前情提要 Previously on Black Lightning...
这不是你 This is not you.
珍妮弗这就是我 Jennifer, this is me.
我亲眼看到托拜厄斯杀死我爸 I saw Tobias murder my father.
指向他的证据全没了 The evidence against him is... It's all gone.
托拜厄斯 洗脱罪名感觉如何 Tobias, how's it feel to be exonerated?
我想再次成为社会中的积极分子和 I want to once again become an active member in society
社会的栋梁 and a pillar of this community.
我真的很在乎我的工作 I take my work really seriously.
这不意味着别的我就没法在乎了 Doesn't mean I can't take other things seriously, too.
我想试试 I'd like to try.
我想让你们参加一个拯救那些接种疫苗和 I'd like to include you in a team working to save the children
绿灯实验的受害儿童的小组 who were the victims of the vaccinations and Green Light experiments.
她是个疯子 欧黛尔特工 She's insane, Agent Odell.
蛋白合成模拟方面她是权威 And no one has her experience in protein synthesis simulations.
我们打算在家教你 We're gonna homeschool you.
你回到加菲尔德高中不安全 It's not safe for you to go back to Garfield.
哈利勒 你疯了吗 他不一样了 Khalil? Have you lost your damn mind? He is not who he was.
你觉得我不知道吗 You don't think I know that?
30年前 我来到弗里兰在一家名为美国安全局的政府组织当特工 Thirty years ago, I came to Freeland as an agent for the ASA.
他们研发的疫苗意外创造了超能力者 Their vaccine inadvertently created metahumans.
我将情报透露了给你爸爸 I leaked the information to your father
而他的调查把他害死了 and his investigation got him killed.
血 书
第一章安魂曲
- 你会很喜欢的 - 我们走 - You're gonna love these. - Come on, let's go.
谢谢 Thank you.
再见 藤原浩 - 再见 - - Bye-bye, Hiroshi - san. - Bye.
完整度37% Structural integrity 37%.
完整度9% Structural integrity, 9%.
天啊 Oh! Oh, my God!
* Last night I saw a superhero He was black *
黑
霹
雳
第二季 第五集
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
墙上的照片代表了我们为之奋斗的人们 The photos on this wall represent the people we fight so hard for.
我不得不说安妮莎 You know, I have to say, Anissa,
那天接到你的电话我很惊讶 that I was surprised to get your call the other day.
我们已经很久没有志愿者争先恐后的来了 就自从那次之后 We haven't exactly had volunteers breaking our doors down after that, um...
- 炸弹恐吓 - 是的 - Bomb scare. - Yeah.
老兄 我能想象 Man, I could imagine.
我对你在做的事情感到十分的有信心 And I really believe in the work that you're doing here,
我就想 现在你肯定需要帮助 and I figure, right now, you could use the help.
你是对的 And you'd be right.
在那起事件之后 After the incident,
有六位员工提交了辞呈 we had six of our staff members hand over their resignations.
- 但是我们不能关门大吉 - 是啊 - But we refuse to close our doors. - Amen.
对于大多数病人 For most of these patients,
这个诊所是他们唯一能得到的医疗援助 this clinic provides the only medical care they have access to.
更不用说 Now, it goes without saying,
你要是想要的话就可以被录用了 that this position is yours if you want it.
但是我得跟你说实话 But I have to be upfront with you,
这个工作可不容易 it isn't an easy job.
我可不是轻易会从挑战之中退缩的 You know, I don't... I'm not really one to back down from a challenge.
你这话跟杰斐逊说的一样 You sound just like Jefferson.
我听说他此去了校长一职 他还好吗 I heard he stepped down as the principal. How's he doing?
他还好 He's good, he's good.
- 告诉他我会为他祈祷的 - 我会的 - Well, tell him I'm praying for him. - I will.
那么 小姑娘 So, young lady,
你什么时候来啊 when are you ready to start?
嗯 Well...
现在最合适 No time like the present.
还在吗？
那我还能去哪啊 Where the hell else am I gonna I be?
我父母把我锁在家里 My parents got me locked in this room
整的我像黑人长发公主一样 like I'm black Rapunzel or something.
你知道吗 你要真的是个老师 我就能尊重你一点 You know what, if you were a real teacher, I would show you some respect.
我想等你转身的时候会给使坏 I would wait until you turned your back before I threw shade on you
就因为你问我这些傻逼问题 但是没关系 for asking me such a dumbass question, but it's okay.
