黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
我父母把我送来找你就是因为 My parents sent me to you because they were worried
他们担心我没办法控制好我的能力 I wouldn't be able to control my powers.
因为你就是闪电 所以你能掌控闪电 You are the storm, so you can control the storm!
我一直在等一个揍你的机会 I've been waiting to beat your pasty ass.
我会杀了你 I will kill you.
他不会停手的 He's not gonna stop.
我瘫坐在这是因为托拜厄斯 Tobias is the reason why I was paralyzed.
卡里尔 为什么你还替他做事 Khalil, why are you still staying with him?
我无路可走了 It's not like I have anywhere else to go.
作为一个死人你看上去气色真好 You look pretty good for a dead guy.
有人想暗杀我 Someone tried to assassinate me.
让他们以为我死了会比较好 It's better that they still think that I'm dead.
把我关在这儿 算什么生活啊 Being locked up in a room is definitely not a life.
就好像我天生有超能力就该被惩罚一样 It's like I'm being punished for being born this way.
我爸爸觉得我现在变得这么怪异都是他的错 My dad thinks it's his fault I turned out weird.
我知道他是为了保护我 I know he's trying to protect me.
但我不知道这种令人 I just don't know how much more
窒息的爱我还能承受多久 of this kind of love I can take.
反抗篇
第一章 出埃及记
* Wasting away *
* We swear that we're having A good time *
* We spend the days joking *
* Love to complain That there's no time *
你在干嘛 What are you doing?
我得停一下 I gotta make a stop.
听着 我所有东西都在我的住处 Look, all my stuff is at my place,
另外我们路上也需要钱 and we're gonna need money on the run.
等一下 我这就回来 Hang tight. I'll be back.
快点 卡里尔 Hurry, Khalil.
* I run this city I run this city *
* Whoa, I run this city I run this city *
* I run this city I run this city *
你来干嘛 救世主 What up, Painkiller?
来收钱的 Here to collect.
嗯 Yeah?
我记得明天才收保护费吧 I thought collection was tomorrow.
新政策 托拜厄斯想让我以后在周二收钱 New policy. Tobias wants me to collect every Tuesday.
可能是吧 Could be that.
或者说你这个贴了一百张尿不湿的 Or there's a bounty on yo' nappy-ass head
头上放着一大笔赏金呢 of a hundred stacks.
所以你可能是想逃跑钱再捞一笔 So maybe you trying to grab a few bands before you dip.
怎么了 救世主 What up, Painkiller?
我看见他了 我看见他了 I see him! I see him!
快 快 快 Go, go, go!
黑
霹
雳
第二季 第八集
* Last night I saw a superhero He was black *
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
还没有任何发现么 Anything yet?
甘比 杰夫都跟我说了 Gambi. Jeff told me.
我不敢相信你真的还活着 I didn't believe that you're actually alive.
林 对不起 Lynn, I'm sorry.
我知道我让你们受苦了 I know I put you guys through a lot.
你绝对想不到我们有多难受 You have no idea what you put us through.
怎么 你还想一直待在暗处不出来了怎么的 What, were you just gonna leave us in the dark forever?
好了 这事我们可以下次再说 Okay, we can discuss this another time.
现在 我们得把注意力放在找到詹上面 Right now, we need to focus on finding Jen.
你们现在都知道些什么 So what have you got?
我已经调查了所有重要交通枢纽的数据 I've already checked all of the major transportation hubs.
没有迹象表明她在弗里兰国际机场 There's no sign of her at Freeland International
或者任何公交和火车站点 or any of the bus or train stations.
所以她要不就是打车 要不就是步行的 So she's either in a car or on foot.
你们上一次见她是什么时候 When did you last see her?
今晚早些时候 It was earlier tonight.
在那些孩子出事之后 她一直在帮我 She was helping me after the pod kids.
我们没时间了 她跑得越远 We don't have much time, then. The further away she gets,
我们就越难找到她 the harder it's gonna be to find her.
佩伦娜怎么说的 What did Perenna say?
她觉得詹和某个男孩私奔了 She thinks she ran away with some boy.
是卡里尔 Khalil.
就是我和爸爸在忙的那晚 The night that Dad and I got into it,
她来我房里的时候手机掉了 she came to my room and her phone was out.
