黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
马科维亚之战即将打响 The Markovian War is coming.
弗里兰的所有超能力者都将陷入危险 Every meta-human in Freeland is in danger.
马科维亚人即将突破营地 Markovians breached the compound.
封闭弗里兰 Put Freeland on lockdown.
现在马科维亚人的威胁迫在眉睫 There is a clear and present Markovian threat,
除非消除这个威胁 and until that is eliminated,
不然我们不会放你走的 we cannot allow you to leave.
你也是 斯图尔特博士 Or you, Dr. Stewart.
我刚刚发现了这个东西 I picked this up a few moments ago.
那是格蕾丝 That's Grace.
我是《拍手新闻》的记者 I'm a reporter for Clap Back News.
你经常来酒吧搜罗故事吗 You always come to bars lookin' for stories?
我不是经常会做这种事情的人 I don't usually do this kind of thing.
我没有在挑你的不是 I'm not judging.
这箱子是托拜厄斯·惠尔的 The case belongs to Tobias Whale.
要是我拿了他的东西 他会来找我的 He'll find me if I got his.
再问一次 Ask him again.
公文包里有什么 What's in the briefcase?
奥德尔带着三个命令来到弗里兰 Odell was sent to Freeland to follow three orders.
找到所有超能力者 Obtain all meta subjects.
将超能力者变成武器 Turn the metas into weapons.
然后清理掉弗里兰计划中所有 And clean the Freeland project of anything and anyone
能将波图斯和这个计划联系到一起的人 who could link POTUS to the program.
- 我还以为你是来杀我的 - 没错 - I thought you came to kill me? - I did.
金警官 Sergeant King.
你的警员在服用绿光 Your officer is a Green Light user
同时可能是一名超能力者 and a possible meta-human.
金 King?
大脑芯片已经就绪 开始运转 The brain chip is in place and it's working.
还没测试过呢 It hasn't been tested.
这就是测试 This is the test.
看看你 儿子 Look at you, son.
尼歇尔·佩恩 Nichelle Payne?
你怎么连自己的母亲都不认识了 - How come you don't know your own moth--
占领篇
第三章 奥德尔特工的白日梦
你了解多少种武术 How many martial arts do you know?
咏春拳 Wing Chun.
合气道 Aikido.
棍术 Kali.
摔角 Wrestling.
西方拳击 Western boxing.
柔道 Judo.
跆拳道 Tae kwon do.
柔术 Jujitsu.
泰拳 Muay Thai.
马来拳 Silat.
我已经掌握了23种不同的武术 I've mastered 23 different martial arts.
你知道 Did you know that...
如果角度正确 再施以足够的力道 if you apply enough force at the right angle,
可以一下就折断胫腓骨吗 you can snap both the fibula and tibia with one strike?
拧一下也行 Or a twist?
掌握23门武术似乎已经到头了 Mastering 23 different marital arts seems extreme.
战斗中技能的提升永无止境 Uh, there's no extreme in war.
斩草必除根 And, "To kill the grass you must kill the root."
波尔布特说的 Pol Pot.
你引用了一句杀了柬埔寨 You're quoting someone who killed 10%
十分之一人口的人说的话 of the population of Cambodia?
是四分之一 25%.
波尔布特杀了柬埔寨四分之一的人 Pol Pot killed 25% of the population of Cambodia.
你不能就这么上去 Uh-uh, you ain't gonna creep up in here
装作你晚上没出去的样子 like you haven't been out all night.
你醒了啊 You're awake.
我当然醒了 Of course I'm awake.
你在整个弗里兰耍来耍去 都不跟我说一声 You're gallivanting all over Freeland having fun, not checking in.
你手机都不带开的 阿妮莎 You don't even have your phone on, Anissa.
我要怎么知道你是安全的呢 How was I supposed to make sure you were okay?
你笑什么 Why are you smiling?
- 不 只是 - 这对你来说就那么好玩吗 - - No, it's just-Is this funny to you?
不 不 只是 No, no, it's just...
你这口气和老爸如出一辙 You sound just like Dad.
下次你再出去 彻夜不归的话 Well, the next time you think you're gonna be out all night,
带上手机 给我发条短信吧 why don't you just pick up a phone and send a text?
让我知道你是安全的 Let me know you're all right.
- 我知道啦 - 你确定 - I got it. - Do you?
真知道了 I do.
好的 Okay, look,
我整晚都和我朋友雅米拉在一起 I spent the night with my friend Jamillah.
我向你保证 下次我要出去玩个通宵的时候 I promise that the next time I think I'm gonna be out all night,
我会跟你报备 发短信告诉你我没事 I'll check in with you and let you know that I'm okay.
- 好吗 - 谢谢 - Okay? - Thank you.
就等你这句话呢 That's all I wanted.
