yes.
她从哪里偷的 Who'd she steal it from?
某个分离共和国的暴徒 Mobsters from some break-away republic.
他们在为市中心的 They were laundering money
重建项目洗钱 for that redevelopment project downtown.
这件事你知道吗 And you knew about this?
知道 I did.
但是你没先来告诉我 But you didn't come to me first?
如果我这么做了 就会失去安妮莎的信任 If I'd done that, I would have lost Anissa's trust.
我不在乎 I don't care about that.
我在乎 听着 杰夫 托拜厄斯还在逍遥法外 I do. Listen, Jeff, Tobias is still out there,
公文包在他手里 and he's got the briefcase.
几乎可以肯定美 And some faction of the ASA
国安全局还有小部分人在猎捕超能力者 is almost certainly still hunting metas,
也就是说你跟女儿们 which means that you and the girls
现在还有危险 continue to be in danger.
如果那天晚上我让安妮莎 If I had let Anissa go out there
一个人去 现在估计已经死了 by herself that night, she might be dead right now.
我不可能让这件事发生 And I wasn't about to let that happen.
我跟她说要在事后告诉你 I told her I was going to tell you after the fact.
我也说了 I have.
你现在做什么由你做主 What you do now is up to you.
这样不仅非法 Not only was it illegal,
你还可能手上 but you could've been hurt.
子弹从我身上弹走了 Bullets literally bounce off of me.
你要是准备好就没事 Only if you're ready for 'em.
你觉得自己用那笔钱救了诊所吗 And you think you saved the clinic with that money?
不 你只是让它被盯上 No, you just made it a target.
爸爸 佛里兰已经被盯上了 Dad, Freeland is already a target.
这件事远不止诊所 This is way bigger than a clinic.
我们有理由买下所有的地盘 They have a reason for buying all this property.
不管原因是什么 And whatever that reason is,
其影响都会比 it means way worse things
诊所被盯上更严重 than the clinic being a target.
那是因为 That's because they're not just
他们并不只是街头混混 安妮莎 gangbangers on a corner, Anissa.
他们是专业罪犯 These are professional criminals.
我们不是应该助人为乐吗 Aren't we supposed to be helping people?
我们就是在帮助别人 We are helping people.
但是和罪犯不同 But unlike criminals,
我们必须遵守原则 we have rules that we need to follow.
- 谁规定的原则 - 我规定的 - Rules made by who? - Rules made by me.
你猜怎么的 我有自己的原则 Guess what? I have a different set of rules.
因为我不打算看着我的人 Because I'm not gonna watch my people
被人利用 get taken advantage of.
他们不是你的人 安妮莎 They are not your people, Anissa.
你住在我家里 And as long as you're under my roof,
就要听我的 you will follow my rules.
所以你要过去吗 Okay. So you're going there?
不 我们不去 我们已经到了 No, we're not going there. We're already there.
好 Okay.
如果你要利用这个家来约束我做什么 If you're gonna use this house to try and tell me what to do,
我帮你省事了 I'll make it easy for you.
早上我就走 I'll be out of here by morning.
所以你要把剩下的事交给我吗 So you leaving the rest for me, or what?
拜托 珍 你能制止一下吗 Oh, come on, Jen. Would you stop that?
还是说你也想让我哭 Or you gonna get me crying, too.
过来 Come here.
听着 我又不是要死 我还在你身边 Look, I'm not dying, okay? I'll still be around.
我只是不能让爸爸觉得 I just cannot have Dad thinking
自己能控制我 he can control me.
你的意思好像是他没这么对我一样 You act like he doesn't do the same thing to me.
你才16岁 控制控制你 You're 16. Your fast ass
这机灵鬼挺好的 could use a bit of controlling.
我机灵 那你什么 Oh, I'm fast? What are you, then?
成年 我做什么都是自己的事情 Grown. And what I do is my own damn business.
安妮莎 Anissa...
我知道自己做了很多 但我不知道 I know I'm doing a lot, but I don't know
没有你我要怎么挺过去 how I'm gonna get though all this stuff without you.
真的 我没办法跟妈妈聊 也不能跟爸爸说 Really. I can't talk to Mom. I can't talk to Dad.
听好 Listen.
你知道我会一直支持你 You know I'm always here for you,
对吗 right?
卡里尔:你在吗?
给我 Give me that.
卡里尔 你疯了吗 他杀了爸爸 Khalil? Have you lost your damn mind? He killed Dad.
安妮莎 他杀的是黑霹雳 Anissa, he killed Black Lightning.
你现在又要替他出头了吗 Oh, so now you're sticking up for him?
他是什么时候开始和你发短信的 When did he start texting you?