我看见一条消息 I saw a text...
- 我的天 - 然后你就只字不提 - Oh, God. - You didn't say anything?
爸爸 我和她聊了 Dad, I talked to her about--
不 卡里尔这个人太危险了 No, Khalil is dangerous.
他袭击了加菲尔德 还企图杀我 He attacked Garfield. He tried to kill me.
如果他和詹在一起 If he's with Jen...
联系亨德森 让他发布一条全境通告 Contact Henderson, tell him to put out an APB.
好的 Okay.
尝试联系詹的朋友 给基莎打电话 Reach out to Jen's friends. Call Kiesha.
- 她没准听到了什么 - 这就去办 - She may have heard something. - I'm on it.
把监控录像和交通录像调出来 Bring up the surveillance and traffic cameras.
我们从房子附近开始找 找到为止 We'll start near the house, and work our way out.
嘿 嘿 嘿 放开我 Hey, hey, hey, let me go!
我要用蛮力挣脱了 I'mma get out with super strength!
力大无穷 力大无穷 Super strength! Super strength!
求你了 嘿 嘿 嘿 兄弟 别这样 Please! Hey, hey, hey, man, come on!
让我走吧 兄弟 Let me go, man!
拜托 我们可以合作的 Come on, we can do this together.
知道她为什么要逃跑了吗 Any idea why she might've run off?
不清楚 Not sure.
可能和我们决定要 Might be something to do with our decision
在家教她有关 to homeschool her.
她和卡里尔一起跑是想惹恼我们 She ran off with Khalil to spite us.
比尔 我知道你和杰夫最近在很多事上 Bill, I know you and Jeff haven't seen eye-to-eye lately
- 意见不怎么统一 - 但是林 你要知道 - on a lot of things - but-Lynn, Lynn, please.
詹对我和韦丽娜来说就像侄女一样 Jen is like a niece to Veretta and me.
我会尽我所能帮忙 And I would do everything in my power
把她找回来 to help get her back.
但是我不能骗你 But I'm not gonna lie to you.
我们现在确实因为突然冒出来的 Our hands are pretty full right now
绿光孩子的事忙的不可开交 with these Green Light Babies poppin' up.
他们闹得厉害的时候 我管不了他们 When they're high, we can't handle them,
但他们反对的声音很强烈 but they come down hard.
我会留意街头 So I'll get eyes on the street,
酒店 医院的 布下天罗地网 hotels, hospitals, spread a net.
卡里尔的逮捕令已经下来了 There's already a warrant out for Khalil's arrest,
但我们可以把詹上报成失踪人口 but we can file a missing persons report for Jen.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
我就想谢谢你 就这样 I just appreciate you. That's all.
这他妈 What the...
黑霹雳 Black Lightning?
快滚 Get outta here!
刚才他妈的是怎么回事 卡里尔 What the hell, Khalil?
我们需要钱 We needed the money.
你说我们停一下就走的 You said we were making a quick stop,
而不是在枪林弹雨里逃命 not walking into a damn shootout!
托拜厄斯重金悬赏我的人头 Tobias put a reward on my head.
我居然都不知道 我错了 I didn't even know. I'm sorry.
我只是不想让你卷进来 I was just trying to keep you from being involved.
不想把我卷进去吗 My involvement?
我刚才不得不在这么多人面前用超能力 I just had to use my powers in public.
在这个节骨眼上我绝逼是卷进来了 I'd say at this point I'm pretty damn involved.
我知道了 好吗 我错了 I know, okay? And I'm sorry.
但是现在 But right now,
我们得赶紧换一辆车 we need to get another car, quick.
我们只缺一个计划 What we need is a plan.
比如说 我们今晚在哪过夜 Like, where we're gonna stay tonight.
我不知道 Uh, I don't know,
也许可以去你一个朋友家里住 maybe one of your friend's houses?
像基莎或者珀内尔 Like Kiesha or Parneille?
不 不 不行 我爸妈第一个就会查这些地儿 No, no, no, that's the first place my parents will look.
- 汽车旅馆 - 那也太冒险了 - A motel? - That's too risky, too.
有人可能会把咱俩认出来 他们没准会报警 Somebody might recognize us. They might call the cops.
好吧 好吧 好吧 Right, right, right.
