黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
杰斯博士 Dr. Jace.
马科维亚人想找你 You're wanted in Markovia.
马科维亚人目前在弗里兰的郊区 The Markovians are on the outskirts of Freeland
正在集结大部队 and they're marshalling their forces.
我是尤里·莫辛上校
马科维亚人想尽可能多的抓捕或屠杀超能力者们 The Markovians want to capture or kill as many metas as possible.
占领不会结束 除非我稳定了超能力基因本身 This occupation won't end until I stabilize the meta-gene itself.
必须从人类宿主身上进行提取 It has to be extracted from a human host.
只有一个病人服下血清之后存活了下来 Only one patient survived taking the serum.
你现在为我办事了 你这可怜鬼 Now, you work for me, you miserable bastard.
我要你把塔文带回弗里兰 I need you to bring Tavon back to Freeland.
太危险了 Too dangerous.
他需要和自己的家人待在一起 He needs to be with his family.
来吧 塔文 Come on, Tavon.
快跑 Run!
怎么回事 What happened?
我们被偷袭了 We got ambushed.
不 别死 塔文 No, no, Tavon!
- 记住他的脸 - 塔文 塔文 - Remember his face! - Tavon! Tavon!
这到底是什么意思 What the hell is going on?
退后 Stand down!
美国安全局的坦克和全副武装的检查点强行把弗里兰与外界隔离开来 ASA tanks and heavily armored checkpoints enforce the total isolation of Freeland.
不过 我们要开始反抗了 Nevertheless, a resistance has begun to arise
塔文·新格里和杰弗逊·皮尔斯 Tavon Singley and Jefferson Pierce
就是我们需要的火苗 are the spark we need.
现在我们该联手把安全局的人赶出去 重夺我们的自由了 But it's time to run the ASA out of here, take our freedom back.
他们用某种毒药攻击了我们 They hit us with some kind of poison.
反抗篇
第一章 轻扣天堂之门
你看见这个视频的时候 I guess if you're seeing this,
我应该已经走了 it means I didn't make it...
我看得开 and I'm okay with that.
真的 不骗你 Really, I am.
因为我知道自己的牺牲 Because I know my sacrifice...
是有意义的 it meant something.
詹 Jen...
詹 对不起 Jen, I'm sorry.
抱歉我不能陪着你了 I'm so sorry for leaving you.
特别是 Especially...
你现在还正处于伤痛之中 with what you're going through.
老妈 Mom.
老爸 Dad.
甘比叔叔 Uncle Gambi.
我知道自己在做什么 I knew what I was doing,
也值得冒险 and it was worth the risk.
现在你们谁 Now, none of you
听见这些话 are gonna take comfort
都不会有一丝安慰 in hearing this,
但正是你们 but it's because of you
使我足够强大 that I was strong enough
完成应尽的使命 to do what had to be done.
你们都教导我 You all taught me
要支持正确的一方 to stand up for what's right
即便前路荆棘满布 even if it's difficult
因为若人们无所作为 because evil triumphs
邪恶就会野蛮生长 when good people do nothing,
而且我也 and I damn sure
绝对不会坐视不理 wasn't gonna do nothing.
黑
霹
雳
第3季 第6集
30小时前
塔文的父母情况如何 How are Tavon's parents?
比我要好一些 Uh, better than I would be.
他们有什么需要吗 Is there anything that they need?
我们能帮上什么忙吗 Anything that we can do?
我也希望能帮上点什么 但是 Wish there was, but...
情况恰恰相反 他们需要的 我们给不了 No, what they need, we can't give them.
我为你自豪 杰夫 I'm proud of you, Jeff.
自豪 有什么可自豪的 Proud? Of what?
你爸没穿上战服给塔文去报仇啊 For not suiting up to avenge Tavon's death.
我知道这对你来说很难 I know this must be hard for you,
但这是正确的做法 but it was the right thing to do.
你怎么能说出这种话 How can you say that to me,
在教堂这里 here of all places?
无辜的民众正在死去 琳恩 Innocent people are dying, Lynn.
- 孩子们正在死去 - 嘘 - Kids are dying. - Shh...
- 不行 塔文死了 - 杰夫 - No. Tavon is dead. - Jeff.
你听见了没 Do you hear me?
塔文死了 Tavon is dead.
这不止是我们的事了 This is not just about us anymore.
皮尔斯先生 Mr. Pierce.
皮尔斯先生 很抱歉我想采访你一下 Mr. Pierce, I'm sorry to do this.
雅米拉 现在不是采访的时候 Jamillah, now isn't a good time.
但人们理应知道事情的真相 - But the people deserve to know the truth. -
皮尔斯先生 在与美国安全局 Mr. Pierce, how are you feeling
争执之后你有何感受 after your altercation with the ASA?
