黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
我会让他付出代价的 卡里尔 I'm gonna make him pay, Khalil.
我会让托拜厄斯·惠尔入土的 I'm gonna put Tobias Whale in the ground.
爸爸 我准备好干掉托拜厄斯了 Dad, I'm ready to take down Tobias.
我要是需要的话给我套战衣 我不在乎 Give me a suit if I need one. I don't care.
复仇是不对的 正义才是 Revenge is not the right thing, justice is.
像托拜厄斯这种人 复仇就是正义 For a guy like Tobias, revenge is justice.
但是我还知道我们的超能力会让我们的情绪放大 反之亦然 But I also know that our powers supercharge our emotions, and viceversa.
关于我俩的事 我想了很多 I've been thinking a lot about us.
我想你来见见我的家人 And I want you to meet my family.
- 你的眼睛 它们变色了 - 啊 啥 - Hey. Your eyes, they change color? - Huh? What?
我得走了 I have to go.
我说错话了吗 格蕾丝 Did I say something wrong? Grace!
马尔科维亚一家在弗里兰 他们想要绑架斯图尔特博士 The Markovians are in Freeland, and they tried to kidnap Dr. Stewart.
我们可以保护你 如果你可以把孩子们安全的转移走 We can protect you. If you can safely move the pod kids.
如果你希望移动那些孩子就需要我们两个人一起 You'll need us both to keep the pod kids alive if you want them moved.
大灾师计划权限通过 Access to project MOD granted.
这些就是温箱孩子们 These are the pod kids.
这就是他们一开始给弗里兰孩子们接种疫苗的地方 It's where they were giving the original vaccinations to the kids of Freeland.
那是黑尔加·杰斯博士 That's Dr. Helga Jace.
估计她知道那四个超能力人类在哪里 I bet if anyone knows where those four metas at the clinic are, it's her.
你确定要这样吗 Are you sure about this?
他们成为超能人类之前 都是被定罪的谋杀犯 Before they were meta-humans, these were convicted murderers.
以及精神病患者 Homicidal psychopaths.
还有多久你才能打开这些罐子 How soon before you get these cans open?
我不知道要怎么弄 I have no idea what to do with it.
我知道谁可以 中止命令取消杰斯博士的权限 I know who does. Abort the order to cancel Dr. Jace.
我们要延长她做客的时间 We're gonna have to make her a more permanent guest.
别担心 亲爱的 Hey, baby girl, don't worry.
如果失控了 我就在这 If things get out of control, I'm right here.
好的 詹 释放50% All right, Jen, give me 50%.
她都没出汗 Wow. She's barely breaking a sweat,
她已经比你年轻时释放的能量更多了 she's already kicking out more energy than you did in your prime.
我年轻时 你说什么呢 我老吗 In my prime? What are you saying? You calling me old?
不老 杰夫 只是不年轻了 Not old, Jeff, just less young.
好了 詹 停下来吧 All right, Jen, you can power down.
我的错 My bad.
我能不做“箱里的詹”了吗 Can I please stop being Jen-in-a-box?
亲爱的 等等 Honey, just a second.
我还以为在密室里不可能超载呢 I thought overloading the sanctum was virtually impossible.
是的 密室的电网可以承受 It is. The sanctum's power grid is built to withstand
核爆炸产生的电磁脉冲 the electromagnetic pulse from a nuclear explosion.
这么说我16岁的女儿是个行走的核弹 So my hot-headed 16-year-old daughter is a walking nuclear bomb?
不是核能 杰夫 但就如佩伦娜说的 她很强大 非常强大 Not nuclear, Jeff, but like Perenna said, she is powerful. Extremely powerful.
毕竟她经历了 After all she's been through...
我不确定她是否稳定到足以控制自己的能力 I'm not sure she's stable enough to keep her abilities in check.
爸爸 Dad?
怎么了 Yeah?
你知道安妮莎教过我怎么读唇语 对吧 You know Anissa taught me how to read lips, right?
谢谢你的信任 我很感激 So thanks for your vote of confidence. I appreciate it.
* Last night I saw a superhero He was black *
黑
霹
雳
第二季 第十三集
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
斯图尔特博士 Dr. Stewart.
奥戴尔特工 我不喜欢你这种不请自来的习惯 Agent Odell, I don't like this habit you have of dropping by unannounced.
你那个反社会的小跟班呢 And where's your sociopathic sidekick?
斯图尔特博士 Dr. Stewart...
我知道你在犹豫要不要把温箱孩子转移到其他地方 I understand you're hesitant to help us move the pod children to another location.
但我想帮你做出决定 But I wanna help with your decision.
我准备给你们鲍曼学院的实验室 I'm prepared to offer your lab here at Bowman College
资助100万美元 a grant of $1,000,000.
奥戴尔特工 我不了解你曾经都是和谁打交道的 Agent Odell, I'm not sure the people you're used to dealing with,
但钱是收买不了我的 but I'm not for sale.
要是你想得到我的帮助 我要知道所有的真相 If you want my help, I'm gonna need the truth about everything.
为什么你要跟踪我 谁想绑架我 Why you're having me followed, who tried to kidnap me,
伊萨怎么了 所有一切 and what happened to Issa. Everything.
有些东西还是不知道为妙 Some things are better left unknown.
那就祝你好运能移走温箱 我为他们祈祷 Then good luck moving the pods. I'll pray for them.