等等 Wait.
好了 听我说 Okay, look, hey.
我姑姑家 去她家 怎么样 My aunt... let's go to her house, okay?
她在亨利高地有一栋房子 She has a place up in Henley Heights,
就在桃园旁边 over by the peach farms.
也许我们可以溜进去 Maybe we could crash there tonight,
在离开城里之前拿点必需品 grab some supplies before leaving town.
好的 听起来还不错 那我们就剩出发了 Okay. That sounds good. We need to go, though!
过来 上这辆 Hey, come on. This one.
这辆吗 This one?
好了 Okay.
你在干嘛 What you doing?
在百万俱乐部学的一点小技能 Just a little trick I picked up from the Hundred.
- 该死 - 小心 我来弄 - Damn it! - Watch out, I got this.
好了 All right.
我们得找个手机 Okay, we need to get to a phone.
这样我就能给我父母打电话了 So I can call my parents.
说什么 不 绝对不行 Say what? No, absolutely not.
这太冒险了 That's too much of a risk.
他们会知道我们在哪的 They'll know where we are.
不 他们不会知道的 我会很小心的 No, they won't. I'll be smart about it.
我可以确保通话不被追踪 I'll make sure the call can't be traced.
詹 听我说 J, listen to me.
你不了解托拜厄斯 You don't understand Tobias, okay?
如果他找到我 他会 If he finds me, he's--
他找不到你的 我就是给我父母打个电话 He won't find you. All I'm doing is calling my parents.
詹 我说不行 听见了吗 我不能再回去了 我不 Jen, I said no, okay? I can't go back, I won't--
你真的需要冷静一下 他们有 You really need to calm down. They have the right--
詹 我说不行 不行 J! I said no. I said no!
我联系了詹的每个朋友 没人有她的消息 I tried all of Jen's friends. No one's heard from her.
我觉得我有发现了 I think I found something.
那是什么 What was that?
我想你想说那是谁做的 I think you mean "who."
是詹妮弗 给我爸打电话 告诉他我去那儿见他 Jennifer! Call my dad. Tell him I'll meet him there.
我想要她的照片 I want her picture up
发给每一辆巡逻车 扩大搜索范围 in every squad car. Widen the net.
告诉空军指挥中心 让他们再派一架飞机出去 And tell air support to get another bird up in the sky,
看看我们能不能找到他们开的那辆车 see if we can get eyes on that car that they're driving.
局长 休斯和安杰拉发现了一具尸体 Chief, we got a dead body on Hughes and Angelou,
在百万俱乐部两个街区外的地方 couple blocks over from the Club 100.
描述符合失踪人口 The description matches the girl
报告上的那个女孩 in the missing person report.
好的 告诉他们我到之前原地待命 All right. Tell them not to do anything until I get there.
看上去她像是从楼上跌下来的 Looks like she was dumped here.
她的脸上和胸部都有擦伤 Abrasions on her head and chest.
我猜 是被殴打致死的 Beaten to death, I'm guessing.
不是她 It's not her.
回来这么晚啊 Late night?
或许你需要一本精致的读物 Perhaps what you need is a good read.
每次读完我都睡得很香 Always puts me right to sleep.
《白鲸》是我最喜欢的一本书 Moby Dick, one of my favorites.
你是来让我长眠不醒的吧 I guess you're here to put me to sleep?
我有一条很严格的规矩 Actually, I have a strict "no mama" rule.
生而为人必须有约束 I believe a man has to have principles.
但是我需要你联系你儿子 But I do need you to contact your son...
让他给我把嘴闭严实 tell him to keep his thick lips shut.
我以为他和你在一起 I thought he was with you.
他和珍妮弗一起走了 Hmm. He left town with that Pierce girl.
那孩子知道的太多了 Boy knows a lot about my business.
我定好了计划 I have plans.
但我很讨厌改变计划 I'd surely hate to have to change those plans.
我联系不上他 I don't have no way to reach him.
即使我能联系到 Even if I did,
你也要先过了我这一关 you'd have to kill me first.
你真是值得我的尊重 I respect that.
你是个伟大的黑人女性 You're a strong black woman, I can tell.
怎么会有这么一个弱鸡儿子 How did you wind up with such a weak-ass son?
卡里尔 Khalil?
