黑霹雳 上季回顾 Last season on Black Lightning...
你已被归为严重威胁当下国家安全的超能力者 You've been classified a clear and present meta-human threat to national security.
深渊是一座黑牢 不存在于任何地图之上 The Pit is a black site which exists on no map
你插翅难逃 and from which there is no escape.
我已经研究绿光有段时间了 I've been studying Green Light for some time now.
我比任何人都了解绿光的成分 以及它 And I understand its components and neurological effects
对人神经系统的影响 better than anyone.
自从我再次活过来 Ever since I came back alive
当我在人们周围看着他们的时候 他们就无法说谎 and when I'm around people and when I look at them, it makes them tell the truth.
我不想和你有半毛钱关系 I don't want anything to do with you.
老妈 Mom.
对不起 I'm sorry.
我天 退后 Oh, my God. Stand back!
那些超能力者从休眠仓里出来了 Those meta-humans are out of the pods.
奥德尔想杀了他们 Odell's gonna wanna claim them.
你离稳定休眠仓的孩子们 You are close to stabilizing
就差一步了 马科维亚人知道的 the pod kids, the Markovians know it.
如果他们把你搞到手 And if they can obtain you
迫使你为他们的超能力者大军做同样的事 and force you to do the same for their meta-human army--
他们就会变成世界上最强大的国家 They'd be the most powerful country in the world.
不管你们怎么称呼自己 I'm swearing in Black Lightning, Thunder,
我对黑霹雳 雷电起誓 and whatever you're calling yourself.
马科维亚之战即将打响 The Markovian War is coming.
弗里兰要生灵涂炭了 And Freeland is ground zero.
占领篇
第一章 黑鸟出世
叫什么 Name.
玛丽亚姆·卢克曼 Maryam Luqman.
出生日期 Date of birth.
2004年4月16日 April 16th, 2004.
开始确认 Confirm.
已确认 你的能力是什么 Confirmed. Your enhancement?
我不知道要怎么称呼这种能力 I don't know the technical name for it,
但我可以和任何环境融为一体 but I can blend into any environment,
基本上别人是看不见我的 basically making me invisible.
就像变色龙一样 Like a chameleon.
什么时候你开始服用绿光的 When did you start using Green Light?
不是我要吃的 I didn't.
我来这里都快一个月了 I've been here almost a month
你还在 and you ask me
揪着这个问题不放 the same questions.
我上 I go...
我上过 I went
一所叫查提尔斯的私立学校 to a private school, Chatiers.
那里大多数孩子都是白人 Most of the kids there were white,
所以关于我的一切都是那么扎眼 so everything about me stood out.
孩子们在社交媒体和新闻联播上 Kids learn about Muslims on social media
了解了穆斯林 然后就开始评头论足 and the news, and they make comments.
这足以成为你包里的炸弹了吗 "Is that a bomb in your backpack?"
他们在我的储物柜里塞满了排骨 They filled my locker with pork ribs,
他们给我取了诸如培根片的外号 and they would call me names like "Bacon Slice."
反正 我 Anyway, I...
在学校里 他们正在办运动会 The school, they were having a gym party,
我想参加 我父母也是第一次 and I wanted to go and, for the first time,
同意我去参加运动会 my parents said that I could.
我朋友还有几个小子 My friends and some boys,
他们觉得在我的食物里 they thought it would be funny
放点绿光会比较有意思 to put Green Light in my food.
不出所料 我失控了 Of course, I flipped out,
他们说我吸毒 把我开除了 they accused me of using drugs, kicked me out of school,
等那些女孩承认她们的 and by the time that the girls could confess
所作所为的时候 已经太晚了 what they did, it was already too late.
他们已经把我关在休眠仓里了 They had already put me in a pod.
叫什么 Name.
你知道的 You know my name.
德文特 Devonte.
德文特·琼斯 Devonte Jones.
出生日期 Date of birth.
1992年6月28日 June 28th, 1992.
开始确认 Confirm.
已确认 Confirmed.
你的能力是 Your enhancement?
我什么超能力都没有 好吧 I don't have no enhancements, man.
我没有能力 什么能力都没有 I don't got powers, I don't got none of that, man.
看着我 我像是有超能力的人吗 Look at me. Do I look like I got enhancements?
要说有什么地儿增强了 就是我得了高血压 Only enhancements I got is hypertension
还有二型糖尿病 and type two diabetes.
你什么时候开始服用绿光的 When did you start using Green Light?
你肯定是 You gotta be...
你们什么时候能放我走啊 Yo, when y'all gonna let me out of here, man?
叫什么 Name.
杰弗逊 Jefferson
皮尔斯 Pierce.
出生日期 Date of birth.
9月12日 September 12th,
1974年 1974.
开始确认 Confirm.
已确认 Confirmed.
第 三 天
第 11 天
不 No.
除非让我跟家人说话 I'm not answering another damn question
不然我他妈一个问题也不会答了 until I speak to my family.
第 17 天
我父亲带我去诊所 My father took me to the clinic
接种疫苗 然后 to get the vaccine and...