没关系 我会忽视你的 It's all right. I'm just gonna ignore you.
反正都是些零分 Just a bunch of zeroes and ones anyway.
简直就是给我压力 Straight up stressin' me out, too.
我还以为你不会回我 I didn't think you'd ever text back.
嗯 Yeah. Well...
怎么了啊 Okay, so what is it?
什么怎么了 What is what?
詹 你几个礼拜都不理我 J, you've been ghosting me for weeks now.
然后你就突然的回复我 Then you respond to me out of the blue?
肯定有事 我就是好奇是什么 Something's up. I'm just wondering what it is.
我想念这个地方了 I just miss this place.
我想念老师朋友 我想念 I miss the teachers, I miss my friends. I miss...
我想念被称作加菲尔德高中之后 Uh, I miss being called the Queen of Garfield.
你讨厌那个称号 You hate that name.
是啊 但是我现在很想要 Yeah, I really do. But I will kill for it right now,
因为这意味着我真的在学校 'cause it would mean I was actually in school
而不是被关在皮尔斯监狱 and not locked in the Pierce Penitentiary
因为我父母认为这世界对于我来说太危险 because my parents think the world is too dangerous for me to live in.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道你被锁在家里有一部分是我的错 Look, I know that you being on lockdown is partly my fault
因为我在学校做的事 'cause of what I did at this school.
我很生气 詹 生所有人所有事情的气 I was mad, though, J. At everybody and everything.
还有托拜厄斯 他给了我很多科学装备 And Tobias, I mean, he got me on all this science stuff.
我那么强大 然后 我就放弃治疗了 你懂吗 I got so strong and... I just went crazy with it, you know?
我懂 Actually, I do.
你觉得我们真的能 You think we could ever
- 弥补错误吗 - fix this whole mess? - Um...
我还是该回去了 I should probably get back.
我爸爸要是发现我偷偷出来 他就会气死 If my dad finds out I snuck out, he'll go nuclear.
- 嗯 - 真的 - Yeah. - Literally.
嗯 Yeah, yeah. Um...
谢谢你打来 Look, thanks, thanks for calling.
阿娜娅 我是安妮莎 我要开始来治你了 好吗 Anaya? I'm Anissa. I'm gonna get you started, okay?
我可以给你测血压吗 Is it all right if I check your blood pressure?
好的 - Okay. - Okay.
好了 There you go.
- 感觉如何 - 很好 - How's that? - Good.
好 Good.
一切还好吗 你需要什么吗 Is everything okay? Do you need something?
我需要你尽职尽责 I just need you to do your job
- 我们好赶紧走 - 迪肯 - so that we can be on our way. - Deacon!
别管他 他是好意 真的 Don't mind him. He means well, really.
他有的时候就是保护欲爆棚 He's just really overprotective sometimes.
好吧 你血压正常 很好 All right, your blood pressure is normal. That's great.
38周了 Thirty-eight weeks.
你激不激动宝宝就要出来了呢 Aren't you excited it's almost over?
我好害怕 - Uh, actually, I-- I'm terrified.
我要是不擅长当母亲怎么办 What if I'm not good at it?
我如果生来不是母亲的料怎么办 我如果搞砸了怎么办 What if I'm not built to be a mother? What if I just screw up?
听着 我父母就很棒 Listen, take it from someone who has amazing parents,
怀疑自己能不能胜任 doubting and questioning whether you're good enough to raise children,
所有很棒的父母都会这样 all great parents do that.
你会很棒的 You'll be great.
嗯 Yeah. Yeah.
这不是我们熟知敬仰的 Well, if it isn't the man we all know and love,
议员克沃密·帕克 Councilman Kwame Parker.
托拜厄斯·惠尔 Tobias Whale.
这就是你说的遵纪守法市民吗 Is this what your version of a law-abiding citizen looks like?
那得看你说的是什么法了 Depends on what law you're referring to.
我遵守丛林法则 I adhere to the law of the jungle.
弱肉强食 Kill or be killed, eat or be eaten.
要么吃你要么被吃 Either you're dining or you're dinner.
- 玩一把啊 - 不玩 - Care for a game? - Hell no.
随便 Suit yourself.
这是绑架 This is kidnapping.
你和走狗马利把我带到了这里 你们都要坐牢 You and the bootleg Bob Marley who brought me here are going to prison.
我喜欢台球 I love pool.
是对称学和几何学的完美游戏 Such a beautiful game of symmetry and geometry.
