黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
你的身体回复到了 Your body has reverted
正常的年龄 并且正在经历过去三十年都让你 to its natural age and is experiencing withdrawal from the serum
保持年轻的血清的退化 that's kept you virile for the last 30 years.
我是布兰登 新生 I'm Brandon. I'm new,
他们让我找詹妮弗·皮尔斯带我熟悉一下环境 and I was told to ask Jennifer Pierce for a tour.
塔文·辛尼 我要你跟我们走一趟 Tavon Singley, I'm gonna need you to come with us.
有报告称有人展现了超能力 There's been a report of meta-human powers being displayed.
什么 不 那不是真的 What? No, that's not true.
直接穿过这片树林 Straight through these trees.
波蒂的人 他们会开一辆卡车在那里等你 The Perdi, they'll have a truck there waiting for you.
但我根本不是超能力者 But I'm not even a meta.
在我们可以证明之前 这样对你来说更安全 Until we can prove otherwise, this is the safer way.
我把放射性树脂涂 I was able to put a radioactive resin
在了美国安全局车辆的轮胎上 on the tires of several ASA vehicles.
这将使我们能够追踪他们经常走的路线 This will allow us to track their frequently traveled routes,
直到他们把我们带到深渊 until they lead us to the Pit.
这次的结果可以肯定地说非常显著 The results have been nothing short of remarkable.
被感染的人都在完全康复的过程中 Every person who was infected is on their way to making a full recovery.
她上瘾了 She's hooked.
我只是确保到她能尝到 I only saw to it that she got a taste
世界上最容易上瘾的东西 of the most addictive substance on Earth.
你做事的能力 You have the ability to do things
你父亲远远赶不上 皮尔斯小姐 your father could never do, Ms. Pierce.
占领篇
第五章 致塔文的安魂曲
我从这儿就能看见星座群 老爸 I can see the constellations from here, Dad.
星座群和你说的一样 They just like you said they'd be.
妈 听着 别担心 我没事的 Hi, Ma. Look, don't worry. I'm okay.
但要不是黑鸟在学校有人谎称我是超能力者时 But if it wasn't for Blackbird saving me when somebody at school
把我救下 lied about me being a meta,
我可能还被关在美国安全局集中营里呢 I'd probably still be rotting in that ASA concentration camp.
我不知道自己在哪 I don't know where I am,
但在这里 人类和超能力者和谐共存 but here, humans and metas live and work together.
皮尔斯先生曾说弗里兰市大家的城市 Mr. Pierce said that Freeland was our community.
我们要互相帮助 We help each other.
水涨船高 All boats rise.
但美国安全局的占领 改变了我们 But that ASA occupation, it changed us,
让我们彼此对立 turned us against each other.
他们说每次革命 They say that in every revolution,
都会有一个人看得更远 there's one man with a vision.
我之前以为那个人是黑霹雳 I thought that was Black Lightning.
但来这里之后 But after being here,
我觉得唯一能拯救弗里兰的方法 I think the only way to save Freeland
就是人类和超能力者 is if humans and metas
能否携手并肩去阻止美国安全局 work together side by side to stop the ASA.
也许在那之后我就能回家了 Maybe then I can come home.
我爱你们哟 Look, I love y'all both.
过滤黑鸟匹配项
目标 黑鸟 面部识别 体重 坐标 身高
有意思 Interesting.
我们是跳舞还是对打啊 超能怪人 Are we dancing or are we sparring, you meta freak?
这就是有意思的心脏炸裂技术了 That fun exploding heart technique.
只需五步 Take five steps...
就会炸掉 and boom.
你说真的 Are you serious?
不 不 我开玩笑的 No, no, I'm not serious.
我昨晚刚下载的黑带剧院 Downloaded Black Belt Theater last night.
没点文化底蕴怎么行呢 对吧 I mean, what's knowledge without a little culture. Am I right?
就是这样 Oh, that's right.
我的毒素在你的血管里流淌 My venom coursing through your veins right now
一定会让你难以思考 must make it difficult for you to think.
你有孩子吗 中士 Do you have kids, Sergeant?
或许你是个信徒 A religious man, perhaps?
我经常在思索被我下毒的人 You see, I often ponder my victims'
死前最后一刻都在想什么 last thoughts before they die.
事实上 And the truth is...
这些想法让我着迷 it's fascinating to me.
够了 That's enough!
让医务室立刻把抗毒素血清送过来 Have the infirmary administer the antivenom immediately.
遵命 长官 Yes, sir.
止疼片 Painkiller.
被称为黑鸟的义警 The vigilante known as Blackbird
已经成为了最有价值的目标 has become a high-value target.
也就是说需要你专心应对 This is a problem that requires your attention.
黑
霹
雳
第3季 第5集
超能力水平
你的器官正在强化 艾丽卡 你感觉如何 Your vitals are spiking, Erica. How do you feel?
我没事 斯图尔特博士 I'm okay, Dr. Stewart.
我现在要你逼自己一把 I'm gonna ask you to push yourself now.
用你的力量吸收动能 Let your power absorb the kinetic energy,
但在我指示之前不要释放能量 明白吗 but don't release it until I say, okay?
现在释放 Now.
琳恩 Lynn.
你没事吧 You okay?
我不是故意吵醒你的 I didn't mean to wake you up.
你该接着睡了 You should... You should go back to sleep.
