黑霹雳 前情提要
马科维亚人目前在弗里兰的郊区 The Markovians are on the outskirts of Freeland
正在集结大部队 and they're marshalling their forces.
我是尤里·莫辛上校
马科维亚人想尽可能多的 The Markovians want to capture
抓捕或者杀害超能力者们 or kill as many metas as possible.
安全连线
马科维亚人冲破了大门 Markovians breached the compound.
- 封锁弗里兰市 - 收到 - Put Freeland on lock down. - Copy.
我 霍尔特牧师 还有少数的其他人 Me, Reverend Holt, and a handful of other people,
我们开始组建了自己的地下铁路 we started up our own underground railroad.
我们一直在偷偷的护送超能力者和疑似超能力者 We've been sneaking metas and suspected metas
离开这个地方 outside the perimeter.
出什么事了 What happened?
我们被偷袭了 We got ambushed.
他们用某种毒药攻击了我们 They hit us with some kind of poison.
这不可能 It can't be.
亲爱的儿子 卡里尔·佩恩 2001.3.25 2019.1.28 虽从生命中离去 但一直活在心里
空的
这种毒素 This poison is...
破坏你细胞的速度比我见过的任何毒素都要快 breaking down your cells faster than anything I have ever seen.
你在我房间干什么 What're you doing in my apartment?
别动 你这个变态 你怎么会有我妈的照片 Don't dash it, perv. Why do you have photos of my mom?
根本不是你想的那样 It's not even like that.
刚刚那什么情况 What the hell was that?
反抗篇
第二章 亨德森的杰作
为什么我的生活总会一团糟 Why is my life always so messed up?
药对我没用了 The medicine isn't working anymore.
所以我一直在来回变身 So I'm shapeshifting left and right.
我本想着在视频中表露一下真情实感 I thought getting my feelings out in this video
可以让我稳定下来 但是 would help me stabilize, but...
我太害怕了 I'm so scared.
格蕾丝 嘿 怎么了 Grace. Hey, hey, what happened?
我这一天一直在变身 I keep shifting all day.
我控制不了 不知道是怎么回事 I can't control it, I don't know what's happening.
没事 Okay,
有我呢 格蕾丝 I've got you, Grace.
你现在这个情绪 会导致你变身的 Now your emotional state, it causes you to shift,
所以你必须冷静下来 so you've gotta calm down.
你想我们一起做下日常吗 You wanna do our routine together?
可以吗 Okay?
- 桑达 - 请说 阿妮莎 - Shonda. - Yes, Anissa.
运行放松模式 Play relaxation program.
来吧 Come on.
吸气 呼气 知道吗 Breathe in and out, okay?
你在这里很安全 You're safe here.
听听大自然的声音 Just listen to the sound of nature.
闻闻树木清新的气息 Smell the trees
以及花的芬芳 and flowers.
当你双脚踏及 As you sink your feet...
这片坚实 碧绿的土地 ...to firm, green earth.
所有你内心挥之不去的恐惧 All those fears that you have bundled up inside...
都别去想了 ...let 'em go.
呼吸 把恐惧都释放出来 Breathe, let them all out.
看到没 这招每次都有用 See? It works every time.
桑达 Shonda.
关闭放松模式 End relaxation program.
程序终止 Program ended.
你又不会一直在身边 You're not always gonna be around
稳定我的情绪 to talk me down like that.
那我还能去哪 Where am I gonna be?
我靠 Oh, snap.
你是打算要跟我分手是吧 So you plannin' on breaking up with me?
你也太无情了 但你那么好 抱一个 You so cold, but you so fine, come here.
听着 我是认真的 阿妮莎 Look, I'm serious, Anissa.
我听说现在美国安全局的人挨家挨户在查 I heard the ASA's going door to door now.
- 要是他们查到这里 - 他们不会来这儿的 - If they come here... - They won't come here.
还有那个吓人的奥德尔 他已经来过一次了 And that creepy Odell, I mean, he already paid us a social call.
他随时都可能会杀个回马枪 He could pop back in any minute
如果我不能控制变身 and if I can't control my shifts--
- 格蕾丝 - 不行 - Grace, Grace, Grace. - No.