但是选择出错了 But make the wrong choice...
你就会进洞 这是事实 Your ass ends up buried in a hole. This is a fact.
你看了太多黑帮电影了 老兄 You been watching too many gangster movies, man.
你吓不到我 惠尔 You don't scare me, Whale.
我没想吓唬你 议员 Oh, I'm not trying to scare you, Councilman.
我想热情款待你 我问你 I'm trying to be hospitable. Let me ask you a question.
你的选民如果知道你一身清正廉明 How would your constituents feel if they knew your squeaky-clean,
结果却被人家发现 - wannabe Audacity of Hope - ass took money from Martin Proctor
你用马丁·普罗托的钱资助你的竞选 to fund your reelection campaign?
那个人投毒马丁·普罗托 The same Martin Proctor that's poisoned,
绑架 杀害弗里兰的黑人孩子 kidnapped and killed Freeland's black kids.
我想的没错吧 Yeah, that's what I thought.
我继承了一个公文包上面全是你的猛料 I inherited a briefcase that has all kinds of goodies in it,
包括你的文件 你的脏料 including a file on you, with all your dirt.
我该怎么办 What am I supposed to do with this?
你用上在名牌大学的学位 把球摆好 Put that Princeton degree to work and rack 'em.
你要是还没明白 你为我卖命 If you haven't figured it out yet, you work for me.
亨德森 Henderson.
怎么了 有什么可以效劳的吗 What's up? What can I do for you?
比尔 怎么了 Bill, what's going on?
今晚出了点事 杰夫 Something happened tonight, Jeff.
甘比在弗里兰市中心被袭击 Gambi was attacked near downtown Freeland.
他的车遭到枪击 His SUV got shot up pretty bad.
- 带我去 - 不 杰夫 - Take me to him. - No, Jeff.
很抱歉伙计 那不可能 I'm sorry, man, but that's not gonna be possible.
很抱歉 I'm so sorry.
甘比是你们的人吗 因为我真的不懂 Was Gambi one of you? Because this just doesn't make any sense.
谁会追杀一个具有军阶火力的裁缝 Who goes after a tailor with military-grade firepower?
我们的人 One of us?
我忘了告诉你了 Look, I forgot to tell you.
他知道你是了点我是黑霹雳了 He knows that you're Thunder and I'm Black Lightning.
尸体什么时候能见到 When can we see the body?
他的车被炸得粉碎 杰夫 His SUV was blown to hell and back, Jeff.
我们在尝试提取 We're trying to collect DNA.
希望不大 I wouldn't get your hopes up.
目击证人表示爆炸之前没有人从车里出来 Eyewitnesses confirm no one got out of the SUV before it exploded.
天啊 Oh, my God.
我会尽快得到你的答案 I'll get you answers as soon as I can,
但是目前为止 让我来处理 but for the time being, let me handle this.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
真的 Really am.
但是你为什么不跟他说甘比叔叔 Why didn't you tell him about Uncle Gambi?
因为他已经知道的够多的了 Because he already knows enough.
现在隔离间里孩子的事 And with all that's going on with the kids in the pods,
这破事我们可不想掺和 that is a can of worms we do not want to open.
我们保护甘比 So, we protect Gambi,
就像他保护我们一样 like he's always protected us.
好吧 接着 现在只有你和我了 All right, then. Okay, so... Now it's just you and me.
我要去拿我的钥匙 I'mma go grab my keys.
等等 什么的钥匙 Wait, keys for what?
干什么用 我们去圣所那我们的衣服 For what? So we can go to the sanctum and get our suits.
然后干什么 Okay, and then what?
不 我们耐心等待 No, no, we sit tight.
得了吧 爸爸 我们就干等着吗 Oh, come on, Dad. Sit tight?
没错 Exactly.
我们说的可是甘比 This... This is Gambi we're talking about.
知道吗 这个人永远都有后招 All right? The man has contingency plans for his contingency plans.
所以除非我亲眼所见 So I... I will not believe that he is dead
我才不相信他死了 until I can see it with my own eyes.
在那之前 Until then...
我都认为他还活着 而且活的很好 I'm gonna assume that he's alive and well.
不会吧 I'll be damned.
她做到了 She did it.
我通宵研究了一整晚 I stayed up working on it all night.
开始试验吧 Let's start trials.
还不行 Not yet.
怎么回事 Sorry?
我们不能开始试验 We're not starting trials,
至少现在还不行 at least not yet.