我没事 I'm fine.
等等 你是要出门吗 Wait. Are you going somewhere?
现在宵禁啊 The curfew.
宵禁对美国安全局无效 Curfew doesn't apply to the ASA.
我得去实验室 你该睡会了 I need to go to the lab. You should get some sleep.
我知道你那个表情 I know that look.
什么表情 What look would that be?
一种对记忆的回味 午夜的灵光一现 An afterglow, a midnight epiphany.
好吧 All right, so...
我要等几天才能再看见你啊 when can I expect to see you?
一周见个两三天吗 Like two, three days a week?
我找到了超能力病毒的治疗方法 但占领不会结束 I cured the meta-virus, but this occupation won't end
除非我稳定了超能力基因本身 until I stabilize the meta-gene itself.
已经很接近了 万事俱备 I'm close. I have all the pieces.
只要能破解含义就行了 I just... If I can decipher them.
我只需要去实验室 测试几组数据 I just need to get to the lab and run some tests.
行 好吧 我爱你 Okay, okay. I love you.
我也爱你 I love you too.
晚上好 弗里兰的市民们 Good evening, citizens of Freeland.
揭秘者约翰逊与另一个反抗警报 Truthteller Johnson with another Resistance Alert
为您量身定做 tailored especially for you.
美国安全局散布谣言称 There are rumors spread by the ASA
最近在我们自己的13区发生的几次袭击事件 claiming the recent assault on our very own Precinct 13
都是那些邪恶的马科维亚人做的 was made by those evil Markovians.
别相信政府的炒作 Don't believe the hype.
美国安全局不想让你们知道 What the ASA doesn't want you to know
他们在非法囚禁弗里兰的市民 is they were illegally holding citizens of Freeland.
是黑鸟冒着生命危险在拯救大家 It was the Blackbird herself who risked life and limb to save them.
今晚 我们都敬她一杯 And it's to her, we raise our glass tonight.
在那里很安全 这是事实 Stay safe out there. That's the truth.
有人帮我 但我还是会干了这杯的 I had some help, but I'll take it.
希望你能解决 Hope you can handle it.
揭秘者约翰逊的广播到此结束 This is Truthteller Johnson signing off.
上课铃都该响了 小姑娘 The school bell is ringing, young lady.
终于来了 There she is.
都是你喜欢吃的 应该会比较惊喜吧 I thought I'd surprise you with your favorite.
好疼 That hurt.
我都跟你说多少次做事别拖拖拉拉的了 How many times do I have to tell you to not drag your feet?
你和我们的电力 You and our...
就像电容器 ...tricity-like capacitors.
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗 你没事吧 Jennifer, are you okay?
不 我觉得蛮有意思的 No, I feel funny.
没什么事是平常的 Nothing is really normal.
那也不错 因为 Well, that's good because...
我们不平常吗 We're not normal?
平常 又不正常 Yes, but, no...
听着 我是想说 Well... Look, what I was gonna say is
美国安全局占领了这里怎么可能正常呢 it should never feel normal living through an occupation.
要是你觉得正常 那你就是站在了历史错误的一边 The moment it does, you will find yourself on the wrong side of history.
美国安全局 - The ASA--
保护我们不受马科维亚人的侵害是么 我知道 Is protecting us from the Markovians, yeah, I know.
也许美国安全局是在保护我们 Maybe the ASA is protecting us.
但保护和镇压 There is a fine line between protecting
是不一样的 and repressing.
要知道 历史上有很多 You know, history is full of examples of
解放者变成压迫者的例子 liberators who become oppressors.
老爸 听我说 Dad. Look,
我爱你 但现在谈历史还为时过早 I love you, but it's way too early for a history lesson, okay?
另外我不太舒服 And I don't feel good,
我今天打算请病假了 so I'm just gonna take a sick day.
等等 等一下 Wait, hold on.
我 I...
你要去上学 You're going to school.
有进展了吗 斯图尔特博士 You have an update, Dr. Stewart?
我应该知道怎么稳定超能力基因了 I believe I know how to stabilize the meta-gene.
我在梦里十分清醒 I thought I was lucid dreaming.
事实证明有需要的时候我的潜意识还是很强烈的 Turns out my subconscious self is quite demanding when it wants to be heard.
做梦断了脚 Dreams of severed feet.
杰斯博士故意让弗里兰的超能力者染上病毒 Dr. Jace deliberately infected the metas of Freeland
借此机会把她的研究成果切片编入病毒DNA之内 to send me her research sliced into the DNA of the virus.
凭借那些成果她成功研制出了疫苗 From which she was successful in developing a vaccine.
没错 在仔细检查过病毒的RNA之后 发现 Yes! On closer examination of the virus' RNA, it was revealed that
杰斯博士用了一种基因编辑工具 Dr. Jace used a gene-editing tool
给我发过来了一个特定的氨基酸链 to send me a specific amino acid chain.
氨基酸链和我们稳定超能力基因的问题有什么联系 What do amino acids have to do with our meta-stabilization problem?
关系大了 Everything!
这样的20条氨基酸链组成一个蛋白质 Twenty amino acids like this make up a protein chain.
这种特别的蛋白质是血清的副产物 This particular protein was a byproduct of a serum
血清就是绿光中超能力基因疫苗的前身 that was the predecessor to the metagenic vaccine in Green Light.