第 23 天
请回到牢房 你将被释放 Please return to your NICHE and you will be emancipated.
黑
霹
雳
第3季 第1集
联邦政府对弗里兰实行隔离
孩子们从休眠仓里逃出来 It's been precisely 37 days since the children
已经整整37天了 其中大部分人 escaped from their pods and most of them
尚未找到 have not been located.
政府作何反应 The government's reaction?
把任何可疑的孩子与其父母分开 Separating any suspected child from their parents,
然后把他们关到像我身后 and putting them into detainment facilities
这样的拘留所里 直至 like the one behind me until they've been
他们身上的超能基因被清除 cleared of the meta gene.
不久前 我们接到消息 称 Just moments ago we were told by a source
亨德森副警长将在今天晚些时候 that Deputy Chief Henderson will be holding
举行一次新闻发布会 a press conference later today regarding
对政府隔离弗里兰一事发表看法 the government's quarantine of Freeland.
我们去弗里兰的街上 就当地民众 We hit the streets of Freeland to see
对此事的反应做了采访 how its residents are reacting.
黑霹雳呢 Where is Black Lightning?
我怎么没看到他 I don't see him.
没错 我就是怪他 I blame his black ass, that's right.
他回来后不久 就让所有士兵 Soon as he come back, got all these soldiers
都去街上巡逻 rolling up in these streets,
想抓谁抓谁 arresting anybody they want,
他们一点都不关心我们的社区 they don't care nothin' about our community.
人们不得不面对 People just gonna have to face the fact
黑霹雳已死的事实 that Black Lightning is dead.
黑鸟取代了他的位置 And that Blackbird has taken his place.
总之 她更关心民众 She cares more about the people anyway.
这是街上民众们关心的首要问题 And that's the overriding question in the streets.
黑霹雳 似乎再次 Has Black Lightning, who appears
放弃了这座城市的人 to have abandoned the city again,
是否已经被人们称之为黑鸟的女人取代了呢 been replaced by the woman people are calling Blackbird.
我是《拍手新闻》的记者 杰米拉·奥尔森 I'm Jamillah Olsen, for Clap Back News.
我怕 I'm scared.
我害怕 I'm scared.
退后 Back up.
这里的一切 This right here
着实可恨 is an abomination.
真的可恨 Really is.
别动 Freeze.
站那别动 立即停下 Stay where you are. Stop now.
趴在地上 我们要开枪了 Get on the ground. We will shoot you.
锤爆他 Light his ass up.
奈德 Ned?
奈德·克里根 Ned Creegan?
我更喜欢你们叫我谐振 I prefer Cyclotronic.
谐振 Cyclotronic?
有意思 That's funny.
奈德 Ned.
怎么你们这些超能力者 Why all you metas gotta come up
都给自己起这么土的名呢 with these corny ass names for yourselves?
你打算再给我 You about to give me another one
讲一通大道理吗 司令 of your speeches, Commander?
你抛弃了你的兄弟姐妹 You abandoned your sisters, your brothers,
- 抛弃了你的国家 - 唯一一次 and your country-The only time
我的国家在乎我这个人 my country ever cared about me
就是他们发现了我有超能力的时候 was when they found out I had powers.
他们想过把我治好吗 Did they try and cure me?
想过帮我吗 Help me?
没有 No.
他们把我带到这个星球上的每个战区 They put me in every war zone on this planet,
而我 却在永无止境的杀戮 killing over and over and over again.
- 你是军人 - 得了吧 - You were a soldier. - Come on.
我就是一罪犯 I was a petty criminal.
因为偷车被判了刑 Doing time for stealing a minivan.
不是因为谋杀 也不是因为刺杀 Not a murderer, an assassin.
都是你干的 You made me that.
没错 That's true.
是我做的 I did.
我对此也必须承担全部责任 And I have to take full responsibility.
别插手 No.
马科维亚人派一支特别行动突击队 Markovians breached the compound
和一个超能力者冲破了大门 with a special ops strike team and one meta.
都死了 All dead.
- 孩子们呢 - 全部获救 - The children? - All accounted for.
封锁弗里兰市 Put Freeland on lock down.
收到 Copy.
我是卡森·威廉姆斯司令 I'm Commander Carson Williams.
欢迎你们 Welcome.
你知道那些孩子一时半会儿 You know those children aren't getting out
是出不去的 of that place anytime soon.
也许你们对这种事都习惯了 但我习惯不了 And maybe you guys are used to seeing this kind of stuff, but I'm not.
那就是个战区啊 That was a war zone back there.
那个谐振 特振 管他叫啥呢 That Cylophonic, tronick, whatever the hell his name was,
他想得到那些孩子 he was trying to get to those kids.
就这样 我们还能像无事发生一样回去吗 And we're just riding back like nothing happened?
有些孩子是从诊所来的0 Some of those children came from the clinic.
这是巧合吗 Is that a coincidence?
贝蒂 你是护士 Betty, you are a nurse.
最好本职工作就行了 Just do your job.
他们怎么到那的 他们会怎么样 How they got there, what happens to them
都是政府说了算 咱俩说了不算 is up to the government, not you and not me.