你打算起诉他们吗 Do you plan on pressing charges?
皮尔斯先生 你认为自己的行为 Mr. Pierce, do you think that your actions
会鼓舞弗里兰当地居民对美国安全局的占领发起反击吗 will inspire the residents of Freeland to push back against the occupation?
打断一下 小姑娘 我不知道你是谁 Excuse me, young lady, I don't know who you are,
但请你放尊重点 你不该在这里 这个时间采访 but show some respect. This is not the time or place.
皮尔斯先生 最后一个问题 Mr. Pierce, one last question.
要是你现在能对塔文·新格里说句话 If you could say anything to Tavon Singley right now,
你会说什么呢 what would that be?
你能让我们好好悼念一下塔文吗 Can you please let us grieve in peace?
阿妮莎 没事 Anissa, it's okay.
我回答这个问题 I'll answer that question.
要是我能对塔文说句话 我会告诉他 If I could say anything to Tavon, I'd tell him
我无比为他自豪 how proud I am of him.
我会告诉他 I'd tell him how much
他极大地鼓舞了其他学生 he inspired the other students
也激励了我 and me...
让我们能成为更好的自己 to be the best version of ourselves.
我会告诉他 他的死 I would tell him that his death...
并非轻于鸿毛 His death will not be in vain.
你看起来累了 杰夫 You look tired, Jeff...
没睡好吗 Long night?
好吧 所以你听说了 - Okay, so you heard--
黑霹雳差点杀死两名美国安全局突击队员 That Black Lightning nearly killed two ASA commandos
并朝大楼的一侧劈下了一道闪电 and Zorro'd a lightning bolt onto the side of a building?
没错 杰夫 我是听说了 Yeah, Jeff, I heard.
全城的人都知道了 The whole damn town heard.
我出去之前是想和你谈谈着 但是 - I was going to talk to you about it before I went out, but--
但是你没谈 But you didn't.
与此相反 你跟之前一个样子 Instead, you reacted the way you always do,
现在我们要付出代价了 and now we have to pay the price.
听着 奥德尔不会把我们怎么样的 Look, Odell is not going to do anything to us
也不会把孩子们怎么样的 我们对他有很大的价值 or the girls. We are too valuable to him.
你怎么就这么肯定 How can you be so certain?
我就知道 I thought so.
你简直不可理喻 You're unbelievable.
你想让我这么办呢 琳恩 What do you expect me to do, Lynn? Huh?
就坐以待毙吗 Just sit around and do nothing?
我做不到 做不到了 I can't, not anymore.
我希望你能信守承诺 I expect you to keep your word.
我希望你把我当成你的妻子 I expect you to treat me like a partner
而不是不跟我沟通就擅作主张 惹了事 and not make decisions that affect all of us without talking to me.
我希望你别把咱们家置于险境 I expect you to not put our family in jeopardy.
我希望你每次想减轻良心的谴责之痛时 I expect you to not go out as Black Lightning
不要以黑霹雳的身份出去发泄 every time you want to ease your troubled conscience.
不不不 这和我无关 这事主要是 - No, no, no, this is not about me, this is about--
和谁有关啊 杰夫 Who? Who, Jeff?
厄尔 Earl?
阿尔文 Alvin?
塔文吗 Tavon?
你一直这样麻痹自己 You keep telling yourself that.
因为无论你觉得自己有多英勇 Because no matter how heroic you think you are,
我都知道你的老底 I know the truth.
这和弗里兰无关 This is not about Freeland.
和塔文无关 只和你有关 It's not about Tavon, it's about you.
一直是你的问题 It's always about you.
我先走了 还有很多人等着我救呢 If you'll excuse me, I have lives to save.
但愿 我到那儿的时候奥德尔不会把我关起来 Hopefully, Odell won't throw me in a cell when I get there.
你怎么样 So, how're you doing?
这事不是应该你告诉我么 I thought that's what you're supposed to be telling me.
我在等化验结果 Oh, I'm waiting on test results.
我是想聊聊塔文 I was talking about Tavon.
他的死肯定压得你喘不过气儿来 His death must be weighing on you.
你想聊聊吗 Do you want to talk about it?
废再多话 No amount of talking
塔文也回不来了 is going to bring Tavon back.
你想说什么 So what's the point?
我想说你不能背负这种愧疚而活 The point is that you can't carry something like this around.
它会吞噬掉你的 相信我 It'll eat at you. Trust me.
情况不错吧 It's that good, huh?
这种毒素 This poison is...
破坏你细胞的速度比我见过的任何毒素都要快 breaking down your cells faster than anything I have ever seen.
要是你没有超能力者的自愈力 If you hadn't had your meta-human healing ability...