你已经治疗那些在分离仓里日渐消瘦的孩子们30年了 You have the cure for kids that have been languishing in pods for 30 years,
然后你现在选择不用它吗 and you're choosing not to use it?
你已经模拟过了 You ran the sims.
在超过10000次的模拟试验里 每一次 Over 10,000 simulations, and in every one,
每一次试验 都有超过半数接种的孩子死去 every single one, over half the vaccine kids die.
- 没错 但还有一半活下来了 - 这还远远不够 - Yeah. And half lived. - That's not good enough.
误食绿光毒品的孩子们一天比一天强壮了 The Green Light kids are getting stronger every day,
我们有28个接种的孩子在变坏 and we have 28 vaccine victims who are fading.
他们的命就在我们手里 Their lives are in our hands.
我们不能给他们那个血清 除非我们能救所有人 We're not giving them that serum until we can save them all.
詹 你在吗 Jen, you in there?
好吧 哈丽特 被你发现了 All right, Harriet, you caught me.
我知道我还在发光 但这是唯一一件 I know I'm still blazing, but it's the only thing
能不让我变成人型手电筒的事了 that keeps me from turning into a human flashlight.
我来这儿又不是为了说你 I didn't come in here to lecture you.
真的吗 你不是吗 这还是第一次见 Really? You didn't? That's a first.
也许你 也许你该坐下来 Um, maybe you should, uh... You should sit down.
安妮莎 你吓到我了 发生什么事了 Anissa, you're scaring me. What's-- What's up?
甘比叔叔 Uncle Gambi...
他走了 He's gone.
你说“走了”是什么意思 What do you mean, "gone"?
额 他 Well, he, uh...
他被一些持枪的歹徒袭击了然后 He was attacked by some gunmen and...
他没挺过来 he didn't make it.
我不 我不知道说什么了 I don't... I don't know what to say.
过来 节哀顺变 Come here. I'm sorry.
节哀吧 I'm sorry.
- 天哪 - 请节哀 - Oh, my God. - I'm sorry.
安妮莎 Anissa?
我可以进来坐会吗 Is it all right if I come in for a second?
当然 进来吧 Sure, come in.
我不想去公司 所以家里有点乱 I wasn't expecting company, so excuse the mess.
听着 我知道我这样突然拜访很自私 只是 Look, I'm, I'm sure I'm selfish for just popping by like this, but...
我的叔叔 他今晚死了 My uncle, he died tonight.
嗯 这很出乎意料 Yeah, it was unexpected.
但它让我思考 But it got me thinking...
如果我知道我只有一天可以活 if I knew I only had one day to live,
除了我的家人 还有谁 who, besides my family,
我想和谁共度这一天的时光呢 would I want to spend that day with?
我只想到了一个人 I only came up with one name.
那就是你 You.
你想听我说点什么 What do you expect me to say to something like that?
什么都不需要你说 I don't want you to say anything.
你在想什么 What are you thinking?
我在想我是对的 Thinking I was right.
这就是一个错误 This was a mistake.
安妮莎 你知道我对你什么感觉 Anissa, you know how I feel about you.
我对你叔叔的事感到遗憾 And... I'm sorry about your uncle.
发自内心地 I really am.
但我不是你的手提包 But I'm not your handbag.
什么意思 What... What does that mean?
就是说你不能在你脆弱的时候 That means you can't show up and have sex with me
就过来和我啪啪啪 when you're feeling vulnerable,
当你的世界恢复正轨的时候就凭空消失 and then disappear when your world is right-side up again.
事情不是这样的 That's not what this is.
我的家人 My family...
他们都是很观念很陈旧的人 They weren't exactly the most present people,
很久以前我就学会了一个人生活 and I learned a long time ago to just depend on myself,
不让任何人进入我的世界 not let anyone in.
然后 你都进了我的书店 Then, you walked into my bookstore and...
然后一切都变了 everything changed.
如果你意识不到你能 And if you can't realize that
给我带来真实的伤害 you can do me real harm,
请你远离我 I need you to stay away from me.
你能看着我的眼睛 承诺你不会再伤害我了吗 Can you look me in the eyes and promise me you won't hurt me again?
果然不出我所料 That's what I thought.
别这样 格蕾丝 别走啊 Come on, Grace, don't just walk away.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝 Grace!
妈妈 我们来这儿做什么 Mom, what are we doing here?
我记得爸爸说我们不用为甘比叔叔做什么 I thought Dad said we weren't having a service for Uncle Gambi.
