黑霹雳 前情提要 previously on "blacklightning"...
托拜厄斯刚刚为了某种展示 往弗里兰 Tobias just unleashed a different kind of meta on Freeland
释放了一种不同的超级人类 for some kind of demonstration.
我觉得他创造出了一个雇佣兵军队 I think he's created a mercenary army.
有四个人 There were four of them.
他们管自己叫灾难大师 They called themselves the Masters of Disaster.
他们怎么样了 How are they?
他们其实比之前状态都要好 They're actually better than they've ever been before.
很好 还有多久能醒过来加入监狱超能人类 Good. How long until they can be awakened and join the prison metas?
搞定了 下一步呢 It's done. What's next?
弗里兰是吧 Freeland, huh?
每个在弗里兰的超能人类都不安全 Every meta-human in Freeland is in danger.
温迪可以被证明是比坦克或者机关枪 Wendy could prove to be more revolutionary
都更有革命性 than the tank or the machine gun.
我这一辈子除了痛苦再无其他 There's nothing but pain for me in this life.
那你怪谁呢 And who do you blame for that?
托拜厄斯·惠尔 Tobias Whale.
当托拜厄斯死去 Where Tobias goes,
心碎也随之而来 heartache is sure to follow.
那他还是死了好一点 Then maybe he's better off dead.
我会让他付出代价的 I'm gonna make him pay.
我会让托拜厄斯·惠尔死无葬身之地的 I'm gonna put Tobias Whale in the ground.
是詹 她来了 It's Jen. She's here...
她穿了战衣 还没做好呢 She's wearing the suit. It's not ready.
我会找到你的 I will find you.
启示录
第二章 最后一人
别开枪 求你了大哥 没事的 Don't shoot. Please, man, it's cool. It's cool.
看起来不像没事 It don't look cool.
告诉我一件事 你跟托拜厄斯·惠尔是一起的吗 Just tell me one thing. Are you with Tobias Whale?
当然不是跟他一起的 Definitely not with Tobias Whale.
詹 Jen.
詹妮弗 我是甘比叔叔 我来了 Jennifer, it's your Uncle Gambi. I'm here.
各位 詹妮弗情况很严重 快来我的位置 People, Jennifer has a critical situation. Lock in on my location.
在路上了 On my way.
我来了 I'm coming.
没事的 会好的 宝贝 听到了吗 詹 It's okay. It's gonna be okay, sweetheart. You hear me, Jen?
想象让你觉得安全的地方 Go to your safe space.
你得快点离开 You have to get out of here. Hurry.
那你呢 What about you?
我其实不在这里 我只是你大脑的表现形式 I'm not really here, just a manifestation of your mind,
你也不能在这里 and you can't be here either.
快把自己弄出去 Get out of yourself, now.
怎么弄 How?
答案已经在 The answer is already--
答案已经在我之内了 我知道 Is already inside of me. I know that.
我真的要是了 I'm literally dying here.
好 闭紧双眼 脚趾弯曲 All right. Bat your eyelashes and curl your toes.
这有什么用吗 How is that gonna help?
扭曲你的能力也很简单 Flexing your power is as simple
就跟找到正确的肌肉扭曲它一样 as finding the right muscle and flexing it.
去感受 去弯曲 去用力 So feel it. Flex it. Pull it in.
赶紧离开 And get the hell out of here!
甘比叔叔 Uncle Gambi?
甘比叔叔 醒醒 醒醒啊 Uncle Gambi, wake up. Wake up.
甘比叔叔 醒醒 Uncle Gambi, wake up.
* Last night I saw a superhero He was black *
黑
霹
雳
第二季 第十六集
* He said "This is for the street Black Lightning's back" *
詹妮弗 Jennifer.
怎么了 你没事吧 What happened? Are you okay?
他想帮我 但我觉得他好像死了 He tried to help me, but I think he's dead.
不 我能看到他还有脉搏的 No, no. I can see he still has a pulse.
林 我找到甘比了 没意识了 还有辐射烧伤 Lynn, I found Gambi unconscious with radiation burns.
我的天 他需要看医生 Oh, my God. He needs a doctor.
那会很麻烦的 That would raise a lot of questions.
还没那么严重 我给他打一针止疼的 No, he's not that bad. I'll give him a shot for the pain.
- 你确定吗 - 确定 -Are you sure? -Positive.
好 把甘比放车上 你跟他们一起 Okay. Put Gambi in the van. You go with 'em.
- 告诉司机带你们去圣地 - 好的 -Tell the van to take you to the sanctum. -Okay.
确定他们待在那里 尤其是她 Make sure they get there. Make sure she stays there.
我来照顾甘比 你呢 I'll take care of Gambi, but what about you?