你可能现在就死了 you'd probably be dead already.
有自愈力吗 Had my healing ability?
不管这是什么毒素 它都在抑制你的超能力基因 Whatever is in you is suppressing your meta-gene.
现在你和我一样脆弱不堪 Right now you're as vulnerable as I am.
你会变得越来越虚弱 You're getting weaker by the second.
然后呢 我们要怎么做 So, what's next? What we are gonna do?
我以前接触过这种毒素的变种 I've come in contact with a variation of this poison before.
但这一次 毒性要比之前的强十倍 But this one, this one is ten times as potent.
我试图增强我研究出来的 So I'm trying to supercharge the antivenom
抗蛇毒素的效力 但这需要时间 that I've already created but... that takes time.
我还剩多少时间 Look, how much time I got?
按照毒素的扩散速度来看 At the rate this toxin is spreading...
一两周吧 a week. Maybe two.
阿妮莎 你得把事情告诉你爸妈 Anissa, you've got to tell parents what's going on.
不 不行 你也不能说 No, I don't, and neither do you.
你不能让我瞒着他们这事 You can't ask me to keep this from them.
甘比叔叔 听我说 Uncle Gambi, listen to me.
等那一刻到来的时候 我会告诉他们的 I'll tell them if and when the time comes,
但在那之前 我要你帮我保守秘密 but until then, I need you to keep this between us.
他们担负的事已经够多了 They're going through enough as it is.
抱歉 我做不到 I'm sorry. I can't do that.
那就给我一天时间 Then give me a day.
要是你在接下来的24小时内 If you can't stop what's happening to me
不能抑制毒素 in these next 24 hours,
我就告诉他俩 I'll tell Mom and Dad then.
求你了 Please.
好吧 Okay.
24小时 分秒不多 Twenty-four hours. But that's it.
说定了 I'll take it.
你应该回家 You should get home.
休息会 Get some rest.
我一有发现就会通知你 I'll call you as soon as I have something.
我保证 Promise.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
美国安全局放出的假新闻 This fake news ASA is putting out,
对我们不利 it's making us look bad.
搞得看上去反抗军闹出来的动静弊大于利 It's like the resistance is causing more harm than good.
那揭秘者约翰逊呢 What about Truthteller Johnson?
他不是在向弗里兰传播真理么 I thought he was spreading our gospel to Freeland.
- 对啊 - 之前是 - Yeah. - He was.
在弗里兰警局今早把他找出来之前是这样 Until Freeland PD fished him out of the river this morning.
我天 Oh, my God.
那你可以拿这事做开场白啊 So, maybe you should lead with that then, brother.
你确定是他吗 I mean, are you sure it's him?
是他没错 It's him all right.
我们不应该逃跑吗 Shouldn't we be running or something?
我是说 要是他们抓到了揭秘者 I mean, if they got Truthteller, then...
要是他交待了 你觉得我们还能站在这儿聊天吗 If he said something, do you think I'd be standing here right now?
我必然第一个被丢进监狱 I'd be the first person they threw under the jail.
所以怎么搞 So what's the play?
我们现在要做什么 What are we supposed to do now?
如我所说 Well, like I said,
我们得把事实告诉弗里兰所有人 we need to get our truth to all of Freeland,
而不是揭秘者 not just the five-mile radius
用他的广播设备只能达到的区区五英里 that Truthteller was reaching with that bootleg setup he had.
吉娜 你说过你有一个侄子在鲍曼大学读工程专业是吧 Gina, you said you had a nephew who is an engineering student at Bowman.
没错 怎么了 Yeah, why?
我希望你去找他 I want you to get him
再找足够多的技术宅 and as many of those tech nerds as it takes
建造一个广播系统 to build a radio system
范围广至包含下整个弗里兰 strong enough to broadcast to all of Freeland.
出了差错怎么办 What if something goes wrong?
我被抓了咋办 What if I get caught?
那我建议你别被抓 I strongly suggest you don't.
没有了揭秘者 With no Truthteller,
谁代表反抗军团体发声啊 who's going to be the voice of the resistance?
这事交给我吧 Leave that to me.
斯图尔特博士 Dr. Stewart.
我还以为你不爱我了呢 I was beginning to think you didn't love me anymore.
怎么 都不怼我了么 What, no witty comeback?
你今天起来后有没有感到暴躁啊 Did someone wake up on the wrong side of the light socket this morning?
我过来不是和你聊天的 托拜厄斯 I'm not here to talk to you, Tobias.
我只是来这边检查你恢复的情况 I'm just here to check your healing properly,
恢复好了 我就能再取一轮骨髓了 so I can harvest another round of marrow.