过来 抱一个 Sheesh, come here, give me a hug.
我才不抱你 Mmm-mmm. I ain't hugging you.
我说了 过来 - I said, come here. -
我天 你真是让我急死了 God, you get on my nerves.
我知道 但我累了 I know, but I'm tired,
别来烦我哦 please, don't bother me.
晚安 Good night.
早上好 Good morning.
你没看见出太阳了吗 还有谁是雅米拉啊 You see the sun out? And who's Jamillah?
晚安 - Good night. -
隔离二区
这是怎么回事 What is all this about?
预防措施 Precautions.
预防什么 Precautions for what?
有病毒在人群中蔓延 There's some type of virus going around.
人们相继得病 People are getting sick.
- 你怎么扛下来的 - 就算入狱我也是警察吧 - How are you holding up? - I'm a cop in jail.
不然你觉得是什么 How you think I'm holding up?
抱歉 I'm sorry.
只是 It's just...
不管是什么病毒 我也染上了 Whatever is going around, I got it, too.
你想让我帮你找医生过来吗 You want me to get a doctor?
我已经看过两个医生了 I already seen two.
我不知道我们到底怎么了 They have no idea what's wrong with us.
我相信他们会查清的 Well, I'm sure they'll figure it out.
我说不好 I don't know about that.
要知道 你本来可以告诉我你是超能力者的 You know, you could've told me you were a meta.
就算你说了 也不会改变任何事 It wouldn't have changed anything.
不 我不能那么做 No, I couldn't.
因为那样我就会把你置于是帮我 Because then you had to choose between helping me
还是告发我的两难境地 and turning me in.
我从没都没想让你难做 I would never put you in that position.
听着 我要你帮我做件事 Look, I need you to do something for me.
什么事都行 Anything.
在我警局的储物柜里 In my service locker,
底下有一个夹层 there's a false bottom.
里面有一个保险箱的钥匙 In it, there's a key to a safe deposit box.
抱歉 I'm sorry.
我当时利欲熏心 I saw an opportunity.
他们是罪犯 They were criminals.
你也是 So are you.
我知道 I know.
抱歉 但我钱还没拿热乎 I'm sorry, but I took that money for a moment just like this.
我需要你把保险箱里面的钱 I need you to give that money in that safe deposit box
交给我老公 to my husband.
要是你不答应 我家人会一无所有的 If you don't, my family will have nothing.
谢谢 Thank you.
- 我天 - 嘿 - Oh, man. - Hey.
它又来了 Oh, I'm having another one.
这边快来人啊 快点 We need some help over here. Right now!
快过来 这边需要帮助 Get over here, we need your help in here.
黑
霹
雳
第3季 第3集
新访客
请进 Enter.
你们好 Hello.
- 抱歉打扰你俩 - 你想干什么 - Sorry to disturb you. - What do you want?
超能力者集中营出了点问题 There is a problem at the meta camp.
我 我们需要皮尔斯博士的帮助 And, um, I... We need Dr. Pierce's help.
那我们的需要呢 What about what we need?
病毒已经爆发 A virus has broken out.
你将人们高度集中到空间不足的 That's what happens when you pack people
设施内 就会出现这种情况 into a high-density environment with inadequate infrastructure.
我还没有稳定休眠仓孩子们的情况 另外 I haven't stabilized the pod kids yet, and my husband
我丈夫在问你话呢 asked you a question.
这种疾病只会感染超能力者 This disease is only affecting the metas,
而且似乎是致命的 and it appears to be fatal,
所以处理的病毒的优先级高于从休眠仓跑出来的孩子们 so it takes precedence over the pod kids.
要是你帮我解决了这个问题 If you help me solve this problem,
我将竭尽所能满足你们的需求 I will do everything in my power to address your needs.
我不信你 Mmm-mmm, I don't believe you.
你来这里唯一的原因就是你承担不起失去更多超能力者的损失 The only reason you're here is because you can't afford to lose more metas.
你说得没错 Yes, that is correct.
尽管我们意见不统一 但我能想要的结果是一致的 And although we disagree, we both want the same thing.
就是救这些人 To save these people.
这种疾病 This disease...
非常致命 is so virulent...
致命到如果我们不马上找到解药 that if we do not find a cure soon,
弗里兰的每个超能力者都会死 every meta in Freeland could die,
包括你们的两个女儿 including your daughters.
所以你们帮不帮忙 So you gonna help me or not?
都有什么症状 What are the symptoms?
美国安全局对黑鸟的追踪仍在进行中
当局正在追捕黑鸟 Authorities are chasing Blackbird
据报道 她将数名超能力嫌犯 in response to reports that she freed several suspected metas
从美国安全局释放 from the ASA.