一旦它在人类宿主的体内开始新陈代谢 Once it's metabolized in a human host,
它会大大增强超能细胞的 it strengthens the mitochondrial membrane
线粒体膜潜能 potential of meta cells significantly.
你还看不出来吗 Don't you see?
杰斯医生给了我 理论上来讲 Dr. Jace sent me the protein I needed to theoretically
我需要的永久稳定超能基因的蛋白质 stabilize the meta-gene permanently.
但唯一的问题是 The only problem is,
这种蛋白不能在实验室里进行合成 it can't be synthesized in the lab,
必须从人类宿主身上进行提取 it has to be extracted from a human host.
那有符合标准的人类宿主吗 Any human host will suffice?
奇怪就奇怪在这了 Well, that where it gets strange.
安全局数据库显示 According to the ASA database,
只有一个病人服下血清之后存活了下来 only one patient survived taking the serum.
49号病人 Patient 49.
我们得到了新的信息 New information has come to light
弗里兰警局 18区分局 保护且效忠人民
被人们熟知为黑鸟的一名义警 and the vigilante known as Blackbird
目前因为袭击警察局总部以及 is now wanted in connection with the recent assault on police headquarters
绑架数名罪犯 其中包括一名未成年人 as well as the abduction of several prisoners,
被全市通缉 including that of a minor.
作为弗里兰的代理警察局长 As Freeland's acting Chief of Police,
我恳求各位群众及时将相关信息 I implore anyone with information on this matter
汇报给当地执法机关 to contact local law enforcement,
任何提供有效线索帮助 and a $50,000 reward is now being offered
抓捕这名嫌犯的市民 将会收到5万美元的奖励 for any information leading to the arrest of this individual.
请各位记住 如果看到什么情况 请及时讲出来 Remember, folks, if you see something, say something.
好了好了 All right, all right.
我看到有人砸你了 要不要讲出来啊 Oh, I saw that. What do you want me to say about it?
不用了 没事没事 No, no, no, no. That's all right, it's all right.
5万刀 Fifty K.
根本不是什么大钱 More like 30 silver pieces to me.
还好意思悬赏 丢人不丢人 You ought to be ashamed of yourself, son.
没事的没事的 - It's all right, it's all right. -
安全局杀了我们的孩子 The ASA murdered our boy.
现在他们还想隐瞒 And now they're covering it up.
他们竟然希望我们相信 They expect us to believe this
是黑鸟从一个警备严密的警察局里把我们的孩子带走了吗 Blackbird broke our baby out of a fully armed police station?
新格里先生 新格里太太 Mr. and Mrs. Singley,
塔文是加菲尔德一位很特殊的学生 Tavon is a very special student here at Garfield.
但安全局没有谋杀他 But the ASA didn't murder him.
那我们的孩子在哪 Then... then where is my son?
在哪呢 Where is he?
塔文被认定为是超能人类 Tavon was identified as a meta.
我们儿子才不是超能人类 Our son was no meta.
我们一个月之前就给他注册接受测试了 We took their test and registered a month ago.
这是可以证明的文件 Look! Here's the paperwork to prove it.
塔文的检查结果显示没有超能基因 Tavon tested negative for the meta-gene.
我们的儿子被一个学生狂殴 A students swatted on my boy,
现在他死了 and now he's gone.
安全局明知道我们孩子不是超能人类 The ASA knew our son wasn't a meta.
但是他们根本无所谓 They didn't care.
法律并没有保护弗里兰的任何人 The law doesn't matter anymore in Freeland.
就是那些超能人类一开始把 It's the metas who brought this misery
弗里兰带入了这些痛苦之中 to Freeland in the first place.
如果不是因为他们 塔文现在还在上学呢 If it wasn't for them, Tavon would be in school.
我们只想要孩子回来 Look, all we want is our boy back.
如果你能有任何发现 If you could find out something, anything...
拜托了 皮尔斯先生 我们已经快疯了 - Please, Mr. Pierce, we're... we're going out of our minds. - Please...
好 我保证 Okay, you have my word.
好了 这个疫苗会让你免疫 All right, so the vaccine will make you immune
攻击超能人类的病毒 to the virus that has been hitting metas.
你确定有必要吗 You sure this is necessary?
这么不乐意啊 Anti-vaxxer much?
我是说你给我找的保姆没必要啊 I meant the babysitter you called for me.
没有你 这一个月我不是也活的挺好的吗 I survived this occupation for a month without you.
但是咱俩都不知道你的变形细胞 And neither of us know how your shape-shifting cells
会对疫苗作何反应 will respond to this vaccine.
既然我知道我父亲可以触发你变形 And since my father has already proven a trigger for you,
我得找一个我信任的人 I need someone else here I can trust
在我不在的时候来照顾你啊 to look after you while I'm out.
甘比也不是陌生人 And Gambi's no stranger.
你没看桑德给你弄得视频吗 You didn't watch the video Shonda cued up for you?
您想要观看哪部电影 Which films would you like to view?
随便让她干什么都可以的 Ask her anything and she'll do it.
我感觉这样不太好吧 I don't feel comfortable with that.
感觉好像在奴役她 Doesn't it feels like slavery?
你少在这贫嘴了 - Do not emancipate... -
我家这么智能好吗 ...my, my smart home.
桑德是个机器人 Shonda is a robot.
机器人这个词是由捷克语robota演变过来的 Yeah, and robot comes from the Czech word robota.