我不会让美国安全局带走你的 I won't let the ASA take you.
你的力量恢复了吗 Did your powers come back yet?
还没 Not yet.
但在我想到办法之前 But we'll keep you out of sight
我会把你藏起来的 until I figure something out.
好吗 All right?
奥德尔 新信息
分析录像中
对比分析 结果 身高 匹配 体重 匹配
我可不喜欢被召唤 甘比 I don't appreciate being summoned, Gambi.
显然 跟杰弗逊比 You obviously have no more respect
你都不尊重我的工作了 for my work than Jefferson does.
孩子们出事了吗 Did something happened with the girls?
不 她们没事 No, they're fine.
那什么是如此紧急 So what's so urgent?
自从美国安全局和马科维亚人交火之后 Ever since the ASA had that fire fight with the Markovians,
美国安全局对杰夫大事小事都呼来喝去 the ASA has gone into overdrive with Jeff
阿妮莎也在火线中穿梭 and Anissa smack in the line of fire.
现在我已经无法保护他们 除非我能领先美国安全局一步 Now I can't protect them unless I stay ahead of the ASA's plans.
所以我需要访问美国安全局主机的权限 So I need to access the ASA's mainframe.
要想拿到权限就只能 Well, the only way to do that would be...
甘比 Gambi.
美国安全局开车来接我 The ASA picks me up in a sedan,
去深渊的路上 I'm blindfolded for the entire journey
我全程都蒙着眼 我不知道主机在哪 to and from the Pit, I have no idea where it is.
我知道 我不是让你确定位置的 I do, that's not what I need you for.
我要你 I need you...
带着这东西溜进去 ...to sneak in with this.
马科维亚人的袭击让美国安全局十分恼火 This Markovian attack has got the ASA so riled up,
他们会在弗里兰挨家挨户找安全屋的 they're going door to door in Freeland looking for safe houses.
那他们最后会找到这里的 Which will eventually lead them here.
我知道一件事 那就是教会在任何军事行动中 I know for a fact churches have protected status
都处于受保护的地位 during any military operation.
法律明令禁止美国安全局踏入教会一步 The ASA is legally prohibited from stepping one foot inside of this church.
牧师 美国安全局根本不在乎国际法 Revered, the ASA don't give a damn about international law,
新上任的这位格雷少校 and this new chick in charge, this Major Grey,
她这个人冷酷无情 she's got ice in her veins.
听着 他们已经在城市外围边界处开始行动了 Look, they've already begun on the outside edges of the city.
雅米拉已经在广播中把消息散出去了 Jamillah's getting word out on the radio.
联合卫理会
离他们到这里还有多久 How soon before they reach here?
没多久 Not long.
我在准备突破强化警戒网的东西 Well, I got something in the works to breach the reinforced perimeter,
但还没准备好 but it's not ready yet.
那牧师和我就只能临场发挥了 Well, then, the good Reverend and I will have to improvise.
黑
霹
雳
第3季 第7集
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
不好意思 上错车了 Uh, my bad, wrong car.
詹妮弗 抱歉以这样的形式见你 Jennifer, sorry to meet like this.
我是萨拉·格雷少校 I'm Major Sara Grey.
- 美国安全局的 - 真好 - ASA. - Great.
危险的陌生人 再见啦 Stranger danger, bye.
奥德尔特工在马科维亚人袭击时中枪了 Agent Odell was shot during a Markovian attack,
我目前是行动指挥官 I'm acting director of operations.
毕竟你俩关系这么近 出了事你应该也想知道 Thought you'd wanna know since you two were so closely together.
他对你一直赞誉有加 He always spoke very highly of you.
- 他死了吗 - 死不了 - Is he dead? - Far from it.
他现在躺在医院里 有望完全康复 He's in the hospital and expected to make a full recovery.
在他这个年纪中枪 Getting shot at his age,
他真需要考虑一下退休了 he needs to go ahead and retire,
按我说的那样 开一家拼车公司 start that rideshare business like I told him.