我是雅米拉·奥尔森 我目前处于美国安全局突击队 Again, I'm Jamillah Olsen, and I'm here at the perimeter
将黑鸟包围的边界处 where ASA commandos have Blackbird cornered.
我看看能不能再靠近点 I'm gonna see if I can get closer.
詹妮弗 嘿 詹 我应该要迟到了
这人我要了 Dibs.
你知道詹妮弗·皮尔斯是谁吗 Do you know who Jennifer Pierce is?
你要了 "Dibs"?
- 真的吗 - 对啊 - Really? - Yeah.
你还在为死去的男朋友难过 所以 You're still mourning your dead boyfriend, so...
- 对吧 - 也不用提这事吧 - Yeah. - Uh-uh, that was unnecessary.
抱歉 不过是真的啊 Sorry, but it's true.
- 嘿呀 - 你好 你是詹妮弗·皮尔斯吗 - Hey. - Hey, are you Jennifer Pierce?
我不是 No, I'm not.
- 你是谁 - 我是布兰登 - Who's asking? - I'm Brandon.
新生 I'm new.
因为被占领的事情 我坐公车来的 I'm getting bussed here because of the occupation,
他们让我找詹妮弗·皮尔斯带我熟悉一下环境 and I was told to ask Jennifer Pierce for a tour.
谁让你找我的 Told by who?
你是詹妮弗吗 Are you Jennifer?
可能 Maybe.
前台的人说 Well, the people at the front desk,
没人比你另了解加菲尔德高中了 they said no one knows Garfield better than you.
- 是吗 - 对啊 - Is that right? - Yeah.
跟我来吧 Follow me.
怎么这么多人拿着枪啊 Hey, what's going on with all the guns?
是来保护我们安全的 They're here to keep us safe.
保护什么安全 - From what? -
新访客
进来吧 Enter.
我们有理由相信 杰斯博士 We have reason to believe that Dr. Jace is
就在警戒线范围外 just outside the perimeter
跟马科维亚军队一起 with Markovian troops.
我们派出了数名美国安全局的突击队成员 We've sent several ASA commandos
但全部被抓捕了 to do recon, but they were captured.
- 那太不幸了 - 幸运的是 - Oh, that's too bad. - Luckily...
其中一位上校被抓之前 扔掉了他的追踪器 one of the majors dropped a tracking device before they were abducted.
马科维亚人目前在弗里兰的郊区 The Markovians are on the outskirts of Freeland,
正在集结大部队 and they are marshalling their forces.
此次威胁 This threat
迫在眉睫 is imminent.
- 这是什么 - 打开看看吧 - What's that? - Why don't you open it and see?
是个表 It's a watch.
戴上试试 Try it on.
好像我有的选一样 Like I have a choice.
- 没用啊 - 通过它发送电流试试 - Doesn't work. - Run some current through it.
哇 能显示时间了 Oh, hey, it tells the time.
太好了 谢了哦 Great, thank you.
不仅仅能显示时间 It does a lot more than just that.
这只手表上面的高科技 That watch has more technology in it
比宇宙飞船还要多 但只能通过你特有的能力 than the space shuttle, but it can only be activated
被激活 with your unique skills.
但我只看到了一只手表 But all I see is a watch.
不如你放大概10伏特的电流到表上 Why don't you try to hit it with around ten volts
看看你的感知有什么变化的 and see if your perception changes?
- 会烧烂的 - 会吗 - But that'll fry it. - Will it?
行 你开心就好 Okay. I'll humor you, okay?
10伏特 Ten volts.
这 Wha...
所以我们才让你在这里 This is the reason why we have you here,
给你做各种测试 why we're testing you,
为什么要让你经历如此多的痛苦挣扎 why we're putting you through so much pain and struggle.
都是为了制造出来 - Oh. - It's so we can create tech
帮所有超能力者活得更好的高科技 that will help all metas to live better.
马科维亚人打算捕捉并杀掉 The Markovians are planning on killing
弗里兰所有的超能力者 or capturing all of the metas in Freeland.
没有你的帮忙 我无法阻止他们 I cannot stop them without your help.
如果你这次帮我 If you help me with this,
你就能回家和女儿们团聚了 you can go home and be with your daughters.
那就来吧 Well, damn.
情况不好啊 This is bad.
是啊 Yeah, it is.
有些警官已经致力于效忠弗里兰几十年了 Some of these officers have been serving Freeland for decades.
他们不应该被这样对待啊 They shouldn't be treated like this.
他们之前的几个月也在登记测试普通人 Well, they've been registering and testing regular folks
有没有超能基因啊 for the meta gene for the past month.
这有什么区别吗 Why should y'all be any different?
打扰一下 威廉姆·亨德森吗 Excuse me. William Henderson?
是 Yes?
