黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
她是为了我们所有人的利益来这里实现全部潜力的 She's here to realize her full potential for the benefit of all of us.
温迪可以证明是比坦克或者机枪 Wendy could prove to be more revolutionary
更有革命意义的 than the tank or the machine gun.
赶快让我进去 You let me in right now!
她加速太快了 看不到吗 She's powering up too fast! Can't you all see that?
格蕾丝 你在里面吗 Grace? Grace. Are you in here?
你不应该来的 You should not have come here.
我已经知道诊所里有超级人类了 I already know there's meta-humans in the clinic.
但除了我没有人知道他们在哪里 But no one but me knows where they are.
那些莱文沃斯实验者其实是隐秘的资源 Those Leavenworth subjects turned covert assets?
他们跟我们从诊所地下室 They're the exact same people
休眠仓中拿出来的是同一帮人 inside those pods we took out of that clinic basement.
那我们先叫醒谁呢 So, who do we wake up first?
马库斯·比夏普 可以控制和消灭震动 Marcus Bishop. He can control and emit vibrations.
杰夫 我这里被袭击了 Jeff, the facility is under attack.
我的超人多久能达到全部能力级别 How soon before all my metas are at full strength?
我催一下的话四天 Four days if I push it.
因为我要把这些变态租给出价最高的人 Since I'll be renting these super freaks out to the highest bidder,
所以他们人越多 the more there are,
我的钱就来的越多 the merrier my bank account will be.
你将要成为世界上最厉害的超级人类武器交易商了 You're about to be the most powerful meta-human arms dealer in the world.
我会让他付出代价的 卡里尔 I'm gonna make him pay, Khalil.
我会让托拜厄斯·威尔长眠不醒的 I'm gonna put Tobias Whale in the ground.
复仇不是是正确的 正义才是 Revenge is not the right thing, justice is.
复仇即是正义 Revenge is justice.
为什么不让我死 Why won't you let me die?
因为你还有工作没完成 Because you still have work to do yet.
第一章 老大
别动 在这里等 Freeze! Wait right there!
趴下 快点 Get on the ground, now!
把手举起来 举起来 Put your hands up! Hands up!
等等 我跟你们是一边的 Hey! Hey! Hey! I'm on y'all's side!
别开枪啊 Don't shoot me!
赶快趴下 Get down on the ground!
你们要冲我开枪吗 You gonna shoot me?
我是你们这边的 I'm on y'all's side!
干什么啊 What you doin'?
别开枪 我是你们这边的 Don't shoot me, I'm on y'all's side!
我是想帮你们 别开枪 I'm tryin' to help you! Don't shoot!
求你们了 别开枪 Please, don't shoot! Please don't--
这些土豆很好吃 I love these potatoes.
詹妮弗做的 Jennifer made them.
她答应我每周帮我做两次晚饭 And she has promised to help me prepare dinner twice a week.
很好吃啊 Well, these are delicious.
谢谢 Thanks.
是我买的 在威廉姆街那家新店 Yeah, I bought them... at that new shop on Williams Street.
我就扔到锅里热了一下 I threw them in a pan and heated them up.
- 我回来晚了 - 嘿 - Sorry I'm late. - Hey.
没事吧 宝贝 Everything okay, honey?
没事吧 Yeah, I think so.
不是我 是一个朋友 会没事的 Look, it's not me, it's a friend, okay? It'll be fine.
家庭会议吗 感觉很正式 So, a family meeting? Seems very official.
就是觉得我们要聊聊 I just... thought we needed to talk.
发生了很多事 I mean, a lot has happened.
卡里尔的事情 I mean, Khalil had...
弗里兰新来了一个超级人类 A new meta showed up in Freeland
帮忙绑架了疫苗孩子们 and helped kidnap the vaccine kids.
听我说 我知道 Now, look, I know
你很着急想要去打斗 that you are eager to just jump into the fight.
我知道你很着急想要复仇 And I know that you are eager to take revenge.
作为一个父亲来讲 And everything in my fatherly body
我是很想让你们不参与的 wants to tell both of you to stay out of it,
但你们的妈妈帮我看到了 but your mother has helped me see
我需要用另一个角度来做父亲 that I need to father in a different way.
妈妈好棒 Go Mom.
爸爸只是想保护你们 Your father wants to protect you.
这是好事 That's a good thing.
但我需要可以相信你们 But I need to be able to trust you.
我需要知道我们都是朝一个方向前进的 Okay, I need to know that we are all rowing in the same direction.
所以我想出了一个准则 So, I've come up with a code,
有三条规矩要遵守 three rules that we will follow.
第一 Rule number one.
我们不告诉任何人我们的身份 We don't tell anybody who we are.
你们俩个大嘴巴注意了 Well, that's for you two blabbermouths.
我跟妈妈嘴可紧呢 Mom and I are good on that front.
第二条规矩 永远要有后援 Rule number two. You always have backup.
甘比算吗 Gambi counts?
甘比算 Gambi counts.
你们妈妈和她的好朋友猎枪也算 Your mother and her best friend "Shotgun" count.
反正就是不要一个人去做任何有关超能力的事情 好吗 Hey, but no going it alone doing anything power-related, okay?
好 Okay.
第三条 Rule number three,
我们不杀生 永远 we don't kill, ever.
