黑霹雳前情提要 Previously on Black Lightning...
我想让你见见我家人 I want you to meet my family.
不行 抱歉 我去不了 No. No, no, sorry. I can't make it.
我都没说是什么时候呢 I haven't even said when.
格蕾丝 Grace?
说实话 格蕾丝·崔这个人不存在 Technically, Grace Choi doesn't exist.
这完全是一个假身份 It's a completely false identity.
这个女人有很多事情没有告诉你的 There's a lot this woman didn't tell you about herself.
你确定你要找她吗 Are you sure you wanna find her?
我也有很多事情没告诉她 甘比 There's a lot that I kept from her, too, Gambi.
老大 这个电脑太老了 真的就全是零件 Boss, this tech is ancient. I mean, literally nuts and bolts.
托德已经破解了公文包了 他不知道怎么 Todd's already cracked the briefcase, and he doesn't know
弄这些莱文沃斯温箱 how to work the Leavenworth pods.
托德有新车了 So, Todd got a new car.
拉拉 Lala!
我夺取你的生命就是为了让我的目的成为你的目的 I took your life in order to make my purpose your purpose.
我花了很多钱在这个复活项目上 I spent a cool mil on a reanimation program.
最终所有你杀人都会一直跟随着你的 Eventually everyone you killed is gonna come back to haunt your black ass.
把他们都纹在你身上 直到没有空余的皮肤 Tattooing themselves on your body until there's no skin left.
拉塔维斯 Latavious?
你干嘛一直这么叫我 Why you keep calling me that?
你知道我不叫这个名字了已经 You know I don't go by that no more.
那就好像管拳王默罕默德·阿里叫卡修斯·克莱一样 不尊重人 That's like calling Muhammad Ali, Cassius Clay. It's disrespectful.
我 Uh... I, uh,
我无意冒犯的 I didn't mean disrespect.
我只是 It's just...
你吓我一跳 我以为你死了呢 You caught me off guard. I thought you were dead.
我是死了 两次 I was dead. Twice.
我就知道你能在这 所有人都走了你还在工作 I knew I'd find you here, working late after everyone else is gone,
因为你就是这样 'cause that's how you do.
我只是没想到你是在批改论文 I didn't expect that you'd be grading papers.
你不是校长吗 Thought you was the principal.
以前是 I was.
没人会看监控的 皮尔斯先生 Ain't nobody checking for the cameras, Mr. Pierce.
他们会录下所有的 They record everything.
很好 Good.
你来干什么 Why are you here?
这是个好问题 That's a good question.
我来见你 I came to see you.
那些不记得自己过去的人注定要重蹈覆辙 "Those who can't remember their past are condemned to repeat it."
大多数人都以为是温斯顿·丘吉尔说的 You know, most people think that's Winston Churchill.
其实是乔治·桑塔亚那 It's George Santayana.
过去的只是序幕 "What's past is prologue."
莎士比亚 对莎士比亚致敬 Shakespeare. A tribute to Shakespeare.
你教我的我都没忘 皮尔斯先生 I ain't forgot what you taught me, Mr. Pierce.
只不过在道上混也教会了一些东西 It's just the streets taught me, too.
我接纳过去的自己实属不易 I'm having a hard time reconciling my past.
我死了 我又复活 我做过的事情都一直纠缠着我 When I die, I come back, and what I've done comes back on me.
而这一次 我内心有个声音说道 And this time, I heard a voice that said...
我还有未完成之事 I have unfinished business.
然后你就来找我了 Which brought you to me.
你要杀了我吗 You gonna kill me?
我需要答案 过去的答案 I need answers. I need answers to my past.
我为什么在这里 Why am I here?
还有那个声音 And that voice...
那个声音说是跟你和厄尔有关 That voice said it's about you and Earl.
厄尔就跟我兄弟一样 Earl was like a brother to me.
那个声音指引我找到了你 And that voice sent me to you.
那你肯定杀了他吧 So you must've killed him.
你要告诉我为什么 And you're gonna tell me why.
* Last night I saw a superhero He was black *
黑
霹
雳
第二季 第十四集
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
低一点 Okay, lower.
这样吗 Like this?
不是 再低一点 Mmm-mmm. Lower.
- 再低一点 - 嘿嘿嘿 -Lower. -Hey, hey, hey.
这又不是游泳衣 Come on. It's not a swimsuit.
谢谢 我知道妈妈 我知道不是游泳衣 Okay, thank you, Mom. I know it's not a swimsuit.