我接到命令 给你登记 I have orders to put you through the registration process.
我是警察局长 I'm the chief of police.
我们了解 We are aware of that.
但还是要给您登记接受检查 We still need to get you registered and tested.
请排队等待 If you could get in line, we'd appreciate it.
谢谢 Thank you.
好了 Okay.
几小时内你就不会脱水了 You should feel hydrated in a few hours.
这些呢 And these...
是管你关节炎 are for your arthritis,
高血压 心脏病和膀胱问题的药 high blood pressure, heart disease, and bladder function.
不是说好要优雅的老去吗 What's happened to aging gracefully?
请你出去吧 Privacy, please.
看来他们说的是真的 I guess it's true what they say,
青春都被年轻人浪费掉了 youth is wasted on the young.
我知道你的感受 I know how you feel.
我每天要吃18种药 I take 18 different pills a day.
你的身体恢复到了 Your body has reverted
正常的年龄 并且正在经历过去三十年都让你 to its natural age and is experiencing withdrawal from the serum
保持年轻的血清的退化 that's kept you virile for the last 30 years.
他们说 血清的退化过程所带给你的感受 They tell me that coming off of that serum
要比戒掉海洛因 is ten times worse
还要难受十倍 than kicking heroin.
你到底想说什么 小子 Where's your truth, boy?
我们不能留伊萨 We had to let Issa go.
所以你杀了他 So you killed him?
说得通 Makes sense.
我也会做出同样的选择 I'd have done the same thing.
不能让一个知道你黑料的小孩 Can't have some kid running around
每天跑来跑去的 knowing about all your dirt.
告诉我 奥德尔特工 Tell me, Agent Odell.
你是亲手把他弄死的吗 Did you smoke him yourself?
是的 对不对 You did, didn't you?
我知道是你干的 I knew you did.
你我都清楚 伊萨的死 We both know it's your fault
是你的错 that Issa is dead.
你不想让那孩子死的 You didn't want that boy dead,
你应该把他跟我一起关着 you shouldn't have put him in there with me.
了解了 Point taken.
干得漂亮 Well played.
从现在开始 But from now on,
我来 you will be dealing
对付你 with me.
而且我跟你保证 And I promise you,
你一定会告诉我 我要去哪里找 you will tell me where I can get the information
公文包里的信息 from that briefcase.
对了 You know...
我刚刚想起来 I just realized...
你 you...
你已经一个月没出牢房了 You haven't been out of your cell in over a month.
我欠你一些 I owe you some...
晒太阳的时间 time in the sun.
打开 Open.
我的理解是 在强烈的紫外线之下 My understanding is that one minute
待一分钟 就相当于 in this concentrated UV light
在沙滩上 is like an hour
晒一小时 on the beach.
只会让你黑化的 If only you were more...
越来越严重 melanated.
准备好交代了就告诉我 Let me know when you're ready.
我真的很喜欢你这件夹克呢 You know, I'm really digging that jacket.
随便吧 Yeah, whatever.
我一般也不常看到黑人小孩穿一千刀的鞋啊 I don't usually see black kids wearing $1,000 shoes.
穿一千刀跟黑人有什么关系吗 I don't see what being black has to do with it, but...
是吗 在美国 种族影响着一切 Really? Race influences everything in America.
如果你觉得不是 要么你在骗人 Say it doesn't, then you're either lying,
要么你太傻太天真 or you're too naive to be alive.
那我就是很傻很天真了 Well, then I guess I'm naive.
我相信你的本质 I really believe the content of your character
才能决定你在生命中取得的成就 determines how far you go in life.
你不是刚刚引用了马丁·路德金的话吧 I know you didn't just quote Martin Luther King to me.
是啊 Yeah.
- 我觉得他说的对 - 首先呢 - I think he was right. - Okay, first of all,
原话不是这么说的 是 that's not how the quote goes.
我希望有一天我的四个孩子 It's, "I have a dream that my four little children
能够生活在一个不因皮肤颜色 will one day live in a nation where they will not be judged..."
而被人批判的国度里 "...by the color of their skin,
而是要看他们的本质 but by the content of their character."
是 我是复述了一下 Yes, I was paraphrasing.
然后第二 那是一个梦想 好吗 And second, that was a dream, okay?
并不是现实 It wasn't reality.
好吧 但你必须承认现在情况比以前好了 Well, you have to admit things have gotten better.
你是来自哪个盲目乐观的学校啊 What Pollyanna-ass school did you come from?
- 斯普林布鲁克中学 - 斯普林布鲁克中学 - Springbrook. - Springbrook.
好吧 加菲尔德中学的情况和斯普林布鲁克中学稍微有点不同 Okay, well, things at Garfield are done a little differently than Springbrook.