托拜厄斯跑了 我看一下 Tobias bugged out. I wanna check it out
看看有没有留下什么站得住脚的证据 and see if he left any evidence behind that'll stick.
- 去吧 - 好 -Go. - All right.
我到了告诉你 来吧 I'll hit you when we get there. Come on. All right.
我才不管到底是谁呢 Yeah, I don't give a damn who the hell it was.
因为一个死人要来了 就把我赶出来 Running me out of my own building because a dead man is comin'.
我才不会从死人旁边逃开 死人都是我造的 I don't run from dead men, I make 'em.
你要么闭嘴要么谢谢我 选一个 You need to shut up or thank me. One or the other.
你跟超能人类或者强力人类打交道的时候要先想好的 You gotta have a plan when you deal with a meta-human or an enhanced.
或许你是对的 Maybe you're right.
我杀了黑霹雳 也让他被杀了 I've killed Black Lightning and I've had him killed,
但是那混蛋一直回来打扰我 but that bastard keeps comin' back to cost me.
他搞掉了乔·托莱多 搞掉了席妮德 He cost me Joey Toledo, he cost me Syonide,
现在还要搞垮我的城市 now he wants to cost me this city.
地方检察官刚刚宣布了 District Attorney just announced...
不会起诉开枪打了斗篷男的警察 no charges for the cops that shot that Cape Guy.
- 典型 - 嗯 -It's typical. -Hmm.
这男孩的死是个机会 This boy's death is an opportunity.
社区的人可以借这件事好好探索一下 The community could really explode over this
就跟90年代的洛杉矶一样 like LA did in the '90s.
他们只需要一点推动力 All it needs is a little push.
整个城市都会听任于我了 The whole city will be on its knees.
我们要让超能人类重回舱内吗 While we send metas to reclaim the pods.
对 黑霹雳一定会出现的 Yeah, and Black Lightning is sure to show up.
但我受够了他拿走我的东西了 But I'm done with him takin' from me.
这次我要拿走他的能力 This time, I'm gonna take his powers from him.
我确信他的电力来自城市电网 I'm positive he generates his power from the city's power grid.
让冰冻去把主发电机都冻住 直到全部黑暗 Send Coldsnap to freeze the main generator until there's complete darkness.
然后我要永远的弄死他 Then I'm takin' his life for good.
老爸 我们到了 Dad, we're in.
好 待命吧 Good. Stay put.
好的 Will do.
我靠 Damn.
我以为你被马尔科维亚人抓了 I thought the Markovians had you.
- 林 - 怎么了杰夫 -Lynn. -Yes, Jeff?
你绝对不会相信我刚找到了什么 You are not gonna believe what I just found.
我有你的定位 我来了 I have your GPS. I'm on my way.
你觉得她会好吗 You think he's gonna be okay?
我靠 Shoot.
就算他说他是蝙蝠侠我都不会惊讶的 I wouldn't be surprised if he told us he was Batman.
他会好的好 吗 He'll be fine, all right?
托拜厄斯又多欠我一次了 You know, this is another one I owe Tobias for.
你说得对 妹妹 但我需要你冷静下来 好吗 Look, you're right, baby sis, but I need you to calm down, all right?
我没事 No, I'm fine. I'm...
突然看到他这样吓了我一跳 Seeing him out of the blue like that kind of caught me off guard.
不过没事 我不会把我们炸飞的 But it's cool. I'm not gonna blow us up.
好 因为我还有活儿要干呢 Good, 'cause I got stuff to do.
对啊 哈里特 Yeah, I know, Harriet.
还是应该说 黑鸟啊 Or should I say Blackbird?
我挺喜欢黑鸟的 挺酷的对吧 Well, I kind of like Blackbird. She cool, right?
你真是高成就者啊 You're such an overachiever.
你都上了医学院还不够 还要当两个超级英雄 It's not enough you're in medical school, yu gotta be two superheroes.
现在还是就当一个吧 老爸不是说了那个规则吗 Or maybe just one now, 'cause of Dad's code.
不 我们需要黑鸟的 Nah, Blackbird is needed.
不过我会开始好好计划的 But I will start planning better
不会再一个人行动了 and stop lone-wolfing it.
我可以跟你一起的 You know, I can roll with you.
阿妮莎 Anissa.
他好烫啊 Oh, he's burning up.
- 我给他吃点布洛芬 - 等等 -Look, I'm gonna give him some ibuprofen. -Wait--
你去外面拿点冰袋 I need you to get some ice bags out the freezer.
得把他温度降下来 We gotta get his temperature down.
- 快点 号码 - 好的 -Quick, all right? - Okay.
坚持出 甘比叔叔 All right, stay with me, Uncle Gambi.