爸爸 托拜厄斯杀了卡里尔 Uh-uh, Dad, Tobias killed Khalil.
还想杀你来着 And he tried to kill you.
托拜厄斯对我做的事情我都没忘 相信我 I have not forgotten anything that Tobias has done to me, believe me.
但是杀了他也改变不了什么 But killing him won't change a damn thing.
不告诉别人 不要莽撞单独行事 Okay, no telling folks, no going all Robin Hood...
我都能理解 I understand those.
但是这个不对 必须得除掉托拜厄斯 This doesn't make sense. Tobias needs to go.
- 你知道的 你很清楚 - 这个没得商量 -You know that. You know it. -This is not open for discussion.
如果你俩敢单独行动 If either one of you doesn't go along,
我就告诉甘比把你们的战服锁起来 然后钥匙扔掉 I will tell Gambi to lock up your suit and throw away the key.
我都是成年人了 Okay, whoa. I am a grown woman, so--
我没办法阻止你们穿着帽衫跑去 I can't... I can't keep you from wearing a hoodie
偷黑帮混混的钱 and going out stealing money from gangsters,
但我可以让你们不能假装 but I can keep you from pretending
战服给了你们一个做出不好选择的借口 that the suit gives you license to make bad choices.
这些规矩都同意吗 Do you agree to these rules?
- 你的规矩吗 - 不然呢 -You mean your rules? -And?
别看我 你们得弄明白 Don't look at me. You guys have to figure this out.
好吧 Fine.
- 能把土豆递给我吗 - 谢谢 - Could you pass me the potatoes? -Yeah.
我靠 Damn it.
- 我能借点东西吗 - 好 - Can I borrow something? -Yeah.
好 Okay.
我可以我可以 I got it. I got it.
* Last night I saw a superhero He was black *
黑
霹
雳
第二季 第十四集
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
我们可以了 We're ready.
叫醒他吧 Then wake them up.
3 Three,
2 two,
1 one.
淡定 女士们 Calm down, ladies.
让他们上来吧 Let them up.
达瑞尔 Darryl.
达瑞尔·罗宾逊 又名寒流 能力：冷冻剂
乔 Joe.
乔 又名中暑 能力：制热剂
瑞贝卡 Rebecca.
瑞贝卡·琼斯 又名 新浪潮 能力： 水体转化与水生动物
去你的吧 Kiss my ass.
我知道这有点迷糊 I know this is disorienting.
你们已经在休眠仓里面30年了 You've been in those pods for 30 years
世界已经改变了 and the world has changed.
你他妈是谁 Who the hell are you?
你知道需要知道 我是托拜尔斯·威尔 All you need to know is that I am Tobias Whale.
- 托拜厄斯 - 托拜厄斯谁 - Tobias- Tobias who?
你们的新老板 Your new boss.
坐下吧 Now, sit your ass down
我告诉你们一下将会发生什么 while I educate you on what's about to happen.
开始吧 Let's get started.
剩余画面不适宜播出 The rest of this is just too graphic to show.
把手举起来 Put your hands up!
路人声称这名年轻人 被附近的人称作斗篷男的人 Bystanders say the young man, affectionately known as Cape Guy in the neighborhood,
被卷入了一场电磁风暴中 was caught in a magnetic storm.
斗篷男并无打算伤害任何人 Cape Guy wasn't trying to hurt nobody.
他是绿光小孩之一 He was one of those Green Light babies,
特别嗨 相当超级英雄 I mean, high as a kite, wanting to be a superhero.
但是那些金属飞来飞去的 But all that metal flying around...
这一切发生之后 I mean, he was more scared than the police
他比警察还要还怕 about everything that was happening.
这是一个英雄 一个承受着 创伤后精神紧张性精神障碍的老兵 A hero and veteran for his country who suffered from PTSD.
有新消息声称他的妻子认为 News sources reveal that his wife believed
他可能是自发的接触到了绿光药剂 that he may have been self-medicating with the drug Green Light.
我们还没有搞清楚斗篷男 And, while we haven't been able to confirm
是否是一个绿光超能人类 that Cape Guy was a Green Light meta,
但很显然的是 it is increasingly clear
弗里兰警察愿意先开枪 再搞清楚这一切 that Freeland police are now willing to shoot first and find out later.
真遗憾啊 What a shame.
说明弗里兰对于有能力的年轻人来说 It proves that Freeland is a dangerous place
是一个很危险的地方 for young people with powers.
你找到被绑架的疫苗孩子的线索了吗 Did you get any leads on the kidnapped vaccine kids?
没 怎么说来着 毫无进展 No, the trail has, as they say, gone cold.
没有治疗他们能活多久 How long can they live without treatment?
他们之前是稳定的 They were stable,
我不知道转移会有什么影响 I'm not sure how the move might have affected them.
我觉得绑架者不会很小心 I doubt the kidnappers were careful.
可能都死了 They might all be dead.
那也挺遗憾的 That would be a shame, too.
他们怎么样了 How are they?
斯图尔特博士把他们照顾得很好 Dr. Stewart did a wonderful job of taking care of them.
他们实际上比之前任何时候都要好 They're actually better than they've ever been before.
不错 Good.
他们还要多久能醒来 能加入监狱超能力者 How long until they can be awakened and join the prison metas?