要是是的话 就是个小比基尼了 Because if it was, it'd be a teeny bikini.
我给你看样东西 All right, let me show you something here.
你能不能做的像这样一点 Yeah. Could you, uh... make it a little bit more like this?
懂我意思吗 You know what I'm saying?
詹妮 你不应该看起来好像流行歌手一样 Jen, you're not supposed to look like a pop star.
这个衣服是为了保护你的 The suit is designed to protect you.
首先 什么流行歌手 第二 这很酷炫啊 Okay, first off, a ''pop star"?' Really? And second, that's dope.
酷炫 没有的 Dope? No.
你们不是在聊战甲的事情吧 I hope we're not talking about the suit,
因为如果是那个 不应该让你看着酷炫 because when it comes that, I care less about you looking "dope,''
而是应该让你安全 and more about it keeping you safe.
没错 Exactly.
我当然也想安全啊 Okay, of course I wanna be safe.
但是也不应该为了实用就牺牲了造型啊 But shouldn't have to sacrifice style over practicality.
你看 我就是这个意思 这个布料 就很好 See, this is what I'm talking about. I love this fabric. This is nice.
那可不是嘛 可贵呢 It oughta be. It cost a fortune.
打扰一下 只有我一个人很认真的对待战甲的事情吗 Excuse me, am I the only one taking this suit business seriously?
当然不是 林 你知道我也很认真的 Of course not, Lynn. You know I take it seriously.
而且我比以前进步多了 And I'm a lot better at this than I used to be.
看这个 Here.
还记得吗 Remember this?
这是什么 What is that?
这是你爸的第一套战甲 This is your dad's first suit.
他居然穿出门去了 He wore that in public?
你问问他之前一个人打二十个人那次 Ask him about the time he was outnumbered 20-to 1.
这套衣服保护他没死啊 This suit kept him alive.
那如果这套战甲这么厉害 现在他怎么不穿了啊 Okay. Well, if the suit's so great, why is it not his suit now?
因为乔治·克林顿打电话来了 把这个要回去了 Well, that's because George Clinton, he called, he asked for it back.
真好笑 呵呵 That's really funny. Ha-ha-ha!
事实是呢 后来我们发现 Look, the truth is, that we discovered
这套衣服实际是在伤害他 that the suit was actually harming him.
外面可以保护他 While it was keeping him safe from the outside,
但是内部对他造成了伤害 it was hurting him from the inside.
所以我们需要多关注你安全的问题 Which is exactly why we need to be less focused on you looking cute
而不是美美的问题 and more focused on you being safe.
好吧好吧 我懂了 Okay. Okay. I get it.
为什么你会觉得是我杀了厄尔 Why do you think I killed Earl?
厄尔还在的时候 一切都很好 When Earl was around, things was good.
虽然我们很穷 但我们很幸福 We ain't have a lot, but we were happy.
但我们到处惹麻烦 都是小孩的把戏 But we got in trouble here and there, but it was just kid stuff.
但是厄尔被杀之后 But after Earl got murdered--
你真觉得你再杀一个人 能让你感觉好一点吗 Do you really think killing another person will make you feel better?
如果是正确的人 对啊 If it's the right person. Hell, yeah.
所以你应该此时此地就杀了他 That's why you should kill him right here, right now.
就跟你杀了我和卢旺达一样 The same way you murked me and Lawanda.
不问问题 毫不犹豫 No question, no hesitation.
- 太蠢了 别听这个傻子的 - 你说谁傻子呢 -Man, that's stupid. Don't listen to this fool. -Hey, who you calling stupid?
那个声音说要寻找单 The voice said find answers.
- 那就找啊 - 他杀了厄尔 -So let's find them. -He killed Earl.
还需要知道什么啊 What more do y'all need to know?
本来应该开枪 还坐在这里磨磨唧唧的 Sitting up in here talking when y'all should be shooting.
- 别这样 - 你跟谁说话呢 -Don't do this. -Who're you talking to?
什么 What?
你在跟谁说话啊 Who are you speaking with?
你觉得我疯了是吧 Oh, you think I'm crazy, don't you?
我觉得你做过很多错事 I think you've done some terrible things,
所以你现在很痛苦 and that's why you're suffering.
别碰我 Get your hands off me!
闭嘴吧 快闭嘴 Just shut up a minute! Just shut up!
一枪爆头 一枪心脏 这样才能死透透的 One to the chest, one to the head. That way, you know they dead.