你别担心 我会处理好我的事情的 Don't you worry. I'll handle my business.
你就是不会下棋 You just don't know how to play chess.
一直都不会 我知道我在干嘛 Never did. I know what I'm doing.
怎么了 What?
我在整个城市的战略要地引发了暴力事件 I set off violence in strategic spots across the city.
亲自从百万帮挑选了人员 Handpicked members of the One Hundred
他们把驾车者赶出汽车 放火烧毁商店 are snatching motorists out of cars and setting stores on fire.
非百万帮的成员也加入了 And non-One Hundred members are joining in.
当然了 Of course they are.
你知道这是真的 物质软弱的傻子们 You know that's true. Ignorant, weak-ass fools.
宝贝你该睡觉了 你都好久没睡觉了 Baby, maybe you need to get some sleep. I mean, you've been up for--
你甭管我睡不睡觉 Don't you worry about my sleep.
你就保证你能照我说的那样 把黑霹雳的牙 You just make sure you pullin' Black Lightning's teeth
全都拔来就行了 like I told you to.
不要 No!
嘿 Hey!
嘿 林 Hey! Lynn--
你个婊 Bitch!
你把她打的够呛啊 I think you got her.
你对病人的态度可真好的 Oh, you have a funny bedside manner.
你还在这开玩笑呢跟我 You're in no position to make jokes.
是真的 This is true.
但你要明白 你不能把我交给安全部 But you must understand, you cannot turn me over to the ASA.
奥德尔特工会知道我帮了托拜厄斯 他不会原谅我的 Agent Odell will realize I helped Tobias, and he won't be forgiving.
你刚刚都偷袭我了 我还管你的死活吗 You just tried to John Wilkes Booth me. Why do you think I care?
我有对你们来说很宝贵的信息 I have information that's valuable to you.
我们不跟你玩这个 We're not playing that game.
你们就不想知道有更多嗜血超能人类 Oh, you don't want to hear about more homicidal meta-humans
要被流放弗里兰街头了吗 about to be turned loose on Freeland?
你想要什么 What do you want?
警察的保护 Police protection.
相比起来安全部冷酷无情的对待 I much prefer the law-bound criminal justice system
我还是更喜欢遵守法律的司法系统 to the national security ruthlessness of the ASA.
我去打点一下 I'll see what I can do.
我猜你也会的 I assumed as much...
考虑到没有形成可以将你绳之以法的 given the fact that there's no Black Lightning task force formed
黑霹雳任务小组啊 to bring you to justice.
你认识人 高层的人 我知道 You have a connect. High level, I gather.
别显摆了 Stop showing off. Stop it!
黑霹雳 你不能相信这女人 Black Lightning, don't trust this woman.
除非她说出她知道的一切 Not until she tells us what she's got.
说吧 Well?
你还是要记下来吧 You're gonna want to write this down.
斯图尔特医生 Dr. Stewart.
怎么回事 What the hell?
看起来你的匿名来电者刚刚又出击了 It looks like your anonymous caller has struck again
把你引向了休眠仓孩子们 and led you to the pod kids.
他们怎么样了 How are they?
我还没去看 不过我这边的都很稳定 I haven't checked them all yet. The ones I have are stable.
好 我要在马尔科维亚人趁机作乱之前 Good. I'm gonna get 'em out of here
带他们离开 before the Markovians take advantage of the chaos outside.
不行 他们这样会不稳定的 No, that will destabilize them.
把也比在马尔科维亚人手中稳定要好 Better that than stable in Markovian hands.
让特别小队进来吧 Get special teams in here.
当局目前建议弗里兰的居民 Authorities are now advising residents of Freeland
最新消息 邻居斗篷男独家镜头
留在家中 to stay in their homes
因为枪击斗篷男引发的相关暴乱 as the riots surrounding the fatal shooting of Cape Guy
还在城市里持续发酵 continue to evoke chaos in the city.
他的生命体征越来越强了 All right, his vitals are getting stronger.
感谢上帝 Thank God.
街上的人们都疯了 People wildin' out in these streets.
那是因为他们生气了 Yo, that's 'cause they pissed off,
他们完全有这个权利 and they got every right to be.
但把你自己的社区毁了什么用呢 Yeah, but what is tearing up your own community gonna do?
看 这哥们抱着个电视在街上跑 Look. This dude is running down the street with a TV.
这有什么用吗 How the hell is that helping anything?
那个蠢货 只是要电视罢了 That fool, he just wanna get a TV.
他并不像改变什么 He ain't trying to create change.
但是那里的大多数人 But the majority of the people out there,
都在试图引起当权者的注意 they're trying to get the attention of the powers that be.
弗里兰刚变黑了 Freeland just went dark.