意思就是被迫的劳力 所以啊 It means "forced labor." So...
有人来找您了 You have a visitor,
阿妮莎 是所有人中最美的 Anissa, fairest of them all.
可以允许进入吗 Shall I permit entry?
好的 桑德 谢谢 Yes, Shonda. Thank you.
很高兴为您服务 It is my pleasure to serve you.
嘿 - Hey. -
嘿 Hey.
我应该先问一下有没有什么食物过敏的 I should have checked for food allergies.
抱歉 我就是 I'm sorry, I just...
行吧 那我希望大家不反对吃 All right, well, I hope that there is no objection to...
阿尔弗雷多白脱奶油面 fettuccine alfredo.
格蕾丝 这是我甘比叔叔 Grace, meet my Uncle Gambi.
我还以为你是黑人呢 I thought you'd be black.
我还以为你会浑身豹纹呢 I thought you'd have leopard spots.
看来我们有很多要聊的啊 Looks like we have a lot to talk about.
好了 我要出去 很晚回来 不用等我 All right, look. I'll be out late. Don't wait up.
我们会没事的 就算出什么事我也一直在的 We'll be fine. If anything goes wrong, I'm here.
还有啊 阿妮莎 记得要小心 And, Anissa, remember. Be careful out there.
黑鸟的人头可是值不少钱的 Blackbird has a price on her head.
别去了 我有不好的预感 Stay... I've got a bad feeling.
我可是神奇的超能人类 Hey, I am meta-fabulous.
不会有事的 I'll be fine.
好吗 Okay?
来亲亲 Come here.
好了 你俩玩吧 All right. You two have fun.
我们会没事的 We'll be fine.
那个 Say...
你要不要看阿妮莎小时候的照片啊 do you want to see some of Anissa's baby pictures?
好啊 Yeah.
今天我们要学习基础编程 So today, we'll be learning the basics of coding.
那些你们超爱的各种软件 - All those apps you love to use... -
以后可以自己编一个出来了 ...now you can create them yourselves.
喂 布兰登 Hey, Brandon.
布兰登 Brandon.
怎么了 公主殿下 Yes, Your Highness?
今天别跟我闹 弟弟 Look, not today, pretty boy.
绅士一点 把你夹克给我 Prove chivalry isn't dead and give me your jacket, all right?
我冻死了 I'm freezing.
给你 Here.
不客气哦 Hey, you're welcome.
好了 大家不要慌张 All right, everyone, just remain calm.
估计就是电线短路了 It's probably just a power surge.
我马上回来 I'll be right back.
你没事吧 珍 You okay, Jen?
嗯 就是累到了 Oh, yeah. Just a bad comedown.
我昨晚玩的太嗨了 I was flying high on pure energy last night,
现在感觉要累死了 and now I feel like gravity's crushing me, you know.
昨晚估计没少喝吧 It must have been some party.
对付宿醉最好的办法 Best way to beat a hangover?
电解质饮料 Electrolytes.
谢了 回头还你啊 Thank you. I'll hit you back, okay?
49号病人 带来了 Patient 49, as requested.
- 你好像迷路了 局长 - 我们需要谈谈 - Oh, you look lost, Chief. - We need to talk.
马上下午的客流量就要大了 不过 Ah, afternoon rush about to hit, but, um...
- 给你 - 不过你喝点估计会好一点啊 - Here you go. - This should hold you out until then.
各位听我说 All right, everybody, listen up.
安全局的人员还有60秒钟就到这里 In 60 seconds, the ASA rolls in here.
他们会在核查你们的注册卡 - They will be verifying your registration cards. -
如果没有带的话 If you do not possess one,
会被带到局里走一趟 you will be taking a ride downtown.
喂喂 Hey, hey.
喂 Hey...
祝大家今天开心 Have a nice day.
大哥 你有必要这样吗 Bro, was all that necessary?
他们再也不会来我酒吧了 They ain't never coming back now.
开袋即食餐 每箱12盒
你偷了安全局的物资然后高价卖出去是吗 You stealing supplies from the ASA and selling them at markup?
你这生意做得不错啊 小子 Occupation's been good to you, huh, Two-Bits?
你周围的人都痛不欲生的 Make you feel like a big man
你还在这赚大钱 是不是感觉自己可厉害了 profiting while everybody else around you suffers?
那也比跟安全局一起装模作样强啊 Better than goose-stepping with the ASA.
你是觉得我装模作样吗 Is that what you think I'm doing?
我什么都没说啊 哥们 I didn't say nothing, man.
你为啥一直找我茬啊 Why are you hounding me anyway?
我也没打到你啊 Hey, I did miss.
你被捕了 You're under arrest
因为袭击警员 for assaulting a police officer
以及持有失窃物品 and for the possession of stolen goods.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
但你所说的一切都将成为呈堂证供 Anything you say can and will be held against you in a court of law.
好好走 Goose-step that.
听我说 Listen to me.
在我们带他们到边界之前 Inoculate everyone here
给在这里的人都接种疫苗 before we take them outside the perimeter.
我会在今晚把剩下的疫苗给波蒂他们 I'll deliver the rest of the vaccine to the Perdi tonight.
心善的上帝行事神秘 The good Lord works in mysterious ways.
现在 实话说 Now, if I'm being honest,
我已经受不了他的神秘了 I can't handle much more mystery.