我知道你很难过 让我帮你吧 Look, I can see you suffering. Let me help you.
什么 What?
不管在经历什么 我都可以找人帮你 I can find someone who can help you with whatever you're dealing with.
我不需要帮助 I don't need no damn help.
你说得对 你不需要 赶紧把他结果了吧 You're damn right you don't! So pop him off right now!
别说了 闭嘴啊 Shut up! Shut up!
在我再一次杀死这里所有人之前 Before I kill every damn body in here again!
你只需要告诉我 The only thing I need you to do...
我想知道的 is tell me what I wanna know,
不然你就死了 or you gonna die.
我妈和甘比叔叔要逼疯我了 Mom and Uncle Gambi are driving me crazy.
喂 Hello?
你在看什么啊 What're you looking at?
什么 What?
真的吗 Seriously?
还是格蕾丝 你去找她啊 Grace, again? Just go after her.
我在尝试了 I've been trying.
再努力一点 Well, try harder!
你知道你有多幸运吗 Do you know how lucky you are?
什么幸运 What lucky? Huh?
终于有个人让我以为我真实的恋爱了 结果还不见了 That someone I thought I had something real with just disappeared on me?
不 幸运的是你还有希望可以找到真实的存在 No, lucky there's hope you could still have something real.
我的希望已经随着卡里尔死去了 My hope died with Khalil.
- 我靠 别这么说 - 别说了 就是这样的 -Damn it. Don't say that-- -Look, stop. Stop. That's how it is.
我已经没有希望了 That's how it is for me.
你去找格蕾丝吧 Just go find Grace.
能给我回电话吗 Can you call me back, please,
我们谈谈你女儿的事情 so we can talk about that fast little daughter of yours?
真的 杰夫 我觉得她还没准备好这一切 Seriously, Jeff, I don't think she's ready for all this.
她就跟在挑舞会裙子似的 而不是救命的战甲 She's acting like she's picking out a prom dress, not a lifesaving suit.
给我回电话 或者回个信息吧 Please. Can you just call me back, or at least reply to my texts?
我不想也担心你 I don't wanna worry about you, too.
我知道你说我担心的太多了 I know you say I worry too much.
你应该没事 不过还是 And you're probably fine, but please,
给我回个电话 让我知道你没事吧 just can you call me back, so I know you're okay?
温迪·埃尔南德斯 风速试验 第一阶段 Wendy Hernandez, wind velocity test, phase one.
慢慢来 不要太过了 Nice and easy, okay? I don't want you overdoing it.
如果太紧张了 我们可以慢下来的 好吗 If things get too intense, we can always dial it back, okay?
斯图尔特医生 Dr. Stewart,
能跟你说两句吗 can I have a word?
嗯 Yes.
她不是你的孩子 She's not your kid.
你不用各种呵护她 She doesn't need to be coddled.
我没有呵护 我只是把她当人来对待 I'm not coddling her. I'm treating her like a human being,
你很显然已经忘了怎么做了 which is something you've clearly forgotten how to do.
你看 See,
有些人养狗 他们把狗当做自己家庭的一员 some people have dogs that they treat like members of their family.
给他们穿上傻傻的衣服 They dress them up in silly costumes
坚持让我们剩下的人也把狗狗们当成社会不可或缺的一员 and insist that the rest of us treat them like relevant members of the society.
但他们就不是啊 But they're not.
但他们可以成为有用的工具 They can, however, be useful tools.
狗可以嗅闻毒品和地雷 Dogs can sniff out drugs and landmines,
它们的相关性是完全依赖的于 but their relevance is solely dependent
他们服务人类的能力的 on their ability to be of service.
你跟我说这个干什么 Why are you telling me this?
因为我不是来浪费对温蒂的感情的 Because I'm not here to waste my sentiments on Wendy.
浪费 Waste?
虽然她不能嗅出地雷 She can't sniff out landmines,
但是她能为政府做其他事 but she can do other things for her government...
还可以为国家保其国民安全 ...and her country, to keep its citizens safe.
这就是她在这的原因 That's why she's here.
她来这是为了变得更强壮 健康 She's here to get stronger, healthier.
她来这是为了所有人的利益了解自己的全部潜能 She's here to realize her full potential for the benefit of all of us.
温蒂会被证明比 Wendy could prove to be more revolutionary
坦克机枪更具革命性 than the tank or the machine gun.
但我们绝对没有时间能浪费了 But we absolutely have no time to waste.
你明白我的意思吗 Do you understand what I am saying?