马克威亚几十年来一直进行着一个未经批准的超人类计划 Markovia has been running an unsanctioned metahuman program for decades.
他们的材料寿命非常短 Their assets had very small lifespans,
因此他们储备了几十个可用的备份 so they stockpiled dozens of viable metas at their disposal,
并将它们置于停滞状态以供安全保管 and put them in stasis for safekeeping.
马克威亚为什么会来弗里兰 为什么现在来 Why would the Markovians come to Freeland? Why now?
因为你 斯图尔特博士 Because of you, Dr. Stewart.
我 Me?
普洛克托的绿灯乱局成了世界新闻 The Proctor Green Light mess made world news,
而你是其中重要的部分 and you are front and center.
你已经离稳定的温箱很接近了 马克威亚知道 You are close to stabilizing the pod kids, the Markovians know it.
如果他们能找到你 And if they can obtain you
并强迫你为他们的超人类军队做同样的事 and force you to do the same for their metahuman army--
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 AppStore皆可下载
扫描即刻下载
他们就会变成世界上最强大的国家 They'd be the most powerful country in the world.
为什么要跟踪伊萨 他不是科学家 Why go after Issa? He's not a scientist.
马克威亚人的规则很简单 The Markovians live by a very simple rule.
不是朋友就是敌人 Either you are with them or against them.
在弗里兰的每个超人类 不管是在温箱里的 Every metahuman in Freeland, be they in pods,
从尸袋里跳出来的 还是在街上踩出深坑的 jumping out of body bags, stomping holes in the streets,
投掷闪电的 都有被抓获或是 throwing bolts of lightning, is in danger and will be acquired,
被杀死的危险 or terminated.
如果那么多人的生命都处在危险中 我会帮忙转移温箱孩子的 If so many lives hang in the balance, I'll help move the pod kids.
但有个条件 你让杰斯博士离我远点 But on one condition. You keep Dr. Jace away from me.
我们从无人机上拍了一些高分辨率的照片 We took some high-res photos from a drone
发现了四个大矩形结构的螺栓图案 and found bolt patterns for four large, rectangular structures.
他们在混凝土地板上留下了三分之一英寸的印迹 Hell, they left a third-of-an-inch impression on the concrete floor.
我首先想到的这也许就是 First thing that popped into my head is that maybe these are some of those
林在镇子仓库里搞的那些温箱 pod things Lynn has been working on at that warehouse across town.
这就是我来找你的原因 That's why I came to you.
这里的东西至少要几吨重 Whatever was here had to weigh a couple of tons
才能在地上留下这么大的凹陷 in order to leave this size depression on the floor.
我不能断言这是否是温箱 I can't say whether it was pods or not.
如果是 它们的制作方法和我见过的任何温箱都不同 If it was, they're made differently from any pods I've come across.
我们还在那发现了一些奇怪的紫色残留物 We also found some weird, purple residue right here.
你做什么 What are you doing?
我的手表同样也是盖革计数器 My watch is also a Geiger counter.
好吧 你还有什么 'Course it is. What else you got?
钢笔里的毒镖 鞋子里的电话吗 Poison darts in your pen? Phone in your shoe?
这里的东西有轻微放射性 Whatever was here was slightly radioactive,
但辐射力度不足以成为武器 but it didn't possess enough radiation to be used as a weapon of any kind.
我猜这更像是一种电源 I'm guessing it was more like a power source.
什么意思 What does that mean?
我不知道 它产生的问题比提供的答案还多 I don't know. It raises more questions than it does answers.
这就是我要的 更多的问题 Well, just what I need, more questions.
杰斯博士有没有给我们叫醒这些人体冰棍的办法 So, did Dr. Jace give us a way to wake up these human popsicles?
她给了 She did.
这是让他们脱离停滞状态的血清 It's the serum that brings them out of their stasis.
只有一支 One syringe?
不够把所有人带出来 这样她对我们还是有用的 Not enough to bring 'em all out so she's still of use to me.
我想说这女人很聪明 这些手表是干嘛的 The woman is smart, I'll give her that. What are these watches for?
监狱的超能力者不受程序控制 The prison metas aren't controlled by the briefcase,
所以杰斯博士想出了另一种管理的方式 so Dr. Jace came up with another way to keep them in line.
在他们的脑干里植入东西 手表就是控制器 They have implants in their brain stems. The watches enable them.
我要替那些邪恶的抓小孩的混蛋说句话 I'll give those evil child-snatching bastards one thing.
他们对手表的品味很不错 They've got great taste in watches.
那我们先叫醒谁 So, who do we wake up first?
看看 Let's see.
点兵点将 就这个 Let's go with... this one.
马库斯·毕肖普 他能控制并发出震动 Marcus Bishop. He can control and emit vibrations.
好的 我们来叫醒马库斯吧 All right, let's wake Marcus' ass up.
你就不能早点这样吗 You couldn't have done that any sooner?
那就没意思了 Things just got a lot more interesting.
对不起 甘比叔叔 希望你别介意 Hey. I'm sorry, Uncle Gambi. I hope you don't mind.
当然不 Of course not.
我只是要做些研究 There's just something I had to do research on.
什么样的研究 What kind of research?
这是格蕾丝·乔伊 她是我的 This is Grace Choi. She's my, uh...
我们在约会 甘比叔叔 We're dating, Uncle Gambi.
好吧 Okay.