一到两周吧 A week or two.
然后呢 What then?
我的超能力者军队会让我变得比我曾经想过的更富有和强大 My army of metas will make me richer and more powerful than I ever dreamed.
然后我打算强行让每一个挡我路的人 And I plan to cram my victory down the throats of everyone
都接受我的胜果 who tried to stand in my way.
话说得还真像个绅士 Spoken like a true gentleman.
这是个不幸的事实 it's a tragic fact,
每天都有黑人在弗里兰死去 black men die every day in Freeland.
为什么你这么在意这一个 So, why have you focused on this one?
在免费诊所被强行闯入的那一晚 托德·格林就在附近 Todd Green was near the free clinic the night it was broken into.
我觉得我们在闯入点附近发现的辐射 I think the radiation we found near the break-in site
是一个维持超能力者休眠舱工作的电源发出的 was from the power supply sustaining a pod which held a meta-human.
和偷接种疫苗孩子的超能力者是同一个吗 The same meta that showed up to steal the vaccine kids?
是的 Yes.
你觉得托德·格林参与了这起盗窃 You think Todd Green was involved in the theft?
失业的学者 Unemployed academic?
这不像一个主犯的简历啊 Not exactly the resume of a master criminal.
根据他手机上的信息 According to his cell phone,
他被解雇的那天 就在百万帮附近 the day he was fired, the kid was in the neighborhood of Club 100.
你觉得他是替托拜厄斯办事的 You think he was working for Tobias?
在他被发现炸死之前 这还只是推测 It was just a theory, until he was found blown up.
我们都知道这是托拜厄斯的一贯作风 And we both know that's Tobias's MO.
所以托拜厄斯从免费诊所那里得到了 So Tobias has the vaccine kids
接种疫苗的孩子们以及一个超能力者 and a meta from the free clinic?
或者说是一群超能力者 我们不清楚他有多少 Or metas. We don't know how many there were.
真棒 一个或者不止一个 Great. One or worse than one.
你的线索断了 现在我们怎么找到他 Your lead is dead. How do we find him?
从那个 也没准是好几个 维持 The radiation from the power supply
超能力者休眠舱工作的电源发出辐射等级很低 sustaining for the pod, or pods, is very low-level,
可以被卫星追踪到 so it can't be tracked by satellite.
我在弗里兰周围安装了盖革计数器 But I've installed Geiger counters around Freeland,
希望能实现三角定位 hoping to triangulate a location.
休眠仓没有移动 The pods aren't moving.
但辐射会随风飘动 Radiation flies with the wind.
风速和风向都是我可以测量的元素 Wind speed and direction will be my measurable elements.
我这次穿对了吗 Do I have this on right?
那是套胳膊上的 That's for your arm.
好吧 知道了 Okay, got it.
漂浮的放射物会将我们引至致命的超能力者们 Floating radiation leading to lethal metas...
一想到为人父母 就很有压力 Just when I thought being a parent couldn't get any more stressful.
杰夫 没有一本育儿书 Jeff, there isn't a parenting book
适合你和林这种情况 for what you and Lynn are trying to do,
但不管怎样你俩都做得很好 but you're doing a hell of a job anyway.
好 好 好 Yes, yes, yes.
他们就要合为一体把东西都吃光了 They gonna add it up and they gonna eat it down.
那是谁 Who's that?
不 那不是谁 No. Not "Who is that,"
应该说那是什么 "What's that."
被轧死的负鼠 Roadkill possum.
你知道么 You know,
有时候我会带些特别有用的死尸烂肉回来 sometimes I try to bring something back that's particularly pustulent.
就一点 Just a little
这味真大 pungent.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
逼迫我自己做事 拉塔维奥斯 To push myself, you know, Latavious.
尝试让自己这摊事做的更好 Just trying to get better at what I do.
你想什么呢 孩子 What's on your mind, son?
我觉得应该杀了杰弗逊·皮尔斯 因为他杀了厄尔 I thought I was supposed to kill Jefferson Pierce because he killed Earl,
但事实上是我杀的厄尔 but, it turns out that I killed Earl.
我这一生除了痛苦再无其他 There's nothing but pain for me in this life.
那你想把这件事怪在谁头上呢 And who do you blame for that?
托拜厄斯·威尔 Tobias Whale.
你知道么 You know...
他也杀了伊芙女士 he killed Lady Eve, too.
是她把我带到黑鸟这里的 She brought me here to Blackbird,
她教会了我怎么运用自己的天赋 taught me how to use my gifts,
以及爱上 and to love...
爱上她 Love her...
和我的这些工作 and the work that I do.
但如今 But now
我心里有个无法 there is a hole in my heart...
被填满的洞 and it cannot be filled.
托拜厄斯走到哪 Where Tobias goes,
我的心就痛到哪 heartache is sure to follow.
这也是为何我觉得 That's why I was thinking...
他可能死了更好 that maybe he's better off dead.
我完全同意 I wholeheartedly agree.
行了 詹 我要对袖子充电 Okay, Jen. I'm going to direct an electric charge toward the sleeve.
如果材料达到了预期效果的话 Now, if the material does what it is supposed to,
它会吸收这些电荷并将它们分散 it will absorb that charge, then disperse it,
- 所以这不会增加你的能量负担 - 好的 - so that it doesn't add to your energy load. - Okay.