我知道 我俩看见了 I know. We just saw that.
那是甘比的备用电源 That's Gambi's backup power.
停电么 Yo, a power outage?
你觉得他们现在就是疯了吗 You think they're getting crazy now?
他们还会更疯狂的 They about to be acting even more crazy.
爸爸这个骗子 把我关在这 You dad tricker. Got me in here cooped up.
简直要死 This is killing me.
我得出去 I gotta get out there.
然后干什么 And do what, exactly?
我不知道 詹 但是 我得做点什么 I don't know, Jen. But, look, I gotta do something.
对谁 那些都是普通人 To who? These are regular people.
另外 甘比叔叔怎么办 And on top of that, what about Uncle Gambi?
不用你担心 Least of your worries.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
没事 你没事吧 All right. Are you okay?
我 那你这次完全不三思而后行的事怎么说 Me? What about the whole "look before you leap" thing?
当我的能量到处乱飞的时候 Why would you get so close to me
你为什么要离我这么近 when I've got energy flying all over the place?
因为你是我的家人 Because you're my family.
我们现在看看你爸爸吧 Now let's go check on your dad.
杰夫 Jeff?
杰夫 能听见我说话吗 Jeff, do you read me?
听见你的声音真好 老家伙 Oh, it's good to hear your voice, old man.
你没事了吗 You all right?
这还不算惨 杰夫 你得回来 I've had worse. Jeff, you gotta come in.
不 我回不去 我得回托拜厄斯的仓库找林 No, I can't. I have to get back to Lynn at Tobias's warehouse.
休眠仓在那里 要是我没猜错的话 托拜厄斯会想把他们抢回去的 The pods are there. If I know Tobias, he's gonna want 'em back.
让林离开那里 Just tell Lynn to get out of there.
杰夫 你的燃料快用尽了 Jeff, you're almost out of juice.
没有能源供给 你很快就会下坠 Without an energy supply, you're gonna go down soon.
杰夫 Jeff?
- 他把切断了通讯 - 我出去 - He cut the comm link. -I'm out.
- 等等 我和你一起 - 詹 不行 - Hold up. I'm comin' with. -Jen, no.
等等 等一下 你要干什么 Wait... Wait! What are you doing?
我得恢复城市的灯光 这样你父亲就能充电了 I need to get the lights back on so your father can power up.
好 我和你一起去 Okay, I'm coming with you.
- 我们需要你留在这 - 不 我不会留在这的 - We need you to stay here. -No, I'm not staying here.
- 你要是聪明人就留下 - 那我就不聪明 - You will if you're smart. -I'm not smart, then.
- 詹妮弗 相信我 - 不 你需要相信我 - Jennifer, trust me. -No, you need to trust me.
我能应付 战服已经做好了 I can do this. The suit's done.
战服只能阻止外部能量使你过载 The suit only stops an outside source from overloading you.
能否控制情感要靠你自己 It is up to you to keep a lid on your emotions.
我明白 我能做到 I understand that. I can.
你没接受过任何战术训练 You've had no tactical training.
告诉我需要做什么 我会完成的 我保证 Tell me what you need me to do, and I'll do it. I promise.
或者你也可以出去 反正无论如何我都会跟着你 Or you can walk out, and I'll just follow you anyway.
好吧 记住你的承诺 All right. Remember that promise.
我们走 Let's go.
站住 Stop!,
杰斯博士 Dr. Jace.
视距瞬移 有意思 Line-of-sight teleportation. Interesting.
你在马尔科维亚被通缉了 You're wanted in Markovia.
你是赏金猎人 You're a bounty hunter.
我们进去了 We're moving in.
不管他们给你多少钱 我可以给你更多 两倍 Whatever they're paying you, I can get you more. Double.
好的 不能反悔 Yeah, I don't renegotiate.
- 看看他 - 没有脉搏了 - Check him. -No pulse.
进去 快 Move in. Go, go!
周围安全 All clear.
我们没有任何发现 长官 We've got nothing, sir.
他们跑了 They're gone.
你能闻到吗 Can you smell it?
这座城市正在燃烧 托里 它正在烧毁 The city's burning, Tori. It's burning down.
没有人能从我们这里拿走任何一件东西了 Nobody's gonna take a damn thing from us anymore.
当我重建城市之时 会按照我们一直想要的方式来 And when I rebuild this city, it'll be just the way we always wanted it.
举起手来 Put your hands where we can see them!
站住 Do not move!
- 跪下 不许动 - On your knees! - Freeze!
站住 Do not move!
住手 Stop!
让我猜猜 托拜厄斯·惠尔派你们来的 Let me guess. Tobias Whale sent you.