你不喜欢狗吗 That you don't like dogs?
你 You, uh...
才思敏捷 斯图尔德医生 have a very sharp wit, Dr. Stewart.
她是我的病人 奥德尔特工 She's my patient, Agent Odell.
他们都是 不管他们是谁 是什么东西 他们都是我的病人 They all are, no matter who they are, or what they are, they're my patients.
我现在拒绝抑制我的人性 And I refuse to check my humanity at the door!
你做的很好 You're doing great!
还没有收到杰弗逊的消息 Still haven't heard back from Jefferson.
但我给他留了几条信息 你发现什么了 But I left him a couple of messages. What did you find?
我把你给我的丽贝卡·李的自由人诊所的 I ran the partial image from the security footage
安保录像的一部分输进系统里进行搜索 at the Rebecca Lee Crumpler Clinic that you sent me.
然后呢 And?
虽然这不足以确定录像里的人是谁 There wasn't enough for me to come up with the name of the person in the image,
但可以把范围缩小到50人 but there was however enough for me to come up with 50 names.
幸运地是 这里面只有三个人在弗里兰 Luckily, only three of those names are here in Freeland.
其中一个曾被人看到过和托拜厄斯·惠尔有联系 And one has been seen with known associates of Tobias Whale.
没错 Bingo.
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey, hey!
你还和我一起吗 You still with me?
也许会有所帮助 Look, maybe this will help.
厄尔是一个好学生 Earl was a great student,
他赢得了科技博览会最佳辅导奖 he won science fairs, tutored.
他还在才艺表演上获过奖 You know, he won the talent show once,
歌声如同天使一般 could sing like an angel.
这么多年来 没有一天我不想他的 After all these years, not a day that goes by that I don't think about him.
我认为你和厄尔都会 I thought you and Earl were gonna be--
会怎样 Gonna be what?
成功 Successful.
脑子里还是一片空白 It's still blank.
你知道的事比你告诉我的要多 You know more than what you saying.
你在拖延时间 You stalling.
那是因为他在骗你 That's 'cause his ass is lying.
看看他那紧张焦躁不安的样子 Look at him, he's all twitchy and jumpy.
拉拉刚给他一枪 他怎么还能动 Lala just shot him. How's he supposed to act?
- 他怎么死的 - 我不知道 - How did he die? - I don't know.
操 别耍我 不然我直接朝你脸上开一枪 Damn it, don't play me. I will shoot you straight in the face.
我只知道他是怎么被发现的 All I know is how he was found.
警察们毫无进展 The police, they got nowhere,
将其定性为帮派谋杀 就此揭过 dismissed it as a gang killing and moved on.
至于学生 就算他们知道什么 也不会说的 Students, if they knew anything, they didn't say anything.
我想起来了 I remember that.
百万帮和以前不一样了 The Hundred wasn't what it is now.
他们正在崛起 They were on the come up.
你认为是他们做的 You think they did it?
- 对 我认为是他们干的 - 为什么 - Yeah, I think they did. - Why?
厄尔被百万帮的人找过麻烦 Earl was being hassled by the One Hundred.
曾经向我寻求过建议 Came to me for advice.
那你怎么说的 And what'd you say?
我让他去找警察 I told him to go to the cops.
我以为他会没事的 I thought he'd be okay.
你怎么就这么会以为呢 Why would you think that?
你知道警察有多阴暗 你很清楚 You know how things go down here. You know what it is.
我以为黑霹雳会改变这一切 Look, I thought Black Lightning would change things.
显然他没有 你也没有 Well, he didn't, and neither did you.
你们唯一做的一件事就是让厄尔被杀了 All y'all did was get Earl killed.
你可能是对的 Yeah, you probably right.
就等你这句话呢 That's all I needed to hear.
我抓住她了 干掉他 I got her. Finish his ass off.
你谁也没抓住 You ain't got nobody.
别这样 伙计 Come on, man. Hey, hey!
你俩别打了 Y'all need to quit, man.
咱俩能不再互相伤害 Can we both get out of this classroom alive
活着从这个教室出去吗 without causing each other more pain?
你想救自己的命了吗 Oh, you trying to save your life?
不 我是想救你 No. I'm trying to save yours.
我已经跟你说了 我死不了 I already told you... I can't die.
你需要比这把枪更厉害的东西才能救你自己 Oh, you gonna need more than that gun to save your ass.
这与救我无关 It's not about saving my ass.
你来这是寻求答案的 对吧 You came here for answers, right? Hmm?