右边是我前男友袭击学校的地方 To the right is where my ex-boyfriend attacked the school
导致十几名学生及教师被送进了医院 and sent over a dozen kids and teachers to the hospital.
- 这是你编的吧 - 我倒希望是这样 - You're making that up. - I wish I was.
就在这间教室我和我姐姐 This is the classroom where my sister and I
被一个毒贩用枪劫持了 got abducted by a drug dealer at gunpoint.
每个新生你都是这么带他们参观的吗 Do you give this tour to all the new students?
是的 差不多吧 Yeah, pretty much.
那是学校举办舞会的体育馆 但我没有参加 And that's the gym where they had the prom I couldn't go to
因为一个叫托拜尔斯·惠尔的家伙在我男朋友邀请我之前 because a gangster named Tobias Whale ripped my boyfriend's spine
把他的脊梁骨扯了下来 out of his back before he could ask me.
我都不知道该怎么接话了 I don't even know what to say to that one.
你可以说 谢谢你带我参观学校 You could say thank you for the tour.
- 谢谢你带我参观学校 - 不客气 - Thank you for the tour. - You're welcome.
我需要你做好准备 在上午9点钟 I need you geared up and ready to head out
准时出发 at 0900.
我能问一下这次任务的性质吗 May I ask the nature of this mission?
我们在追捕马科维亚人 We're hunting Markovians.
需要我把整套装备都带上吗 Should I bring the full kit?
你应该尽可能带上更多的武器 You should bring as many weapons as you can carry.
你知道通过一次毁灭性的打击 Did you know that you can cause a lethal disruption
就可以造成致命的 of the heart's rhythm
心律失常吗 with one fatal blow?
就像用除颤器打人一样 It's like hitting a person with a defibrillator.
你能做到吗 Can you do that?
能 Yes.
这叫心脏震击猝死 It's called commotio cordis.
你应该把这个加到你的本领中 You should add that to your repertoire.
我已经会了 I already have.
你没必要过来的 You know you didn't have to come.
我想过来呀 I wanted to.
对现任警察局长和下一任市长来说 It's a good look for the current chief of police
这是个加分项 and next mayor.
说明你很关心家人 It shows that you care for your family.
你很关心弗里兰的市民 That you care for the citizens of Freeland.
我说不好 维雷塔 我应该保护弗里兰的 Well, I don't know, Veretta, I'm supposed to protect Freeland.
但我觉得自己失败了 But I feel like I'm failing.
只有你放弃才会失败 You only fail if you quit.
我没打算放弃 但你看看四周 I'm not gonna quit, but look around you.
情况并不好 This is not good.
打扰一下 亨德森局长 Excuse me, Chief Henderson.
- 怎么了 女士 - 我有话想问你 - Yes, ma'am? - I need to speak to you.
- 请问您想问什么 - 这一切到底什么时候能停止 - How can I help you? - When is all of this gonna stop?
不幸的是 女士 我也不知道 Well, unfortunately, ma'am, I don't know.
我们现在能做的就是尽可能让这一切没那么痛苦 All we can do right now is try to make this as painless as possible.
你觉得现在这样还叫不痛苦吗 Does this look painless to you?
喂 等一下 这又不是他的错 Now, hold on, this isn't his fault.
没关系 维雷塔 It's okay, Veretta.
我问你话呢 I asked you the question.
你觉得现在这样叫不痛苦吗 Does this look painless to you?
不 女士 不叫 No, ma'am, it does not.
你告诉我们 你会为我们提供一个我们应得的 You told us that you were going to give us a police department
警察局 that we deserved.
你说你会照顾好我们 You said that you were going to look out for us.
我们终于迎来了一位黑人警察局长 We finally got a black man in charge of police,
但我们却得到了这些 and this is what we get?
情况比之前白人警察统治的时候还差 Things are worse now than they were when white folk ran it.
你应该感到可耻 You should be ashamed of yourself.
- 女士 - 你以为你是谁啊 - Ma'am. - Who do you think you are?
你以为自己是谁啊 Who do you think you are?
- 放开她 - 长官 她刚刚袭击了 - Let her go. - Sir, she just assaulted--
放开她 Let her go.
是啊 赶紧走开 Yeah, go on, get.
放开我 Get off me!
你还好吗 Are you okay?
我没事 Yeah.
我欠你 I owe you
一个道歉 an apology.
我没有压住怒火 I lost my temper.
我把怒气发泄到了你身上 我不应该那么做的 I took it out on you. I shouldn't have done that.
这种行为非常不专业 为此 It was unprofessional, and for that,
我很抱歉 I am sorry.
我知道如果我不提出有价值的回报 I know that I cannot get what I need from you
我无法从你那里得到我需要的东西 without proposing something of value in return,
所以我打算和你做个交易 so I'm prepared to make you an offer.