姑姑 有人追杀我们 Auntie, look, people are after us.
我们需要找一个落脚的地方 We need a place to stay.
这事和新闻上说的事有关系吗 Does this have anything to do with what I've been hearing on the news?
这就是你绑架的那个女孩吗 Is this her? The girl you kidnapped?
不是 不是绑架 我们是一起逃跑的 No, he didn't kidnap me. We kind of ran off together.
这件事不是新闻上说的那样 Look, it's not what it looks like.
我们可以解释清楚 And we can explain everything.
你妈妈知道你来这吗 Your mother knew you were coming?
她不知道 也不能告诉她 No, no, no, and she can't.
如果被其他人发现的话 她会被杀掉 Look, if they find out, they'll kill her.
姑姑 拜托你收留我们 我们无处可去了 Auntie, please. Look, we ain't got nowhere else to go.
我保证只要今天一晚就好 It'll just be for tonight, I promise.
- 你真的没事吗 - 是的 女士 我发誓 - Are you really okay? - Yes, ma'am. I swear.
那赶紧进来吧 别让别人看见 Well, come on in here before somebody sees you.
- 谢谢 - 谢谢你 姑姑 - Thank you. - Thanks, Auntie.
我去收拾出来一个房间 I gotta get a room together.
把你东西放好 我去拿床单 Put your stuff down. I'll go gather some sheets.
我去拿剩下的东西 I'm gonna get the rest of our things.
嘿 Hey.
对不起 I'm sorry, okay?
我之前不应该吼你 I shouldn't have yelled at you like that before.
你确实应该说对不起 Yeah, you should be sorry.
刚刚那一出是什么情况 What the hell was that?
就是突然想到了一点事情 Something just came over me. Okay?
珍 我想到了托拜厄斯虐待我的样子 Jen, the things Tobias did to me,
打我 烫我 hitting me, burning me...
我只是不想被他发现 I just didn't want him to find us.
我就是慌了 I snapped.
你要是再表现出一次那个样子 Well, you snap at me like that again,
托拜厄斯来之前 and Tobias is gonna be the last person
你会先死在我手下 you're gonna have to worry about.
我绝对不会饶了你 你最好记住 I will light your ass up. You need to remember that.
我知道 I know.
来 Here.
加油的时候我拿了这个 I picked it up when we stopped for gas.
你说的对 You were right.
你父母应该知道你很安全 Your parents deserve to know that you're okay.
我去拿包 I'll get the bags.
谢谢你 Thank you.
我不是来这玩游戏的 哥们 I didn't come here for no damn games, bruh!
处理好这个家伙 Take care of this clown.
你 You.
救世主和那个女孩去哪了 Painkiller and the girl, where'd they go?
- 我不是告密的人 - 这就不对了 - I ain't no snitch. - Uh-uh. Wrong answer.
那你应该也不是告密的人吧 兄弟 I guess you ain't no snitch either, huh, big man?
他从那边走了 在莫里森街右转 The Negro went that way. He took a right on Morrison.
那个女孩开的车 His girl was driving.
他们开的是一辆蓝色敞篷车 They're in a blue Barracuda convertible.
但是我没记住车牌号 But I didn't get the license plate number.
你跟他说这个有什么用 Yo, man, what you tell him for?
不重要 Whatever.
你好 Hello?
是我 哈里特 It's me, Harriet.
我的天 是珍 Oh, my God! Jen!
甘比 珍打来电话了 需要定位 Gambi, Jen's calling. We need a trace.
- 好的 - 珍 你在哪里 - On it! - Jen, where are you?
我不能说 Look, I can't tell you that, but...
但我只想跟你们说我没事 I wanted to call just so you knew I was okay.
你和卡里尔在一起吗 是不是他逼你打的电话 Are you with Khalil? Is he making you say that?
没有人逼我 No, nobody's making me do anything. Okay?
不要让她挂电话 Keep her on the line.
我要挂了 I really have to go,
记得跟爸妈说我没事 but please tell Mom and Dad that I'm safe.
- 等等 珍 - 我爱你 哈里特 - Wait, Jen, listen to me-I love you, Harriet.
珍 珍妮弗 Jen... Jennifer!
珍 Jen!
她挂了 She hung up.
有车辆信息吗 Any luck with the Barracuda?