你爸爸现在很难过 宝贝 You father's hurting right now, sweetie.
一旦他接受了现实 And once he comes to terms with the situation,
他肯定会想做点什么纪念甘比 he's gonna want something done to honor Gambi.
我只是开个头 就这样 I'm just getting the ball rolling, that's all.
我现在也不敢相信他死了 I still can't believe he's dead.
我们当时还在森林里击退了美国标准协会的探员呢 I mean, we were just in the forest fighting off ASA agents.
我知道 宝贝 I know, sweetie.
你 我 还有甘比 You, and me, and Gambi had
之间的关系很复杂 a complicated relationship.
我希望我能多告诉他一些 I wish I could've told him more
卡里尔 可以见个面吗
我对于他对这个家庭近乎狂热的爱的欣赏 how much I appreciated how fiercely he loved this family.
找到了 Found it.
那是什么 What's that?
是一块老式怀表 It's an old-fashioned pocket watch.
我们十分感谢霍尔特牧师 We appreciate that Reverend Holt
让丽贝卡·李·克伦普尔 has been able to keep
的免费诊所能够继续营业 the Rebecca Lee Crumpler Free Clinic's doors open.
但是这个重要的医疗机构 But this very important medical facility
仍然处于弗里兰最危险的地带 is still located in the most dangerous part of Freeland.
想象一下如果黑霹雳 Considering that if Black Lightning and Thunder
没有插手的话 had not intervened,
我们要谈的就是尸体和炸弹了 we'd be talking about dead bodies and bombs,
一位匿名捐助者找到我 并提出资助 an anonymous donor has come to me and offered to fund
该诊所搬离这个帮派猖獗的地区 the relocation of the clinic from this gang-infested area.
此外 Furthermore,
这次慷慨的捐助允许 this very generous donation will allow the clinic
诊所雇更多的人 还可以采购新设备 to hire more staff and purchase new equipment.
帕克议员 帕克议员 Councilman Parker. Councilman Parker.
帕克议员 是谁捐的 捐助者是谁 Councilman Parker, who is it? Who is the donor?
你们要知道的就是 这个捐赠者在长假之后 All you need to know is this donor has just returned to life in Freeland
刚刚回到弗里兰生活 from an extended vacation
他只不过想帮助社区而已 and wants nothing more than to help this community.
能告我们名字吗 Can you give us a name?
议员先生 拜托了 Councilman, please, please.
我有消息声 I have a source that says
你说的匿名捐赠者就是托拜厄斯·威尔 your anonymous donor is none other than Tobias Whale.
是真的吗 Is that true?
不透露个人信息 Not revealing an individual's identity
是匿名捐赠的重中之重 is the point of an anonymous donation.
- 感谢各位抽出时间 - 帕克议员 请问是托拜厄斯·威尔吗 - Thank you all for your time. - Councilman Parker, is it Tobias Whale?
透露一下姓名吧 帕克议员 就透露一下姓名 Give us a name. Councilman Parker, give us a name.
所有这些所谓的超能力者 误食绿光毒品的孩子们 All these so-called metas, Green Light babies,
告诉你吧 他们除了是为撒旦回归铺平道路的 I'm telling you, they ain't nothing but demons
恶魔意外 什么都不是 警察需要 paving the way for Satan's return. The police need to--
这是为何 What was that for?
我就是很感谢你 就这样 I just appreciate you. That's all.
我也感谢你 Well, I appreciate you, too.
你今天怎么样 So, how was your day?
今天是星期三 Uh, well, it was a Wednesday.
你知道我什么意思 You know what I mean.
林恩 Lynn,
你别再担心我了 you have to stop worrying about me.
现在 我告诉你我没事 也确实没事 Now, I said that I'm fine, and I am.
我去了甘比的家里 So, I went by Gambi's place
只是去核对东西 just to check in on things, and...
我发现了这个 I found this.
你在做什么 为什么你有甘比的怀表 What... What are you doing? Why do you have Gambi's pocket watch?
我觉得他可能会想让你保管 考虑到 I thought he'd want you to have it, considering--
不 把它放回去 No, take it back!
- 什么 - 听着 这是甘比的 - What? - Look, this is Gambi's.
是他的 它属于他的房子 It's his. It belongs at his house!
- 你没权利拿走它 - 杰弗逊 你不用这么较真 - You had no right to take it. - Jefferson, you're not serious--
没关系 我自己拿回去 You know what, never mind. I will take it back myself.