然后你就能救休眠仓的孩子了 So you can cure the pod kids.
我可没说这关休眠仓的孩子什么事 I didn't say anything about the pod kids.
你不用说我也知道 You didn't have to.
帮助他们是奥德尔把我 Helping them would be the only reason
从洞里拉出来的唯一理由 Odell pulled me out of the hole I was in.
你知道他这人信不过 对吧 You know you can't trust him, right?
不管他承诺过什么 - So, whatever he promised--
但我就能信任你了么 But I suppose I can trust you?
我是你真正的朋友 斯图尔特博士 I'm a true friend, Dr. Stewart.
我这人不玩阴的 I'd much rather stab you in the front,
然而奥德尔 whereas Odell...
你懂我的意思 Well, you get the metaphor.
我们不是朋友 托拜厄斯 We're not friends, Tobias.
你就是实验室里的小白鼠 我想用就用 用完就丢 You're a lab rat that I can use and discard as I please.
你会想做我的朋友的 斯图尔特博士 You want to be my friend, Dr. Stewart,
因为朋友会为彼此保守秘密 because friends keep their friends' secrets.
我早就受够了你这种无端的吓唬 I'm tired of your empty threats.
你被关起来了 根本联系不上外边 You're on lockdown with no access to the outside world.
你永远不会重见天日了 You're never going to see the light of day again.
我听说你丈夫演了一出大戏 I hear your man went all theatrical.
拿闪电直接往楼之类的建筑上劈 Burning lightning bolts on the side of buildings and whatnot.
真蠢啊 Such a goon.
- 你怎么知道的 - 我自有办法 - How do you know about that? - I have my ways.
我一直都有办法 I always have my ways.
就像我说的 斯图尔特博士 So, like I said, Dr. Stewart...
你想做我的朋友吗 You wanna be my friend?
你想要什么 What do you want?
我想要一份关在这里的超能力者的名单 并附上 I want a list of every meta in this place, complete with
他们每个人的能力 their particular set of powers.
做不到 I can't do that.
我觉得你可以哦 I think you can.
你也肯定会做的 And... I think you will.
阿妮莎 你爸在门口 Anissa, your father is at the door.
桑达 Shonda...
请说 阿妮莎 Yes, Anissa?
把音乐关了 Pause music.
打开前门 And open front door.
还真是不习惯这些智能家居啊 I'm never gonna get used to these smart houses.
你来干什么 老爸 What're you doing here, Dad?
我就是来看看你 I... just came to check on you.
你伤得很重啊 You were beat up pretty bad.
你还好意思说这话 Look who's talking.
我只是想确保你没事 Yeah. I just wanted to make sure that you were okay.
你看见了 我好着呢 As you can see, I'm fine.
要是你只为了这事而来 So, if that's all you wanted...
恐怕你就白跑一趟了 you came all this way for nothing.
我还 I also...
想跟你说声对不起 wanted to say I'm sorry.
我强迫你 让你把塔文带回弗里兰 I pressured you to bring Tavon back to Freeland.
但我错了 I was wrong.
你是对的 You were right.
塔文的死是我的错 Tavon's death is on me.
我余生都要背负这份愧疚 And I'm gonna have to live with that for the rest of my life.
我就知道这主意不咋地 I knew it was a bad idea,
但我还是照做了啊 and I did it anyway.
所以塔文的死 So Tavon's death,
错在我 that's on me.
不是你 Not you...
也不是美国安全局 not the ASA...
是我 me.
这份愧疚 And that is something
我要 that I...
背负下去 have to live with...
余生都要背负 for the rest of my life.
- 不 阿妮莎 - 你该走了 - - No, Anissa-You should go.
桑达 Shonda,
打开前门 - open front door. -
就这样了是吧 So, it's like that.
没错 It's like that.
好吧 Okay.
阿妮莎 阿妮莎 - Anissa, Anissa. -
谢天谢地 你把我吓坏了 Thank God, I was so scared.
出什么事了 What happened?
我不知道 我一进家就发现你昏倒在地 I don't know. I walked in and found you unconscious on the floor.
说不好啊 我应该就是头晕了 I don't know. I must have gotten lightheaded or something.
阿妮莎 要是我们真想在一起 Anissa, if we're really trying to do this,
真想好好在一起的话 if we're really trying to make this work,
你必须足够相信我 让我走进你的心里 you have to trust me enough to let me in.
我不是瓷娃娃 你依靠我 我也不会碎的 I'm not a porcelain doll, I'm not going to break if you lean on me.
宝贝 我知道的 Hey, hey, babe, I know that.
要是我需要依靠你 肯定不会见外的 And when I need to lean on you, I will.
我只是 I'm just...