但我们非常感谢他派来的守护天使 But we're very thankful for the guardian angel he did send.
让他们做好出发的准备 Get them prepped and ready to go.
确保他们都穿着黑色的衣服 Make sure they're all wearing black.
抱歉打断您一下 有一通秘密电话打来 I hope this isn't a bad time. You have a secure call waiting.
接通电话 Put it through.
嘿 甘比 怎么了 Hey, Gambi, what's up?
不 是我 No, it's me.
老爸吗 等等 一切还好吗 Dad? Wait. Is everything okay?
好坏参半吧 我需要和你谈谈 Mixed bag. I need to talk to you.
听着 火车马上就要开了 Look, the train's about to leave.
我知道 听着 我需要你把塔文带回弗里兰 Yeah, I know. Look, I need you to bring Tavon back to Freeland.
什么 不行 What the hell? No!
听着 他的父母非常担心他 Look, his parents are worried sick,
好吗 他们以为他死了 all right? They think he's dead.
如果我把他送回去的话 他会死的 He will be, if I do that.
美国安全局正在追捕超能力者 而塔文 The ASA is hunting metas down. And Tavon
他们搞错了塔文的身份 Tavon was misidentified.
他不是超能力者 He is not a meta.
好吗 他需要和自己的家人待在一起 All right? Now, he needs to be with his family.
再说了 他们是想让你把大家弄出去 Besides, they're looking for you taking people out,
不是把他们带进去 not bringing them back in.
这太危险了 Too dangerous.
他们在重金悬赏我的人头 There is a price on my head.
从美国安全局手下溜出去并不像我说得那样简单 And getting past ASA is not as easy as I make it look.
如果是格蕾斯被美国安全局抓走了呢 What if Grace was taken by the ASA?
你难道不会尽自己所能把她弄回来吗 Wouldn't you do everything in your power to get her back?
我想想办法吧 I'll see what I can do.
但说实话 But for the record...
这是个坏主意 this is a bad idea.
还有更多的人要我们养活吗 More mouths to feed?
你们住在一个农场里 给你 You live on a farm. Here.
我们不需要你的钱 We don't need any more of your money.
一种传染病席卷了弗里兰 An epidemic has swept through Freeland.
这种病毒 The virus...
目标就是超能力者 targets metas, specifically.
听说过埃博拉病毒吗 You heard of Ebola?
这种病毒比它更具致命性和传染性 This is more lethal and contagious.
我们与外界隔离 我们是安全的 We're isolated, we're safe.
你们已经暴露在病毒中了 You've already been exposed.
这里面有足够每个超能力者注射的疫苗 There is enough vaccine to inoculate every meta here.
给你 Here.
失陪了 因为你闯出来的祸我要去拯救我的人了 Excuse me while I go save my people from the plague you brought.
听着 大部分时候 她人真的不错 Look, nice, really nice most of the time.
她只是有点害怕罢了 She's just a little scared.
我也是 Yeah, me too.
你还好吗 塔文 How you holding up, Tavon?
我很想我爸妈 I miss my parents.
听着 我用我的手机给他们录了几个视频 Look, I made a couple of videos for them on my phone.
你可以替我拿给他们吗 You think you could take it to 'em for me?
你想亲自拿给他们吗 You want to take it to 'em yourself?
真的吗 你是要带我回家吗 Really? What, you gonna take me home?
你父母有证据证明你不是超能力者 Your parents have proof that you're not a meta.
这件事将会非常危险 Now, it's going to be dangerous,
但如果你愿意冒险的话 but if you're willing to take the risk...
我相信你已经知道 I trust you're aware that Blackbird
有人看见黑鸟离开了警戒线 has been sighted leaving the perimeter?
我和她之前破坏弗里兰电网的手法 I cross-referenced her prior breaches
进行了交叉对比 against Freeland's power grid.
她在跟踪电网的波动规律 She's following the grid's fluctuations,
当波动变弱时 她就从里面溜过去 slipping through the weak windows as they pass.
你能预测到她下一次进入穿越电网的时间吗 Can you predict her next window of re-entry?
我正在想办法 I'm sitting on it now.
祝你好运 Happy hunting.
我是你研究工作的粉丝 皮尔斯夫人 I'm a fan of your work, Mrs. Pierce.
叫我斯图尔特博士 It's Dr. Stewart.
我会这么叫你的 Aw, it's gonna be that way.
我只是觉得鉴于我们的交情 I figured given our history...
你说得有道理 Fair enough.
正如我说得 我喜欢看你工作 Like I said, I love watching you work.
告诉我 你杀死了多少休眠仓的孩子 Tell me, how many of those pod kids did you kill?
10个 还是12个 Ten or twelve?
在我的治疗下 有14个孩子死了 Fourteen children died in my care.
看得我心都碎了 Broke me up inside watching.
我当时是支持你的 I was rooting for you.
你要明白 You do understand...
我一向很喜欢失败者 I have a thing for the underdog.
而你和杰斯博士的相处方式 And the way you handled yourself with Dr. Jace... Whoo.
不鸣则已 一鸣惊人 "Float like a butterfly, sting like a queen bee."
你很有能耐 这是肯定的 皮尔 斯图尔特博士 You've got fire, that's for damn sure Mrs... Dr. Stewart.
一个正合我意的女人 Woman after my own heart.