我目前还无法控制你产生的电量 Now, I can't control the amount of power that you generate,
所以你仍然需要努力控制自己的情绪 so you still need to work on controlling your emotions,
但我希望这能阻止别人使你过载 but I'm hoping this will prevent anyone else from overloading you.
听起来不错 Sounds like a plan.
要是有任何不舒服 Now, if you get at all uncomfortable,
马上向我示意 我会立即停止 just signal me, and I'll shut it down.
- 好的 - 准备好了吗 -Okay. -Ready?
你确定她会没事吗 You sure she's going to be okay?
我采取了所有预防措施 I've taken every precaution.
但如果你实在担心的话 我还有这些手套 But, if you're worried, I've got these gloves.
这些是什么 What are those?
它们是粘性的 因此可以吸收能量 They're viscoelastic, so they absorb energy.
我在你小时候发明的这些 以防你过载 I developed them when you were a kid, in case you overloaded.
当她还是个孩子的时候 我从没想过会走到这一步 When she was a baby, I never imagined we'd end up here.
知道了 I hear you.
材料起作用了 The material's working.
好了 詹 你可以停下了 Okay, Jen, you can power down,
我要放你出来 I'm gonna let you out.
你一点感觉也没有吗 So you didn't feel anything?
- 没 - 很好 -Nope. -Awesome.
什么时候整套衣服能做好 Okay, when will the full suit be ready?
直到我完成绝缘部分为止 Well, not until I finish the insulation.
在那之前 这东西可能坏处大于好处 Until then, it's probably more harmful than it is helpful.
过来 我给你看看这些东西是怎么结合在一起的 But come on, I'll show you how the whole thing fits together.
好 Okay.
你怎么流这么多血 Why are you bleeding so much?
老爸 你不来看看战服吗 Dad! You don't want to see the suit?
不 我等着就好 No. I'll wait.
我记得那个表情 I recognize that look.
什么 What?
你脸上的表情 你在感慨过去的事 是不是 The look on your face. You are thinking sappy thoughts, aren't you.
不 我没有 No, I'm not.
那你刚才想什么呢 What were you thinking about?
午饭 你定 Lunch. You pick.
我这就换衣服 饿死了 Okay, I'ma go get changed. Starving.
你会遇到静电的问题吗 Do you ever get a static problem?
你是说闪电产生的 You mean with the electricity?
没有 No.
那就好 我可不想让能量把我的头发弄乱了 Good, because I don't want the powers to mess up my hair.
那样还多了 That's better.
你一直太严肃了 You are getting way too serious.
那个准则 So, this code...
嗯 Yes?
我知道你想我们俩做出正确的选择 Look, I know you want us to make good choices, all right.
有人在学校含沙射影地挤兑我 别用能力 Somebody throws me shade at school, do not power up.
有猫困在树上 There's a cat caught in a tree,
打给消防部门 call the fire department.
弗里兰被一块巨型棉花糖攻击 Freeland gets attacked by a giant marshmallow...
然后人手一块烤棉花糖饼干吗 Uh, s'mores for everyone?
但托拜厄斯 他完全不是一类人 老爸 But Tobias, he's a totally different category, Dad.
想想吧 我们所有的问题都源于他 Think about it, all of our problems come from him.
这不重要 It doesn't matter.
如果他永远消失 弗里兰会更好 Freeland would be better off if he were permanently gone.
你说的不是永远消失 You don't mean "permanently gone,"
是让他死 you mean "dead."
这并非他是否罪有应得 And, it's not about whether he deserves it,
尽管圣经说这不是我们决定的 though the Good Book says it is not our decision to make.
圣经还说过以眼还眼 It also says "an eye for an eye."
这是一个比圣经更古老的说法 詹 Which is an idea older than the Bible, Jen.
汉谟拉比法典 Hammurabi's Code.
这句话的意思是限制复仇 而不是证明它 It was meant to limit vengeance, not justify it.
卡里尔的死是因为你把他推出去了 这也没关系吗 Khalil died because you put him out front. Doesn't that matter?
我有很长一段时间都在思考我的力量 詹妮弗 You know, I have had a long time to think about my powers, Jennifer.
有时候我觉得我完全想清楚了 Some days I feel like I have it all figured out,
但大多数时间 毫无头绪 but most of the time, I have no idea...
不知道为何上帝觉得把这个负担加在我身上时合适的 No idea why God saw fit to put this burden on me.
我唯一肯定的是 The only thing I know for sure
有这些力量的人 is that those with the greatest power
不该决定别人的生死 should not be able to decide who lives or dies.
不 这条路 No, that is a path
只能导致黑暗 that can only lead to darkness.
你听见了吗 You hear me?
嗯 爸爸 听见了 Yeah, Dad, I do.
她肯定会喜欢的 Oh, she's going to like that.
希望吧 I hope so.
更重要的是 等做完之后 But more importantly, when it's finished,
- 希望这能保证她的安全 - 保证她的安全 - I hope it will keep her safe. - Keep her safe?
我的想法你总是能猜到 I'm nothing if not predictable.
你有什么事吗 亲爱的 What do you need, sweetheart?
我最近一直在寻找格蕾丝 So, I've been looking for Grace,
但是甘比叔叔 我找到的东西 but, Uncle Gambi, what I'm finding
所带来的问题要比答案多得多 is raising more questions than answers.