他们应该是半路停在了别的地方 They must've ditched it somewhere.
你能追踪到珍的手机吗 Were you able to trace Jen's call?
我只能找到最近的基站 All I could get was the nearest cell tower.
我去 那这样的基站范围是多远 Oh, my God. What's the range on a tower like that?
方圆40公里 范围太大了 Up to 40 miles. They could be almost anywhere.
靠 Oh, damn it!
你爸爸呢 Where's your father?
他回家去看我妈了 He went home to check on Mom.
那你也应该休息一下 You should get some rest, too.
我会继续调查交通监控 I'll keep searching the traffic cameras
希望可以找到他们抛车的位置 and hopefully I will find out where they ditched that car.
我还是不敢相信你活下来了 You know, I still can't believe you're alive.
你和你的那些秘密 You and your secrets.
很对不起 安妮莎 I am sorry, Anissa.
我只是想保护你和你家里人 I was only trying to protect you and your family.
是吗 Yeah?
比如说你为了保护我们 Like when you were trying to protect us
才谎称你和美国安全局有联系吗 and you lied about being attached to the ASA?
还是你隐藏了 Or when you hid the fact
托拜厄斯还在弗里兰的事实 that Tobias was still in Freeland? Huh?
安妮莎 如果想杀我的人 Anissa! If the people that tried to kill me
知道我和你联系 knew that I was connected to you,
那他们下一个杀的就是你 they would come after you next.
我为什么要相信你 Why would I believe you?
因为你相信我说的是实话 Because you know I'm telling you the truth.
你为了诊所的小孩偷钱 You didn't tell your dad when you were stealing money
也没有告诉你爸爸 for the pod kids in that clinic.
行了吧 这完全不是一回事 Oh, come on, that's completely different.
- 是吗 - 没错 - Is it? - Yes.
有的时候我们为了保护其他人 Well, sometimes we keep things from the people we love
就是会隐瞒他们 in order to protect them.
资助你爸爸还有当你们的叔叔 Raising your dad and being a part of your family
是我一生最棒的事 离开你们 is the best thing in my life. Leaving you guys
是我做过最艰难的决定 was the hardest thing I've ever done.
但是为了保护你们再难我也要去做 But I had to do it in order to protect you.
如果你们不相信其他事 And if you don't believe anything else,
就相信那一点就好了 just believe that.
没有珍我们也不是完整的一家人 Yeah, well, we're not a family without Jen.
所以继续调查吧 好吗 So keep looking, okay?
她肯定在某个地方藏着 She's gotta be somewhere out there.
甘比叔叔 Uncle Gambi...
谢谢你 thank you.
我知道 I know that was you
是你一直在暗中保护着我们 looking out for us in those woods.
我会一直在 Always.
我是珍 Hey, this is Jen.
有事请留言 Leave a message.
珍 Jen...
林 林 Lynn! Lynn!
- 林 别管了 - 不 - No, Lynn, just leave it. - No!
- 没关系 - 珍 - It's okay, it's okay. - Jen...
没关系 没关系 It's okay. It's okay.
好了 听着 Okay, look.
肯定有其他办法可以掩藏我们的身份 There's gotta be some way that we can disguise my identity.
不好意思 兄弟 Mmm-mmm. Sorry, brother,
必须得剪掉这些头发 these locks gotta go.
等等 你不喜欢这发型吗 Wait, hold up. You didn't like them?
你看着跟乌比·戈德堡一样 You looked like Whoopi Goldberg.
《修女也疯狂》女主
而且 剪了也会长回来的 Plus, aren't they just gonna grow back anyway?
我已经不再吃那些再生药了 No, I stopped taking the regeneration pills
所以一时半会儿是长不回来了 that made 'em grow so fast.
自从我又可以重新走路以后就不再需要那些药物了 I haven't needed 'em ever since I started walking again.
嘿 Hey.
听我说 You know...
我之前说的话不是有意的 I didn't mean what I said earlier,
说我受伤的事 about me getting shot.
我知道我承认了 但那并不是真的 And I know I said I did, but it wasn't true.
只是 It's just that...
我也不知道怎么说 逃跑是我可以离开这里的方式 I don't know, running was my ticket out of here.
我想带你一起走 And I was gonna take you with me.