你知道有一位古老的战士曾说过一句话么 You know there's an ancient warrior saying,
大多数人少年殒命之时 一定要小心一个精通业务的老家伙 "Beware an old man in a profession where men usually die young."
奥德尔和他们一样顽强 他马上就会回来的 Odell's as tough as they come, he'll be back straight away.
也许主事的换成女人 Maybe with a woman in charge,
我们就终于能做点实事了 we'll finally get some stuff done around here.
我去把给奥德尔一枪的人干掉 可以吧 Let me just go light up the fools that shot Odell, okay?
- 乐意效劳 - 当然不行 - I'll be down with it. - Absolutely not.
怎么不行了 Why the hell not?
奥德尔自己说的 我是美国安全局手下的得力干将 所以 Odell said himself that I'm the best the ASA has, so...
所以我们才不能冒险让你落入敌人之手 That's exactly why we can't risk you falling into enemy hands.
所以别再使用能力了 So no more using your powers.
别再飞了 And no more flying.
你认真的 你们要禁足我吗 Are you serious? Y'all are grounding me?
好像我没被我父母禁足够一样 Like I don't get enough of that from my parents already.
马科维亚人的威胁远比我们想的要巨大 詹妮弗 The Markovian threat is far greater than we thought, Jennifer.
我们完全有理由相信马科维亚人在整个弗里兰 We have good reason to believe the Markovians have safe houses
都有安全屋 throughout Freeland,
我们已经遇到几个他们的雇佣兵了 we've already encountered several of their embedded mercenaries.
你应该把这事交给专业人士解决 You need to leave this to the pros.
相信我 Trust me.
好吧 Okay.
信任要靠行动争取 是吧 Trust is earned, right?
有什么办法我能让这种过渡容易些吗 There's anything I can do to make this transition easier?
实际上 是有办法的 Yeah, actually, there is something.
给我美国安全局知道的关于杰斯博士的一切资料 Everything the ASA has on Dr. Jace.
杰斯 为什么 Jace? Why?
要是奥德尔没跟你说过他和我关于杰斯的事 Well, if Odell didn't tell you what he and I were working on regarding Jace,
这话也轮不到我说 对吧 it's not really my place to say, right?
我知道了 I see.
听着 埃迪·芒斯特 你想成为好朋友的话 Look, Eddie Munster, you wanna be besties,
就给我关于杰斯的全部档案 知道吗 I'm gonna need the full dossier on Jace, okay?
包裹已送达 Package has been delivered.
你确定那玩意会有用吗 You sure this damn thing will work?
我在给他们的运动饮料中加了利尿剂 Look, I put a diuretic in the sports drink that Two-Bits gave him.
不会等太久的 It won't be long.
谁在后面挤我呢 Who's over here squishing me?
- 娜塔莉 - 你们都给我安分点 - Natalie. - Settle down, y'all.
别让我还得折腾回去 Don't make me have to come back there.
请大家默默祈祷 系好安全带 Everybody, say a quiet prayer, you buckle up.
好了 准备好 All right, get ready.
一切正常 All clear.
检测到炸弹
炸弹已拆除
该死 Damn it!
就当学个教训吧 孩子们 Let this be a lesson, my children.
同是黑人却不一定是朋友 Skin folk ain't always kin folk.
这黑鬼完全打乱了我们的计划 This negro just messed us up.
嘿 Hey.
好吧 很高兴再次见到你 Yeah, okay, nice to see you too.
怎么了 兄弟 你什么毛病 What's up, man? What's wrong with you?
黑霹雳就是问题所在 Black Lightning is what's wrong with me.
就在昨天 他拆除了一枚炸弹 And yesterday, he defused a bomb
搞砸了我们为地下铁路 and screwed up a diversion
准备的一次声东击西 we have for our underground railroad.
什么 等下 What? Wait.
我们的地下铁路 Our underground railroad?
计划 Plan?
所以埋设炸弹的事你也参与了是吧 So you're involved with planting that bomb?
我不止是参与 杰夫 我还想拉你入伙 I'm more than involved, Jeff, and I want to bring you in to the fold
但我不清楚你站在哪边 but I don't know exactly where you stand.