- 嘿 咋了 - 很高兴你做到了 - Hey, what's up? - Glad you made it.
现在我们不用去追捕你了 Now we won't have to hunt you down.
是么 Is that right?
你扶那边 你扶这胳膊 So you grab that one, you grab that arm.
带我去见他 Take me to him.
- 女士 你不能进去 - 等等 - Ma'am, you can't come in right now. - Hold on now.
等等 Hold on now.
我们不是那样的人 在这座教堂里不是 That's not who we are, not in this church.
让他们进来吧 Let 'em come on through.
我告诉你们点事吧 Let me tell you all something.
如果善良的主认为在临终之前鼓舞我是该做之事 If the good Lord can see fit to raise me up off my deathbed...
那在邻居需要帮助之时 我们接济他们也是该做之事 ...we can see fit to raise our neighbors in their time of need.
我希望你们都能把这个 教堂在 I want you all to spread the word that this church
暴乱期间会作为避难所的消息传出去 will serve as a place of sanctuary during the riots.
- 阿门 - 阿门 - Amen. -Amen?
- 阿门 - 这就行了 - Amen. -That's all right.
你们俩是我的 Y'all ass is mine.
尝尝这个 The hell with this!
我看出来你没能量了 I saw that you was runnin' out of juice.
我知道我们一直有恩怨 但我不再关心那些了 I know we had beef for a long time, but I ain't about that no more.
我的城市不能被这么毁掉 人们需要你 My city don't need to be this torn up. The streets need you.
我只想做一件事 那就是杀了托拜厄斯·惠尔 I'm only about one thing. I'm gonna kill Tobias Whale.
你的同伴要死了 Your partner gettin' ready to die over there.
嘿 Hey.
好了 詹 上来吧 All right, Jen, come on up.
该死 Damn.
主发电机就在这 The main generator's over here.
这太扯了 That's crazy.
你觉得你能控制好你的能量 制造小爆炸吗 Do you think you can control your powers well enough to create small blasts?
当然 Yeah, of course.
好 控制爆炸点 Okay. Controlled bursts.
同时作用到发电机的两侧 Hit it on both sides at the same time.
但力度不要太大 But not too hard,
不然你会把冰下面的发电机毁了 or you'll destroy the generator behind the ice.
知道了 I got it.
- 再来一次 加大力度 - 好的 - Hit it again, harder. -Okay.
再来 就像刚才那样 One more time, just like that.
完美 你没事吧 Perfect. You okay?
当然没事 我真厉害 Hell no. I'm awesome.
是的 你是厉害 我们走 Yes, you are awesome. Let's go.
电力恢复了 The power's back on.
警察没有像预期那样反应过度 Police aren't overreacting like they're supposed to.
我的暴乱计划泡汤了 My riot is dyin' out.
又是该死的黑霹雳 总是黑霹雳 It's that damn Black Lightning. It's always Black Lightning.
认为他们解决我制造的混乱 Thinks he can take my chaos.
非得等我放出12个茫然暴怒的超能力者收拾他 Wait till I put 12 dazed and enraged meta-humans on his punk ass.
别 不要 托拜厄斯 你想想 No, don't, Tobias. Think.
如果你现在就释放这些休眠仓 我们会失去所做的一切 If you release the pods now, we will lose everything we've worked--
放开我 Get off me!
所以你现在要捅我吗 So you gonna cut me now?
不 No.
但我要离开你 But I'm leaving you.
好像我在乎一样 明天我就可以找10个你这样的来 Like I give a damn. I could have ten of you by tomorrow.
叫增援 Call reinforcements.
所有人待命 优先保护休眠仓 Everyone here, hold. Pods are the priority.
给我5分钟启动血清 好吗 Just give me five minutes to initiate the serum, okay?
我的天 等等 不 不 等一下 Oh, my God. Wait. No. No, wait! Wait!
退后 所有人别碰他们 Stand back! Everybody, don't touch them!
按她说的做 别开枪 别开枪 Do it. Stand down. Stand down!
杰夫 阿妮莎 Jeff, Anissa.
我们看到了休眠仓的孩子们 We're looking at pod kids.
什么也别做 Don't do anything.
他们还没有完全苏醒 他们可能还不稳定 They aren't fully awake, and they could be erratic.
- 林 - 杰夫 - Lynn. -Oh, Jeff.
- 嘿 - 妈妈 - Hey. -Oh, my God. Mom.
- 我没事 - 他们把你一个人丢在这里 - I'm okay. -Okay, so they left you alone?
我到一边告诉你们孩子从休眠仓里出来了 然后 I stepped aside to tell you that the kids were out of the pods, and...
一转身 奥戴尔和他的人就不见了 turned around, and Odell and his people were gone.