诊所成了又一个 Has the clinic become one more place
鉴别超能力者 然后把他们 to identify metas, then turn them over
交给政府的地儿了吗 to the government?
我们有善良的牧师以及女议员的支持 We were there with the good Reverend and the Congresswoman
来确保政府 to make sure the government
会依照法律 is treating those children humanely
人道地对待这些孩子 and according to the law.
你觉得那是人道么 You think that's humane,
脖子上套个项圈 跟狗一样 collars on their necks like dogs?
阿妮莎 你也不为所动吗 Anissa, you're okay with this?
怎么可能 Of course not.
- 停车 - 贝蒂 等等 - Stop the van. - Betty, wait.
我不掺和这些 这是不对的 阿妮莎 I'm not gonna be a part of this, it's wrong, Anissa.
这是错的 那个人出于某种原因攻击了拘留所 It's wrong, that thing attacked the facility for a reason,
而这些蠢货 包括 and these idiots, including this bitch
坐在前面的这个婊子 sitting in the front seat of this van,
还有事瞒着我们 know more than she's telling us.
那些孩子被迫 Those are children being separated
与家人分离 from their families.
也不知道他们的父母怎么样了 And ain't no telling what happened to their parents.
贝蒂 别 贝蒂 你要步行吗 贝蒂 Betty, don't. Betty, what, are you gonna walk? Betty.
贝蒂 回来 Betty, come back.
要是你想去追她 没人拦你 The door is open if you wanna follow her.
不论你们想要什么 想干什么 I don't give two shakes of a lamb's ass
我都不会让你们得逞 what you need or what you want.
我不可能去电视上 There's no way I'm going on television
让我自己或警局 and letting myself or this department
成为你们实验出错的替罪羊 become the face of your experiment gone wrong.
你要遵守命令 副警长 You will follow orders, Deputy Chief.
我他妈不是军人 I'm not a part of your damn army.
你和这里所有的一切 You and everything,
上至天堂 下至这座在地图上 from the heavens to the smallest crawling thing
如污点般渺小的城市 in this stain on the map you call a city,
都要听我号令 is under my command.
要不你按我说的做 And either you will follow orders,
要不我就找一个人替代你做 or I will find the next person in line for your job do it,
炒了你 我保证 fire your black ass, and make sure
在你还清贷款之前 you don't find another job
你找不到第二份工作 until you've defaulted on your mortgage,
到时候你女儿的学费没有着落 your daughter's school tuition dries up,
妻子也会离你而去 and your wife leaves you.
嘿 Hey.
嘿 够了 Hey, enough.
放开我 Get off of me.
我看你是还没看清 I'm guessing you don't understand
局势啊 副警长 the situation, Deputy Chief.
这不是街头斗殴 This ain't no damn street fight,
国家处于战争的边缘 this country is on the brink of war.
我们如何解决弗里兰的危机 How we handle this crisis in Freeland will determine
将决定战争的走向 the future of warfare.
不是朋友 就是敌人 Now you either with us, or you with them.
在今天结束之前召开新闻发布会 News conference before the day is out.
等等 你干什么 他们看着呢 Wait, what are you doing, they're watching?
我不在乎 我想你了 - I don't care. I missed you.
再说 我也太饥渴了 Besides, I'm horny as hell.
我也想你了 好么 I missed you too. Okay.
我们能回家吗 Can we go home?
你得把衣服脱了啊 是不是 Well, you gotta get out of this suit, don't you?
- 对 - 那让我帮你脱吧 - Yes. - So then let me help you.
抱歉打扰你俩了 Sorry to interrupt.
你他妈什么毛病 What the hell is your problem?
今天 马科维亚人袭击了我们其中一个拘留所 There was a Markovian attack on one of our facilities today.
他们派了一支特别行动突击队 They sent in a strike team and a meta
试图把孩子们带走 to try to take the children.
我听着像私事呢 Well, sounds like a personal problem to me.
不完全是 皮尔斯先生 Not really, Mr. Pierce.
现在马科维亚人的威胁迫在眉睫 There is a clear and present Markovian threat,
除非消除这个威胁 and until that is eliminated,
不然我们不会让你走的 we cannot allow you to leave.
你也是 斯图尔特博士 Or you, Dr. Stewart.
什么 What?
劳 你不能限制我妻子的 Whoa, law, you don't get to say a damn thing
人身自由 about what my wife can do.
在这个节骨眼上 唯一比黑霹雳 The only person more valuable than Black Lightning
更有价值的人就是你妻子了 at this point in time is your wife.
他们手上已经有了杰斯博士 They already have Dr. Jace.
为了你自己以及国家的利益 So consider this protective custody for your good
考虑一下这种保护性监禁吧 and the greater good of the country.
奥德尔特工 我来此处只是因为 Agent Odell, now I only came here because
我们就我两个女儿 我妻子能置身事外达成了一致 we agreed that my girls, my wife, would be left alone.
你也做出了对你和家人来说最明智的决定 And you made the best decision for you and your family.
我快没耐性了 Yeah, well, my patience is running thin.