就是和我爸吵完架 还没缓过劲儿来 I'm just still recovering from my run-in with Bruce Leroy.
就这样 That's all.
我变身成豹子的时候 When I morph into the leopard,
基本不记事 但那些气味 I don't remember a lot, but the smells,
我却记得清楚 they always stay with me.
刚刚割的草的清新味 The smell of... fresh cut grass,
大雨之前空气的味道 the smell of the air right before the rain...
以及死亡的气味 the smell of death.
死亡 不 Death? Wait, mmm-mmm.
这里没人要死 Nobody's dying here.
我是被打了几下子 Yeah, okay. I'm a little beat up.
好吧 Okay.
我被打了好几下 I'm a little more than a little beat up,
但是我真的没事 but I'm good.
我倒是想相信你 I want to believe you.
那你就应该相信我 Then you should believe me.
这样吧 这也许能让你好受点 Look, if it makes you feel any better,
我去找过甘比叔叔了 I went to see Uncle Gambi.
他正在研究一个能治好我的东西 And he's working on something to fix me up.
他说我很快就能恢复健康了 Said I'll be back on my feet in no time.
你没骗我 You promise?
亲爱的 我们一起经历过那么多的事 Girl, we've been through too much to be together.
我才不要现在就失去你 I'm not about to lose you now.
这可是你说的 If you say so.
是我说的 I do.
我喜欢这音乐 I like the sound of that.
那 既然你没事 Well, since you're okay...
我去洗个澡 I'm gonna go take a shower.
要是你孤单的话 知道到哪儿找我 If you get lonely, you know where to find me.
我当然知道了 I damn sure do.
这什么啊 What is this?
这孩子到底干什么的 Who the hell is this kid?
好了 布兰登 All right, Brandon.
让我看看你都藏了些什么 Let's see what you're hiding.
老妈 Mom.
你在我房间干什么 What're you doing in my apartment?
别动 你这个变态 你怎么会有我妈的照片 Don't dash, you perv. Why do you have photos of my mom?
根本不是你想的那样 It's not even like that.
听我解释好吗 Would you just let me explain?
刚刚那什么情况 What the hell was that?
奥德尔探员 Agent Odell.
看见你一点都不意外啊 I can't say I'm surprised to see you.
皮尔斯先生 我过来是想告诉你 Mr. Pierce, I came by to tell you that
美国安全局有一队神经学家 the ASA has a team of neurologists
已经准备好 standing at the ready
为你做一个全面检查 to give you a thorough examination.
我不需要神经学家 我挺好的 I don't need a neurologist, I'm fine.
我不这么认为 I beg to differ.
你怕是头被门夹了 You must have suffered brain damage
才会觉得你可以随随便便违背我们的协议 to think there'd be no consequences
还不用负责吧 from breaking our deal.
我们的协议 Ah... our deal
让我当小白鼠 made me a guinea pig
让我一个多月都见不到我的家人 and took me away from my family for over a month.
我们的协议让我在自己的学校门口被暴打 Our deal got me beat down in front of my own school,
还当着我女儿的面 in front of my own daughter.
我们的协议让我连塔文都救不了 Our deal kept me from saving Tavon.
我们的协议到此为止 Our deal is over.
我们的协议 Our deal
可以保护你的家人 protected your family
让她们不用在深渊里像你一样 from taking your place in the Pit.
你要是 If you even think
敢动我的家人 about laying a finger on my girls,
我就把你烤了 I will barbeque your black ass.
皮尔斯先生 Mr. Pierce,
你不会想与我为敌的 you don't want to make an enemy out of me.
有意思 奥德尔探员 That's funny, Agent Odell.
我也想对你说这话呢 I was about to tell you the same thing.
大家好啊 给我留位子了吗 'Sup? Y'all got room for one more?
他人呢 Where did he go?
他人哪去了 Where the hell did he go?
你完全可以说没位子了呀 You could've said no.
停 Halt!
准许访问
让他过去 Let him through.
现在 我们要做事了 Now we go to work.
请进 Come in.
谢谢 你可以走了 Thank you. I can take it from here.
雅米拉·奥尔森 Jamillah Olsen.
请坐 Please, take a seat.
亨德森局长 Chief Henderson.
我得承认 我 I have to admit, I'm...
很惊讶 你终于同意见我了 surprised you finally agreed to see me.
这可不是采访 This isn't an interview.
这是审讯 This is an interrogation.
什么 Excuse me?
我能把你拍的那些 I can draw a direct correlation
什么 街头女孩 的视频和 from some of those "girl on the street" interviews of yours
弗里兰大街上的叛乱分子暴力升级事件 and the escalating insurgent violence
挂上钩直接联系起来 in the streets of Freeland.
这太牵强了 That's ridiculous.