不久前 但是我从来没有给他回过 我发誓 A while ago. But I never hit him back. I swear.
一次都没有 我发誓 Not once. I swear.
你得赶紧把这关系断了 Yo, you've gotta shut this down.
我知道你们之前关系很好 Now, I know y'all used to be tight,
但是他已经不是之前的那个人了 but he is not who he was.
你以为我不知道吗 我知道 You don't think I know that? I know.
詹妮弗 Jennifer...
不管你在经历什么 whatever you are going through...
这个人都不是你的出路 this boy is not the answer.
我知道 I know.
过来 Here.
你最好离他远一点 And you better stay away from him.
好 Okay.
听着 即使我不住在这个家里了 Look, even if I'm not in this house,
我也会一直帮扶你 I will always be there for you.
过来 小妹 Come here, little girl.
我爱你 妹妹 I love you, girl.
我爱你 I love you.
我想我们对珍妮弗投入了太多的关注 I think we've put so much attention on Jennifer,
却忘记了这一切对 we've forgotten this is all new
安妮莎也是全新的经历 for Anissa as well.
他所选择的这条道路 This path she's taking...
偷窃 Stealing.
只会导致流血 It only leads to blood...
这和你之前走上的道路是一样的 你还记得吗 Hey, it's the same path you took early on, remember?
不 我从来不会偷窃 No, I never stole.
你也许没有偷窃或者杀戮 Well, you may not have stolen or killed,
但是你距离打破这条戒律有多远 but how close to the edge did you get?
对不起 I'm sorry...
让你经历这些 that you have to go through all this.
让你开那一枪 That you had to pull that trigger.
当时情况生死危急 It was a live-or-die situation.
我选择了生 I chose to live.
我也已经接受了我的选择 I've come to terms with it.
皮尔斯先生 Mr. Pierce?
你让托拜厄斯走吗 You're letting Tobias walk?
首先 我没有让他做任何事 First of all, I'm not letting him do anything.
不像是黑霹雳 我不是义务警员 Unlike Black Lightning, I'm not a vigilante.
我不能随便违反法律 我就是法律的代言人 I just can't go around breaking the law. I am the law.
再者 你是从哪得到的消息 And secondly, where are you getting your information from?
我不能透露 I can't say.
当然了 Of course you can't.
不管是谁给你透露的消息 Well, whoever pulled your coattail
他应该告诉你指控他的证据 should've told you the evidence against him is...
- 不存在了 - 等等 什么 但是 - It's all gone. - Wait, what? But...
那份报纸 还有DNA the newspapers? What about the DNA?
还有那个和他一起的那个人 What about the guy he worked with?
他上周被杀害了 He was murdered last week.
所以他一直都在玩你 So he's just been playing you the whole time?
就目前来说 看起来情况确实如此 Right now, that's what it looks like, yeah.
不 不 一定还有别的证据 No, no, there's gotta be something else.
我相信他有疏失 And I'm confident he made some sort of mistake,
我也一定会找到 但是与此同时 and I will find it. But in the...
让我上证人席 Put me on the stand.
好吧 为什么 上去说什么 Okay. Why? To say what?
说我当时在场 我看到了托拜厄斯杀死我的父亲 That I was there. That I saw Tobias kill my father.
你现在是打算给自己作伪证吗 You gonna perjure yourself now?
我不会那么做 你很清楚 That's not how I roll. You know that.
我没有说谎 我当时在场 I'm not lying. I was there.
什么 What?
我在场 I was there.
我看到了托拜厄斯杀害我的父亲 I saw Tobias murder my father.
甘比什么都不让我说 Gambi didn't let me say anything
因为他觉得这样能够保证我的安全 because he thought it was the best way to keep me safe.
真见鬼 伙计 你还有什么谎言或者误会 Damn, bro. Any more lies or half-truths
想要现在澄清一下 you want to clear up?
我们要理清我们之间的过节 Come on, man. Look, we gotta squash this beef, all right?
这样我们才能一起合作 So that you and I can work together
打倒托拜厄斯 and take down Tobias.
你真的是一点都不清楚作为副警长和你的朋友 You really don't understand what position you've put me in
你把我逼到了什么样的境地 as a deputy chief or as a friend.
我还有工作要做 I got work to do.
请不要乱动 没人知道你在这 Please try not to move. Nobody knows you're here.
把你绑起来是为了保护你 The straps are for your own protection.
我不想要你伤到你自己 I don't want you to hurt yourself.
不管给你造成创伤的是什么物件 Whatever it is you were shot with,
都直接传过去了 it went straight through.
托拜厄斯 Tobias.
用鱼叉弄得 With a harpoon.