前一分钟 黑霹雳还在怒怼美国安全局 Now, one minute, Black Lightning is roughing up the ASA
涂的一些东西 下一分钟 over some damn graffiti, and the next minute,
他就把美国安全局从炸弹中救下 he's saving the ASA from a bomb.
你到底站那边的 兄弟 Whose side are you on, man?
等等 你放了一枚炸弹啊 你可能会伤到无辜的民众的 Wait, you planted a bomb, man, you could've hurt innocent people.
我远程控制的雷管 确保附近没人 I controlled the detonator and made sure no one was in the vicinity.
不 你知道炸弹总会哑火 No, no, you know bombs misfire all the time.
弹片可能会击中你或者警卫 The shrapnel could've hit the guard or you.
或者某一个孩子 Or one of the children.
已经计算了风险 杰夫 我还能怎么办 It was a calculated risk, Jeff, what am I supposed to do.
再让美国安全局抓更多的超能力者吗 Let the ASA capture more metas?
不 当然不能 我说的是无辜之人 No, of course not, I'm talking innocent people,
而你却在说计算过的风险 you're talking a calculated risk?
你听听自己现在说的是人话吗 Are you hearing yourself right now?
冤冤相报 以暴制暴 Hate begets hate, violence begets violence.
坚韧对坚韧 是吧 And toughness begets a greater toughness, yeah, man,
我知道 你不是唯一 I know, you ain't the only one
能引用金博士话的人 who can quote Dr. King from memory.
现在你给我听好 自打美国安全局来弗里兰 Now, look, the ASA, ever since they came to Freeland,
他们强迫我召开新闻发布会推进他们的议程 they have forced me to push their agenda through press conferences,
他们已经接管了我的警局 they have taken over my police station.
他们杀了我其中一名警员 They got one of my officers killed.
对 美国安全局也把我关起来了 Yeah, the ASA locked me up.
像做实验的小白鼠一样对我 把我和家人分开 Poked me like a lab rat, took me away from my family.
在大街上把我揍趴下 Beat me down in the street.
所以我能理解你的沮丧 So I understand you frustrated,
你被惹毛了 我也一样 you're pissed off, so am I.
但我不能接受你这种做法 兄弟 But I cannot get down with your methods, man.
郑重声明 Duly noted for the record.
我只是在尽最大的努力保护这座城市 I'm only trying to do what I can to protect this city.
是啊 双重身份呢 Yeah. By living a double life.
一面是警察局局长 Chief of Police.
另一面是反抗军成员 Member of the resistance.
你还记得我没告诉你自己是黑霹雳时 Now you remember how pissed off you were
你有多生气着吧 when I didn't tell you I was Black Lightning.
现在是你瞒着我吧 Who got the secret now?
你真打算拿我瞒了30天的事 跟你瞒了我 Are you seriously trying to compare me keeping a secret for 30 days
30年的事比是吧 to you keeping a secret for 30 years?
不 重点是 我们得统一立场 No, look, the point is, we gotta get on the same page.
统一立场 就是按你那套方式行事是吧 And by same page, you mean doing things the way you would do them.
听好了 你这套用在你女儿身上的方法 捷径什么的 Now, look, this "my way or the highway" mess you run on your daughters,
别指望我也这么做 我知道自己在做什么 you can't run on me, I know what I'm doing.
我只是说 All I'm saying is that
我们要交流一下彼此的计划 we gotta communicate our plans with each other.
好啊 所以下一次 Oh, okay, great, so then next time,
黑霹雳上街的时候 Black Lightning goes out on the street,
他会给我打个电话 是吧 he'll give me a call, right?
是不是 Huh?
我觉得不会 Didn't think so.
既然我们无法达成一致 Since we can't get on the same page,
不如你用你的方式来 我按自己的方法来 how about you handle the ASA your way, I'll handle it my way.
不 亨利 比尔 No, Henny, Bill!
猜猜在最后关头谁突然出现 Guess who showed up in the nick of time
短路了炸弹 to short out the bomb.