然后那颗子弹打到了我的脊柱 But then that bullet struck my spine.
对我来说 去奥林匹克 一切的一切 Going to the Olympics, I mean, everything...
都结束了 it all got shattered.
我只是突然想到了那件事 I just tripped.
但你现在心愿完成了 我们现在开始逃跑了 Well, you got your wish. Look at us. We're running now.
重要的是 Hey, the truth is,
只要和你在一起 I don't really care if we're running,
我并不在乎我们做什么 as long as I'm with you.
低头 Tilt your head.
等等 Uh, wait.
低下 Tilt your head.
那是什么 What is that?
呃 Uh...
你后面有一个肿块 You got some kinda lump back here.
什么 Huh?
奇怪 Weird.
你要去看看 You need to get that checked out.
说不定是癌症 It might be cancer.
好了 我们没有多长时间了 All right. Come on, how much longer we gotta go?
还有处理你的发型呢 We still gotta do your hair.
别开这种玩笑 Don't even joke like that.
- 就只是头发而已 - 但是我花了大价钱的 - Yo, it's just a weave. - Yeah, an expensive one.
我才不管谁追我 I don't care who's chasing me,
我不可能剪掉 I'm not cutting this for nobody.
听懂了吗 You got that?
好的 Okay.
我们的计划 Our plan...
失败了 托莉 failed, Tori.
那个男孩 That boy...
他应该把黑霹雳变成他的敌人 he was supposed to make Black Lightning his enemy,
但他退缩了 but he's weak.
跑了 He ran away.
现在他是我们的敌人了 Now he's our enemy.
我该料到的 I should've known.
只要你能放弃这个黑人 就不能相信他 Can't trust a Negro as far as you can throw him.
我就知道他做不了杀手但我一直在给他机会 I knew his ass wasn't a killer but I kept giving him chances.
你说得对 You're right.
是我的问题 不是吗 That is my problem, isn't it?
我变得固执 还一遍又一遍的尝试着 I get stubborn and try things over and over again.
好吧 不再是了 Well, not anymore.
从现在起 要是某些东西还不行 From now on, if something ain't working,
我就去改变 I'm gonna change it.
对 我要改变 Yeah, I'mma change it.
你是我这辈子遇见的最好的人 You were the best person in my life.
是珍做的吗 Did Jen do that?
你妈妈很难过 Your mother got upset...
甘比 他能追踪到珍的电话吗 Gambi, was he able to trace Jen's phone?
不行 他只能追踪到最近的一个信号塔 No, all he could get was the nearest cell tower.
你该早点说的 You should have said something.
什么 What?
卡里尔的短信 你该告诉我们的 Khalil's text, you should've told us.
我们就能在来不及挽回之前跟她谈谈了 We could've talked to her before it was too late.
你这是在怪我吗 Are you blaming this on me?
什么 不 但要是你告诉我们了 或许 What? No. But if you had told us, then maybe we--
好吧 Wow, wow! Okay.
你就不能停下来想想 Did you ever stop and think
为什么她会第一时间跟卡里尔说话呢 why she was talking to Khalil in the first place? Hmm?
或许这才是问题的关键 Maybe it had something to do with the fact that,
我不知道 I don't know...
你和妈妈从不让她离开家 you and Mom never let her out the house,
你们就像对待囚犯一样 that you treated her like she was
对待她 some kinda prisoner.
等等 我们没有把她当做囚犯来对待 Wait, we didn't treat her like a prisoner.
我们是想保护她 We were trying to protect her.
不 你们只是想控制她 No, you were just trying to control her.
你们表现的她就像是某种怪物或者恶魔一样 You acted like she was some kind of freak or a monster!
你们定的规矩 你们的条款 All your rules, your quotes,
还有手机检查什么的 and all of your phone check-ins...
太过分了 爸爸 太特么的过分了 It was too much, Dad. Too damn much!
是你赶走的她 You drove her away...
就像对我做的一样 just like you did me.
尼歇尔 Nichelle?
我知道我可能是你 I know I'm probably the last person
最不想见到的人 但 you'd expect to see, but--
别这么说 快进来 进来吧 Please, come in. Come on in.
林 对不起 Lynn, I'm so sorry.
你和杰斐逊 你们打过电话 You and Jefferson, you tried calling.