你流了不少血 You've lost a lot of blood.
你必须要帮帮我 求求你 You've gotta help me. Please.
卡拉 你需要接受现实 Kara, you need to make your peace.
不 一定还会有办法 No, there's gotta be something.
卡拉 你得了败血症 Kara, you've got sepsis.
病情只会越来越严重 And it's only going to get worse.
你在玩弄我 你这个伪君子 You're trying to play me. You lying old hypocrite.
你比我好不到哪去 You ain't no better than I am.
不 我确实不算高尚 但是我还有时间去赎罪 No, I'm not. But I've had time to atone.
而你时间不多了 You don't.
至少把你知道的情况告诉我 At least tell me what you know.
我什么都不会告诉你 I'm not telling you a damn thing.
我希望你能够改变主意 I'm hoping you might reconsider.
这是给你止痛的 This is for the pain.
(当然美国从未给我过这个感觉。) 哦, 让我的土地成为自由的土地 没有顶着虚伪的爱国主义花环 但愿机遇真实存在，生活自由自在, 平等洋溢在我们呼吸的空气之中。 —— 兰斯顿·休斯 Langston Hughes 《让美国再度成为美国Let America Be America Again》 1
- 来呀 - 嘿 嘿 - Come on, man! - Hey! Hey!
不行 退后 够了 Hey, hey, hey! No, no! Enough!
别打了 你们俩 Enough, both of you.
所有人 回教室去 走 快走 Everybody, back to class. Go. Go on.
听着 我不知道你们是因为什么打起来 Go. Now, look, I don't know what this all about,
但是在加菲尔德中学 我们 but at Garfield, we do not
不会用拳头来解决问题 settle disputes with our fists.
- 但是我 - 不 慢着 不 不幸 - Yeah, no, but I... - No, wait. No, no.
不行 仇恨是一种太过沉重的负担 No. "Hate is too great a burden to bear.
它对于仇恨者的伤害要多过被仇恨者 It injures the hater more than it injures the hated."
这是谁说的 嗯 Who said that? Hmm?
- 科雷塔·斯科特·金 - 没错 没错 - Coretta Scott King. - That's right. That's right.
互相注视着对方的眼睛 Now, look each other in the eye.
互相对视 In the eye.
握手然后冰释前嫌 快来 Shake hands and squash this beef. Come on.
- 这就对了 - 怎么回事 - Yes. - What's going on?
我听说这里发生了打斗 I heard there was fighting.
不 不 劳里校长 我解决了 现在没事了 No, no, Principal Lowry, I got it. Everything's okay.
我向你征求意见了吗 皮尔斯先生 我想知道的话会问你 Had I wanted your opinion, Mr. Pierce, I would've asked.
你们两个是谁先动的手 Now, which one of you threw the first punch?
那不重要 这两个年轻人 It doesn't matter. These young men have...
- 回答问题 - 是他先动的手 - Answer the question. - His punk ass did.
是他先嘴里不干净的 Hey, man, he was talking all that mess, dog,
你猜怎么着 and you know what?
冷静 冷静下来 Calm... Calm down, okay?
所以是你先动的手 你叫什么名字 So it was you? What's your name?
西库·汉密尔顿 Sekou Hamilton.
恭喜你 汉密尔顿同学 你被开除了 Congratulations, Mr. Hamilton, you've just been expelled.
什么 皮尔斯先生 这是 What? Hey, Mr. Pierce, what's...
你停课一周 And you are suspended for a week.
- 什么 - 听着 劳里校长 - What? - Look, Principal Lowry,
他们都是好孩子 these two are good kids.
就是犯了点错误 They just made a mistake.
这所学校对于打架斗殴 And this school has a zero-tolerance policy
零容忍 when it comes to fighting.
回教室去 Now get back to class.
不 这所学校的宗旨是 No, this school was built on the understanding
没有人是不能的被救赎的 that no one is beyond redemption.
时代变了 皮尔斯先生 Times change, Mr. Pierce.
如果你觉得你没办法执行 And if you feel you're unable to properly enforce
学校的新规矩和政策 the school's new rules and policies,
你可以随时离开 well, you're free to leave as well.
我们走 Let's go.
开除 怎么会这样 Expelled? Come on...
回教室去 不会有事的 Go back to class. Everything's fine.
回教室去 没事的 Go back to class. It's fine.
不许你再像刚才那样对我说话 Don't you ever talk to me like that.
在这和其它地方都不行 Not here or anywhere else.
你是在威胁我吗 皮尔斯先生 Are you threatening me, Mr. Pierce?
我还就威胁你了 Oh, for the record, yes.