我以为一切都会变得很好 I just thought that everything was going great,
但在卡里尔的葬礼后 我去了她家 她走了 but after Khalil's funeral, I stopped by her place, she was gone.
我在格蕾丝卧室的抽屉里发现了这张照片 So I found this picture in one of Grace's bedroom drawers,
我正在对这些成年人进行面部识别 and I'm running facial recognition on the adults.
我希望如果我能找到他们 I was hoping that maybe if I can track them down,
他们能给我一些线索解释她为什么这么匆忙离开 they can give me some kind of clue as to why she left in such a hurry.
我的直觉告诉我她有麻烦了 My gut is telling me that she's in trouble.
我只是想知道她没事 And I just wanna know that she's okay.
听上去你们可不只是在约会阶段 This sounds like it's a lot deeper than just dating.
老人们总是说 在你失去之前 都不会珍惜 Old folks always say, "You never know what you have until it's gone."
这是真的 It's true.
我在格蕾丝公寓的地板上发现了这颗药丸 I found this pill on the floor in Grace's apartment.
- 你能帮我分析一下吗 - 当然可以 - Could you help me analyze it? - Of course.
我知道希望渺茫 I know it's a long shot, but...
但也许能发现什么 maybe there's something.
我相信格雷斯很快就会回来的 I'm sure Grace will turn up soon.
我也希望如此 甘比叔叔 Yeah, I sure hope so, Uncle Gambi. I really do.
现在 Now...
它会腐朽么 Does it stink like rotten meat?
或者伪装坚强就像水果硬糖一样 Or does it crust and sugar over like a syrupy sweet?
也许它只是像一段塌陷的公路一样下陷了 或者它会爆炸而消亡 Or maybe it just sags like a heavy load, or does it explode?
被耽搁了的梦 作者兰斯顿·休斯 谢谢 Dream Deferred by Langston Hughes. Thank you.
明天见 塔文 很不错 Okay. I will see you all tomorrow. Tavon, good job.
劳里做的是不对的 You know, it's not right what Lowry's doing.
加菲尔德是你的学校 Garfield is your school.
他关心的只是制定规矩 All he cares about is making rules
以及让自己在老板面前看起来更好 and making himself look better in front of his bosses,
这是不对的 and that's not right.
所有学生都这么觉得 老师也是 I mean, all the students think so. The teachers, too.
听着 塔文 Okay, look, Tavon,
在加菲尔德最需要的时候 我不在这 I was the one who wasn't here for Garfield when it needed me most.
而劳里没有 Not Lowry.
你总说加菲尔德是能有第二次机会的地方 You always say that Garfield is a place for second chances.
你的第二次机会在哪 皮尔斯校长 Where's your second chance, Principal Pierce?
要是你再想多当会“铁腕校长” If you wanna bask in this Lean on Me moment a little longer,
我能晚点来 I can come back a little later.
如果不是坏消息 纳皮尔 Well, well, well, if it isn't Bad News Napier.
你要来告诉我什么 我要失去我的房子了 What'd you come to tell me? Am I losing my house now?
他们要拿回我的金牌吗 还是什么 They taking back my gold medals? What?
杰佛逊 我承认前几次我来找你 Jefferson, I'll admit, the last few times I've come to see you,
并不是来传递什么好消息的 I wasn't exactly delivering sunshine and rainbows.
但这次不同 But this time is different.
你看到了几天前 Did you get a chance to see
静坐抗议的视频吗 any of the footage from the sit-in a few days ago?
我听说他们泄露出来了 但还没看 I heard they posted it, but I haven't really looked at it. No.
这段视频疯狂传播 Well, the video went viral,
里面的劳里不怎么光彩 and it doesn't exactly paint Lowry in the best light.
听着 立刻把这拿下来 Listen, take this down right now,
否则我就开除你 然后毁掉这个 or I'll have you removed, and it destroyed.
这里有谁能说 如果他们残疾了 Can anybody here say that if they were crippled
有重新走路的机会 会不接受吗 and had the chance to walk again, you wouldn't take it?
我们都是在温箱里的孩子 你们知道吧 We're all in pods. You guys realize that, right?
- 没错 - 就像新闻上那些孩子们一样 - Yeah! - Just like the kids on the news.
被一个根本不在乎我们的制度所困顿 Trapped by a system that doesn't give a damn about us,
被你这种人操控 and run by people like you.
带走她 Take her.
董事会被钉在了舆论法庭的十字架上 The board is getting crucified in the court of public opinion.
人们在社交媒体上发言称劳里并不适合当校长 People are chimin' in on social media saying Lowry isn't fit to be principal.
好了 你到底想对我说什么 纳皮尔 Okay. What are you trying to tell me, Napier?
我想说的是这件事的真相 I'm saying the way this thing is shakin' out,
我想你也许可以要回你原来的工作 I think I might be able to get you your old job back.
我们明天就转移这些温箱 斯图尔特医生 We're moving the pods tomorrow, Dr. Stewart.
奥戴尔探员 转移他们将会破坏我们已经取得的成就 Agent Odell, moving them will undermine the progress we've made.
另外 我觉得我发现了一种 Besides, I think I've discovered a way
启动箱内孩子们大脑神经递质的方法 to jump-start the neurotransmitters in the pod kids' brains,
能加快他们的恢复能力 使他们永远保持清醒 speeding up their recovery and reviving them permanently.