你说的我们已经知道了 林 You're old news now, Lynn.
那些超能力者从休眠仓出来 Those meta-humans are out of the pods.
奥戴尔会想占有他们 Odell's gonna wanna claim them.
我不会让这件事发生的 I'm not gonna let that happen.
不 不 等等 No. No, hold on.
为了保护我们 杰斯博士给我们的信息 With the information Dr. Jace gave us for protection,
我可以追踪促使休眠仓打开的信号源 I can trace the signal that helped to open the pods.
公文包肯定就在那 That'll be where the briefcase is.
对的 我打赌托拜厄斯会和公文包在一起 Yeah, and I bet anything Tobias will be with the briefcase.
在那 There.
- 好的 - 好的 - All right. - All right.
- 再见 - 我这就过去 - We'll see you. -I'll be here.
快回来了 把坐标发给我 Almost back. Send me the GPS,
我从避难所给你们提供支援 and I'll support from the sanctum.
等下 我知道是哪了 Wait. I know where that is.
詹 不要 Jen, no.
如果我能在梦中漂浮 那我可能就可以在醒着的时候飞翔 If I can float in my sleep, then I can probably fly while I'm awake.
我知道 只要我杀了黑霹雳 I know, right? As soon as I kill Black Lightning,
我会把这些可怜的迷失的超能力者全部回收 I'm gonna scoop up all those poor, lost little meta-humans.
见鬼 Damn.
你现在和一幅画聊天了 You talkin' to paintings now?
是时候了结你了 It's about time I killed your ass.
拉提威亚斯 拜托 魔鬼发牌了 Latavious? Please. The devil deals the cards.
这招对我没用了 That don't work on me anymore.
你觉得我会没留后手吗 You think I never caught any lead?
下一刻子弹就会正中眉心 The next one's goin' right between your eyes.
我觉得不会 合众为一 I don't think so. E pluribus unum.
哦 这招有用 Yeah, that one worked.
你感到身体内部沸腾了吗 Yeah. Do you feel that bubbling up inside?
你做了什么 What did you do?
拉扎勒斯·普赖姆只是把你救回来了 Lazarus Prime only brought you back.
但我却给你洗了脑 I'm the one who brain washed you.
第一阶段是关于控制力 显然你已经通过了 First level was about control. You clearly passed that.
第二阶段 是更深层次的东西 Second level, way deeper.
这一阶段用拉丁文来说 就是“从多到一” That pass phrase was Latin for, "From many, one."
把你身上所有纹身 你杀过的所有人一次性激发出来 Bringin' out all the tattoos, all the people you killed, at once.
显然你杀死过很多人 不管是直接地还是间接地 And your black ass certainly killed a lot, directly and indirectly.
纹身男 Yeah, Tattoo-man.
睡觉吧 Go to sleep.
下次你醒来的时候 The next time your ass wakes up,
你将会被埋在东边的水泥地里 you're gonna be buried in some concrete on the East Side.
怎么 What?
我知道 他还以为他能干掉我呢 I know. He actually thought that he had me.
你他妈是谁啊 Who the hell are you?
我是黑霹雳 Call me Lightning.
这是我给你打的招呼 And this is payback.
放我下来 Let me down!
住手 Stop.
这都是他活该 He deserves it.
但你不必如此 But you don't!
你不应该为此变成一个冷血杀手 'Cause you don't deserve to become a cold-blooded killer.
别再反抗我了 Stop fighting me!
我不能让他赢 I can't let him win.
你没有赢 我要杀了你 You don't-- -I'm gonna kill you!
放手 放手吧 你在伤害自己 Let go. Just let go. You're hurting yourself.
你知道我不能让你这么做 You know I can't let you.
孩子 我要杀了你 Kid, I'm gonna kill you.
你没事吧 Are you okay?
托拜厄斯来的时候 我应该帮助你的 When Tobias came, I should've helped you.
老爸 Dad.
我很抱歉 I'm so sorry.
你没什么要道歉的 There's nothing to be sorry for.
所有的暴力 All the violence...
和平并不常在 儿子 Peace ain't always peaceful, son.
流过的鲜血 摔折的骨头 遭受的痛苦 All the blood, broken bones, pain you suffered,
只有你自己明白这一切是否值得 only you'll ever know if it was worth it.
我爱你 儿子 I love you, son.
我也爱你 老爸 Love you, too, Dad.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
不 你麻烦大了 Oh no, you ain't.
- 得了吧 - 得了吧 - Please. - Please.
交给我了 He's mine.
来啊 Come on!
干掉他 Get him!
这玩意儿打开了吗 Is this thing on here?
不知道你们能不能听到我声音 I don't know if you all can hear me out there.