我说过 如果你不喜欢我的方法 As I've said, if you don't like my methods
或者没办法继续帮助他们 or find you're unable to support them,
你可以离开 feel free to go.
不 别再拿那段话搪塞 我们说清楚 No... To hell with that. Let's be clear.
我在这就是为你打掩护 I am only here to give you cover,
好确立你在加菲尔德中学的正当地位 to give your presence at Garfield legitimacy.
我们都很清楚我那也不会去 So we both know I'm not going anywhere.
不 不 你是替董事会打掩护 不是我 No, no. You're here to give cover to the board, not me.
我能够理解 Now, I understand
他们为什么需要一个黑人耶稣的形象 但是我不需要 why they need their Black Jesus, but I don't.
因为我不会让学生在我的监管下 Because no child will be shot, kidnapped,
被枪杀 绑架或者吸食绿光过量 就是这样 or overdose on Green Light on my watch, period.
如果你给那个孩子一个机会 Look, if you give that kid another chance,
他会成为成让我们骄傲的人 he will become a person that we can all be proud of.
但是如果你把他赶上街头 But you throw him out on the street,
很有可能他会成为我们害怕他成为的那种人 odds are, he's gonna become someone to be feared.
零容忍 Zero tolerance.
这条规则留任何回旋的余地 The rule offers no room for interpretation,
所以才便于我们所有人理解 which is why it will be easy for all of us to understand.
好吧 Yeah.
看来和你父亲那边谈的不顺利 I take it it didn't go so well with your father.
你介意我在这里住几天吗 You mind if I crash for a few days?
当然不介意 这里一直欢迎你 Of course. You're always welcome.
你想待多久都行 You stay as long as you like.
谢谢你 甘比叔叔 Thank you, Uncle Gambi.
但我得告诉你父母你在这 But I'm gonna have to let your parents know you're here.
我知道 I know.
走吧 先去把你东西放好 Come on, let's get you settled in.
5 4 3 2 1 Five. Four. Three. Two. One.
奇怪了 That's odd.
你在等什么吗 Are you expecting something to happen?
是的 Yes.
不 不 这不对 No. No, no, no, no. This is not right.
怎么回事 怎么回事 This... What's happening? What's happening?
现在知道他的能力是什么了 Guess we know what his powers were.
你要是知道他会苏醒 If you knew he was gonna wake up,
为什么都不告诉我 why didn't you say something?
- 我们能救他 - 救不了 - We could've saved him. - We couldn't.
实验对象的线粒体 The subject was experiencing
迅速退化 rapid mitochondrial deterioration.
- 转眼就死了 - 他不是实验对象 - Death was imminent. - No! He's not a subject!
他是一个活生生的人 他叫尚恩·菲利普斯 He's a person, and his name is Sean Phillips.
他现在死了 And now he's dead.
没错 我们现在需要更多数据 Indeed. And now we have more data.
我先去把这个录到电脑里 I'll input this.
不 No.
亲爱的 Hey, sweetheart.
昨天怎么样 So how'd it go yesterday?
你在无视我 I see you're ignoring me.
很好 Wonderful.
我觉得你不能 You know, I didn't think there was anything else
剥夺我的权利 把安妮莎赶出去 you could take away from me, and then you threw Anissa out.
我没有赶走她 I did not throw her out.
我是在质问他 I confronted her.
她自己做出了选择 She made a choice.
别说了 爸 我懂了 You know what, Dad? I get it.
挺好的 你从来都不会犯错 对吧 It's cool. You never make any mistakes, right?
你是个完美的人 You're perfect.
托拜厄斯 这是你的律师 All right, Tobias. Here's your lawyer.
来点音乐怎么样 How about a little music?
你要是想的话 我可以打几个电话 If you want, I can make a couple calls,
晚上等你回家吃饭 have you home by dinner.
你们这些白人 It never ceases to amaze me
永远把自己想成救世主 how all you white folks
每次看见还会感叹 feel this need to be the savior.
不过我倒是想笑两声 Makes me want to laugh and at the same time,
然后给你一拳 punch you in the face.
趁我现在心情还不错 Now, before my smile fades,
不如说说你为什么来这吧 how about you tell me why you're here.
一个有超能力的婊子 A, uh... significant sum of money was stolen
从我们这里偷了一大笔钱 from us by some bitch with powers.
所以那个免费诊所 Ah, so that's how the free clinic
一大笔捐助就是这么来的 got its miraculous donation.
出于对你的尊重就直接来找你了 Out of respect, we've come to you.
我们在弗里兰的大街动手以前 Before we spill blood on the streets of Freeland,
是在你的地盘 your streets...
所以来征求你的同意 we're here to ask for permission.
你们想杀了她 You want to kill her?