我们至少应该等到我对这个方法进行测试之后再转移 We should at least wait until I've had a chance to test it.
现在没时间了 马尔科维亚一家已经知道我们在哪儿了 More time is something we don't have. Markovians know where we are.
抱歉 斯图尔特医生 我们明天就得转移 I'm sorry, Dr. Stewart. We move tomorrow.
你说得没错 You're right.
这只是父亲说我们将一事无成的借口而已 Our sorry excuse for a father said we wouldn't amount to nothin',
但你看看我们现在 but look at us now.
你是在对托里的画像说话吗 Were you talking to that painting of Tori?
是的 我们刚说到了自己都经历了什么 Yes. We were just talkin' about how far we've come.
她让我代她向你问好 She told me to tell you hello.
我觉得她很高兴你能回到我的生活中来 I think she's actually happy you're back in my life.
我睡不着觉 所以我就下楼来了 I couldn't sleep, so I came downstairs.
你知道优秀的大白鲨都是孤独的猎手吗 Did you know great whites are solitary hunters?
你为什么让我来做这项任务呢 说真的 你找谁都可以 Why did you call me for this job? I mean, really, you could've hired anyone.
因为你是这一行最厉害的 'Cause you're the best at what you do.
并且我相信你 And I trust you.
不仅如此 More than that...
托里也相信你 Tori trusted you.
告诉我 你为什么要同意这份任务 Tell me, why'd you take the job?
也许我不想再当一名孤独的猎者了 Maybe I was tired of being a solitary hunter.
协议开始关闭
该死的 Damn!
美国安全机构把温箱和主电源断开了 The ASA disconnected the pods from the main power source.
他们这么做只有一个原因 就是转移他们 They would only do that to move them.
如果他们转移的话 If they do,
没有人能保证公文包和温箱之间的连接不会断开 there's no guarantee that the briefcase's connection to the pods won't be broken.
所以我们接下来该怎么办呢 So what's our next play?
我们要插手这件事 We're goin' in.
我们要搅得他们不得安宁 And we're taking a touch of Hell with us.
人权组织继续抗议在 Human rights organizations continue to protest
马科维亚进行人体实验 human experimentation in Markovia.
我对奥戴尔的信任远没有我对他的质疑多 I don't trust Odell as far as I can throw him,
但在他说了马尔科维亚一家的事 but after what he said about the Markovians
并告诉我弗里兰的每个超人类都有危险之后 我别无选择 杰夫 and every metahuman in Freeland being in danger, I had no choice, Jeff.
安妮莎和珍知道在这一切过去之前要躲起来 Well, Anissa and Jen know to lay low till all this blows over.
如果这一切能过去的话 杰夫 If this blows over, Jeff.
更糟糕的事情我们都熬过去了 这件事我们也能熬过去的 We have survived worse things. We will survive this, too.
说到这一点 Speaking of surviving,
我找到了一种通过卢克银元素的衍生物 I think I found a way to stabilize the pod kids for good
来稳定温箱内孩子的方法 using a derivative of Looker's silver element.
等等 这样安全吗 Wait? Is that safe?
希望如此 I hope so.
它可以给超人类不断退化的神经细胞增压 It has the ability to supercharge deteriorating nerve cells in metahumans.
这个理论我还没有验证 但是 It's a theory I've yet to test, but...
我正在努力 I'm working on it.
甘比和珍弗的战服怎么样啊 So, how did it go today with Gambi and Jennifer's suit?
这是一次很有启发性的体验 You know, it was, um, an enlightening experience.
还有一个消息 纳皮尔今天来教室里找我了 So in other news, Napier came by my classroom today.
老天呐 Ugh. God.
- 他今天又带来了什么坏消息 - 是吧 - What bad news did he bring today? - Right?
这个人总是带来坏消息 不过 这次倒是没有 That man is all about the bad news. No, but not this time.
显然 鉴于你的小女儿 See, apparently, uh, 'cause of all the fallout
发起的那场静坐抗议 from the sit-in that your youngest daughter started...
劳里的工作现在岌岌可危了 Lowry's job is in jeopardy.
什么 What?
明天在加菲尔德会召开一个紧急的 不公开的董事会会议 There is an emergency, closed-door board meeting tomorrow at Garfield.
他们想让我证明他的人品 They want me to testify to his character.
如果我处理得当的话 If I play my cards right,
纳皮尔觉得我明天早上就能要回以前的工作了 Napier thinks that I could have my job back by morning.
哇 杰夫 Oh, Jeff! Oh!
真是太棒了 That's amazing!
- 这是你应得的 - 谢谢你 - You deserve this. - Thank you.
没有人能像你那样照顾好那些孩子 No one looks out for those kids the way you do.
希望董事会也是这么想的 Let's hope the board thinks so, too.
我觉得他们没有不这么想的理由 Well, I don't see why they wouldn't.
仔细考虑一下 如果是你去参加的话 If you go in there. On second thought...
毕夏普先生 很高兴你能加入我们 Mr. Bishop, so glad you could join us.
你到底是谁 Who the hell are you?
我是托拜厄斯·惠尔 这是卡特 My name is Tobias Whale, and this is Cutter.
首先欢迎你来到21世纪 Let me be the first to welcome you into the 21st century.
你说来到21世纪是什么意思 What do you mean, "the 21st century"?