可惜对于你来说 这一点都不牵强 Uh, unfortunately for you, it isn't.
我从小就在弗里兰 I've lived in Freeland my entire life,
但是你呢 你不过是到这里来找素材 but you, you just came here looking for a story.
想让自己出名罢了 Try to make a name for yourself.
我就应该直接给你抓起来 Hell, I should have arrested you on GP
大家给塔文·辛尼守灵的时候你竟然去采访杰弗逊·皮尔斯 for ambushing Jefferson Pierce at Tavon Singley's wake.
你现在马上停手 Now you stop what you're doing.
马上 Right now.
不然你做的下一场采访 Or the next interview you do
就是在铁窗内了 will be from the wrong side of iron bars.
我做不到 I can't.
你什么意思 你做不到 What you mean, you can't?
这里的事是不对的 What's happening here is wrong
人们应该知道 and the people need to know.
如果非得我进监狱才能让人们看清事情的真相 If I have to go to jail to make that happen,
那我愿意坐牢 then I will.
这正是我想听到的回答 That's what I hoped you would say.
什么 我真的糊涂了 What? Okay, I'm so confused.
这样说吧 Let's just say
我现在有一个工作岗位正好需要你那一套技能 I have a job opening for your particular set of skills.
和你一起工作 Working with you?
我坚决不干 That's a hard pass.
你不是想替大众发声吗 You want to be the voice of the people?
一场运动的发言人 The voice of a movement?
这就是你的机会 Here's your chance.
超能力者信息
姓名 W·赫尔南德斯 超能力分类 气流控制
好了 我现在平静下来了 All right, I think I'm calm now.
你为什么在网上追踪我妈的信息 Why're you cyber-stalking my mom?
我不是追踪你妈 I'm not stalking your mother.
我是在找杰斯医生 I'm looking for Dr. Jace.
而你妈是我找到的最后一点和她相关的线索 Your mom is the last link I have on her.
等等 你为什么要找那个神经病 Wait, why're you looking for that psycho?
杰斯杀了我的母亲 Jace killed my mother.
我到弗里兰来就是要确保 I came to Freeland to make sure
我会亲手把杰斯医生埋在我母亲身旁 that I put Dr. Jace in a grave right alongside her.
但是你不能把我的家人牵扯进去 But you need to keep my family out of your business.
没问题 Done.
不好意思我闯你家里来了 I'm sorry for breaking into your spot.
没什么不好意思的 I'm not.
我其实还蛮开心的 有人可以和我一起聊聊这件事 I'm actually glad to have someone to talk to about all this.
我有一个疑问 那些煤炭是干什么的 Question, what's with all the coal?
莫非你疯狂热爱烧烤还是怎的 You have a mad grilling habit or something?
我觉得还是直接展示给你看吧 I think it's easier if I just show you.
等一下 Hold on.
好的 All right.
这个 So...
就是我的超能力 my powers,
他们让我可以操控土壤 they give me the ability to manipulate the earth.
看着吧 Watch this.
以及一切来自土壤的东西 And everything that comes from it.
这是一颗钻石啊 It's a diamond.
是的 It is.
我刚刚给你付了大学学费哦 And I just paid for your college education.
赶紧放在你的藏宝箱里面吧 Put that in your treasure chest.
这也太漂亮了 This is tight.
太好看了吧 That's tight.
我之前接触过这种毒药的变种 I've come in contact with a variation of this poison before.
但是这个变种的威力强了十倍之多 But this one, this one is ten times as potent.
不可能啊 It can't be.
斯图尔特医生 Dr. Stewart,
这么快就回来了 back so soon?
这是什么 What is this?
我把这间屋子的录音装置暂时关闭了 I temporarily disabled the recording devices in this room.
我给你五分钟 赶紧把这几张纸上的内容背下来 I'll give you five minutes to memorize everything on those sheets
我马上要把他们拿去销毁 before I destroy them.
博士 我早就知道你一定会做出正确的选择的 Doctor, I always knew you'd do the right thing,
他们说黑皮肤的女人很难搞定 and they say black women are difficult.
我觉得 就跟大部分的黑人一样 I think, much like most Negroes,
只需要找到恰当的动力罢了 they just need the proper motivation.
你就是个魔鬼 你自己知道吗 You're a monster, do you know that?
你可能会觉得我是个魔鬼 You may think I'm a monster,
但是和奥德尔比起来 我道行浅着呢 but I'm nothing compared to Odell.
你没听说过他吧 You have no clue who he is, do you?
你不过是想操控我的大脑罢了 You're just trying to get inside my head.
有可能 Maybe.
要是你能有办法让我说实话就好了 If only you had a way to make me tell the truth
这样你就能找到你想要的答案了 and get the answers you seek.