我还以为你们是想再找卡里尔 I thought you just wanted to reach out to Khalil again.
我不知道他和珍一起跑掉了 I didn't know he and Jen had run off together.
他住院的时候你们都对我们很好 You both were so kind when he was in the hospital.
我从来没想过会让你女儿 I would've never wanted your daughter
搅进这滩浑水 to get mixed up in all this.
快请坐下吧 Please, sit down.
你没事儿吧 Are you okay?
他已经完全陷进去了 He's all caught up.
但还是对你女儿来说可能还不会太晚 Might not be too late for your daughter, though.
我不能明明知道别人家的孩子 I couldn't live with myself knowing
因为我儿子受了伤害还作若无其事 that someone else's child had to suffer because of my son.
我妹妹 伊维特 My sister, Yvette,
她在城外有个住处 she has a place on the outskirts of town.
卡里尔聪明的话 他会带珍妮弗去那儿 If Khalil's smart, he'll take Jennifer there.
弗里兰市富兰克林大道5038号
谢谢你 Thank you.
也许他们昨晚没弄到足够的钱 Maybe they didn't get enough money last night,
所以他们就得到另一个地方去 and they gotta hit up another spot.
好的 我们就从菲茨杰拉德的安全屋开始查吧 All right. We'll start with that safe house on Fitzgerald.
林来电
林 说吧 Yeah, Lynn.
卡里尔妈妈在这儿 她说可能知道珍在哪儿 Khalil's mom is here. She thinks she might know where Jen is.
- 哪儿啊 - 卡里尔姑姑有处房产 - Where? - Khalil's aunt has a house.
- 我把地址发给你 - 好的 我马上就去 - I'll send you the address. - All right, I'm on it.
新计划 走吧 New plan. Let's roll.
给我辆车 Let's get the van.
其实 阿妮莎 Actually, Anissa...
我想你可以用自己的车 I thought you could use something of your own.
我知道你找到了个地方 I see you found the place.
我还知道你的价格涨了 I also see your price has gone up.
物有所值啊 You get what you paid for.
我还以为你不会让黑人帮你干活儿呢 I thought you were against hiring black folks.
不 就像我想让你找的那个一样 No, just thick-lipped, incompetent darkies
嘴皮子厚不称职但是个的黑人 like the one I want you to find.
考虑到我们的过去 我还以为能打个折呢 Thought I'd get a discount, considering our past.
要是我也这么想了 我就根本不会来这儿了 Hmm. If I factored in our past, I wouldn't be here.
但是你来了 Yet here you are.
很抱歉听到托莉的事儿 Sorry to hear about Tori.
我知道她对你的意义 I know what she meant to you.
仿如昨日一般她还在说我 It was just yesterday she was telling me
很固执 I'm too stubborn,
需要新事物 need to try new things.
我以为她死了 I thought she was dead.
所以 不管过去的事儿 So, history or not...
最好能让我的钱不白花 I better get my money's worth.
好了 威胁又要来了 Okay. All right, here we go with the threats.
我没看到你有什么变化 I see you haven't changed.
托拜厄斯 不是所有人都怕你这张白脸蛋的 Ain't nobody scared of your pale ass, Tobias,
所以收起你那一套大坏人的表演吧 so you can stop right now with your bad guy act.
告诉我你想找的是谁就行了 Just tell me who this person is you want found.
他 但我想要活的 Him... But I want him alive.
你都有追踪器了 你还找我做什么 If you have a tracker, what do you need me for?
你可以亲手抓他回来 You can nab him yourself.
你最近是没看新闻吗 Have you not seen the news lately?
我是个守法正直的公民 I'm an upstanding citizen now.
我不能冒风险 但是事情还是得办 I can't risk doing it, but it's got to get done.
再说了 我的人已经试过了 Besides, my people tried already.
有时候这些事儿还是该交给专业的人来做 Sometimes it's best to leave things to the professionals.
好吧 Okay.
我来 I got it.
谁啊 Who is it?
是个女的 躲一下 Some lady. Hide.
我是康利探员 女士 Detective Conley, ma'am.
关于您的侄子卡里尔·佩恩先生 Need to ask you a few questions
有几个问题需要问你一下 about your nephew, Mr. Khalil Payne.