意思就是你像快餐食物一样在那个温箱里 I mean your ass has been frozen in that pod over there like a TV dinner
已经冻了25年了 for the last 25 years.
我之前已经把你打晕一次了 下一次 我会让你彻底醒不过来的 I knocked you out once already. Next time, it'll be permanent.
你给我坐下 Sit your ass down.
- 你是美国安全机构的人吗 - 伙计 你看我像是吗 - You ASA? - Negro, do I look like ASA?
我只是一个向你提供商业提议的商人而已 I'm simply a businessman trying to make you a business proposition.
不 Nah.
不 你和那些狡猾的人一样 No, you're just like all the other cats.
你承诺给我整个世界 但你却只会带来痛苦 You promise the world, but deliver nothing but pain.
你对了一半 You're half right.
如果你不按照我说的做 确实会有痛苦 If you don't do what I ask, there will be pain.
如果你完成了我交给你的任务 If you complete the task I give you, well...
我会给你非常可观的回报 You'll be rewarded quite nicely.
我不是让你当我的傀儡 马库斯 I'm not looking for a puppet, Marcus.
我是让你当我的合作伙伴 I'm looking for a partner.
所以你打算怎么办呢 合作伙伴 So what's it gonna be? Partners?
斯图尔特医生什么时候过来呢 When will Dr. Stewart join us?
我有几个有趣的想法 我想告诉她 I have some interesting theories. I wanna talk to her
如何解决温室内儿童细胞基质的缺陷问题 about how to tackle the pod kids' cellular matrix deficiencies.
斯图尔特医生不会来了 杰斯医生 Dr. Stewart will not be joining us, Dr. Jace.
她不想让你再靠近温箱内的孩子们了 She wants you nowhere near the pod kids.
是我提议让她回到这个项目里的 It was my suggestion to bring her back in.
这就是她对我的感谢吗 这个不知道感恩的贱人 This is the thanks I get? Ungrateful little bitch.
你将保留在美国安全机构的会籍 You will remain in ASA custody at this facility
来保证你不受马尔科维亚一家的伤害 to keep you safe from the Markovians.
同时 鉴于我们要转移这些舱 And also, since we're moving the pods,
我需要你的专业技能来以防万一 I'm gonna need your expertise close by just in case.
以防什么 In case of what?
以防马尔科维亚一家杀害或者绑架斯图尔特医生 In case the Markovians kill or abduct Dr. Stewart.
谢谢你能说服爸妈让我在这里住几天 Thank you for convincing Mom and Dad to let me crash here a few days.
自从我回家之后 他们就一直表现的小心翼翼的 They've been walking on eggshells since I got home.
他们只是担心你而已 珍 我也是 Yeah. They're just worried about you, Jen. So am I.
你怎么样啊 How you holding up?
托拜厄斯可以自由地走来走去 而卡里尔 It's just not fair that Tobias is walking around a free man
却要被关起来 这真是太不公平了 while Khalil's in the ground.
我知道你现在很沮丧 I know you're frustrated--
行了 别说了 我知道你要说什么 Please. Don't do that. I already know what you'll say.
你肯定是和爸爸站在同一边的 你们觉得我要有责任心 You'll side with Dad and say I need to be responsible.
当然不是了 听着 托拜厄斯必须要死 Hell no! Look, Tobias has to go.
但有一点我同意爸爸的想法 托拜厄斯是危险的 But what I do agree with Dad is, is that Tobias is dangerous.
我们不能在没有计划的前提下就擅自去抓他 And we can't be running around half-cocked with no plan.
如果托拜厄斯先杀了我们 我们就没法干掉他了 We cannot take Tobias down if he kills us first.
等等 你刚刚是说“我们”吗 Wait, did you just say "we"?
你觉得我会让你独自去抓他吗 You thought I'd let you go out there alone?
你听我说 现在 我们需要保持低调 But listen to me. For now, we have to lay low.
你也听到爸爸说了 现在外面的超人类真的很疯狂 And you heard Dad, it's mad real for metas in these streets right now.
谢谢你 Thank you.
没事 有我在呢 Yeah, I got you.
- 永远都在 - 我知道 - Always. - Yeah, I know.
那么 格蕾丝的事怎么样了 So, what's the deal with Grace?
你查到她在哪儿了吗 You track her down yet?
还没 Nah, not yet.
说真的 我真的很担心她 珍 真的 Seriously, I'm really worried about her, Jen. I am.
咋了 What?
你想说什么 Mmm-mmm. What's on your mind?
安妮莎 听着 你知道我非常爱你 Anissa, look, you know I love you with everything I've got,
但你总是在假设格蕾丝现在有危险 but you're kind of assuming that Grace is in danger.
也许你的生活经历让你变得有些偏执 Maybe the life you lead is making you paranoid.
格蕾丝拥有普通的生活 也许她根本没有遇到任何危险 Grace lives a normal life. What if she's not in any danger?
她肯定遇到危险了 不然她为什么就这样离开了呢 She's gotta be in danger. Why else would she just leave like this?
也许她觉得你们的关系太认真了 Well, maybe she decided that things between you two were too serious,
所以她跑路了 and she dipped.
我只是想说 很有可能 I'm just saying, there's a possibility that
格蕾丝不想和你在一起了 maybe Grace just doesn't wanna be with you anymore.
已找到搜寻结果
珍 我得去一趟密室 Oh, Jen, I gotta run to the sanctum.
等等 一切还好吗 Wait. Is everything okay?