我们不用挑明了说 We have ideas on how to make our point.
请求准许 只有一个条件 Permission granted, under one condition.
我要在诊所外面放一个 I want facial and body recognition monitors
面部身体识别器 set up outside the clinic,
只是以防黑霹雳串门 just in case Black Lightning shows up.
他每天都在弗里兰四处奔波 He's been walking around Freeland every day,
没人知道他到底是谁 and no one knows who his black ass is.
我要找到他 无论我需要杀多少人 But I'm going to burn this city down
哪怕屠城我也不在乎 and everyone in it until I find him.
他夺走了我的一切 He's taken everything from me.
托瑞 乔伊·托莱多 锡化物 Tori, Joey Toledo, Syonide.
他必须死 He's got to die.
而且马上就会死了 And he's got to die soon.
我们想法一样 We're on the same page.
你还好吗 You okay?
我又失去一个孩子 I lost another kid.
我很抱歉 I'm sorry to hear that.
嗯 Yeah.
詹妮弗跟你说她烧了一台电脑吗 Did Jennifer tell you that she fried another laptop?
什么 What?
这孩子注定要把我的钱败光 That girl is costing me a fortune.
我以为她已经可以慢慢掌控 I thought she was making progress.
没错 但她现在偶尔还会造成这种事 She is. But this is why I don't feel like
所以我觉得她还不能回学校 she's ready to go back to school, you know?
现在还只是一个问题 I mean, it only takes one mistake.
是的 Yeah, true.
而且 我也不想让她去上学 Uh. Besides, I wouldn't want her there.
加菲尔德已经不是原来的样子了 Garfield is not Garfield right now.
洛瑞的事 Lowry?
是的 洛瑞 Yes, Lowry.
我想要回自己的学校 You know what? I want to take my school back.
这个人 他 I mean, this guy, he's...
他就是个文职 He's just a pencil pusher
想要升职加薪的人 trying to get to another raise.
他不在乎孩子什么样子 He doesn't care about the kids.
那就把学校要回来 So, then, take it back.
我只知道如果杰佛逊·皮尔斯 If there's one thing I know about Jefferson Pierce,
对一件事下定主意 when he puts his mind to something,
那这世界上就没有可以阻止 there aren't enough Lowrys in the world
他的洛瑞 that can stop him.
万事皆有因 Everything happens for a reason.
我爸爸会爱死你的 My father would have loved you.
好品味 Good taste.
可不是吗 Great taste.
嘿 亲爱的 Oh, hey, sweetheart.
嘿 Hey.
介意我和爸爸说两句吗 You mind if I have a second with Dad?
好的 Yeah.
你 Just...
记得昨天她走了以后你很伤心 Just remember you were sad when she left yesterday.
见到你真好 It's good to see you.
爸爸 甘比觉得免费诊所有麻烦了 Look, Dad, Gambi thinks the free clinic's in trouble
他说有人想要攻陷那里 and that someone's gonna attack it.
你想说什么就说吧 Just go ahead and say, "I you told you so."
- 我知道你肯定很想说 - 不 - I know you're dying to. - No.
我希望我是错的 I wish I weren't right.
爸 我需要你帮我 Dad, I think I need your help.
我就是来这解决问题的 Well, I'm here to do what needs to be done.
我接受你的道歉 And I accept your apology.
你真是有意思 我可没说要道歉 Well, that's... That's funny, because I didn't give one.
但我绝对接受你的道歉 But I'll definitely take yours.
好吧 我们走吧 Yep. Let's go.
亨德森已经知道了 All right, Henderson's up to speed.
但是现在不知道具体事情和发生时间 But since there's no definite time or threat,
所以他不能关掉诊所 he couldn't get the clinic to shut down.
他们现在只能在这一周加强安保 All they'll do is beef up security for a week or so.
我们要怎么办 Okay, so what should we do?
没有佛拉迪斯拉夫·斯洛伐克的照片 Though there are no known photos of Vladislav Zlovac,
这个人负责项目重建 the guy in charge of this redevelopment project.
他刚刚从他其中 He just transferred $50,000
一个银行账户转走五万元 from one of his business accounts.
- 给谁 - 不知道 - To who? - Don't know.
后来又陆续转到了很多地方 After being rerouted several times,
最后落脚在一个芝加哥公司 I traced it to a company in Chicago.
这我发现除了银行账户 But it turns out, other than a bank account
数据文件 and a digital profile,
这个公司根本不存在 the company doesn't even exist.
暗网上的网友说 Chatter on the Dark Web tells me
这笔钱用去买枪了 that the money was for some sort of hired gun.
这个诊所只有两个出口 Now, the clinic only has two points of entry...