一位拥有邪恶武术本领的亚洲老男人 So, an elderly Asian man with wicked martial arts skills
差点把我痛扁一顿 almost kicked my ass,
一只半人半马 a half-eaten horse is just...
我估计花一天时间都猜不到它是什么样的 I could have guessed all day and never gotten to those.
- 他的眼睛是 - 他的眼睛怎么了 - His eyes. They... - What about them?
它们可以变化 They changed at some point.
就像他变形了一样 It was like he morphed, I guess.
他可能是个变形人 He might be a shapeshifter.
超人类有很多不同的存在形式 Metas come in many different forms.
- 他是这样的吗 - 是的 - Is that what it sounds like? - Yes.
这也能解释马人的事 如果他的真实形态是一只动物的话 And it could also explain the horse, if his true form is that of an animal.
他的眼睛像人眼吗 Did his eyes look human?
像的 好吧 我也说不好 Yeah. Well, I... I don't know.
如果他是个超人类 真正的问题是 If he was a meta, the real question is,
他要找格蕾丝干嘛呢 what did he want with Grace?
你没有把你的超能力告诉她吧 You didn't tell her about your powers, did you?
如果她把这件事告诉别人了 Because if she told someone else--
没有 我当然没有了 No, no. I definitely didn't.
亲爱的 如果她像你爱她那样爱你的话 Sweetheart, if she loves you the way you say you love her,
她会回来找你的 she will find her way back to you.
我给你和一个叫佩雷纳的女人安排了见面 I've arranged for you to meet a woman named Perenna.
她是个治疗师和治愈者 She's a therapist and a healer.
她会帮你理解你的超能力 She's gonna help you understand your powers
希望你能和它们和平共处 and hopefully be at peace with them.
佩雷纳 这名字真好听 Perenna, that's a pretty name.
你会喜欢她的 You'll like her.
我必须去找她吗 Do I have to go to her?
我觉得 刚开始的时候 还是让她来找你吧 I think, to start off with, we'll have her come to you.
太好了 Okay, good.
你紧张吗 Are you nervous?
马上就要回弗里兰了 About going back into Freeland?
已经过去30年了 It's been 30 years.
我所知的一切都不见了 Everything I knew is gone.
我不是紧张 我是很伤心 I'm not nervous, I'm just sad, I guess.
感觉很孤独 It feels lonely.
很难想象回到一个没有你但已经 It's hard to think about going back into a world
向前发展的世界里是什么样 that's moved on without you,
尤其你还拥有这些特殊的天赋 especially given that you have rare gifts,
但你可以选择如何使用你的超能力 but you have a choice about what to do with your powers.
等你能控制它们之后 你可以利用它也可以不用 Once you can control them, you can use them or not.
你永远都是个超人类 温迪 You'll always be a meta, Wendy,
但这并不意味着你就不能成为一个老师或是医生 but that doesn't mean you can't be a teacher or a doctor.
我想不起来自己想成为什么了 I can't remember what I wanted to be.
我保证你会有足够时间慢慢想的 I'll make sure you have time to remember.
我在这儿陪着你 好吗 I'm here for you, okay?
不管你需要什么 Anything you need.
听着 我知道你不想和奥德尔探员一起工作 Look, I know you don't like working with Agent Odell.
很感激你能留下 I appreciate that you stay.
过来抱抱 Come.
会没事的 It'll be okay.
我很抱歉 但我一向不怎么使用枪 I'm sorry, but I ain't never had much use for guns.
这把就行 It'll do.
我理解你为什么想要备上武器 I can understand why you'd want to be armed, I mean...
每个人都有武器 但你要明白 Everybody's armed, but know this,
任何枪都没有你强大 no gun is more powerful than you are.
你真正的武器 拉塔维奥斯 You see, your real weapon, Latavious,
是当你死了以后 你总能复活 is that while you can die, you can always be brought back to life again.
我知道 这很痛苦 And I know, it'll be painful.
死亡 复活 复活 死亡 The dying, the returning, the returning, the dying...
但这一切是值得的 But it'll be worth it.
这能让你做出伟大的事 It will allow you to do great things.
我不想做什么伟大的事 I don't want to do great things.
我累了 I'm tired.
我知道 I know.
我只想休息 I just want to rest.
如果你杀死了托拜厄斯 Lala, if you kill Tobias,
你会好受得多 you'll feel much better.
伙计 你觉得这很搞笑吗 Negro, you think this is funny?
我靠一己之力消灭了整个村庄 I've taken out an entire village by myself.
我是不会和这个蠢货训练打架的 I'm not about to practice fighting with this fool.
我又不是一条狗 I'm no damn dog.
黑霹雳和这位香蕉女郎 Black Lightning and this banana girl
代表了弗里兰唯一能打败我的超人类 represent the only metas in Freeland that have ever gotten the better of me.
虽然我非常恨他们 As much as I hate them,
但是现在看来你连 right now it seems like you aren't fit
亲他们鞋底的本领都没有 to kiss the bottom of their stupid-looking boots.
如果你不能振作起来 给我看看你的本事 So, if you can't get yourself together and show some discipline,
我会弄死你的 I'm gonna kill your black ass.
这个白痴价值数百万美元 This idiot's worth millions of dollars.