你的记忆中有一段空白 There's a void in your memory,
但不怎的 你知道那段历史 but somehow you, you know that history
就是困扰你的根源所在 is at the root of what's troubling you.
我把之前的年鉴都扫描进了数字档案馆 Now, I had old yearbooks scanned into digital archives.
也许这能帮助你恢复记忆 Maybe this will help with your memory.
- 副警长 - 你来的正是时候 - Deputy Chief. - You're just in time.
我从一位线人那里得到消息称 I got a statement from an informant
托德·格林曾在百万俱乐部参加托拜厄斯的聚会 that Todd Green partied with Tobias Whale at Club One Hundred.
我去抓他 你做我后援 I'm gonna pick him up. You're my backup.
长官 我们刚得到一个爆炸车辆上尸体的身份信息 Sir, we just got ID on a body in a car that blew up.
是托德·格林的 It's Todd Green.
是 长官 Yes, sir.
你可以把它放到证物室 You can take that to Evidence.
罗德尼 我的指纹失效了 Oh, Rodney. Um, this is not working right now.
你可以对我进行安全检查 但你能放我进去吗 I can have security check it. But could you just buzz me in?
恐怕不能 斯图尔特医生 I'm afraid not, Dr. Stewart.
你这是什么意思 What do you mean?
我没有让你进入该项目安全区的许可 I'm not permitted to allow you into the secure space with the subject.
啥 你说什么 What? What're you talking about?
罗德尼 我问你话呢 Rodney, I asked you a question!
你赶紧让我进去 You let me in right now!
她的能量增速过快 她会得动脉瘤的 你们都看不到吗 She's powering up too fast! She's gonna have an aneurysm. Can't you all see that?
停下来 Stop it!
你马上停下 You stop it right now!
把你们的手拿开 不 放开我 Get your hands off me! No, you let me go!
你做什么 What're you doing?
她的养父母已经过世很久了 Her foster parents have been dead a long time,
不过格蕾丝还有一个比她小一岁的义弟 but Grace did have a foster brother, a year younger.
这里是他最后记录在案的地址 This was his last address of record.
有人吗 我能听出来有人在里面 Hello? I can hear someone in here.
至少我能听见 Well, at least I could.
听着 我不是警察还是其他什么人 Listen, I'm not the police or anything.
我只是来找一些关于格雷丝的信息的 I'm just looking for some info on Grace.
我希望她没遇上什么麻烦 She's not in any trouble, I hope not.
我只想确保她没事 如果你能帮 I just wanna make sure that she's okay and if you can help--
你好 我是阿妮莎·皮尔斯 Hi. Hi. I'm Anissa Pierce.
我是格蕾丝·崔的朋友 I'm a friend of Grace. Grace Choi.
就像我说的 我不是来找麻烦的 Like I said, I... really not here for any trouble.
我只想确保她没事 I just wanna make sure that she's okay.
如果你不离开这里的话 麻烦会找上你 Trouble will find you if you do not leave this place.
怎么回事 Excuse me?
这一切还好吗 Whoa! Is everything all right in here?
趁能走的赶紧走 Leave while you can.
格蕾丝 格蕾丝 你在里面吗 Grace? Grace. Are you in here?
格蕾丝 Grace!
格蕾丝 格蕾丝 你在里面吗 Grace. Grace, are you in there?
格蕾丝 Grace?
格蕾丝 Grace!
那是谁 Who is that?
厄尔 Earl.
是厄尔 It's Earl.
你现在能想起他了吗 Can you see him now?
能记起来他住哪吗 Can you remember where he lived?
就在隔壁 Right next door.
厄尔卷进什么不好的事里了吗 Was Earl involved in anything? Anything sketchy?
不确定 Not really.
他为百万帮卖了点毒品 就像其他穷孩子一样 I mean, he sold some drugs for The Hundred, like the rest of us poor kids.
但他不是为此而生的 But he wasn't built for it.
所以他决定退出 我甚至还给 So he decided to get out of the game. I'd even got--
你把他怎么了 Wait, you got him what?
- 我也很混 - 好吧 - I mean, I was slanging, too. - Okay.
让自己变强 挣更多钱 I mean, looking to move up, make more money.
他应该来帮我的 He was supposed to be helping me out.
然后呢 And?
但他不够机灵 He wasn't with it.
所以我帮他留意 给他弄了张免费通行证 So I looked out for him, got him a free pass.