大街上的前门 The front door on the street
还有小巷子里的一个逃生门 and this service door off the alley.
亨德森说会控制两边的交通 And Henderson says he'll limit traffic on both sides.
好的 Okay.
根据我得来的信息 Now, based on what I'm hearing,
他们打算发动一场 and knowing that they're gonna want to
大型事故 inflict the maximum amount of damage,
所以他们 an explosive device
最有可能采取的方法就是爆炸 seems the most likely method of attack.
如果他们不能用私家车或者卡车的话 So if they can't deliver a blast by car or truck,
这我们就 well, that just leaves us...
要调查所有从门前经过的人 With every person who may walk through that door.
这个冷冻男孩就融化的时间很长 Took long enough for Popsicle Boy here to thaw out.
你去查一下新研发的化学反应的 I need you to run some Sims on a new chemical chain.
我你想研究了你用的 I reverse engineered the ones you used...
你为什么要那样 那些数据已经做完了 Why would you do that? Those calculations were off.
但是只有十秒 Yeah, but only by ten seconds.
八秒 Eight.
我已经模拟过很多次了 Look, I've run this simulation several times,
把腐烂和蓄能的因素都算上了 taking into account both corrosion and energy storage,
即使加上十多余的十秒也不对 and even with the added ten seconds it doesn't add up.
是八秒 It was eight.
你的研究不成功 And what you're doing isn't working
是因为你预想的是成功 because you're trying to predict improvement
而我是为了失败 and I designed it to predict failure.
- 好吧 - 我说过了 斯图尔特博士 - Yeah, okay... - I told you, Dr. Stewart,
他们都会死的 they're all gonna die.
只是时间问题而已 It's only a matter of how quickly.
- 我拒绝接受这个观点 - 我知道 - I refuse to accept that. - I know.
我喜欢你的乐观 I know. Your optimism amuses me.
但谁都难逃一死 斯图尔特博士 But death catches us all, Dr. Stewart.
没人会活到最后 None of us gets out alive.
我来这是因为世界上只有三个人 I'm here because I'm one of three people in the world
可以做我的工作 who can do what I do.
而其他的两人不是什么好人 And the other two aren't nearly as nice.
对了 我发现了一些有稳定 Oh, by the way, I came across some samples
超能力基因的样本 of stable metahuman DNA.
你知道这些样本是哪来的吗 Do you know where these samples came from?
美国安全局要走了 Uh, the ASA acquired them.
其中一个感染了牛痘 并且很稳定 One is a vaccine subject that is actually stable.
另外两个样品没有感染牛痘或者绿光的迹象 The other two show no sign of the vaccine or Green Light.
你有注意到这两个样本 Had you noticed that both samples
有相同的蛋白质标记吗 have the exact same set of protein markers,
每个都是按照以前未分类的方式排序的 each sequencing at a previously uncategorized fashion?
他们肯定有血缘关系 They'd have to be related.
遗传学101上是这么说得 对吧 It's Genetics 101, right?
如果超人类基因可以遗传呢 What if the metagene could be inherited?
咱们回归正题可以吗 Let's stay focused, okay?
呃 对化学链进行模拟 Uh, run the simulation on the chemical chain
看看是否会产生某种血清 and see if it doesn't lead to a serum of some sort.
但是 假如整个家庭都是超人类的话 Just imagine an entire family of metas, though.
等安全局找到他们以后 我们就可以戳点样品出来 Once the ASA found them, we'd be able to poke, prod,
仔细检查一下他们基因组成的每个细节 and scrutinize every detail of their genetic makeup.
那真是太好了 Now, that would be excellent.
免费诊所
黑暗之网消失了 The Dark Web's gone quiet.
而人们在停止说话的时候 通常只有一种含义 And when people stop talking, it usually means one thing.
他们已经准备好了 That they're ready.
我们需要小心点 Well, we just have to be careful,
保持警觉 stay on our toes.
这些家伙可不像我们一样讲道理 These guys don't play by the same rules that we do.
你非要提这件事 是吧 You just couldn't help yourself, could you?
听着 我是说 Look, I'm just saying,
如果我们没有规矩的话 if we don't have a code,
我们没比这些罪犯强多少 we're no better than the criminals.
我们永远都比他们强 We'll always be better than them.
我们是为人类奋斗 为弗里兰奋斗 不是为了钱 We're fighting for the people, for Freeland, not for money
也不是想让一些年轻姑娘们沦为性奴 or trying to make some young girl a sex slave.
如果我们不用自己的能力来帮助人们的话 If we aren't using our powers to help people,
那要这些能力干什么呢 then what good are they?