没什么 只是我在研究的一些东西而已 Yeah. It's just something I'm doing research on.
冰箱里有吃的 There's food in the fridge
如果你想出去吃的话 我的梳妆台上有现金 and cash on my dresser if you wanna get anything to eat.
我应该不会去太久 对了 珍 This shouldn't take long, and, Jen...
喂 Hey.
你哪儿也不许去 Now, don't go nowhere.
安妮莎 我去哪儿啊 我还能去哪儿啊 Anissa, where would I go? Where am I going?
- 珍 我是认真的 - 好吧 - Jen, I mean it. - Okay.
我会待在这里的 你去处理你的事吧 I'll be here. Go handle your business.
抱歉 Sorry.
不好意思 我需要你帮温迪·埃尔南德斯 Excuse me. I'm gonna need you to prep Wendy Hernandez
做好准备送往隔离室中 for transport to the isolation wing of the facility.
我需要得到奥戴尔探员的同意 I'm gonna need to get Agent Odell's approval.
我对这里的孩子有完全自主的分配权 I have complete autonomy over the kids in this facility.
所以你可以转移她吗 我会非常感激你的 谢谢 So would you please prep her? I'd greatly appreciate it. Thank you.
我听说过你 你会打晕毒贩 然后抢走他们的包 Yeah. I heard about you. Taking down dealers, stealing their bag.
我不要你的钱 我只要一些答案 I don't want your money. I just want answers.
托拜厄斯在哪儿 Where's Tobias?
你妈妈在哪儿呢 贱人 Where's your mama, bitch?
我说了 托拜厄斯在哪儿 I said, where is Tobias?
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
我认识的唯一可能见过他的人 The only person I know that might see him...
是那个接管止痛药的人 ...is the runner that took over for Painkiller.
把他的名字告诉我 我说了把名字告诉我 Give me a name. I said give me a name!
皮尔斯先生 Mr. Pierce.
你马上就要拿回你以前的工作了 You're about to get your old job back
不过你会因为自己的疏忽再次丢掉它的 你一定会的 until you lose it again for being negligent, which you will.
你听我说 You know, I gotta tell you something.
不管你是怎么想的 你并不适合这份工作 As much as you think you are, you're not the right man for this job.
真的吗 你就适合了 Really? You are,
靠你的金属探测仪和你的零容忍政策吗 with your metal detectors and your zero-tolerance policy?
你会激发这些孩子的能力 你会溺爱他们 但我不会 You enable these kids, you coddle them. I don't.
我会给他们设定界限 I draw a line in the sand.
人们看到了界限 他们就明白自己不能越过界限 如果越过了 If people see the line, they know not to cross it. If they do,
他们就得承担后果 they suffer the consequences.
你会在意这些孩子在越过你的界限之后 Do you even care about what happens to the kids
会遭遇什么事吗 after they cross your line,
还是说到时候他们就是别人的问题了 or are they just somebody else's problem then?
听着 劳里 建立加菲尔德的目的就是为了帮助这些孩子 Look, Lowry, Garfield was built to help those kids
他们在历史上都是被社会抛弃的人 that, historically, society turns their backs on.
皮尔斯先生 这些孩子需要稳定 Mr. Pierce, these kids need consistency.
他们需要一个可以一直守在这里 每天都会在场的人 They need to know someone's gonna be here for them, day in and day out,
不是那种随时会消失的人 not someone who'll disappear...
我受够了 I'm done.
你收到发送回显信息了吗 You got the ping?
- 是的 你找到了什么 - 安妮莎 - I did. What'd you find? - Anissa...
其实 格蕾丝·崔她并不存在 Technically, Grace Choi doesn't exist.
她不存在是什么意思 What do you mean, she doesn't exist?
这是一个假身份 It's a completely false identity.
这个假身份质量很高 她一定花了不少钱才弄到 Given the quality, it's one she paid a pretty penny for.
格蕾丝的真名是莎莉·魏 Grace's real name is Shay Li Wylde.
她在童年的时候被抛弃 一直辗转在寄养家庭中 She was abandoned as a child and she went from foster home to foster home.
这张照片来自于其中一个寄养家庭 但是里面的养父母已经去世很久了 This picture is from one of those homes, but the adults in it are long dead.
莎莉在16岁被绑架并贩卖给了一个卖淫团伙 Shay Li was abducted at 16 and sold to a child prostitution ring.
天呐 Oh, my God.
直到这个团伙被移民海关执法局破获 她一直在这里团伙里 She was inside until the ring was broken up by ICE.
之后莎莉就消失了 随后她以格蕾丝·崔的身份出现在弗里兰 Then Shay Li vanished until she resurfaced in Freeland as Grace Choi.
安妮莎 这个女人有很多事都瞒着你 Anissa, there's a lot this woman didn't tell you about herself.
你确定要找到她吗 Are you sure you wanna find her?
我也有很多事瞒着她 甘比 我们都有秘密 There is a lot that I kept from her, too, Gambi. We all have our secrets.
而且是的 我想找到她 And yes, I do.
皮尔斯先生 一段在网上疯传的视频 Mr. Pierce, a video has gone viral which strongly suggests
强烈表明了洛瑞校长可能没有领导 that Principal Lowry may not have the temperament
一座像加菲尔德高中这样的多元化学校的气质 to lead a diverse school such as Garfield.