相信我 你不会想看见我失去耐心的 Believe me, you don't want to see me when I lose my patience.
我想见识一下 只不过不是现在 I'd like to see that, just not now.
为了表示友好 But as a gesture of good faith,
现在 你可以把项圈摘掉了 go ahead, you can take that off now.
晚上 Have a, um...
好好享受吧 good night.
占领弗里兰市的新规
晚上八点半即刻开始宵禁 An 8:30 pm curfew begins immediately.
在弗里兰大街上任何被发现的 Anyone found on the streets of Freeland
没有相关证件的个人 without the proper paperwork
会被逮捕或起诉 will be subject to arrest or prosecution.
弗里兰警局将和美国安全机构密切合作 Freeland PD is working closely with the ASA
帮助弗里兰熬过这些极端情况 to help Freeland get through these extreme circumstances.
所以 我们请求民众积极配合 So, we ask the public to please cooperate.
如果您看到 或听到任何 If you see anything or hear anything
您觉得和超能力者有关的事 that you feel will lead to meta engagement,
请拨打热线电话 180055 - please call our hotline at 1-800-55--
情况越来越糟了 It's getting worse.
我天 老爸回来我太高兴了 God, I'm so glad Dad's coming home.
我也一样 Me too.
这一切也太奇怪了 Man, this is all so bizarre.
通讯码 奇怪 已确认 Code word "bizarre" confirmed.
打给甘比 Call Gambi.
呼叫甘比 通话加密 Calling Gambi. Call secured.
小妹 甘比把你收拾得不错啊 Girl, Gambi pimped your ride out.
- 我来了 - 孩子们都被关起来了 - I'm here. - All the kids are in cages.
到处都是超能力者和军方的人 Metas everywhere, military everywhere,
至少有50个吧 Yo, it had to be at least 50 of them.
贝蒂那张脸 还有里克女士那自以为是的臭脸 Betty's face and Ms. Reek's smug, satisfied face...
我发誓我废了好大力气 Ooh, I swear it took everything I had not to
才克制住自己 go off up in there.
我们需要你去诊所 阿妮莎 We need you in that clinic, Anissa.
那是一个识别超能力者的关键区域 It's a hot spot for identifying metas,
所以你做了正确的事 so you did the right thing.
等你父亲回到家 Soon as your father gets home
我们就想个办法把拘留所里的 we'll come up with a plan for the facility
孩子们都救出来 to get those kids out.
我在那里还见到了一个新的超能力者 Oh, and there was a new meta there as well.
他说他叫 谐振 He said his name was, uh, Cyclotronic?
他可以把所有攻击化作虚无 He can make things disintegrate into nothingness.
好像湮灭为奇怪的黑灰了 It was just like this weird black ash,
然后卡森·威廉姆斯司令 then this Commander Carson Williams
叫了这个超能力者的真名 奈德·克里根 called the meta by his real name, uh, Ned Creegan?
这都太扯了 All of it was crazy.
我得挂了 阿妮莎 I gotta go, Anissa.
我可能找到了一个美国安全机构周围的缺陷 I may have found a weakness in the ASA's perimeter.
回聊 Talk soon.
阿妮莎 很高兴见到你 Anissa, good to see you.
- 你想让我开灯吗 - 没错 麻烦了 - Would you like for me to turn on the lights? - Yes, please.
- 桑德 - 怎么了 - Shonda. - What's up?
- 放《夏卡·康》 - 好的 - Play Chaka Khan. - Of course.
不论如何我都爱你 * I will love you anyway *
即使你不能留下 * Even if you cannot stay *
我也觉得你是我命中的唯一 * I think you are the one for me *
这里便是你的归宿 * Here is where you ought to be *
我一心只想满足你 * I just want to satisfy ya *
尽管你不是我的这点我无法否认 * Though you're not mine I can't deny ya *
不能听我说两句吗 宝贝 * Don't you hear me talking, baby? *
爱我吧 不然我会疯的 * Love me now or I'll go crazy *
- 桑德 - 什么事 - Shonda. - What's up?
- 打开镜子 - 好的 - Mirror, mirror. - Of course.
你不知道你是我的唯一吗 * Don't you know you're my everything? *
- 嘿 - 嘿 甘比叔叔 - Hey. - Hey, Uncle Gambi.
我们没太多时间 We don't have much time.
好 听我说 老爸今天就该回家了 Okay. But listen, Dad was supposed to come home today.
奥德尔来家里 Odell stopped by the house
跟我说 老爸和老妈必须待在美国安全机构 and said that Mom and Dad have to stay with the ASA,
帮忙对付马科维亚人 something about helping fight the Markovians.
你母亲的研究对理解 Your mother's research is important
以及控制这些超能力者至关重要 to understanding and controlling these metas
你父亲在生物学上是无价之宝 and your father is biologically priceless.
奥德尔是在保护他的关键要人 Odell is protecting his assets.
好的 那我们要怎么办 Okay, so what do we do?
我们按计划行事 We follow the plan.