你到底在干嘛 What the hell are you doing?
救你 Saving you.
缝合他脖子上的伤口 谢谢 Suture his neck, please.
别担心 刀刃上没有毒 Don't worry, the blade isn't poisoned.
一点小伤口能让他长点记性 And a little blood loss will teach him a lesson.
你要开枪打死我吗 You gonna shoot me?
跪到地上 Get down on the ground!
你会开枪打死我吗 You gonna shoot me?
快点 Now!
别开枪 我是站在你这一边的 Don't shoot me! I'm on your side.
我只是想帮你 I'm trying to help you!
跪下 Down!
喂 妈妈 Hey, Mom.
我只是想确定你没事 I just wanted to make sure you're okay.
虽然整个世界都要因为 Yeah, I mean, the world
那个穿着斗篷的家伙爆炸了 is about to blow up because of Cape Guy.
但这只是弗里兰平凡的一天 对吧 But, just a normal day in Freeland, right?
- 我相信 - 黑霹雳和黑雷电 -I'm sure- - Black Lightning and Thunder
会处理好这件事的 我知道 will take care of it. I know.
这是他们的职责 It's what they do.
我们会提供帮助 We help.
你还有别的事吗 我真的没事 Is there something else, 'cause I really am fine.
我还想问问 你愿不愿意和温迪聊聊呢 I was also gonna ask if you'd be willing to talk to Wendy.
那个风姑娘吗 You mean Wind Girl?
我们不这么叫她 但没错 就是她 That's not what we call her, but yes.
聊什么 About what?
她的衣柜已经过时30年了 但《品趣志》可以帮到她 Her wardrobe is 30 years out of date but Pinterest can help with that.
不是衣服的事 It's not about clothes.
是关于你对拥有 It's about how you feel about having...
什么 What?
这个话题可能不适合在电话上说 It's probably not a conversation for the phone.
懂了 你想让我和她聊聊这种能力 Oh. You want me to talk to her about all the juice and the feelings
以及拥有这种能力的感受 that come along with having the juice.
没错 她一直很难适应这件事 Yes. She's having a hard time adjusting.
从一种怪胎变成另一种怪胎 From one weirdo to another.
你不是怪胎 You're not a weirdo.
你还是曾经那个优秀的 敏感的 聪明的 有爱心的人 You're the same wonderful, sensitive, smart, loving person you've always been.
但如果你知道事情会变成这样的话 But if you had known how all this was gonna go,
我猜你肯定会考虑采取更有力的避孕措施 I bet you would've considered a more vigorous birth control.
我不会做出任何改变的 I wouldn't change a thing.
好吧 可以 All right, yeah.
我和这位温迪谈谈是没问题的 但有什么禁忌吗 I don't have a problem talking to Windy Wendy, but what about the code?
第一点就是不要随意分享 Rule number one is don't share.
我相信我们能想出方法的 I'm confident we can figure something out.
面具和语音合成器吗 Masks and voice synthesizers?
我们将全力以赴完成这不可能的任务 We will go full on Mission Impossible.
好吧 Yeah, all right.
对了 妈妈 Oh, Mom...
咋了 Yeah?
谢谢你说我不是个怪胎 Thank you for saying that I'm not a weirdo.
我知道你就是这么想的 但是 I know that's what you think, but
还是很高兴能听到你这么说 it's still really nice to hear.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you.
那么 我们该选谁呢 So, who should we choose?
多亏了你 马库斯太弱了 Marcus is too weak, thanks to you.
他本来就是个屌丝 He's an ass anyway.
我挺喜欢瑞贝卡的 I like Rebecca,
但我觉得一个女人并不会对你的目标观众产生吸引力 but I don't think sending a woman would appeal to your target audience.
在这方面男人有时候确实很蠢 Hmm... Men can be stupid that way.
我把票投给乔 I vote for Joe.
毫无疑问 他的超能力在镜头前肯定看起来不错 His powers will look good on camera, that's for sure.
那就乔吧 Joe it is.
他们在来这儿干嘛 What are they doing here?
- 训练温迪 - 不行 -Training Wendy. -No.
她拥有超能力 但她不知道该怎么使用 She has powers, but she doesn't know how to use them.
你在激活她的时候差点害死了她 You almost killed her when you activated her.
- 我会小心点的 - 我一点都不信任你 - I'll be careful. - I don't trust you to be anything.
温迪在舱里被困了30年 Wendy's been stuck in a pod for 30 years.
她失去了一切 除了这些她并不想要的超能力 And she's lost everything, except these powers that she didn't ask for.
在她搞明白如何处理这些超能力之前 And I'm not letting you anywhere near her
我是不会让你靠近她的 until she can figure out how to handle that.
斯图尔特医生 不管她做出什么选择 Dr. Stewart, whether she chose them or not,
她拥有一些拥有的能力 she has skills that could be of use--
不行 No!
她马上要接受治疗了 好吗 She is gonna have therapy, okay?
她要上完高中 She's gonna finish high school.
她要学会如何计算支出 She's gonna learn how to balance a checkbook
或者做陶器或是任何她想做的事 or do pottery or whatever she wants to do.
到那时 只有到那时 她才会成为你的士兵一员 And then, only then, can she become one of your soldiers.
好 Okay.
我明白了 I hear you.