你帮住别人非得通过偷的方式吗 You had to steal to help those people?
我可不觉得 I don't consider
从那种人手里把钱拿回来叫做偷 taking money back from people like that stealing.
我那么做是 等一下 I consider doing it... Hang on.
你看到垃圾箱旁边那个人了吗 You see this guy by the dumpster?
甘比 你看到了吗 Oh, Gambi, you seeing this?
只是一个想在垃圾桶里解决饥饿问题的人而已 Just a guy trying to kill hunger pains.
我和你妈妈想着 So your mother and I were wondering...
如果你想自己出去住的话 if you want your own place...
也许你可以搬进我爸爸的老房子里 maybe you'd want to move into my father's old house.
等一下 那个女人几分钟前 Wait a second. Wasn't that woman
不是还怀着孕呢吗 pregnant a few minutes ago?
是同一个女人 It's the same woman.
她生下的肯定不是什么好东西 Whatever she gave birth to ain't good.
你们最好进去看一下 我来抓住她 You guys better get in there. I'll take care of her.
各位 请大家都赶紧出去 快点 Guys, I need everybody out of here. Let's go.
大家快离开这里 快点 Everybody out. Come on.
我们得赶紧离开这里了 我们得快点出去 We gotta get out here. We gotta get out.
各位 快离开这里 Guys, I need everybody out of here.
快走 各位 我们需要保证安全 Go, guys, we need to be safe.
快离开这里 快走 我们得出去了 Get out here. Let's go. We gotta get out.
快点 现在撤离的速度还不够快 快走 Come on, we're not moving fast enough. Let's go!
你 出去 You, out.
我找到一个炸弹 Got a bomb.
我在这儿也找到一个 I've got one in here, too.
怎么回事啊 你还好吗 What's going on here? Are you okay?
我从文件里看到 So I saw in the file
你小的时候接受过一次采访 that you were interviewed as a child,
但文件里没有提到你当时在现场 but there's no mention of you being there.
所以说 你当时是在撒谎 还是现在在撒谎 So were you lying then, or are you lying now?
- 等一下 - 我知道这并不重要 - Wait a minute... - I mean, it doesn't really matter.
但是一旦辩护人提出这个问题 他肯定会问的 Once the defense asks the question, which he will,
陪审团就不会相信你说的任何话了 the jury won't believe anything that you say.
我这一辈子都住在弗里兰 I've lived my whole life in Freeland.
我的话在这儿还是有一定信服力的 My word usually means something around here.
我相信是有的 I'm sure it does.
但假设你现在就站在证人席上 But let's say that I actually allowed you on the stand.
辩护人的盘问大概是这样的 The defense cross-examination would go something like,
“皮尔斯先生 在这件案子上 "Mr. Pierce, have you ever lied
你是否曾对调查人员撒过谎” to investigators regarding this case?"
撒过 但是 Yes, but...
“那么 除了你自己说的这些话 "So, besides your word, do you have any proof
你有证据证明你是 that you were a witness
我委托人被指控犯罪的证人吗” to this alleged crime by my client?"
没有 但是我 No, but I...
“皮尔斯先生 你爱你的父亲吗” "Mr. Pierce, did you love your father?"
当然爱了 Of course.
“你愿意为他做任何事吗” "Would you say that you would do anything for him?"
当然了 在这个时候 Now, of course, at this point,
我会反对误导证人的思维 I would object to leading the witness.
辩护人会收回他的问题 The defense would withdraw his question
然后会问这样的问题 and ask some version of,
“你认为我的当事人在被 "Do you think my client being released from custody
错判数十年之后被释放 after decades of being wrongly accused
和你现在站出来有什么关系吗” has anything to do with you coming forward now?"
“错判” "Wrongly accused"?
这三十年来 托拜厄斯·惠尔一直逍遥法外 Tobias Whale has gotten away with this for 30 years,
而我父亲却在他的坟墓里逐渐腐烂 while my father has rotted in his grave.
“法官大人 我没有别的问题了” "No further questions, Your Honor."
哦 Oh.
皮尔斯先生 我相信你 真的 Mr. Pierce, I believe you. I do.
但是现在 事实是帮不了我们的 But right now, the truth does not help us.
唯一能帮我们立案的是证据 The only thing that helps us make a case is proof.
所以什么证据都没有吗 So there's nothing, then?
没有证据可以证明我当时在那儿 Nothing to prove that I was actually there?
我摧毁了所有东西 甚至那些 I destroyed anything that could have
有极小可能会把你和犯罪现场联系起来的东西 even remotely linked you to that crime scene.
我尽我所能来保护你 I did whatever I could to protect you.