你父亲能照顾自己 Your father can take care of himself,
你母亲也可以独当一面 and your mother certainly can hold her own.
我们必须动摇美国安全机构 We have to continue to destabilize
目前在弗里兰稳定的局势 the ASA's presence in Freeland.
你在拘留所看到的那位是威廉姆斯司令 The soldier you saw at the facility is Commander Williams.
司令 卡森·威廉姆斯
他跟你父亲一样 他也是 He's like your father in that he is a product of
最初疫苗试验的产物 the original vaccine trials.
他可以模仿任何 He's a meta that can mimic the powers
他接触到的超能力者的能力 of any other meta that he comes in contact with.
那他这能力真是厉害 Sheesh, that's a hell of a power to have.
他需要一种特殊的血清来保持健康 He needs a special serum to keep him healthy.
他基本上都是在为超能力者收集镰状细胞 He's basically got sickle cell for metas.
另一个你看见的超能力者正是威廉姆所说的 The other meta you saw is exactly who Williams said he was,
奈德·克里根 谐振者 Ned Creegan, Cyclotronic man.
他是政府超能部队计划中的一部分 He was a part of the government's meta force project
该计划由威廉姆斯负责 that was run by Williams.
我发现一个美国安全机构的车队 I found an ASA convoy with metas
正带着超能力者前往拘留中心 heading to the detention center.
我要你把车队拦下 I need you to intercept it.
机会转瞬即逝 但只要成功必定收获颇丰 The window of opportunity is small, but will be fruitful.
好的 Okay.
所有你需要的信息都在电脑屏幕上了 Everything you need is on your computer screen.
- 詹妮弗都准备好了吗 - 好了 她在房子里 - Jennifer all set? - Yep, she's at the house.
很好 Excellent.
- 在那小心点 - 好的 - Be careful out there. - Got it.
我会看着你们的 I'll be watching.
趴在地上 Down on the ground--
不许动 Freeze.
希望大家不要介意 I hope you all don't mind.
我们需要绕一段小路 We gonna take us a small detour.
现在 These days,
我们在高清电视机里看到的 everything's live...
直播 in HD.
我们把它当成娱乐节目一样 And we're watching it like it's a form of entertainment.
像个真人秀一样 Like it's a reality show.
我们看到孩子被关在笼子里 We see kids in cages.
我们看到孩子们从他们的父母身边被带走 We see children taken from their parents.
他们中有些人可能这辈子再也见不到父母了 Some of them may never ever see their parents again.
这些话你听上去是不是很耳熟啊 Now, does that sound familiar to you?
但是总统和政府说他们犯了法 But the president and his administration say they're breaking the law.
那请问这些孩子犯了什么法呢 What laws are these children breaking?
- 他们说是他们的父母犯了法 - 怎么会 - They say the parents are breaking the law. - How?
他们的父母只是竭尽全力 All the parents are trying to do
想让自己的孩子离开弗里兰 is get their children out of Freeland,
这样孩子们就不会因为可能是超能力者而被带走了 so that they won't be taken away because they might be a meta.
不久前 吉姆·克劳 Not long ago, Jim Crow
还代表着这片土地的法律 was the law of the land.
法律不是百分百可靠的 亲爱的 记住 Laws are not infallible, my dear. Remember that.
听着 我不能跟你聊了 Listen, I gotta stop now.
还有最后一个问题 Just one more question.
黑鸟截走了一辆大巴上的所有人 Blackbird stole a bus transporting people.
谁也不知道这些人会怎么样 No one knows what happened to those people,
有几个士兵快被打死了 and several soldiers are near death.
你怎么看待她的所作所为 What do you think about her actions?
我们不知道黑霹雳身上发生了什么 他是不是死了 We don't know what happened to Black Lightning, if he's dead.
我们也不知道雷电怎么了 We don't know what happened to Thunder.
但是我很高兴听到还有人愿意在街上站出来 But it is good to know that we have somebody out in them streets
为人们而战 fighting for the people.
即便她做的事是违法的吗 Even though she's breaking the law?
你看 你又提法律了 See, there you go with that "law" again.
姐妹 我会为你祈祷的 I'mma pray for you, sister.
谢谢你 霍尔特牧师 Thank you, Reverend Holt.
很高兴见到你 It's good to see you.
我刚才还谈到你了 I was just talking about you.
你现在是个名人了 小姐 You're a celebrity now, young lady.
现在是人都能成名 牧师 Everybody's a celebrity nowadays, Rev.
这我不知道 I don't know about that.
- 听着 - 好的 - Listen. - Yeah.
准备好 Be ready,
我们很快就会把他们送出去 we'll get them through and across soon.
确实得快一点 It's gotta be soon.
房子越来越挤了 Room is getting crowded,
一屋子吓坏了的超能力小孩可不怎么好 and a room full of scared meta children ain't a good combination.
我知道了 I hear you.
大家都说黑霹雳已经死了 People are saying Black Lightning's dead.
但是感觉他还在这里 Feels like he is in here.
干得不错 Excellent work.
大家都还好吗 How's everyone holding up?