等等 如果厄尔有免费通行证的话 为什么他们还抓他呢 Wait. If Earl had a free pass, then why'd they go after him?
你知道怎么回事 You know why.
我跟厄尔说让他告诉警察百万帮的那些勾当 I told Earl to tell the police about the One Hundred's business.
但托拜厄斯在警察那里有人 And Tobias had some guys on the force,
当他发现的时候 他对厄尔很不满 and when he found out about it, he put a hit out on Earl.
你警告过他吗 Did you warn him?
没 事已至此 无法阻止了 Nah, it was a wrap. Wasn't no stopping it.
如果托拜厄斯想搞你 你就是瓮中之鳖 If Tobias want you got, it was a done deal.
我不会让任何人杀厄尔的 And I wasn't gonna let anyone kill Earl.
然后发生了什么 Then what happened?
我亲手杀了他 I killed him myself.
他被抓到了 He was caught up.
他早晚会被抓到的 I mean, he was gonna get got.
那你为什么把他挂在环上 Why'd you hang him in the hoop?
因为我不想再贫穷了 Because I ain't wanna be poor no more.
我要展示给托拜厄斯看我不是好惹的 I had to show Tobias that I was serious,
只有这样达到效果 and that I could send a message.
你得自首 You need to turn yourself in.
你终于说了 不行 There you go. No.
我要让托拜厄斯付出代价 I'm gonna make Tobias pay.
在那之后 什么都不重要 And after that, it don't matter.
过去总是紧紧张张 "The past is always tense,
但未来是完美的 but the future perfect."
谁说的这句话 Who said that?
扎迪·史密斯 Zadie Smith.
她还说过 每一刻都有两种可能 She also said, "Every moment happens twice:
进或者退 则会有两种不同的历史 inside and out, and there's two different histories."
抱歉 皮尔斯先生 I'm sorry, Mr. Pierce.
感谢你做的一切 Thank you for everything.
厄尔 Earl?
什么事 Yeah?
我们确认了那具尸体就是托德·格林 We just ID'd the body of Todd Green.
- 是托拜厄斯 - 没错 - Tobias? - Yeah.
我们讨论的另一件事上我取得了进展 I did make a dent in that other thing that we talked about.
诊所的闯入事件你有什么发现 Oh, you got something on the break-in at the clinic?
如果我能把我们在地下室发现的放射性残留分离出来 If I can isolate the radioactive residue we found in the basement,
也许我就能确定诊所里少了什么 并有可能追踪它 then maybe I can identify what was taken from the clinic and possibly track it.
我的人做不到这点 我完全同意 That's more than my people can do, I'm all for it.
- 要是发现什么我会让你知道的 - 很好 - I'll let you know when I find something. -Great.
好的 Okay.
完成了吗 Okay, is it finished yet?
听着 now look,
我知道我没有以前那么酷了 I know I'm not as cool as I used to be--
没关系 That's all right.
但我听到了你说的话 But I did listen to what you had to say,
- 试着把你的想法变成现实 所以我希望 - 好的 - and I tried to reflect your ideas. So I hope-- -Okay.
这就是吗 That's it?
你不喜欢吗 You don't like it.
- 我要拍张自拍 - 不行 不行 - Okay, okay, I'm just gonna take one selfie-- -No, no, no, no, no.
- 不行 - 我只会给我老妈 老爸 - No - The only people I'm gonna show
还有安妮莎看 就这么些人 are my mom, my dad, Anissa. That's it.
我还没100%完成 还有些问题我必须解决 I'm not 100% done with it. There are some kinks I have to work out--
没关系 它看上去很棒 很漂亮 No, that's okay. It looks great. It's beautiful.
求你了 就一张照片 Please, just one photo.
我不太喜欢这样 I'm not comfortable with that.
好吧 至少让我试试吧 Fine, at least let me try it on.
小珍 Jen...
求你了 Please?
- 你感觉怎样 - 挺好的 - How do you feel? - Great
要是你能让我拍张照就更好了 I will feel even better if you let me take a photo, though.
小珍 这只是这衣服的基础功能 Jen, it's just the foundation for the suit.
这甚至都不是它真正的样子 我要你集中注意力 It's not even how it's gonna really look. I just need you to focus.
我集中注意力了 I am focused.
好的 稍微动一下 Okay. Just move around a little.
好的 好的 Okay. Okay.
跳得好 Nice moves.
看吧 我就说你能当歌星的 See, I told you you could be a pop star.
甘比叔叔 看看我的太空步 Yeah. Oh, Uncle Gambi, check out my moonwalk.