能 神父 Yes, Father.
如果你们在家里 我是霍尔特牧师 If you're out there in the community, this is Reverend Holt,
正在通过无线电 coming to you by radio,
和播客平台对你们讲话 and I'm coming to you by podcast.
但最重要的是 我是承蒙 But mostly, I'm coming to you
万物之主的恩惠在向你们讲话 through the grace of the Almighty God.
- 说得好 - 来吧 - Yeah! - Come on!
多亏了主的爱 Because it's only through God's love...
我才能活着 才能呼吸 ...that I live and I breathe.
感谢上帝 Praise God.
在座的各位以及在家里的各位都知道 As you all know here in the church and out there in the community,
我被撞倒后 一直处于昏迷状态 I was struck down and left in a coma.
但我所侍奉的上帝对我另有安排 Oh, but the God I serve had another plan.
说得好 说得好 说得好 That's right. That's right. That's right.
我是被弗里兰的恶魔撞倒的 See, I was struck down by the evil here in Freeland.
在座的各位 都感受到过这个恶魔 And we have all in this church felt that evil.
感谢上帝给我们派来了黑霹雳 See, I praise God for sending us Black Lightning,
一位与恶魔斗争的天使 an angel of justice to fight that evil.
感谢上帝给我们派来了黑雷电 I praise God that he gave us Thunder
来保护和激励我们 to protect and inspire us.
听我说 无论你是男人 女人还是超人类 I'm telling you, be you man, a woman, or meta-human,
我们都有自己要扮演的角色 we all have a part to play.
正如上帝的爱给我们派来了黑霹雳 So just as God's love sent us Black Lightning,
上帝的爱给我们派来了黑雷电 and God's love sent us Thunder,
也是上帝的爱让我从病榻上站起来 it was God's love that allowed me to rise up off my deathbed.
我要告诉教堂里在座的各位 And I'm telling you right here in the church,
我要告诉在家里待着的各位 and I'm telling all of y'all out there in the community,
弗里兰会再次崛起的 Freeland will rise again.
我们只需要坚持内心的信仰和爱 All we have to do is hold on to faith and love in our hearts.
这场动乱是恶魔引起的 Now, it took evil to start this unrest.
但爱可以阻止它 But love will stop it.
大家都跟着我说 “爱能阻止它” Let me hear somebody say, "Love will stop it."
爱能阻止它 爱能阻止它 Love can stop it! Love can stop it!
我是本队的警卫队长 I'm the captain of the guard of this shift.
欢迎你来到这个地窖中 Allow me to welcome you to the Pit.
你脖子上的颈环会让你失去力量 The collar you wear around your neck nullifies your strength,
别费心思尝试了 so you can stop trying to use it.
你不能把我关在这里 我要见我的律师 You can't keep me here. I want my lawyer.
你没有律师 You don't get one.
你已经被归为对国家安全构成明显威胁的超人类 You've been classified a clear and present meta-human threat to national security.
这个地窖并不存在于地图上 The Pit is a black site which exists on no map
你也逃不出去 and from which there is no escape.
换句话说 放弃你以前生活里所有的希望吧 In other words, abandon all hope of the life you knew before.
现在你只有这个地窖了 Now there's just the Pit.
很高兴休眠舱里孩子们在出来的时候 没有伤害别人 Yeah, well, I'm just happy none of the pod kids hurt anybody when they got out.
我明白 我之前最怕的就是这个 I know. That was my greatest fear.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
什么 What?
我说我为你感到骄傲 I said I'm proud of you.
这是什么愚人节把戏吗 Is this some kind of April fool-joke setup?
不是 你做好了自己的工作 No. You handled your business.
有些孩子还没有找到 Well, not all the pod kids have been found. I mean...
我猜他们中的一些人躲起来了 害怕使用自己的超能力 I guess some of them went into hiding, afraid to use their powers
害怕再被关会休眠舱里 in fear of being put back in the pods.
妈妈 正如你以前经常说的 先庆祝胜利 Mom, like you always tell me, celebrate the victory.
等问题出现的时候再去忧虑 Worry about the problem when it presents itself.
林 接受她的赞扬吧 Lynn, take the compliment.
- 不好意思 谢谢你 - 不客气 - I'm sorry. Thank you. - You're welcome.
哇 我错过什么了吗 Whoa, whoa, whoa. Did I miss a moment?
是的 Yeah.
我的小女儿刚刚赞美了我 My younger daughter just gave me a compliment.
- 什么感觉啊 - 非常棒 - Oh. How'd that feel? - Great.
我给大家做了水果馅饼 Well, I made cobbler for us.
是用我的食谱还是你爸的 My recipe or your dad's?