我们得尽快把他们从霍尔特的教堂接走 Oh, we gotta get them out of Holt's church, ASAP.
房子越来越挤了 很多人已经开始 It's getting crowded, and a lot of them
没有信心和耐性了 are losing their faith and their patience.
明天晚上 美国安全机构附近的洞就应该足够大了 The hole in the perimeter should be big enough by tomorrow night.
行 好的 All right, good.
等下 你是不是有什么东西要给我看的 Wait. You, uh, you had something you wanted to show me?
我刚刚发现了这个东西 I picked this up a few moments ago.
队长 我 什么鬼 Cap, I, uh... what the hell?
你说出来啊 巴恩斯 Spit it out, Barnes.
队长 一只豹子刚刚吃掉了托马斯中士 Uh, Cap, a leopard just ate Sergeant Thomas.
一只豹子 A leopard.
它就这样把中士吃了 It just ate, Sergeant...
不 No!
说起来是有点奇怪 It was a little odd to say the least,
所以我找监控看了下 so I took a look around.
那是格蕾丝 That's Grace.
再来一杯吗 Another one?
好啊 Yeah.
谢谢 Thank you.
嗨 Hey.
你好 Hi.
你今天和诊所代表去过拘留中心 You were at the detention center today with the clinic delegation.
抱歉 我是 我是杰米拉·奥尔森 Sorry, I'm... I'm Jamillah Olsen.
我是《拍手新闻》的记者 I'm a reporter for Clap Back News.
来城里好几天了 In town, I thought, for a couple of days,
但是现在都不能进出 像被困在这里一样 but now that no one can go in or out, kinda stuck.
你经常来酒吧搜罗故事吗 You always come to bars lookin' for stories?
不 No.
我来酒吧是找跟你一样的漂亮小姐姐聊天的 I come to bars looking for a beautiful woman like you to talk to.
聊天 Talk?
- 是的 聊天 - 好吧 所以你现在就开撩了 - Yeah, talk. - Okay, so you shooting your shot.
也许吧 Maybe.
你是记者吗 You're a reporter?
是啊 Indeed.
那如果你要找一个不想被别人找到的人 So, if you're trying to find somebody who doesn't want to be found,
你会怎么做 how do you go about that?
取决于是什么人 Depends on the person.
你想找谁吗 You trying to find someone?
是的 I am.
我不是经常会做这种事情的人 I don't usually do this kind of thing.
我没有在评判 I'm not judging.
- 我也不经常这么做 - 好吧 - I don't do it that often. - Okay.
我是说 我就是说 I mean... I'm just saying that--
该死 小妞 这不是采访好吗 Damn it, woman, this is not an interview. Okay?
可能只是有点紧张 Just nervous, I guess.
不用紧张 来吧 Don't be. Come here.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
你这声叹气就不像好的 That didn't sound very convincing.
我走进酒吧的时候 When I went to the bar...
我想着 I was hoping to...
能碰到你的前任 格蕾丝 Run into your ex, Grace?
对哦 我跟你说过 Right, I told you.
现在我在这里跟你一起 Now I'm here with you,
我这到底在干什么啊 就像 and it's like, what am I even doing? Like...
这叫寂寞 It's called loneliness.
所以你才会来这里 That's why you're here.
我也饱受寂寞之苦 I suffer from it as well,
你不必因为寻找解决之法而内疚 因为寂寞太难熬了 and you shouldn't feel bad for wanting a cure, because it hurts.
别有压力 不过 No pressure, but...
如果想找人喝酒聊天的话 我一直都在 I'm here if you ever want to get another drink or talk.
因为不论你我是何关系 'Cause whatever this is...
都很好 it's good.
我也有在跟社区的人交流 I've been talking to some of the people in the community.
他们认为 They think
诊所正在被改造成一个为政府识别可能是 the clinic is being turned into a place where they identify possible metas
超能力者的人的地方 for the government.
你知道大家都会想很多 You know people think a lot.
比如我以为 Like I thought...
我以为记者会关注事实 而不是谣言 I thought that reporters dealt in facts, not rumors?
伤人 Ouch.
嗨 Hey.
她在哪呢 Oh. Where is she?
好吧 All right.
这个该死的小妞 This damn girl.
请进来 Please step in.
你会赢还是会输 You winning or losing?
你说什么 Excuse me?
你会赢还是会输 You winning or losing?
我不会输的 I always win.
介意我坐下吗 You mind if I sit down?
你坐吧 Yeah, go for it.
你叫什么名字 What's your name?
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗 很高兴认识你 Jennifer, it's nice to meet you.
也很高兴认识你 Nice to meet you, too.
我想周围有 I guess if there's a bright side
这么多警察和士兵的好处就是 to all these police and soldiers being around,
至少我们在大街上散步的时候不用担心一百帮找麻烦了 it's at least we can walk the streets without worrying about the 100.
是的没错 但是 There is that, but...
你不怕有一天他们会把你抓起来关到某个营地里吗 you aren't afraid they may pick you up one day, put you in a camp?
不会 Nah.
好吧 说实话吗 我对此非常怀疑 Okay, real talk? I'm like crazy paranoid about it.