- 这倒是个好事 - 我会放你出去 - This ought to be good. - I'll let you out
并帮你夺回你曾经的地盘 and help you reclaim your old territory
只要你把公文包给我 in exchange for the briefcase.
所以你打算放我出去 马萨 So you gonna free me, massa?
- 这是个很好的交易 - 事情没这么简单 - It's a good deal. - It's a long way from that.
如果你想和我做交易 你得提供一个数字 If you wanna do business with me, you're gonna have to come up with a number
后面得有很多零和逗号 with a whole lot of zeroes and commas behind it.
除此之外 我还要我的自由 我的地盘 On top of that, I want my freedom, territory,
还有很多我目前还没有想到的条件 and a host of other considerations I've yet to think of.
如果我是你 If I were you...
我在拒绝条件之前 I'd reflect on my current condition
我会先考虑一下我现在的状况 before I started turning down offers.
我会考虑的 I'll take that under advisement.
我想了一下 I've thought about it.
我的回复依旧是不 And the answer's still no.
开门 Open.
斯图尔特博士 Dr. Stewart.
我已经确定了导致集中营里的超能力者生病的病毒的DNA构造 I have identified the DNA of the virus making the metas in the camp sick.
是人造的 It's manmade.
这些病毒具有我创造的突变 Has mutations in it that I created,
而唯一知道这些突变的人是杰斯博士 the only other person that knew about these mutations is Dr. Jace.
所以是杰斯博士创造了这些病毒 So Dr. Jace created the virus?
我们知道马科维亚人抓走了她 但看来 We know the Markovians had her, but it seems
他们已经在强迫她为他们工作了 that they've coerced her into working for them.
她是怎么把病毒弄到集中营里的 How'd she get the virus into the camp?
我觉得是通过 谐振 I believe the delivery system was Cyclotronic,
就是几天前袭击集中营的那个超能力者 the meta who attacked the camp a few days ago.
我做了一个计算机模型 病毒爆发时间和他死亡时间一致 I ran a computer model, and the outbreak coincides with his demise.
他肯定是在战斗过程中传染给了其它超能力者 He must've infected the other metas during the battle.
你的意思是杰斯博士故意将 So you're saying Dr. Jace purposely
一个被感染的超能力者派去感染整个集中营 sent an infected meta to contaminate the camp?
是的 我觉得这是一次生物袭击 Yes, I think it was a biological attack.
目前 病毒还只在集中营里传播 For now, the virus is contained inside the camp.
你还需要多久能找到治愈方法 How close are you to finding a cure?
我已经取得一些进展了 I'm making progress.
但集中营里有一半的超能力者已经被感染了 But over half of the metas in the camp are infected.
这些人都指望你来拯救他们的性命 These people are depending upon you to save their lives.
这种病毒传遍弗里兰只是时间问题 It's only a matter of time before it spreads to Freeland proper.
你需要解决这个问题 You need to fix this.
我知道 I know.
听着 我不为你工作 好么 Look, I don't work for you, okay?
我不是你的员工 I'm not your employee.
我是在帮你 I'm helping you.
所以我需要你改变 So I'm going to need you
对我说话的语气 to change the way you talk to me.
不好意思 My apologies.
谢谢你所做的一切 Thank you for all your work.
有需要随时叫我 Call me if you need anything.
- 嘿 - 亨德森局长 - Hey. - Chief Henderson?
赫伯特 Herbert.
我为你的遭遇感到难过 I'm so sorry for your loss.
请接受我深切的哀悼 You have my deepest condolences.
你妻子想让你拿着这些 Your wife wanted you to have this.
局长 Chief!
所以你大白天就这么出现在我家的客厅里 So you're just showing up in my living room in the middle of the day?
真的吗 现在大家素质就这样吗 Really? That's what we doing now?
我忘记青少年有多没礼貌了 I forgot how impertinent teenagers can be.
马科维亚人 The Markovians
杀死了卡里尔的母亲尼歇尔 killed Khalil's mother, Nichelle.
我希望由我来告诉你这件事 I wanted you to hear it from me first.
请你节哀顺变 I'm sorry for your loss.
你怎么知道是他们干的 How do you know it was them?
有一段监控录像显示 一名已知的马科维亚特工 We have surveillance footage of a known Markovian agent
在我们发现佩恩夫人的尸体之前就进去过 who entered Mrs. Payne's home shortly before her body
她家里 was found.
- 他们为什么要杀她 - 我们也不知道 但我们正在调查 - Why would they kill her? - We don't know, but we're looking into it.
马科维亚人想尽可能多的 The Markovians want to capture
抓捕或者杀害超能力者们 or kill as many metas as possible,
这样他们就是这世界上最厉害的超级力量 so they can be the greatest superpower in the world.