看 我不觉得你看到过这个 Look. I don't think you've seen this. Hey,
快看我 check me out.
天哪 Oh, my God.
- 甘比叔叔 甘比叔叔 打开 让我出去 - 珍 - Uncle Gambi! Uncle Gambi, open it. Let me out! - Jen!
- 让我出去 - 没事的 没事的 - Let me out! - No, it's okay. It's all right.
甘比叔叔 让我出去 让我出去 让我出去 Uncle Gambi, let me out! Let me out! Let me out!
没事的 没事的 没事的 珍 It's all right. It's okay. It's okay. It's okay, Jen.
还没完成 我不该让你进去的 It wasn't done. I shouldn't have let this happen.
没事的 是我的错 No, it's fine. It's my fault.
我不该那样催你的 对不起 I shouldn't have been pushing it like that. I'm sorry.
对不起 孩子 衣服还没做好 The suit wasn't done. I'm sorry, kid.
过来 Come on.
有人吗 Hello?
格蕾丝 你在里面吗 你还好吗 Hello. Grace, are you inside? Are you okay? Grace?
该死 Ah. Damn!
搞什么 What the hell?
你不该来这的 You should not have come here.
我在找格蕾丝 格蕾丝·崔 I'm looking for Grace. Grace Choi.
离开 在一切都太晚之前 Leave, before it's too late.
什么太晚 Too late for what?
你 You.
格蕾丝·崔在哪 Where's Grace Choi?
搞什么 What the hell?
那人显然是反社会者 The man is clearly a sociopath.
他看到那个孩子快死了 He watched that kid almost die,
他甚至没出一滴汗 and he didn't even break a sweat.
然后他把她比作是动物 Then he compared her to an animal.
动物 An animal?
一条狗 这很奇怪 A dog. It was strange.
事实上 他把她比作是机枪 Actually, he compared her to a machine gun.
他把温蒂比作是武器 He compared Wendy to a weapon.
所以我收钱是为了让这些孩子变成武器 So, basically I'm being paid to weaponize these kids for war.
你的老板真是糟透了 You have the worst boss ever.
没错 所以我不干了 Yeah, well, I'm not gonna do it.
也许我没有能力救其他人 I might not have been able to save the others,
但如果要我把温蒂变成大规模杀伤武器 but I'll be damned if I'm going to be used
我会被诅咒的 to turn Wendy into a weapon of mass destruction.
知道吗 对不起 You know what? I'm sorry. This...
我一直在自说自话 This is a one-sided conversation.
你今天如何 How was your day?
或者该说 那衣服怎样 Or should I say, how was the suit?
挺好的 Uh, good.
挺好 就这样 Good? That's, that's it?
就只有这些 我以为你会更兴奋的 That's all you got? I thought you'd be more excited.
我还以为你会立马穿上它 I thought you'd be wearing it right now.
我很兴奋 只是 I am excited. It's just...
我听了你们说的话 I listened to what you guys said,
最重要的事就是安全 and the most important thing is that it's safe.
我不知道你怎么了 Well, I don't know what's gotten into you...
但我喜欢你这么说 ...but I like it.
你在这 我整天都在找你 Hey, there you are. I've been trying to reach you all day.
关于保持联系这事我们之前怎么说来这 有事要报告 What did we say about staying in touch? Checking in?
我知道 对不起 I know. I know. I'm sorry.
我今天很忙 Um, I had a day.
爸爸 我们应该向妈妈报告 这样她就不会担心未来 还记得吗 Yeah, Dad, we're supposed to check in so that we don't make Mom worry, remember?
谢谢你 珍妮弗 Thank you, Jennifer.
不客气 老爸 You're welcome, Daddy.
天啊 我今天真的是 你们都猜不到发生了什么 Oh, my God, I have had a day. Y'all would never guess what happened.
你找到格蕾丝了吗 Did you finally find Grace?
没有 Not exactly.
怎么了 What happened?
我去找了她 但没找到 Well, I searched for her but didn't find her.
你的传奇故事就这样 That's your crazy story?
找到了一些其他的 Found something else.
你找到了什么 亲爱的 Well, what'd you find, sweetie?
我不知道 但我很想知道 I don't know. But I was just wondering,
要怎样知道一个人的麻烦程度要超过他的价值 how do you know if someone is more trouble than they're worth?
各种负担 各种戏精 已经让你无法承担了 The baggage, the drama, if it's just way too much for you to take on?