上车 Get in.
我说了上车 I said get in.
已经结束了 伙计 晚安 Oh, it's over, buddy. Good night.
老天 Man...
把那玩意儿给我关掉 Turn that damn thing off.
你到底是怎么回事 What the hell is wrong with you?
甘比叔叔做这个隐形装置 Uncle Gambi did not make that cloaking device
可不是让你在大街上乱跑的 so you could be running the streets.
你知道现在有宵禁的吧 You do know that there's a curfew?
好吧 你一句话都不打算说是吧 Okay, so you just gonna not, you ain't gonna say anything.
- 感觉很疼 安妮莎 - 什么 - It hurts, Anissa. - What?
感觉很疼 It hurts.
我的能量 正在我的体内增长 My powers, they're growing inside of me.
如果我不使用的话 我就会感觉疼 And if I don't use them, it hurts.
那个男孩儿是谁 Who was that boy?
谁都不是 He was nobody.
我是在披萨店遇到的他 I met him at the pizza joint, okay?
他刚正要送我去地铁 仅此而已 He was walking me to the metro, that's it.
听着 我知道这一切对你来说很痛苦 Look, I know all of this is hard for you.
你没法当一名普通的青少年 You can't be just a regular teenager.
自从在那家汽车旅馆开始 All that drama since we was in that motel
所有的闹剧剥夺了你正常的生活 has robbed you of any kind of normalcy.
这不是你应得的 You don't deserve this.
我们总是得不到自己应得的 We don't always get what we deserve.
这倒是真的 That's true.
但是 詹 你不能就这样跑出来 But, Jen, you can't be out here like this.
你不知道那个男孩儿是不是线人 You don't know if that boy's a spotter or what.
我们不知道奥德尔打算什么时候放爸妈出来 We don't know when Odell plans on letting Mom and Dad out.
我们现在就只有彼此 All we got is us.
这么做太危险了 It's way too dangerous.
我给你说 如果我失去了你 I'm telling you right now if I lose you,
我会疯掉的 姑娘 I'm gonna lose my mind, girl.
我说真的呢 所以拜托你了 詹 说真的 Seriously. So please, Jen, for real.
如果你要再出来的话 告诉我一声 If you need to go out again, just let me know.
你得向我保证 Promise me that.
我保证 I promise.
- 我保证 - 好吧 - I promise. - All right.
过来抱抱 Come here.
- 对不起 - 没关系 - Sorry. - It's cool.
你知道吗 那些测试 You know, the test...
他们在我身上做的那些实验 the experiments they did on me,
一定通过某种方式为我打开了一扇门 must have opened a door in me in some kind of way.
但你一直都能看到 Well, you've always been able to see through...
是的 但那都是穿着战服 Yeah, but not without the suit.
甘比的技术总是和我的能力相匹配 Gambi's tech was always interfacing with my powers.
但这个 这个视像是来自身体内部的 This... This vision comes from within.
感觉更自然更清晰一些 Like, naturally clearer.
托拜厄斯呢 Tobias?
状态很差 In a bad shape.
感觉他快活不下去了 Doesn't look like he's gonna make it.
伊萨呢 Issa?
他看起来挺好的 Oh, he looked fine.
我需要和奥德尔谈谈 I need to talk to Odell.
我要见伊萨 I need to see Issa.
琳恩 你不能这么做 Lynn, you can't do that.
他首先就会问你 你是怎么知道的 The first thing he's gonna want to know is how you found out.
我可以撒谎 Well, I'll lie.
他要是利用伊萨来逼你回答呢 And if he uses Issa to make you answer?
你还好吗 You okay?
我快要死了 I'm dying.
怎么会 How?
年龄大了 Old age.
时间追上了我的脚步 Time catching up to me.
公文包在哪里 Where is the briefcase?
公文包在哪里 Where's the briefcase?
藏起来了 Hidden.
在哪儿 Where?
我不知道 I don't know.
再问他一次 Ask him again.
公文包在哪儿 Where's the briefcase?
我不知道 I don't know.
他最后一次见到那个公文包是什么时候 When's the last time he saw the briefcase?
你最后一次见到那个公文包是什么时候 When's the last time you saw the briefcase?
那个贱人黑霹雳从我家窗户飞进来的时候 When that bitch Lightning came flying through my window.
公文包里有什么 What's in the briefcase?
我觉得你不想知道 I don't think you wanna know.
为什么 Why?
因为里面的东西可以 Because what's in it can...
再问他一次 Ask him again.
公文包里有什么 What's in the briefcase?
普罗克特不是一个流氓特工 Proctor wasn't a rogue agent.
他注定要当替罪羊 He was always meant to be a scapegoat.
普罗克特直接听令于奥德尔 Proctor was working directly under orders from Odell,
而奥德尔听令于波图斯 who received his orders from POTUS.
奥德尔带着三个命令来到弗里兰 Odell was sent to Freeland to follow three orders.
找到所有超能力者 Obtain all meta subjects.
将超能力者变成武器 Turn the metas into weapons.