正是因为这些马科维亚人 The Markovians are the reason
大街上才全是坦克 there are tanks on the street.
加菲尔德学校里才会有士兵驻守 Soldiers in Garfield.
你的父母才不在家 And your parents are away.
只要这些马科维亚人消失 As soon as the Markovians are gone,
一切就将回到以前的样子 everything will go back to the way it was before.
你为什么要给我说这些 Why are you telling me this?
马科维亚人在弗里兰郊区 There's a Markovian data farm
有个数据场 是他们的指挥中心 that they're using for a command center on the outskirts of Freeland.
我们需要除掉那个地方 We need to take it out.
但我们找不到它 以你的超能力 But we can't find it. With your ability,
你或许能找到它的位置 you may be able to detect where it is.
我把这些告诉你 I'm telling you this because
是因为我们需要你的帮助 we need your help.
你想让我做什么 What do you want me to do?
看 流星
我觉得那不是流星
那是什么
趴下
嘿 Hey!
- 杰斯博士在哪 - 什么 - Where's Dr. Jace? - What?
你找到杰斯博士了吗 Do you have Dr. Jace?
没有 杰斯博士不是我的任务 No, Dr. Jace wasn't my mission.
我的任务是营救你和突击队员 The mission was to rescue you and the commandos.
我不需要你救 I didn't need rescuing.
这本来就是计划好的 我被抓 This was the plan, I get taken,
盯着目标 然后请求火力支持 put eyes on the target, and call in fire support.
- 那就是你 - 可没人告诉我这个 - That's you. - That's not what I was told.
跟我来 Follow me.
好吧 我们去哪 Okay, where are we going?
去查出杰斯博士在哪 To smoke out Dr. Jace.
我掩护你 I'll cover you.
杰斯博士在哪 Where's Dr. Jace?
我不认识什么杰斯博士 I don't know who that is.
她在哪 Where is she?
她在后面办公室里 She's in the back office.
该死 Damn it.
格蕾丝 Grace?
你到底去哪了 Where the hell have you been?
好吧 你在这干什么 Okay, what are you doing here?
等你啊 Waiting for you.
我知道你会走这条路到你的车这 I knew you'd walk this way to get to your car,
所以我想也许我可以跟你打个招呼 so I thought I'd stop by and say hello.
嗨 Hi.
我想你了 I missed you.
我想见你 And I just wanted to see you.
我也想你了 I missed you, too.
我一直 And I've been...
格蕾丝 听我说 Grace, listen to me.
我想和你在一起 I wanna be with you, okay?
我不在乎你是个美洲豹 I don't care that you're a leopard
或者是个老头子还是个变形者 or an old man or a shapeshifter.
我爱你 I love you.
你确定 Are you sure?
是的 Yeah.
我的天 Damn.
我甚至都不知道自己是谁 I don't even know who I am.
- 你怎么可能知道 - 我 我就是知道 - So how can you? - I-I just do.
你为什么那么看我 Why are you looking at me like that?
- 你说过你知道 - 是的 我只是 - You said you knew. - I did, I just...
我以前从来没见过这样的事 I've never seen anything like that before.
你能变回去吗 Can you change back?
你这样有多久了 Yo, how long you been able to do that?
自从我记事起 As long as I can remember.
你觉得奇怪吗 So it's weird to you?
不 是的 No, yes, well...
有一点 A little.
但是我真的不介意 But I really don't care that you can do that.
我觉得你能这样很酷 I think it's cool that you can do that.
这是天赋 It's a gift.
- 不 不是天赋 - 听着 - No, it's not a gift. - Look...
你不能再从我身边逃走了 you're not gonna run me off.
你想和我一起 我也想和你一起 You wanna be with me, I wanna be with you,
那就让我们一起啊 let's just be together.
你在说什么呢 What are you talking about?
我从他工作的诊所偷了药 I just stole drugs from the clinic where he works
这样我才能控制住我的天赋 so I can keep my gift under control.
我有很多问题 I have some serious problems.
你在自行治疗 我能理解 You're self-medicating, I get it.
- 我们可以找人帮你 - 帮我 - We can get you help. - Help?
没有人能帮我 Look, there's no help for this.
肯定有的 Yes, there is.
听着 我厌倦到处逃了 Look, I'm tired of running.
好 那就不要逃了 格蕾丝 Okay, well, then just stop running, Grace.
我会在这陪着你 I'm here for you.
好吗 Okay?
好 Okay.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
谢谢你来见我 Look, thanks for meeting me.
没事 No problem.
那么 So...
我找到了我要找的人 I found who I was looking for.
我的前任 格蕾丝 My ex, Grace.
她是我爱的人 The woman who I'm in love with.
好吧 Okay.