作为一名弗里兰的冠军学生 As a long-time champion of Freeland students
和这个社区的主要领导成员 您如何评价这件事呢 and a leading member of this community, what is your assessment?
你马上要恢复以前的老工作了 You're about to get your old job back,
直到你因为疏忽再次失去它 until you lose it again for being negligent.
谁会让杰弗逊·皮尔斯离开加菲尔德高中呢 What could possibly keep Jefferson Pierce away from Garfield High?
爸爸 我准备好拿下托拜厄斯 Dad, I'm ready to take down Tobias.
如果需要的话给我一件战服 Give me a suit if I need one.
他是马尔科维亚情报机构的一员 He's a member of the Markovian Intelligence Service.
他们野心勃勃并行事野蛮 They're especially ambitious and brutal.
杰夫 我们受攻击了 Jeff, we've been attacked.
皮尔斯先生 Mr. Pierce?
- 你在听吗 - 是的 当然当然 - Are you with us? - Yes, yes, of course.
我冥思苦想 I've thought long and hard
思考我回答这个问题的所有可能答案 about all the possible ways I could answer this question.
我觉得仿佛人们对视频有了反应 而不是针对这个人 And I feel as though people are reacting to the video and not the man.
劳里不一样 Lowry is different.
他不太讨人喜欢 He's not very likable,
但是在评估之前 他应该得到 but he deserves the opportunity
全面实施他的计划的这个机会 to fully implement his program before it's evaluated.
皮尔斯先生 我这就不懂了 Mr. Pierce, I'm a little confused here.
你不想把你的学校要回来吗 Don't you want your school back?
我当然想 Of course I do.
但是学生们现在最需要的是稳定 But what the students need now is stability,
而我相信劳里校长可以稳定学生 and I believe that Principal Lowry gives them that.
他们说你会过来找我的 They said you'd be coming by looking for me.
我就在这里 Well, here I am.
我分析了一下你给我的那颗药 I had a chance to analyze that pill you gave me.
它是用于治疗精神分裂症的特定化合物 并且剂量很大 It's a custom compound in a mega dose of a medication used to treat schizophrenia.
等等 所以格蕾丝有精神分裂症吗 Wait. So Grace is schizophrenic?
绝对有可能 这就可以解释她为什么突然离开了 It's a definite possibility, which could explain why she picked up and left town.
请注意 警员需要支援 在废弃的海马汽车旅馆 Be advised, we have a one thirty-three at the abandoned Seahorse Motel
有100帮的成员 between members of The One Hundred
和一个使用闪电能力的蒙面人进行交火 and a small hooded individual with lightning-like powers.
天呐 珍 你在搞什么 Come on, Jen. What are you doing?
托拜厄斯在哪 Where is Tobias?
如果我知道 我也不会说的 Even if I knew, I wouldn't tell you.
托拜厄斯会像杀死止疼药那样杀了我 Tobias would just kill me like he killed Painkiller.
我可不想落个那样的下场 I ain't trying to go out like that.
趴在地上 Get down on the ground!
趴在地上 Get on the ground!
你们先趴下吧 No, you first.
我以为你更喜欢用刀 I thought you were about knives.
不需要有人知道我来过这里 No one needs to know I was here.
这边走 Hey, this way.
执行紧急封锁
不 No.
杰弗逊 Jeff... Jefferson?
杰夫 研究所被攻击了 Jeff, the facility is under attack.
我不知道还有多久 I don't know how long...
杰夫 杰夫 Jeff? Jeff?
你们可真够慢的 Took you long enough.
你怎么知道我们会来 How'd you know we were coming?
美国安全协会在转移那些温箱 The ASA are moving the pods.
手提箱连接着温箱 The briefcase is connected to the pods.
很简单的演绎推理 It's simple deductive reasoning.
你 You.
你对我做了这些事 You did this to me!
马库斯 不要 Marcus, no.
看到这个脑干植入物仍在运行我真高兴 It's so nice to see that the brainstem implants are still working.
如果你不介意的话 If you wouldn't mind?
现在 我们得去收集温箱了 Now, we have pods to collect.
刚才是怎么回事 What the hell was that?
我替你承担了这么大的风险 I stuck my neck out for you.
我设计好了整件事让你可以重新把加菲尔德要回来 I set this whole thing up so you could get Garfield back,
结果你干了什么 and you do what?
你现在跟劳里是一伙的了 You side with Lowry?
内普 我的生活现在变数太多了 Nape, there's so much going on in my life right now.
刚刚坐在那里 我才真正的意识到这些变数 Now, sitting up there, I realized just how much.
加菲尔德的学生值得比我更好的人来照顾他们 The students of Garfield deserve more than I can give them right now.
听好了 以后别指望我会帮你了 Well, know this, don't expect any more favors.
杰夫 研究所被攻击了 我不知道还有多久 Jeff, the facility is under attack. I don't know how long...
天呐 Oh, my God.
- 珍 珍 你没事了 你安全了 - 珍 珍 - Jen, Jen, you're okay. You're okay. - Jen. Jen.
发生了什么事 What happened?
我不知道 我赶到的时候你已经昏倒了 I don't know. You were passed out when I got there.
我带你来到密室 让你恢复 I brought you to the sanctum so you can recover.
安妮莎 听着 我很抱歉 Anissa, look, I'm sorry.
我知道我不应该偷溜出去 好吗 I know I shouldn't have snuck out. Okay?