孩子 现在就来万圣节这一套太早了吧 Girl, it's a little too early to be trick-or-treating.
你知道自己并不是什么探员 You know damn well you ain't no detective.
你说得对 装什么啊 You're right, why pretend?
卡里尔 Khalil!
你没事儿吧 没受伤吧 Are you okay? Are you hurt?
快走 快走 Come on. Come on.
走 Go.
小心点儿 小心点儿 Be careful. Careful.
放过我们吧 Leave us alone!
妈的 Damn it!
走吧 Come on.
他们去哪儿了 Where'd they go?
珍把我无人机击落了 我不知道 Jen shot down my drone! I got nothing.
妈的 Damn!
好吧 我们分开找 他们走不远的 Okay, let's split up. They couldn't have gone far.
好吧 All right.
刚刚那是谁 Who the hell was that?
我不知道 I don't know.
等等 她怎么找到我们的 我们连手机都没拿 Wait, how did she find us? We don't have any phones,
也没有什么导航的东西 and there's no navigation in the...
卡里尔 Khalil.
你脑袋后面这个肿块 This lump on the back of your head.
要是托拜厄斯安装的呢 What if Tobias put it there?
你是说 What you mean,
就像是个追踪器类似的东西吗 like a tracking device or something?
对 没错 Yeah. Exactly.
看到了吧 我就知道我们上次接吻的时候感到了什么东西 See? I knew I felt something extra the last time we kissed.
我的能力 他们肯定是在追踪 My powers, they must've caused the tracker
我引起的电涌 to have some sort of electrical surge.
好吧 好了 Okay, all right. Um...
那我们怎么才能把它弄出来呢 All right, so what do we do to get it out?
- 好了 - 等等 等等 不要 - Okay. - Wait, wait, no. Hell no.
把这东西拿的离我远点儿 You ain't coming nowhere near me with that thing.
你还有什么主意吗 You got a better idea?
好吧 你说你能制造出某种 All right, you said that you were able to create
电涌 对吧 an electrical surge, right?
那么要是你用你的能力来把它取出来呢 So what if you use your powers to short it out?
不 我做不到 我可能会伤到你的 No, I can't do that. I could seriously hurt you.
我相信你 Hey, I trust you.
让我先测试一下 Let me test it out first.
好吧 还是不行 Okay, that won't do it.
能比这更短的 Uh... It'll be less than that.
等等 等等 Wait, wait, wait...
来吧 我们得这么做 来吧 No, come on, we gotta do it. Go.
- 你说得对 但我不行 - 不 来吧 - You're right, I can't - No, do it.
你可以的 You can.
你本身就是风暴 所以你能控制风暴 You are the storm, so you can control the storm.
等等 Wait.
记住 Remember...
我不在乎我是不是在逃跑 I don't care if I'm running...
可以了吗 Did it work?
肯定的 已经没电了 It must have. No electricity.
可搞定了 The hell there ain't.
找到了吗 Find anything?
没有 我们肯定是跟丢了 No, we must've lost them.
珍妮弗 Jennifer?
- 你没事儿吧 出来吧 - 好 - You good? Come on. - Yeah.
小心点儿 Be careful.
告诉我你找到他了 Tell me you have him.
还没有 但是会找到的 Not yet, but it won't be long.
- 你跟丢了 - 不 他已经受伤了 - You lost him. - No. He's got a cut.
他们走不远 找到他只是时间问题 They won't get far. It's only a matter of time.
我不想听到这些 I don't wanna hear all that.
我才不想说你想听的 I don't give a damn what you wanna hear.
你这个该死的家伙让我一点准备都没有 Your Casper-the-Ghost ass just put me in a position
就得和超能力者战斗 to have to fight metas without warning...
超能力者吗 Metas?
我没说错 I didn't stutter.
他们两个都出现了 Two of them showed up at the house.
黑霹雳和雷女 Black Lightning and Thunder.
黑霹雳 Black Lightning?
黑霹雳找卡里尔干什么 What the hell does Black Lightning want with Khalil?
还是要找那个皮尔斯女孩 Or is it the Pierce girl?
又是皮尔斯女孩 Pierce girl again.
就像在在百万酒吧和海马酒吧那样 Like at Club 100 and the Seahorse.