如果是用爸爸的话 'Cause if it's Dad's--
不 不 不 是用妈妈的 No, no, no. It's Mom's.
这就对了 okay，right.
等等 我的食谱哪儿有问题 Wait, wait. What's wrong with mine?
你的食谱哪儿没问题 What's right with it?
扎心了 太扎我心了 Harsh. That's harsh.
是有点儿扎心 但这是实话 It's a little harsh, but it's true.
首先 你得放点儿桃子进去 You have to put peaches in it, one.
是啊 一点儿桃子就行 Yeah, just a little more peaches.
- 只有面包 - 什么 - It's just bread. - What?
只有干巴巴的面包 Just a bunch of bread.
你做了很多伟大的事 但你真的不擅长做这个 You do a lot of things great, but it's just not one of them.
不 他真的没有放桃子 No, there are no peaches.
是啊 Yeah, right.
对我而言桃子是最重要的 It just does anything for me.
老爸 你知道我是在开玩笑吧 Dad, you know I was just playin'.
杰夫 怎么 Jeff, what's...
怎么了 宝贝 What's wrong, baby?
- 老爸 你不是吧 - 我没事 - Dad, for real. - I'm fine.
不 你在哭呢 No, you're crying.
我只是 I'm...
我只是很开心 I'm happy.
你从那扇门走进来 You walked through that door.
你妈妈在这儿 詹妮在这儿 我们很安全 Your mom is here. Jen is here. We're safe.
一直以来我都在担心 I worry all the time.
宝贝 我们在这儿 Baby, we're here.
我们在一起 We're together.
- 我们都在这儿 我们没事 - 我知道 - We're all here. We're fine. - I know.
你们知道吗 有时候我真想放弃一切 You know, sometimes I just want to quit all of it.
我只想带着你们 I just want to take you all
去一个远离这里的地方 但是 and take you somewhere far away from here, but...
我不能这样 I can't.
我感觉很愧疚 And I feel guilty
因为我们有水果馅饼吃 because we got cobbler,
能享受家庭晚宴 family dinners,
但弗里兰很多人没有这些 and so many people in Freeland don't.
这是我们应得的 We all deserve this.
我不应该一直屏住呼吸 And I shouldn't have to hold my breath
直到你们全都进了家门才放松 until all of you walk through that door,
但我确实屏住呼吸了 but I do.
并且不只是我这么做 And I'm not the only one.
宝贝 Baby.
没事 No...
我很开心 我很开心 我很开心 I'm happy. I'm happy. I'm happy.
我很开心你能回家 I'm happy you are home.
听着 我知道我总是迟到 Look, I know I'm always late.
但我保证下次再也不会了 I promise I won't be late no more.
- 我不会迟到了 - 很好 - I won't. Don't. - Good.
别笑我啦 Stop laughing at me.
- 这首歌救了你 - 哦 - Oh! Saved by the song. - Oh,
这是我的风格 亲爱的 This is my jam, honey.
- 来嘛 - 这完全是你的风格 - Come on. - It's all your jam.
- 和我一起跳舞嘛 - 不 你太 - Dance with me. - No, you're--
- 我的风湿病发作了 - 你的膝盖又 - Oh, my rheumatism is acting up. - Oh, those old knees?
来嘛 你还是能动起来的 Come on. You still got some moves.
来嘛 和我一起跳舞嘛 Now, come on. Dance with me.
晚上好 Good evening.
我就不客套了 Let's skip the prelims.
我知道你们是谁 你们是什么 I know exactly who and what you all are.
你该走了 You need to leave.
有件事你们需要知道 There's something you need to know.
马尔科维亚人把超人类存贮在生命舱里 The Markovians have a stockpile of meta-humans in pods.
地球上最后一批超人类 The largest on Earth.
我们在和善地请你 You've been asked to leave...
离开这里 nicely.
我还没说完 皮尔斯先生 Not yet, Mr. Pierce.
因为你 马尔科维亚人抓走了杰斯医生 Thanks to you, the Markovians have Dr. Jace.
最棒的部分是 And here is the best part.
由疫苗和绿灯实验导致的 The concentration of meta-humans in Freeland
弗里兰地区超人类的集中 from the vaccines and the Green Light experiment
成为马尔科维亚人最大的威胁 make it the greatest threat to Markovia.
他们发动致命的第一次袭击只是时间问题 It's only a matter of time before they launch a lethal first strike.
我向黑霹雳 黑雷电 I'm swearing in Black Lightning, Thunder,
以及不管你是怎么称呼自己的 小姐 and whatever you're calling yourself, young lady.
马尔科维亚战争要爆发了 The Markovian War is coming.
而弗里兰 And Freeland...
这自由之地 Freeland
将被夷为平地 is ground zero.