我和你一点儿都不像 I'm nothing like you!
你手里的注射器可不是这么认为的 That syringe tells a different story.
这是MB4 This is MB4.
没错 That's right.
这就是让你成为怪物的MB4血清 This is the MB4 serum that made you the monster that you are.
增强力量 Augmented strength,
永葆青春 eternal youth,
都在这个注射器里了 all here in this syringe
我要把它注射到你体内 that I'm about to plunge into your body.
那你为什么要给我注射呢 And why give it to me, then?
因为你现在为我办事了 你这可怜鬼 Because now, you work for me, you miserable bastard.
如我所说 Like I said,
非常有能耐 斯图尔特博士 fire, Dr. Stewart.
有能耐 Fire!
格蕾丝 你感觉如何 Grace, how're you feeling?
在我看来 一切都 Everything seems normal...
很正常 for me.
有人在警戒线附近看到黑鸟出没 Blackbird has been spotted at the perimeter.
命令 不要交战 Orders are to not engage.
再说一遍 不要交战 I repeat, do not engage.
这是什么意思 What does that mean?
车辆定位器
有麻烦了 Trouble.
来吧 塔文 Come on, Tavon.
跟着我 Stay with me.
来吧 快点儿 Come on, quick.
怎么 你是新来的吗 What? You new?
国家安全局的 还是马科维亚人 ASA? Markovian?
快跑 Run!
救命 好疼啊 Help! It hurts!
别说话 别说话 好吗 轻轻地呼吸 Don't talk. Don't talk, okay? Shallow breaths.
我会带你回家的 我向你保证 Okay, I'm gonna get you home. I promise.
有人吗 快回答我 Somebody! Come in!
黑鸟 你在哪儿 Blackbird, where are you?
在隧道里等我 我马上就来 Meet me in the tunnel. I'm coming in hot.
老爸 快点儿 情况很糟 Dad, hurry! It's bad.
弗里兰隧道系统
嗨 Hi!
谢谢你这么晚还同意见我 皮尔斯女士 Thank you for seeing me at this, uh, late hour, Ms. Pierce.
我发现自己在这 I found myself in the...
附近 想和你谈谈 area so to... speak.
我没有打扰到你吧 I hope I'm not interrupting anything?
我只是在读书而已 I, uh, just catching up on some reading.
喝茶吗 Tea?
不得不说 看到你安全地待在家里 我松了一口气 I must confess that I'm very relieved to find you safe at home.
宵禁之后我还能去哪儿呢 Where else would I be after curfew?
确实没地方可去 Where else, indeed.
你认识义警 黑鸟吗 Do you know the vigilante, Blackbird?
不 没有私交 我见过那些涂鸦 Not, not personally. I've seen the graffiti.
她的战服是不错 Uh... nice suit.
怎么了 Why?
我追踪了一些数据 皮尔斯女士 I follow data, Ms. Pierce.
而数据 And, uh, data...
一般不会撒谎 rarely lies.
而我在追寻的人 The individual I seek
和你的身高 体重 shares your height, weight,
以及其它特征都相符 and other metrics.
然而 你却没法同时出现在两个地方 Yet you simply can't be in two places at once.
问他什么意思 What do you mean?
什么意思 What do you mean?
黑鸟突破了警戒网 Blackbird breached the perimeter,
正在我们说话间 安全局正在追捕她 the ASA is engaging as we speak,
她的恐怖统治将结束了 and her reign of terror has come to an end.
抱歉 Apologies
我居然有这么荒唐的想法 for entertaining such a ludicrous notion.
你继续看书吧 晚安 Let you go back to reading, and good night.
格蕾丝 Grace.
我没事 I'm fine.
快去 阿妮莎需要帮助 Go. Anissa needs help.
主让我不带痛苦地等着 让我吃上晚餐 Lord make me wait out of no pain. Gonna get me some dinner,
然后离开这里 去祈祷 get on out of here, and pray.
霍尔特牧师 很高兴看到你比之前好多了 Reverend Holt. It's good to see you on the mend.
这不是上帝要开恩嘛 There before the grace of God goes I.
这么晚了 你在这儿干嘛呢 亨德森局长 What're you doing down here at this time of night, Chief Henderson?
你知道的 跟踪线索 Oh, you know, following leads.
追踪黑鸟 Tracking down the Blackbird.
你最近没看到什么不对劲的事情吧 You haven't seen anything out of sorts lately, have you?
如果我看到了的话 我肯定会说的 If I saw something, I'd have said something.
问题是 我所有的线索到这个教堂就断了 The trouble is, all my leads end right here in this church.
你可以解释一下吗 You care to explain?
我什么都不知道 I have no earthly idea.
我猜是那些罪大恶极的人 I suppose those with the most sin
先发起的进攻 cast the first stone.
我可不是把超能力者偷渡出弗里兰的人 Well, I'm not the one smuggling the metas outside of Freeland.
全都上去 快点 All aboard! Choo-choo!
我觉得这能让你想起点儿什么 Yeah, I thought that might ring a bell.
别这样 别这样 局长 听我说 Now, now, come on, Chief. Listen...
你不会以为我是个人贩子吧 You don't think I'm human trafficking?
我来这 Huh? I am down here...
是来救这些可怜人的 saving these poor souls.
这些人有权利 These people have rights.
亨德森局长 他们也有权利的 Chief Henderson, they have rights!