我会等的 I'll wait.
一只被吃掉一半的马 a half-eaten horse?
我是这么猜的 I assumed.
我觉得也可能是腐烂掉一半的 I suppose it could have been half-rotten.
我知道找不到格蕾丝你很沮丧 我明白 I know you're upset because you can't find Grace, and I get it.
这完全可以理解 It's totally understandable,
但你去那里的时候喝醉了吗 but were you stoned when you went over there?
说实话 Tell the truth,
因为一个会打架的亚洲男人和一只被吃掉一半的马听起来太疯狂了 'cause a fighting Asian man and a half-eaten horse sound crazy.
我没喝醉 你才喝醉了 No, I wasn't stoned. That's you.
- 是啊 - 我真的看到了 而且 - Yeah... - That's what I saw. And I...
嘿 你的眼睛 好像变色了 Hey, your eyes? They change color?
咳咳 Uh...
你没事吧 You okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
哦 没变色 我还以为你的眼睛刚才颜色变浅了一下 Oh, no, they're the same. Thought they were lighter for a second.
格蕾丝·崔在哪儿 Where's Grace Choi?
听着 我得走了 Hey listen, I got to go.
你要去哪儿 Where are you going?
你不能就这么走了 我把一切都告诉你了 Uh-uh, you can't just go. I tell you everything.
甘比说了些有关一个变形者的事 Look, Gambi said something about a shapeshifter,
那人可能对格蕾丝造成危险 someone who could be a danger to Grace.
詹 我觉得那个变形者就是格蕾丝 Jen, I think the shapeshifter was Grace.
格蕾丝是个变种人 Grace is a meta.
她逃走是因为她以为我会排斥她 And she ran because she thought I would reject her.
如果我当时告诉她我的身份 那么 If I'd just told her who I was, then...
找到她 别管什么规则 Find her. Screw the rules.
安妮莎 找到她然后告诉她你的身份 Anissa, find her and tell her who you are.
这个世界是不公平的 The world is unfair.
政府掌控警察 军队 Governments control the police, the armies,
而那些胸怀大志之人却被排斥在外 and those with great dreams are left on the outside,
缺少可以让世界从其所愿的工具 lacking the tools to bend the world to their own will.
所以想象一下 如果有一个士兵可顶一整支部队 So imagine a single soldier strong as an entire army.
?想象士兵受到世界上最好军队的训练 Imagine soldiers trained by the best military in the world.
我从暗网给你们发来这段视频 I'm sending you a video from the dark web.
托拜厄斯刚在弗里兰放出一支完全不同类型的变种人 Tobias just unleashed a different kind of meta on Freeland
为了做出某种示范 for some kind of demonstration.
我想他已经建立了一支雇佣军 I think he's created a mercenary army.
一支拥有金钱买不到的武器的雇佣军 But with weapons no money can buy.
变种人士兵 现在只要付钱即可拥有 Meta-human soldiers, now available to those who can afford them.
火男去哪儿了 Where's Fire Boy headed?
他在朝威尔逊街去 He's headed down Wilson Street,
但那没什么东西 but there's not much over there.
那里一定有什么 Well, there has to be something.
托拜厄斯想要更多混乱 不是更少 Tobias wants more chaos, not less.
帕克议员正在展示一个新的购物中心项目 Councilman Parker is showing off a new mall project.
他在演讲 向政要和媒体 He's giving a speech. Dignitaries and press.
帕克对托拜厄斯做过什么 What did Parker ever do to Tobias?
我不知道 I have no idea.
建设阶段就会提供五百个工作岗位 Five hundred jobs is just for the construction.
一旦这个项目完成 这些办公室都会填满了人 Once this project is finished and these offices are filled with people,
这里会有更多工作 餐饮业的工作 there will be more jobs. Jobs in the dining industry--
别傻站在那儿 阻止他 Don't just stand there, stop him!
所有人 撤离 Everyone, get out!
撤离 Get out!
这个超能力者正在向购物中心内部移动 The meta's moving inside the mall.
你得再告诉我点什么 You got to give me something.
他在加热某种管道 He's heating up some pipes.
- 为什么 - 我不知道 - For what? - I don't know.
那是燃气管道 They're gas pipes.
他让燃气过热了 He's super heating them.
弗里兰西部的房子都着火了 Houses in west Freeland are catching on fire.
弗里兰西部 詹自己在家呢 West Freeland? Jen is home alone.
我马上过去 I'm on it.
- 你得让他撤退 - 不 - You should tell him to retreat. - No.
你自己说过 黑霹雳和雷电很难对付 You said yourself, Black Lightning and Thunder are formidable.
一个超能力者可能不足以打败他们 One meta might not be enough to beat them.
- 让他试试 - 如果他败了呢 - Let him try. - And if he fails?
托拜厄斯 你可卖不出一个死变种人 Tobias, you can't sell a dead meta.
好吧 Fine.
乔 离开那里 Joe, get out of there.
让他走 Let him go.
想想怎么冷却这些燃气管道 Figure out how to cool these gas lines
防止烧毁整个弗里兰 and keep Freeland from burning down.
我得在这里待多久 How long do I have to stay here?
我不知道 I don't know.
楼梯下面有个冰箱 There's a fridge under the stairs
你还可以上网 and you have Internet access.