等等 你确实有 Oh, wait. You do.
我是说 你过去确实做过 I mean, you did.
可怜的伊萨哦 Poor, poor Issa.
你对伊萨了解多少 What do you know about Issa?
问题并不在于我了解她什么 The question isn't what do I know about Issa,
而在于 奥戴尔了解什么 the question is, what does Odell know?
五分钟 Five minutes.
你最近读过米歇尔·奥巴马的书吗 Have you been reading Michelle Obama's book lately?
现在的你变得很坚决 You sure are becoming very assertive.
别忘了替我向杰弗逊问好 Don't forget to say hello to Jefferson for me.
你还没跟他说过我们的事 You haven't told him about us.
- 是吧 - 没有什么我们 托拜厄斯 - Have you? - There is no "us," Tobias.
真想知道那个黑人是否也这么看待这件事 I wonder if the neon Negro will see it the same way.
阿妮莎 Anissa?
阿妮莎 宝贝 阿妮莎 Anissa, baby. Anissa.
天呐 My God.
阿妮莎 坚持住 Anissa, stay with me.
她这个样子多久了 How long has she been like this?
不知道 15到20分钟吧 I don't know, 15, maybe 20 minutes.
她汗流的特别多 She was sweating so bad,
我脱掉了她的夹克 然后发现 I took off her jacket and found...
她怎么了 What is happening to her?
她快不行了吗 Is she dying?
格蕾丝 我没办法回答你这些问题 Grace, I can't answer those questions.
你现在退后一点 But I need you to back off a little.
麻烦了 Please.
阿妮莎 我来了 Anissa, I'm here.
你坚持住 You hold on.
这会有用吗 Is this gonna work?
我们只能等等看了 We'll have to wait and see.
- 一定要有用啊 - 加油 阿妮莎 - It has to work. - Come on, Anissa.
挺住 Come on.
一定要有用 一定要有用啊 It has to work. It has to work. It has to work.
坚持住 阿妮莎 你可以的 Come on, Anissa, you got this.
她有反应了 有用了 再加把劲 She's responding. It's working! Come on!
嘿 Hey!
欢迎回来 Hey, welcome back.
- 嘿 - 甘比叔叔 - Hey. - Uncle Gambi.
别说话 亲爱的 Don't, don't try to talk, dear.
我来帮你 好了 Let me help you. There we go.
你先休息 You just rest.
让这位漂亮的女士来照顾你 好吗 And let this pretty lady take care of you. Okay?
等等 你要走了吗 Wait. You're leaving?
我还有些事要处理 There's just something I have to take care of.
要是她病情复发怎么办 What if she has a relapse or something?
她应该没什么事 She should be fine.
但如果有什么事发生 我离得也不远 But if anything happens, I'm not far.
- 你能行的 格蕾丝 - 是啊 - You got this, Grace. - Yeah.
奥戴尔特工 不好意思打扰您 Agent Odell, sir, sorry to interrupt,
您应该想尽快看一下这条信息 but I thought you'd want to have this information ASAP.
我们在弗里兰监测到了中微子异常 We detected a neutrino anomaly in Freeland.
杰斯博士在弗里兰警察局被劫持的时候 The same anomaly that appeared when Dr. Jace was abducted
也出现过同样的异常 at the Freeland Police Department.
是瞬移者 我们追踪异常了没 So, the teleporter. Are we tracking?
两分钟之前 在军工厂厂区 As of two minutes ago, the anomaly has already shown up
和拘留所边界 at the perimeter outside the armory
就已经出现了这种异常 and the detainment facility.
就剩下了三个高级别监控目标 Which leaves only three high-level targets left.
指挥中心 Command center,
边界电机和深渊 perimeter generator, and the Pit.
既然深渊是黑牢 And since the Pit is a black site...
我们应该把精力集中在发电机和指挥中心上 We should concentrate on the generator and the command center.
我同意 长官 Sir, I agree.
协议已经落实了 I've already put the protocols in place.
很好 Good.
看看是谁在我们的地盘里撒野 Let's see who's looking through our refrigerator.
拒绝访问
怎么样 So?
找到需要的东西了吗 You get what you need?
没有 No.
莫辛上校 Colonel Mosin!
好久不见 It's been too long.
孩子 别费力气了 Don't strain yourself, son.
我在所有重要部门 I had neutrino disruptors
都装了中微子干扰器 placed around all of our critical assets.
自你成功和杰斯博士逃离之后 After your great escape with Dr. Jace,
你和我们一起 you're trapped... in here,
被困在这里了 with us.
我们走着瞧 We'll see about that.
甘比 你听到了吗 Gambi, you hearin' this?