我很抱歉 但我不能干坐在那里什么都不做 I'm sorry, but I couldn't just sit there and do nothing.
别骂我 Please don't yell at me.
我明天再骂你 I will yell at you tomorrow, girl.
过来 我只是很庆幸你没事 Come here. I'm just happy you okay right now.
好吧 Okay.
是你爸爸 It's your dad.
别告诉他 否则他会气的爆血管的 Don't tell him. He's gonna burst a blood vessel.
珍 Jen...
爸爸 我知道你打过来是因为 Hey, Dad. Yeah, I know you're calling because...
仓库 The warehouse?
没事 我会带你的战衣过去 No, I'll bring your suit.
妈妈有危险了 我得走了 Mom's in trouble. I gotta go.
- 去吧 我会陪着珍 - 等等 - Just go. I'll wait here with Jen. - Wait--
温蒂 Wendy?
温蒂 你醒了 你感觉怎么样 Wendy? You're awake. How do you feel?
斯图尔特医生 Dr. Stewart.
- 我在哪 - 好了好了 - Where am I? - Okay, okay.
我知道这一切都很迷茫 但我会告诉你一切 I know it's confusing. I'll tell you all about it,
但是现在 咱们先逃出这里再说 but right now, we have to get out of here.
很好 我扶住你了 That's it. I got you.
很好 很好 Great. Beautiful.
温蒂 你能吹走这些门吗 Wendy, you think you'd be able to blow through these doors?
- 我可以试试 - 好的 - I can try. - Okay, okay.
- 你们两个还好吗 - 我们很好 - You two okay? - We're fine.
你们阻止他们了吗 你们救下来那些孩子了吗 Did you stop them? Did you save the kids?
我很抱歉 他们 I'm sorry, they, uh...
他们跑了 They got away.
来吧 Come on.
你还好吗 You okay?
没事 It's okay.
甘比 珍呢 Whoa! Gambi, where's Jen?
佩雷纳送她回家休息了 Perenna took her home to get some rest.
- 你们挺幸运的 - 感谢上帝 - You guys got lucky. - Thank God.
小女孩 你内心充满了愤怒 You have a lot of rage inside you, little girl.
我担心的是 如果你让那些愤怒加剧 What I fear is that if you let it fester,
不加以约束 let it go unchecked,
你会非常有可能 there's a very real possibility that...
怎样 That what?
你会非常有可能爆炸 That you will literally explode.
你找到任何录像了吗 Did you find any footage?
那个仓库周围所有的镜头都失效了半小时 Everything video-related around that warehouse went dark for half an hour.
肯定是马尔科维亚一家干的 奥戴尔说他们会来 Has to be the Markovians. Odell said they were coming.
真好 Oh, great.
我在我的美国安全协会的旧文件看到 I found a reference in my old ASA files
25年前在游击战中派出的一名超能人类 to a metahuman used in guerrilla warfare over 25 years ago.
他看起来跟今晚闯入研究所的人一样 He sounded identical to the one that broke into the facility tonight.
他的代号是勒索 His codename was Shakedown.
他是美国安全协会秘密计划的一员 旨在将暴力犯人改造成超能人类 He was part of a covert ASA-run program to turn violent inmates into metas.
当时有四个人 There were four of them.
他们自称为灾难大师 They called themselves the Masters of Disaster.
真有意思 Subtle.
当美国安全协会销毁这项计划时 When the ASA scrubbed the operation,
这些超能人类也应该被销毁的 很显然没有 the metas were supposedly destroyed, but apparently not.
我猜那个诊所的地下室里有温箱 I'm guessing there were pods in the basement of the clinic,
勒索和他们的人就在里面 and Shakedown and his team were inside of them.
问题是 他们现在在哪 The question is, where are they now?
这些超能人类多久才能达到他们的力量巅峰 How soon before all my metas are at full strength?
两周到一个月的时间 如果我让他们慢慢成熟 Two weeks to a month if I let them gestate properly.
如果我加急只需要4天 Four days if I push it.
但这个过程会产生死亡 两个选择我都可以 But some will die in the process. I'm good either way.
既然我要把这些超级怪胎出租给出价最高的人 Since I'll be renting these super freaks out to the highest bidder,
当然是越多越好 the more, the merrier.
越多 The more there are,
我的银行账户就会更肥 the merrier my bank account will be.
我也希望得到报酬 I expect to be compensated as well.
毕竟 After all,
你马上就要成为世界上最强大的超级人类武器商人了 you're about to be the most powerful metahuman arms dealer in the world.
我没听到你进来的声音 I didn't hear you come in.
没有人能听到 No one ever does.
你可真舒服 Good for you.
有个问题 你脑子是不是有病 One question: are you out of your damn mind?
把脚放在我的桌子上 还喝着我的苏格兰威士忌 Feet on my desk, drinking my scotch?
我应得的 Earned it.
做了一些深层次的清理 Did some deep cleaning.
真的吗 Really?
我记得你拒绝我了 I thought you said no.
你说的没错 You were right.
托德已经破解了那个公文包 Todd's already cracked the briefcase
但他不知道怎么用莱文沃斯的温箱 and he doesn't know how to work the Leavenworth pods.
现在我们有杰斯博士可以搞定 We have Dr. Jace for that.
所以 Mmm. So...
托德弄到了一辆新车 Todd got a new car.
真棒 Excellent.