哦 我有好多数学作业要做 Yeah, I just have a ton of math to do,
这里不是我通常学习的氛围 and this isn't my usual studying vibe.
你爸和你姐在想办法扑灭那些火了 Well, your dad and sister are working to put out those fires
我觉得不会花太久的 and I don't think it'll be long until...
詹妮弗在哪儿 Where's Jennifer?
这里 很安全 Here. Safe.
谢了 有什么消息吗 Thanks. Any news?
辐射算法生成了一个地址 The radiation algorithm has generated an address.
你知道托拜厄斯在哪儿了 You know where Tobias is.
我知道他的服务器在哪儿 I know where the pods are.
我们还没完全冷却这些管道 We haven't finished cooling the pipes yet.
好 我去看着那个地方 All right. Well, I'll go watch over that location
等你们赶到为止 until you can get there.
- 我把地址发给你 - 好 - I'm sending you the address. - Okay.
詹 在这儿呆着 就当是自己家一样 Jen, stay here and make yourself comfortable.
- 我会尽快回来 - 好 - I'll be back as soon as I can. - Okay.
如果不是我觉得不得不说 我不会让撤退的 I wouldn't have said retreat if I didn't think it was necessary.
我按你说的做了 I did what you suggested.
侮辱我可没什么好处 No good can come from rubbing it in my face.
我没有 I'm not.
而且你能私下见我我很感激 And I appreciate you meeting with me in private.
我觉得卡特占有欲有点太强了 I think that Cutter is a little too possessive.
很久以前 我很骄傲不愿意撤退 A long time ago, I was too proud to retreat,
结果沦落到和一个无赖国家签订契约 and I ended up indentured to a rogue nation
然后是和美国政府里最差的人签 and then the worst people in the US government.
我失去了一切 就因为我没有及时停止的良好直觉 I've lost everything because I didn't have the good sense to stop.
那对你真是太糟了 That sucks for you.
我比你聪明 I'm smarter than you are.
这不是污辱 这是事实 It's not an insult. It's a fact.
我比我见过的任何人都聪明 I'm smarter than virtually everyone I meet.
这很烦人 但我已经学会容忍这点了 It's annoying, but I've learned to live with it.
我缺少的是你的生存智慧 What I lack is your genius for survival.
我想我们会是好搭档的 I think we'd make a good team.
我不能挥手便杀一人 I can't kill people with a whisk,
但我的大脑可以解决很多问题 but my big brain can solve a whole lot of problems.
目前为止 我没有动心 So far, I'm not impressed.
而且事实上我很感激卡特的占有欲 And I actually appreciate Cutter's possessiveness.
我们得在燃气线上开个洞 释放气压 We had to open a hole in the gas line to release the pressure,
燃气公司已经在赶来修这个的路上了 the gas company is on the way to fix it.
下游不该再有火灾了 Shouldn't have any more fires downstream.
你看到什么了吗 Have you seen anything?
没有 Nothing.
好 我现在过去 Okay, I'm on my way.
托拜厄斯在哪里 Where is Tobias?
你是谁 Who are you?
这不重要 It doesn't matter.
你是怎么进来的 How did you get in here?
托拜厄斯在哪里 Where's Tobias?
他在 He's, uh...
死神在敲门 家中却无人 Death is knocking, but ain't nobody home.
我不会真正死去 亲爱的 你呢 I can't really die, sweetheart. How about you?
每当我投入一件事 All the time I put into this,
黑霹雳和那个该死的女孩 and that Black Lightning and banana girl
就会出现破坏一切 somehow show up and ruin...
对于一个如此想发财的人来说 For a guy so focused on getting rich,
你对你的财产很随便啊 you are very cavalier with your assets.
比一个话多的黑人更糟糕的就是一个话多的白女人 Only thing worse than a loud-mouthed Negro is a loud-mouthed white woman.
托德要是会闭嘴的话 他现在就还在这里了 Todd would still be with us if he'd kept his mouth shut.
我建议你把嘴闭上 I suggest you keep yours shut.
- 有人来这里找你 - 不管是谁都杀掉 - Someone's here looking for you. - Whoever it is, kill him.
试过了 没成功 我们走 Tried. Didn't work. Let's go.
瑞贝卡 带所有人到集合地点 Rebecca, get everyone to the rendezvous spot.
我检查过了 I checked.
你住的附近现在安全了 Your neighborhood is now safe.
谢谢 Thank you.
弗里兰有他们很幸运 Freeland's lucky to have them.
- 谁 - 黑霹雳和雷电 - Who? - Black Lightning and Thunder.
你同意吗 Don't you agree?
嗯 他们 他们挺厉害的 Yes, they're... They're quite something.
嗯 Hmm...
晚安 Have a good night.
托拜厄斯刚带所有人撤离了建筑 Tobias just exited the building.
你能留住他们吗 Can you hold them?
- 哦不 - 怎么了 - Oh, no. - What is it?
是詹 她在这里 It's Jen. She's here...
她穿着她的装备 那个还没准备好呢 She's wearing her suit. It's not ready.
糟糕 Damn!
- 那是什么 - 不知道 不关心 - What the hell is that? - Don't know, don't care.
你们不能逃跑 You can't get away.
我会找到你们 我会 我会杀了 I will find you, and I'll... I'll kill...