听起来像一百帮里有人交火一样 Sounds like a war is breaking out at Club 100.
现在 我们要结束 Now... we'll finish...
在莫斯科挑起的事 what we started in Moscow.
中微子干扰器失效 Neutrino disruptors disabled.
回头见 Catch you later.
你应该解决掉莫辛上校 You should've taken out Colonel Mosin.
我不杀人 I don't kill people.
真可悲 Pathetic.
很高兴你做了这件事 ...glad that you're doing this.
我也是 Me, too.
吉娜 霍尔特牧师 姬莉叶 Gina, Reverend Holt, Kyrie,
这位是雅米拉·奥尔森 let me introduce you to Jamillah Olsen,
新弗里兰的新发言人 the new voice of a new Freeland.
很开心又见到你了 奥尔森女士 Good to see you again, Ms. Olsen.
很开心你能和我们一起 Glad to have you with us.
能来这里我也很高兴 牧师 I'm happy to be here, Reverend.
贾马尔一旦接上线路 你有大概两分钟的时间 Once Jamal plugs this in, you have about two minutes
把该说的话说完 to say all you need to say.
不要有压力 No pressure.
记住 一旦你这么做了 Remember, once you do this,
就没办法再回头了 there's no turning back.
我将成为传奇 Let's make herstory.
很好 Good.
醒醒吧 弗里兰 Wake up, Freeland.
叛乱分子不是你的敌人 The insurgents are not your enemy.
他们为了保护我们而战斗 They're fighting to protect us,
保护我们大家 all of us,
对抗所谓守护者的暴政 against the tyranny of our so-called protectors...
也就是美国安全局 the ASA.
你就胆小到 Are you such a coward
一秒都多等不了 that you could not wait one more second
就要跑路吗 before you run away?
我们本可以了结他们俩 We could have finished them both.
首先 我不是逃跑 First, I don't run.
我只会让别人落荒而逃 I make people run.
其次 Second,
你花钱雇我送你进出弗里兰 you hired me to get you in and out of Freeland,
而不是跟黑霹雳斗 not fight Black Lightning.
我履行了自己的承诺 Now, I held up my end of the bargain,
我建议你也一样 I suggest you do the same.
转账完成
和你交易很愉快 Nice doing business with you.
看来你们俩都拜访过弗里兰了 It looks like you both had a typical visit to Freeland.
你有必要知道拘留所的超能力者 I thought you should know that the metas at the detainment facility
并没有任何生病的迹象 are showing no sign of illness.
也就说明斯图尔特博士要么发现了稳定超能力者的方法 Which means Dr. Stewart has either discovered a way to stabilize the metas,
要么就是马上会发现了 or she's only days away.
如果真是如此 我们需要得到那些信息 And once she does, we will acquire that information
用来稳定我们自己的超能力军队 and use it to stabilize our own army of metas.
亲爱的儿子 卡里尔·佩恩 2001.3.25 2019.1.28 虽从生命中离去 但一直活在心里
空的
琳恩 你在做什么 Lynn, what're you doing?
你觉得我像在做什么 我要走了 What does it look like I'm doing? I'm leaving.
就因为我没有告诉你我以黑霹雳的身份示人了吗 Because I didn't tell you I was going out as Black Lightning?
你说的好像这不是什么大事一样 You say it like it's nothing.
这只是印证了我的说法 That just proves my point.
你说自己在乎我 而现在呢 你根本没有考虑我 You claim you value me, and yet, you don't consider me.
你在接受美国安全局的 Did you consider me
工作之前 考虑过我的感受吗 before taking the job with the ASA?
我必须如此 I had to!
我是唯一能帮助那些孩子的人 I'm the only one that can help those kids.
没有我 他们都会死的 Without me, they'd all die.
欢迎来到我的世界 Welcome to my life.
听着 琳恩 我只看到你在深渊的时间 Look, Lynn, what I see is you spending more time at the Pit
远远要久于陪伴家人的时间 than with your own family.
为什么 Why is that? Hmm?
你有什么想告诉我的吗 Is there something you want to tell me?
- 说话啊 - 有什么可说的呢 杰夫 - Talk to me. - Why talk, Jeff?
我说了 你不听 I talk, you don't listen,
同样的剧本一遍遍上演 history repeats itself.
疯狂的定义就是 The very definition of crazy
一而再再而三的重复做同一件事 is doing the same thing over and over again
却期待产生其他的结果 and expecting a different result.
我没有疯 我受够了 Well, I'm not crazy, I'm done.
不要这样说 你一定不是认真的 Come on, you don't... you don't mean that.
我会派人来拿我剩下的东西 I'll send someone over to get the rest of my stuff.
琳恩 Lynn.
别这样 琳恩 Come on. Lynn!