杰弗逊 Jefferson?
发生什么了 杰伊 What's happening, Jay?
都是些鸡毛蒜皮的事 Two-Bits.
怎么了 What's up?
嘿 伙计 我听说甘比的事了 Hey, man. I, um... I heard about Gambi.
你需要我载你回去吗 You need me to give you a ride home?
不用 我在等亨德森 No. I'm waiting for Henderson.
你把一个警察带到了我的酒吧 兄弟 You're bringing a cop to my bar, man?
没有 我把 我是把我朋友带来了 No, I'm bringing-- I'm bringing my friend.
但他还是警察 He's still a cop.
但是这很爽啊 But it's cool.
听着 如果有什么需要 喊我就行 听见了吗 Look, if you need anything, just holler. All right?
再来一杯 对吧 明白了 Another beer, right? Gotcha.
- 你还往哪跑 - 你刚刚打我屁股了 - Where you goin' to? - Yo, did you just hit my ass?
你这人有什么毛病 What the hell is wrong with you?
- 来我家吧 - 混蛋 放开我 - Come to my village. - Boy, get off of me!
- 你疯了吗 - 我爱你 - Are you crazy? - I love you.
- 把你的咸猪手拿开 - 我先让你做我的女王 - Get those damn hands off of me! - I want you to be my queen.
- 不 - 听我说 - No! - Listen to me.
你有什么毛病 老兄 Hey! What's wrong with you, man?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey. Hey.
- 嘿 杰伊 - 我没事 我没事 伙计 - Hey, Jay! Jay, Jay, Jay. - Okay. I'm fine. I'm fine, man.
他只是一个蠢货而已 伙计 我没事 He was just acting a fool, man. I'm fine.
你心里比我都清楚 杰夫 Now, you know better than that, Jeff.
你知道刚才的行为会导致什么事情吗 Do you have any idea what could've just happened?
不 你听我说 亨德森 No, look now, Henderson...
你根本不了解我的生活 You have no idea what my life is like.
我做出的那些牺牲 The sacrifices I made.
对这座城市 This city.
我把我的一切都献给了这座城市 伙计 I've given everything for this city, man.
我为它流血 流汗 流泪 他们认为这是理所当然的 My blood, my sweat, my tears, and it just takes.
他们只会一直汲取 一直汲取 It just takes, and takes and takes.
汲取 Takes.
没事的 It's okay.
一位匿名捐赠者找到我 要出资帮我们 An anonymous donor has come to me and offered to fund
把诊所从那个烂人遍布的地方搬出去 the relocation of the clinic from this gang-infested area.
又近了一步 One step closer.
另外 鉴于他对我们慷慨的捐助 Furthermore, his more than generous donation will allow the clinic
诊所可以雇佣更多员工 购买更好的设备 to hire more staff and purchase better equipment.
卡里尔 你来得正好 Khalil. Perfect timing.
我们的拉丁记者已经报道出来了 你给他付钱了吗 Our Latin reporter friend came through. Did you pay the man?
是的 先生 Yes, sir.
那你还是有点能耐的 Then you are good for something.
坐下吧 Have a seat.
你吃过鱼子酱吗 Have you ever had caviar?
鱼子酱 没有 Caviar? No.
不管你喜不喜欢 每个成功人士都会铭记两件事 Like it or not, every successful person remembers two things in life.
他们第一次吃鱼子酱 The first time they try caviar,
以及他们第一次享用鱼子酱 不用考虑它的价钱 and the first time they can enjoy it without worrying what it cost.
二十年前的今天 我把锡化物从孤儿院里领出来 Twenty years ago today, I pulled Syonide up out of that orphanage
给了她一个家 and made her my family.
本来几个月之前就要吃这顿饭来庆祝我们家族纪念日的 This meal was planned months ago to celebrate our familial anniversary.
你本来有一份工作 You had one job.
和锡化物一起搭档 但是你失败了 Partner with Syonide and you failed.
- 托拜厄斯先生 我之前给您说过了 - 我还没说完呢 - Mr. Tobias, I already told you - I'm still talking.
因为我失去了乔伊 托里和锡化物 你是我唯一剩下的家人了 Since I lost Joey, Tori and Syonide, you're the only family I have left.
这让我想起我小的时候 Reminds me of a parable
我那邪恶的混蛋父亲给我打过的一个比方 my evil bastard of a father told me when I was a child.