妈妈应该能回答这问题 Well, Mom should be able to answer that question.
珍妮弗 Jennifer!
我是说这很不容易 I'm just saying it couldn't have been easy.
你那么普通 而老爸 You're so normal, and Dad is...
老爸怎么了 Dad is what?
和我们一样 你们都知道这是什么意思 Like us. Y'all know what I mean.
这就是我喜欢卡里尔的原因 Look, that's why I loved Khalil. Okay?
他爱我 爱我的古怪 我的一切 He loved me, weirdness and all.
我认为我们都应该得到这样的爱 不是吗 And I think we all deserve love like that. Don't we?
没错 Yeah.
我想我们拥有 I guess we do.
过来 Come here.
这是作甚 What was that for?
因为你是个好妹妹 这就是原因 Mmm. Just because you a good sister. That's why.
你今天如何 过来 和我说说 So, how was your day? Come on, tell me.
- 今天很艰难 - 发生了什么 - Today was hard. - What happened?
我之前的一个学生很生气 然后 A former student of mine was angry and...
无所谓了 You know what? Doesn't matter.
无所谓了 重要的是我现在在这里 Does not matter. What matters is I am here now,
和我爱的人以及爱我的人在一起 with the people I love, the people who love me,
不在乎我的“不可思议” despite my "weirdness."
老爸 无意冒犯 但你又要长篇大论了 Well, you know, Dad, no offense, but your stories, they can be a little long.
干杯 Cheers.
- 干杯 - 这披萨闻起来很不错 快吃吧 - Cheers. - The pizza smells great, so let's eat.
- 感谢上帝 - 感谢上帝 - Mmm. Thank God. - Thank God.
两个月以前
你为什么不让我死 Why won't you let me die?
因为你还有工作要做 Because you still have work to do yet.
痛苦 要是你想停止痛苦 The pain. If you wanna stop the pain,
这和杰弗逊或是一个叫厄尔的人有关 it is tied to Jefferson or one called the Earl.
厄尔死了 Earl is dead.
关于他 我什么都记不得了 I can't remember anything else about him.
你的过去会让你重生 一次又一次 Your past will give birth to you, time and time again,
直到你解开你痛苦的结 until you untie the knot of your pain.
然后我就能死了 And then can I die?
你在笑什么 What the hell are you smiling about?
认知之后就是救赎 After knowledge comes redemption.
然后呢 And then?
然后你就会知道平和 And then you shall know peace.
平和 你在说什么 Peace? The hell are you talking about?
我要怎么获得救赎 How do I get redemption?
当你解开痛苦的结时 你会知道的 You will know after you untie the knot your pain has tied.
在我遇到托拜厄斯之前 我是个优等生 I was a straight-A student before I met Tobias.
那是很久之前 That was a long time ago.
我的一生本可以不同的 My entire life could've been different.
你的人生 如果不是你 我还活着 Your life? If it wasn't for you, I'd still be alive.
我也是 你不可能杀死托拜厄斯的 Me too. There's no way you'll be able to kill Tobias.
你已经尝试杀他 并且失败了好多次了 You already tried to kill him and failed, several times.
托拜厄斯杀了你多少次 How many times has Tobias killed you?
两次 Twice.
要是你要去 这次得聪明点 If you're gonna do this, you gotta be smart this time.
你必须变得冷酷无情 你得变得残酷 You gotta be ruthless. You gotta be a savage.
你得变得残酷 You gotta be a savage.
你认为这次和之前他想杀托拜厄斯 Why do you think this time is gonna be different
有什么不同 than any other time he's tried to murk him?
因为必须如此 Because it has to be,
因为我知道托拜厄斯从我和弗里兰这夺走的一切 because I understand everything that Tobias took away from me and Freeland,
我这么做是为了救弗里兰 这会是我的救赎 and I'm doing this to save Freeland. That's gotta be my redemption.
不管如何 我会杀了托拜厄斯 One way or another, I'm gonna kill Tobias.
这里坐着的这些人人是唯一知道 Are the individuals in this room the only ones that know the, uh,
皮尔斯真相的吗 truth about the Pierces?
是的 长官 再机密不过了 Yes, sir. It couldn't be more classified.
不会存在卫星的反馈 The feed from this satellite doesn't exist
这颗卫星及其的独特能力也是如此 and neither does the satellite and its unique capabilities.
很好 很好 很好 Good. Good. Good.
继续保持 Let's keep it that way.
好的 先生 Yes, sir.
那就这样吧 That'll be all.