所以托拜厄斯可以在大街上随意行走了吗 So Tobias is gonna be free to walk the streets?
我没法接受这一点 I can't accept that.
如果你在托拜厄斯被无罪释放之后打伤了他 If you hurt Tobias after they drop the charges against him,
那你就变成坏人了 而不是他 then you're the bad guy, not him.
我们会找到证据的 杰斐逊 我们会的 我是不会放弃的 We will find something, Jeff. We will. I won't ever give up.
- 詹妮弗 - 咋啦 - Jennifer! - Yeah.
你可以过来一下吗 Could you come down here, please?
你觉得我们小题大做了吗 Do you think we're overreacting?
不 不 我们已经在向这个方向靠近了 No. No, we were leaning in this direction already.
我是说 没错 我还以为她进步了 I mean, yes, I thought she was improving.
但是 在笔记本电脑事件之后 But then, after the laptop,
现在又出了杰斯医生的事 now this thing with Dr. Jace...
哦 她肯定会气死的 Oh, she's gonna be mad.
你知道吗 我是不会怪她的 And you know what? I can't say I blame her.
嘿 怎么了呀 Hey, what's up?
亲爱的 有件事 Sweetheart, there is something
我们想和你谈谈 we need to talk through with you.
我和你妈妈决定 Your mother and I have decided
回到加菲尔德对你来说太不安全了 it's not safe for you to go back to Garfield.
什么 What?
我们决定在家教你学习 We're gonna homeschool you.
不 爸爸 No, Dad...
等等 我搞不明白 Wait, I don't understand.
你们要我做的事情我都做了 I've done everything you guys asked me to do.
是的 Yes, you have.
但你还是控制不了你的能力 But you still can't control your powers.
目前还不行 I mean, not yet.
而外面有人在搜寻这些超人类 And there are people out there looking for metas.
警察 政府 The police. The government.
甚至我帮助拯救舱中孩子们的工作 Even my work helping to save the pod children
对你来说也是一个威胁 is a threat to you.
- 这真是太不公平了 - 我们很抱歉 - This isn't fair. - We're sorry.
是啊 我们非常抱歉 Yeah, we are really sorry.
难以相信你们在让我经历 I can't believe after everything you guys
这些事情之后 居然还 have put me through, that...
哇 Wow.
我真的要死了 对吧 I really am dying, aren't I?
恐怕是这样 I'm afraid so.
我发誓我不知道普罗科特叛变了 I swear I didn't know Proctor was bent.
我只是想服务于我的国家而已 I was just trying to serve my country.
你现在还是可以的 You still can.
帮帮我 我需要找到普罗科特的包 Help me. I need to find Proctor's case.
它像我认为的那样强大吗 Is it as powerful as I think it is?
我要火化 Burn me.
不要把我埋葬在地下 Don't put me in the ground.
把我的身体火化了 Burn my body.
我会的 我向你保证 I will. I promise.
托拜厄斯 Tobias...
托拜厄斯拿着那个包吗 Tobias has the case?
他知道怎么使用吗 卡拉 我应该到哪儿去找他 Does he know how to use it? Kara, where can I find him?
托拜厄斯 请问被证明无罪的感觉如何 Tobias, how's it feel to be exonerated?
我一直对我们的司法系统 Oh, I've always had a strong belief
很有信心 in our justice system.
我知道自己这些年一直被错判了 And knowing I've been wrongly accused all these years,
现在能亲眼见证司法体系为我伸冤 to see that system work firsthand,
这更增强了我对它的信心 only solidified my belief.
所以托拜厄斯·惠尔的下一步计划是什么呢 So what's next for Tobias Whale?
最重要的一件事情是 Well, much more than anything,
我想再次成为一个 I want to once again become
活跃的社会成员 an active member in society
最重要的是 成为这个社区的支柱 and, most importantly, a pillar of this community.
请听我说 And let me just say this.
我只能希望并祈祷着 有一天 I can only hope and offer up my prayers that, one day,
在过了30年之后 我们终于可以找到 after 30 years, they finally find the person
杀死艾尔文·皮尔斯的真正凶手 who really killed Alvin Pierce.
只是为了最终能让 If for no other reason than to allow
杰佛逊·皮尔斯和他的家人们 Jefferson Pierce and his family
找到内心的安宁和平静 to finally find peace.
那么我就先失陪了 Now if you'll kindly excuse me...
谢谢您腾出时间 Thank you for your time.
嘿 Hey.
没想到你会给我回消息 I didn't expect you to text me back.
好吧 Yeah, well...
我回来了 I'm back.
无懈可击 无懈可击 Yeah! One Hundred! One Hundred!
无懈可击 无懈可击 One Hundred! One Hundred!