霍尔特牧师 你有权保持沉默 Reverend Holt, you have the right to remain silent.
我知道你不会使用这个权利 A right that I know that you will waive.
现在你听见我说的了 亨德森局长 你不能在这逮捕我 Now, you hear me, Chief Henderson. You cannot arrest me here.
我们在上帝的庇护下 We are in the house of the Lord.
他能看见这一切 And He sees all.
牧师大人 你我之前 他确实见过更不咋样的 Yeah. Between me and you, Reverend, He's seen worse.
快点 Come on.
我欠你个人情 斯图尔特医生 你让我又年轻了 I owe you a debt of gratitude, Dr. Stewart. You made me young again.
那就保持安静来报答我吧 Pay me in silence.
你对待病人的态度有待提高啊 Your bedside manner needs work.
跟我说说 安全局今天有什么目的 Tell me, what's on the ASA agenda today?
水刑吗 Waterboarding,
拇指夹吗 thumbscrews,
还是配偶探访 conjugal visit, perhaps?
我要从你的骨髓中提取一份样本 I'm gonna extract a sample of your bone marrow.
感觉好痛苦的呢 Hmm, sounds excruciating.
注射了麻醉药之后就不会疼了 When a local anesthetic is administered, it's quite painless.
我会切开一个小切口 After I make a small incision,
然后插入一个针到你的腰骨里 I'll insert this needle into your pelvic bone
然后抽取骨髓 and extract the bone marrow.
为什么是我 Why me?
当你的身体处理过MB4血清之后 When your body processes the MB4 serum,
制造出了一种蛋白副产品 我认为我可以利用这个 it creates a byproduct protein I believe I could use
来稳定弗里兰的超能人类 to stabilize the metas of Freeland.
我最近发现自己花了很多时间在盘算 I recently found myself with a lot of time to contemplate
到底怎么会沦落到深渊之牢中的 what got me in this godforsaken pit.
而我唯一能想出来的就是黑霹雳总是在 And all I can come up with is Black Lightning always showing up
你女儿们有麻烦的时候出现 whenever your daughters are in trouble.
一次是偶然 Once is chance.
两次是巧合 但第三次呢 Second time is coincidence, but a third?
这就是规律了 Now, that's a pattern.
黑霹雳救了弗里兰很多人的性命 Black Lightning saves a lot of lives in Freeland.
那是没错 This is true.
但当你女儿的小男朋友死无葬身之地之后 But after that boy your daughter was dating got his spine ripped out,
又会出现一些新的厉害的女超人角色 some new female firecracker-type superhero appeared
来追杀我 and lit my ass up,
不过当然是在黑霹雳的帮助下了 with Black Lightning's help, of course.
你还看不出规律吗 Do you see the pattern?
我只看到一个疯子在喋喋不休 Only the musings of a lunatic.
那就让我开心下 Humor me.
回答我这个疯子一个问题 Answer this lunatic's one question.
你的超能战衣是什么样的呢 斯图尔特医生 What's your super suit look like, Dr. Stewart?
现在想一想 And to think
你们超级英雄还真是比我忠心啊 I lie here before superhero royalty.
我现在都明白了 It all makes sense to me now.
你们一家子都是黑不拉几 One merry melanated meta-family
破解凶案 保护弗里兰的超能人类啊 solving crimes and protecting Freeland.
你想多了 You're delusional.
没 我没有想多 No, I'm not delusional.
我跟你保证 I'll make you this promise.
等我杀了黑霹雳和那个大骗子杰弗逊·皮尔斯之后 After I kill Black Lightning and that lying bastard Jefferson Pierce,
你和你美丽的女儿们 you and your beautiful daughters
就没什么好怕我的了 will have nothing to fear from me.
我欠的债向来都还的 I always pay my debts.
我是不是忘给你打麻药了 Did I neglect to administer the anesthetic?
那边 There!
怎么了 What happened?
我们被偷袭了 We got ambushed.
他们用某种毒药攻击了我们 They hit us with some kind of poison.
我就跟你说不要这样 I told you this was a bad idea.
你看看你干了什么 Look what you've done.
塔文 塔文 能听到吗 Tavon. Tavon, can you hear me?
黑霹雳 Black Lightning.
不 不要 塔文 No. No, no, no, Tavon.
塔文 Tavon!
不要 别死啊 塔文 No! Come on, Tavon, come on.
塔文 Tavon.
塔文 塔文 Tavon. Tavon!
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
那些安全局的混蛋杀了我们的儿子 Those ASA sons of bitches murdered our boy!
醒醒啊 Wake up!
我不知道是该给杰斯医生开个派对还是办个葬礼了 I don't know whether to throw Dr. Jace a party or a funeral.
我相信你最终搞清楚了如何稳定超能人类吧 I trust you've finally solved the riddle of meta stabilization?
现在就在准备配方了 I'm preparing the formula now.
试验也会紧随其后的 Testing won't be far behind.
49号病人那边没出什么差错吧 There were no issues with patient 49, I trust?
你本可以警告我的 You could've warned me!
托拜厄斯·惠尔杀了杰弗逊的父亲 Tobias Whale murdered Jefferson's father.
当这一切结束之后他又会怎么样呢 What happens to him when all this is said and done?
这个你就不用担心了 I wouldn't concern yourself with that.
他知道我家里的秘密 He knows my family's secrets.