有两个兄弟 一个很强大 一个很软弱 There was two brothers. One weak, one strong.
在那个强大的兄弟花了大量时间 After spending a lot of time, effort and energy
努力和精力来让那个软弱的兄弟变强大之后 trying to toughen the weaker brother up,
那个强大的兄弟最终发现 the stronger brother had to finally decide
这个软弱的兄弟必须要付出代价才能独立生存 if the weaker brother had what it took to survive on his own.
如果他没有做到的话 And if he didn't,
这个强大的兄弟就有责任 it was the stronger brother's duty
让软弱的兄弟脱离痛苦 to put the weaker brother out of his misery.
当然也会脱离关爱 Out of love, of course.
你明白我的意思吗 Do you understand what I'm telling you right now?
别再让我失望了 Don't disappoint me again.
你走吧 Now get.
看着你我胃口都没了 'Cause you are most certainly ruining my appetite.
晚安 Have a good night.
我也等不及要见你了 I can't wait to see you, either.
天呐 快进来 Oh, my God. Come in.
来人啊 来人啊 我需要有人帮我一下 Help! Help! I need help over here!
她知道了 She knows.
你要救救我的孩子 You have to save the baby.
找到安娜雅 Find Anaya.
救 Save...
不 迪肯 Oh, no. Deacon.
迪肯 醒醒 不 Deacon, come on. No.
迪肯 Deacon?
大厅里有蓝色警报 我再重复一遍 Code blue, lobby. I repeat.
我要说一些我从来不会说的话 I'm gonna say something that I don't ordinarily say to anyone.
你说的没错 You were right.
我重新做了一个模拟 我找到了一个能救他们的方法 I ran a new simulation, and I may have found a way to save all of them.
我听着呢 I'm listening.
我们认为他们是一个独立的有机体 We were looking at the pods as individual organisms,
而不是一个集体 not a collective unit.
如果我们能把血清的用量增加28倍 If we just increase the serum dosage 28-fold,
计算打了疫苗的孩子数量 将细胞基因自旋一下 accounting for the number of vaccine kids, and spin the cells--
避免细胞恶化 And stave off cellular deterioration.
他们可能会获得一个完整的体形 They may reach a gestalt
并且有一个稳定的有机体 with overall cell stability in the entire organism.
给我看看 Show me.
什么鬼啊 What the hell?
宝贝 我一会儿再给你回电话 Baby, let me call you back.
我知道我今晚说的话有点 I know I said tonight was all about...
喂 喂 该死的 Hello? Hello? Damn!
你不能就这样偷偷溜到别人背后去 You just can't be sneaking up on people like that.
伙计 我可能会一枪打死你的 Man, I could have shot you!
假如我有一把枪的话 但我没有 因为我现在还是试用期 If I had a gun, which I don't. 'Cause I'm on probation.
你在街上还有人脉吗 You still got your ear to the streets?
是啊 那些消息我都知道一点点 Yeah, I know a little bit about a little bit.
你听说弗里兰中心 What have you heard about that attack
发生的那个袭击事件了吗 in downtown Freeland last night?
伙计 那可不是袭击了 那是一场很大的攻击 Bruh, that wasn't no attack, that was a hit.
是谁干的 By who?
肯定不是本地的孩子们 Definitely wasn't no local boys.
我听说可能是政府干的 I hear probably the government.
政府为什么想杀死一个裁缝呢 Why would the government wanna kill a tailor?
这就是最关键的问题了 是吧 That's the big question, right?
他可是弗里兰除了警察之外唯一的白人 I mean, he was the only white dude in Freeland besides the police.
杰弗逊·皮尔斯基本上算是他抚养长大的 He basically raised Jefferson Pierce.
好了 伙计 听我说 All right, man. Look,
谁知道这里到底发生了什么 who the hell knows what's going on around here anymore, anyway?
你听说一个男孩从尸体袋子里跳出来的事情了吗 Did you hear about that boy jumping out that body bag?
太疯狂了 对吧 That's crazy, right?
有人看到这个老男人从越野车里下来吗 Anybody see the old man get out of the SUV?
是的 大家都看到了 Yeah, everybody saw what went down.
那个老家伙一点活命机会都没有 That old man didn't stand a chance.
这种死法真的太惨了 It's a messed up way to go out,
在车里被活活烧死 burning up in a car like that.
谢了 Thanks.
好吧 Yep.
你还好吗 You all right?
不太好 Not really. Um...