听着 我们做朋友就好 没必要变成其它的关系 Look, this doesn't have to be anything other than a friendship.
我们有过一个美好的晚上 也许还可以再来一次 We had a good night, and maybe we'll have another one.
还是那句话 没关系的 Again, but it's all good.
听着 我 Listen, I...
一碰到感情的事我就特别容易 I have a habit of making really bad decisions
做错决定 when it comes to relationships.
我试图成为一个更好的人 I'm trying to be a better person.
我不想一再的伤害别人 I don't wanna leave a trail of hurt people behind.
所以你的意思是如果我们只是性关系的话 So you thought we were gonna have sex,
我会失去理智吗 and I was just gonna lose my mind?
- 我不是这个意思 - 是的 - No. - Yes, you did.
- 不 不是这样 - 是的 你就是这样想的 - No, I didn't. - Yes, you totally did.
你得学会放下 You need to get over yourself.
我是说 你说的话很让人感动 I mean, everything you're saying is really sweet,
但是我并没有受伤 but I'm not hurt.
我没事 I'm good.
我们之间没问题 如果你想和她在一起 We're good, and if you wanna be with her,
你就和她在一起好了 you go be with her.
谢谢 Thanks.
我会的 I will.
好 Cool.
- 我给你买杯酒 - 好的 好主意 - Let me buy you a drink. - Okay, sounds good.
你的目标是前面的数据场 Your target is the data farm up ahead.
它会有比周围环境高很多的电力输出 It'll have a much higher electrical output than the surrounding areas.
我父母不能知道这事 You know, my parents can't know about this.
他们不会知道的 They won't.
- 我找到了 - 很好 - I found it. - Good.
现在把它端了吧 Now take it out.
你确定 Really?
就这么简单 It's like that?
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
我得下线一下 I have to go offline for a second though.
尼歇尔 这是为你打的 Nichelle, this is for you.
数据场被拿下了 The data farm is down.
我们拿到了地址 奥格尔索普324号 We have the address, 324 Oglethorpe.
谢谢你的服务 Thank you for your service.
谢谢你给我的表 Well, thank you for the watch.
- 明天见 - 我会派车来接你的 - I'll see you tomorrow. - I'll send a car.
你们是 Are you, uh...
在等什么吗 waiting for something?
等着看你还打算干什么 Waiting to see what else you're gonna pull.
我不信任你 See, I don't trust you.
不管你怎么想我的 In spite of what you may think about me,
我是个守信用的人 I'm a man of my word.
我说过我会尽可能的满足你们的需求 I said I would do my best to meet your needs.
你需要和你的家人在一起 You need to be with your family,
所以去看看他们吧 so go see your family.
路上小心点 Safe travels.
控制完成
嘿 Hey.
- 好想你们啊 - 非常非常想 - I missed y'all. - I missed y'all so much.
感谢上帝终于结束了 我要去睡了 Thank God that's over. I'm going to bed.
什么 What?
- 等一下 我们再聊会 - 晚安 - Hold on, we can catch up. - Good night.
你怎么样 What's up with you?
我们能晚点再聊吗 我得走了 Can we catch up later? I kind of got to go.
- 认真的吗 - 是的 我们明天再聊 - Seriously? - Yeah, we'll catch up tomorrow.
我爱你们哦 拜 I love you guys, bye.
- 拜 - 爱你 - Bye. - Love you.
晚安 谢谢 拜 Have a good night. Thank you, bye.
嘿 既然 Well, hey, hey, since, uh...
她们不想和我们在一起 the girls don't seem to want to hang out with us,
我们可以庆祝一下我们终于回家了 we can celebrate coming home.
不行 亲爱的 今晚不行 我太累了 Oh, no, not tonight, honey, I'm beat.
- 改天吧 - 好吧 - Take a rain check? - Okay.
晚安 Good night.
安了 Good night.
真好 Great.
这才是你该待的地方 This is exactly where you belong.
在一个又深又黑的洞里 In a deep, dark hole.
而且最棒的部分是 是我把你放进那个洞的 And the best part is, I put you here.
你永远都别想打败我 You'll never beat me.
因为你又弱 'Cause you are weak
又蠢 and stupid.
我会出去的 I'm gonna get out of here,
我还会重新拿回属于我的东西 and I'm gonna reclaim what's mine,
然后我会杀了你 还有所有你在乎的人 then I'm gonna kill you and everything you care about.
我会玩的很开心的 I'm gonna have fun doing it.
你永远都别想打败我 You will never, ever beat me.
告诉你个小秘密 And here's a little secret.
你永远都别想从这出去 You will never, ever get out of here.
你这个贫民窟的萤火虫 You ghetto glowworm.
我会杀了你这个黑猴子的 I'm gonna kill your black monkey ass.