杰弗逊的秘密 阿妮莎的秘密 甚至詹妮弗的秘密都不安全 Jefferson's, Anissa's, even Jennifer's were vulnerable.
这不大可能 Highly improbable.
他威胁要杀掉杰弗逊 He threatened to murder Jefferson
让女儿们失去父亲 and leave our girls alone,
这就是他扭曲的 his twisted idea of a favor
对于给他注射MB4血清的交换条件 in exchange for giving him the MB4 serum.
那你是想让我干什么 斯图尔特医生 What exactly are you asking me to do, Dr. Stewart?
如果你都不能保护我的家人 What is the point of all this cloak and dagger
我在这辛辛苦苦研究还有什么意义呢 if you cannot protect my family?
等我用完托拜厄斯 你就让他永远消失 When I am done with Tobias, you make him disappear, permanently.
有进展随时告诉我 Keep me... apprised.
塔文死了 怎么会啊 Tavon's dead. How?
他想要逃过边界 被安全局的人打死了 The ASA shot him trying to escape the perimeter.
- 真的吗 - 是啊 - Are you serious? - Yeah.
他们在呢 安全局的 There they are. The ASA.
你们这帮混蛋为什么要杀塔文 Hey, why you punks murder Tavon?
退后 回去上课 Stand down. Return to class.
不会第二次警告你们了 There won't be another warning.
是吗 就好像你们警告塔文一样吗 Oh, yeah? Like you warned Tavon?
在你们残忍地杀了他之前一样吗 Before you ASA asshats killed him?
告诉你们 我们不怕你们 You know what? We are not afraid of you.
- 没错 - 这里可是弗里兰 - No. - This is Freeland.
也该是时候让你们安全局的混蛋滚蛋了 You know, it's time the ASA got the hell out anyway.
- 对 - 为了塔文 - Yes. - For Tavon!
塔文 塔文 塔文 塔文 Tavon! Tavon! Tavon! Tavon!
塔文 塔文 Tavon! Tavon!
记住他的脸 Remember his face!
你们这帮杀手 Murderers!
所有人都立刻散开 Everybody disperse at once!
示威结束了 Demonstration over!
你干什么呢 What the hell is going on?
这都是小孩啊 他们在学校范围内呢 These are kids. They're on school property.
嘿 詹 Hey, Jen.
淡定 布兰登 之后会把夹克还给你的 Chill out, Brandon. You'll get your jacket back soon enough.
不是这个 It's not that.
我想问你 I wanted to ask...
- 那边出什么事了 - 不知道啊 - What's going on down there? - I don't know.
后退 不然逮捕你了 Stand down! I will have you arrested.
塔文死了 Tavon is dead.
我不会再眼睁睁的看着另一个孩子死了 Now I will not have another kid die on my watch.
老爸 Dad!
所有人都后退 - Everybody, stay back! -
我说了 让你后退 I told you, stay... down!
布兰登 放开我 我要去帮他 Brandon, get off of me. I have to help him.
不 住手 这会是一场大屠杀的 No, stop. It will be a massacre.
你怎么做到的 How did you do that?
所以像一条狗一样揍我爸 So beating my dad down like a dog
也是从马科维亚人手中救下弗里兰的一部分吗 is a part of saving Freeland from Markovia, huh?
我在民权运动中是 I marched alongside Martin Luther King, Jr.,
和马丁·路德·金一起游行的 in the civil rights movement.
我从不喜欢看一个黑人在街上挨打 I never enjoy watching a black man being beaten on the street.
那是你的人 你的责任 Your men, your responsibility.
那些人不听命令擅自行事了 Those men responsible did so of their own accord.
我会惩罚他们的 I am going to reprimand them.
或许你可以陪我走一趟 Perhaps you'd care to take a ride with me?
好了 我加到10 All right, I'll raise you ten.
看看你的手气吧 Let's see your hand.
你又是哪位啊 Who the hell are you supposed to be?
你就得把我们扔在这里一宿吗 我靠了 Did you have to leave us here the whole night? Damn!
我要求知道这到底是干什么 亨德森局长 I demand to know the meaning behind this, Chief Henderson.
我想要知道 I want to know!
小心 牧师 Careful, Reverend.
趴下 Get on the ground!
塔文·新格里和杰弗逊·皮尔斯 Tavon Singley and Jefferson Pierce
就是我们需要的火苗 are the spark we needed.
我们 "We"?
你到底在说什么 What exactly are you saying?
弗里兰的人们已经准备好反抗了 The people of Freeland are ready to fight now.
我们一直都在独立战斗 We've all been working independently,
小打小闹的对付这些混蛋 nickel-and-diming these bastards,
现在我们该联手 but it's time to join forces,
把安全局的人赶出去 run the ASA out of here,
重夺我们的自由了 take our freedom back.
所以是你一直在引领这些叛乱分子吗 So, you've been leading the insurgents this whole time?
我只是想要做正确之事的一个人 I'm just a man trying to do what's right.
加入我们 Join us.
如果我们单枪匹马的对抗安全局 是没有希望的 We'll be crucified if we try to take the ASA on by ourselves.
谁说我们单枪匹马了 But who said we by ourselves?
此为是扫罗蒙恩的典故 使徒行传9章的前面18节
他终于看清一切 And the scales fell from his eyes,
接受了洗礼 turning Saul to Paul.
合作愉快 My man.