然后清理掉弗里兰计划中所有 And clean the Freeland project of anything and anyone
能将波图斯和这个计划联系到一起的人 who could link POTUS to the program.
你会杀了我的 You're gonna kill me.
所以你现在会读心术了 So you can read minds now?
不是 但是蛇总会咬人 No. Snakes bite.
对一个孩子而言 你过于聪慧了 A lot of wisdom for a kid like you.
自从我获得这些能力之后我就不再是个孩子了 I stopped being a kid as soon as I got these powers.
我希望自己能有得选 Wish I had a choice.
你的能力虽然简单 但是毁灭性很强 Your powers are simple but devastating,
而真相是如此的罕见 and the truth is so rare
亦是如此的危险 and so dangerous.
我以为你是来杀我的 I thought you came to kill me?
没错 I did.
我想知道伊萨在这里做什么 I want to know what Issa is doing here.
他在这里是因为马尔科维亚人不再需要他了 He's here because the Markovians have no more use for him.
马尔科维亚人 Markovians?
是的 皮尔斯夫人 马尔科维亚人 Yes, Mrs. Pierce, the Markovians.
我之前给你说过的 正在和我们打仗的人 The people I told you we were at war with,
想要摧毁我们国家的人 the people who are trying to destroy our country,
想要奴役或者杀害 the people who want to either enslave
你孩子的人 皮尔斯夫人 or murder your children, Mrs. Pierce.
就是该死的马尔科维亚人 Yes, the damn Markovians.
不好意思 Apologies.
最近的日子 正如他们所说的 It's been, as they say,
很不好过 one of those days.
他们把他从他姐姐家绑架走 They kidnapped him from his sister's home,
为了他并不知道的信息折磨他 任他等死 tortured him for information that he didn't have, and left him for dead.
什么 What?
我知道这对你来说很难接受 I know this is hard.
你非常关心他 You cared deeply for him.
如果你愿意的话 在我们把他交还给 If you'd like, you can say your goodbyes
他的家人之前 你可以和他告个别 before we turn him over to his family.
我愿意 I'd like that.
谢谢你 Thank you.
我会帮你安排的 I'll make it happen.
我们这到底是在哪儿 Where the hell are we?
安静点儿 我说过了 有人在听着 Quiet! I told you, people are listening.
你管不着我 Don't be shushing me.
我是个成年人了 I'm a grown-ass man,
我想知道我们到底是去哪儿 and I want to know where the hell are we going?
这些森林里有声控传感器 There are voice-activated sensors in these woods.
如果你在乎你女儿的生命 你就给我闭嘴 If you value your daughter's life, you'll shut the hell up.
这可能是个圈套 伙计们 This could be some kind of setup, y'all.
我们根本不知道面具后面的人是谁 We don't know who's behind this mask
也不知道她在为谁工作 and who she could be working for.
抱歉 Sorry.
快点 快走 快走 快走 Come on. Let's go, let's go, let's go!
伙计们 快点 快走 快点 Guys, come on. Let's go, quick.
快走 快走 快走 快走 快走 快走 Come on, come on, come on. Come on, come on.
詹 Jen?
是的 一切正常 Yeah, we're still clear.
该死的 Oh, damn!
嘿 他们正从四面八方迅速赶来 Hey. You got 'em coming from all sides and fast.
退后 Stand down.
她没事吧 Is she all right?
你这么做不明智 詹 Not the right move, Jen.
- 詹 - 怎么了 - Jen! - What?
马尔科维亚人正在追捕任何他们能找到的超能力者 The Markovians are hunting down any metas they can get their hands on.
甘比叔叔 你看见他们把阿妮莎炸进洞里了 她可能会死 Uncle Gambi, you saw them blow Anissa through that hole. She could be dead.
她可能会死 She could be.
但我们必须等待时机 采取正确的行动 But we just have to wait, do this the right way,
这样我们就不会危及到她 你 或者你父母的生命 so we don't endanger her, you, or your parents.
如果我没法用它们 那我还要这些能力干嘛 What's the point of having powers if I can't use 'em?
我知道这对你来说很难 I know this is tough,
但这也是你训练的一部分 but this is part of your training,
也许是最艰难的一部分 probably the toughest part.
耐心 Patience.
我们需要做什么 What do we need to do?
你回家去 等着 You go home, we wait.
如果我们明天还没有阿妮莎的消息 我们就想办法 If we don't hear from Anissa by tomorrow, we come up with a plan
把她带回来 to bring her back across.
皮尔斯夫人 斯图尔特博士 Mrs. Pierce, uh, Dr. Stewart,
我知道你会怎么想我 I know what you must think of me,
说真的 可能我就是那样的人 and to be honest, it's probably all true.
但这也是真的 But what is also true
你能够自然死亡的可能性 that your chances of dying a natural death
并不大 are not good.
你来自超能力者家庭 You come from a family of metas
而马尔科维亚人正在搜寻你 and the Markovians are hunting you.
所以 请相信我 So, believe me when I say
你和你的家人 that you and your family
将得到最好的照顾 are in the best hands possible.
我的关照 Mine.
该死 Damn.