你真该看看他当时的表情 亨德森 You should've seen his face, Henderson.
他当时看起来 害怕极了 He looked... He was terrified.
你说你认识这个人吗 You said you know this guy?
算是吧 Kinda.
他和他的女朋友 安娜雅 Well, he and his girlfriend, Anaya,
他们昨天来了这里 they came in here yesterday.
你了解他和安娜雅什么事吗 Anything you can tell me about him or this Anaya?
我把我知道的都告诉你了 I told you everything I know.
你说迪肯让你去找到安娜雅 And you say that Deacon told you to find Anaya
并且去救他们的孩子 and save his baby?
这是什么意思呢 What does that mean to you?
也许他们当时遇到了什么意外事故 Maybe they were in some kind of accident?
天呐 亨德森 万一他们还在外面呢 Oh, my God. Henderson, What if they're on the side of the road somewhere?
我们得找到他们 We have to go find them.
我们都明白这根本就不是一个意外事故 You and I both know this don't look like no accident.
阿妮萨 Anissa?
天呐 Oh, my God.
这是一些古怪的 That's some freaky--
好吧 他来自弗里兰南部 Okay, he came from South Freeland.
谢谢你了 甘比叔叔 Thank you, Uncle Gambi.
好吧 All right.
卡里尔 你现在不能来我家 Khalil, you cannot be here right now.
我知道 但是我听说了你叔叔甘比的事情 I know. But I heard about your Uncle Gambi.
我只是想看一下你还好吗 I just wanted to make sure that you were okay.
听着 我跟感谢你能来看我 但你得赶紧走了 Look, I really appreciate you checking on me, but you gotta go.
好的 但是听我说 如果你有什么需要的话 给我打电话就行 好吗 Okay. But look, if you need anything, just... Just call me, all right?
好的 Okay.
怎么了 What?
没事 Nothing.
检测到有人
甘比 谢谢你能陪着我 杰弗逊
阿妮萨 你在那儿站多久了 Anissa, how long you been standing there?
很长时间了 Long enough.
过来抱一下 老爸 Give me a hug, Dad.
你知道吗 You know,
甘比有一次给我说 抚养你长大 Gambi told me once, helping raise you,
让你成长为一个黑霹雳 helping you become Black Lightning,
是他做过最好的事情 was the best thing he ever did.
你怎么来这儿了 What are you doing here?
和你一样 Same reason you're here.
爸爸 这个地方 Dad, this place...
能让我想起甘比叔叔 reminds me of Gambi.
我需要呆在这里 I just needed to be here.
走吧 回家吧 去休息一下 Go. Go home. Get some rest.
- 我得 - 我会锁门的 - I gotta - I'll lock up.
血清已经注射到他们的主要喂食器里面了 The serum's been injected into the pods' main feeder line.
现在开始释放 We're ready to release.
等等 不 Wait. No.
不 No.
这是 这是怎么回事 发生了什么 What-- What's going on? What-- What-- What's happening?
不 不 不 不 不 不 No. No! No! No, no, no, no.
发生了什么 不 不 What's happening? No, no.
不 不 不 No. No, no.
怎么回事 那些模拟实验 What's happening? The simulations!
你要听我说的是 Told you what you needed to hear.
这十四个打了疫苗的孩子会活下去的 Fourteen of the vaccine kids will survive.
不采取行动会害死他们的 Inaction would have killed them all.
你应该为你自己感到自豪 你是个英雄 You should be proud of yourself. You're a hero!
保安 快把她带走 Security, take her out of here!
把她送回你们抓她来的地方 And take her to whatever hole you dragged her from.
恭喜你啊 我们救了14条命 贱人 Congratulations! We saved 14 lives, bitch!
不 不 No, no.
欢迎来到弗里兰南部
和我料想的一样 Just what I need.
你离自己家有点远啊 小姐 Long way from home, missy.
克拉克警官 我能问问你为什么拦下我吗 "Sheriff Clark." Can I ask why you pulled me over?
我对你存有怀疑 Suspicion.
怀疑什么 Of what?
你要去的地方 已经关闭了 Wherever you're going, they're closed.
但是我没告诉你我要去哪里啊 But I didn't tell you where I was going.
无所谓了 It don't matter.
有个女人住在这里 我需要看一下她 There's a woman who lives out here I need to check on.
她叫安娜雅 Her name's Anaya.
请你下车 Step out of the car.
你知道吗 You know what?
不是吧 Oh, hell no!