- 谁啊 - 黑霹雳 - Who? - Black Lightning.
巧合吗 当然不是 我可不这么觉得 Coincidence? Hell no. I don't think so.
他是美国安全局手下的叛徒 He's a ASA sell-out.
他们正在接近我们 黑鸟 They are closing in on us, Blackbird.
我还是无法穿越升级后的电网 I still don't have a way through the upgraded perimeter.
希望你能找到办法 尽快吧 Well, I pray you get it, post haste.
孩子们会和我藏在这里 直到你找到方法 The children will stay here with me hidden until you do.
甘比 升级后的电网研究得怎么样了 Gambi, what's the status on the updated perimeter?
我现在就需要出去的办法 I need a way out now.
够了 That's enough.
释放能量吧 Expel your energy.
埃里卡在能量百分之百的情况下依旧稳定 Erica's holding stable at 100%.
很好 Good.
很好 布莱尔博士 谢谢 That's great, Dr. Blair thank you.
斯图尔特博士 我就是想说 Dr. Stewart, I just wanna say...
能在你身边给你打下手真的十分荣幸 what an honor it is for me to be working alongside you.
我追踪你的研究很多年了 I followed your career for several years.
你那些发表在《神经外科杂志》上的著作 Your writings published in the Journal of Neurosurgery
- 都 - 睡眠诱导相关的吗 - are... - Sleep inducing?
简直叹为观止 Brilliant.
史无前例 Ground breaking.
我印象里你不是那种喜欢听人夸你的人 You don't strike me as the type of woman who's interested in accolades
但恕我愚见 but in my humble opinion,
这些赞誉是你应得的 you deserve it.
所有的赞赏 All of them.
十分感激有你这样一个有资历的人 Uh, well, I'm grateful to have someone with your credentials
在我的团队里工作 working on my team,
尽管你第一天来 even if you're a shameless suck up
就无耻地拍我马屁 on your first day.
情非得已啊 斯图尔特博士 Can't really help that, Dr. Stewart.
我生来就是一马屁精 I was born with a brown nose.
在百分百的情况下稳定 Stable at 100%.
非常好 Excellent.
这是绿光超能力者之一吗 Is that one of the Green Light metas?
没错 她是埃里卡·莫兰 Yes. Erica Moran.
磅
将吸收的动能转化为原始的力量 Absorbed kinetic converted into raw strength.
真是厉害 - Hoo-freakin'- rah.
你没事吧 埃里卡 Are you all right, Erica?
她的输出强度下降到了50% Her output has dropped to 50%.
- 百分之四十了 - 为什么会这样 什么情况 - 40%. - Why? What happened?
我认为超能力量就像肌肉一样 I think a meta power like a muscle,
- 要是你不经常训练 - 就会变弱 - - if you don't train that muscle-It becomes weak.
没错 Exactly.
超能力者无法在不疲惫的情况下 Metas can't maintain output
维持百分之八十的输出强度 at 80% for long without exhaustion.
那就训练她的耐力 斯图尔特博士 Build her stamina, Dr. Stewart.
输出强度维持在百分百是必须的 Sustained 100% output is required.
等待 少校 Hold on, Major.
要是你想让超能力者稳定时间更久的话 If you want the metas to be stable for longer,
布莱尔博士和我需要研究中心内所有部门的权限 Dr. Blair and I will need clearance to all the sectors in this facility
以及开放所有超能力者资料的权限 and access to all meta related files.
你们这群穿白大褂的 You white coats
事还真是最多啊 真烦人 are the most high maintenance, annoying...
好 Fine.
给你授权 Granted.
不过有个条件 On one condition,
你会有额外的访问权限 you'll have additional access,
但仅限于绿光超能力者 but only to the Green Light metas.
为什么只是绿光孩子们的 Wait, why only the Green Light kids?
因为这是我说的 Because I said so.
我希望大家看到她的探探资料时都会略过 I hope people are swiping left on her Tinder profile.
真不敢相信我会这么说 I can't believe I'm saying this,
但她真让我有点怀念奥德尔了 but she actually makes me miss Odell.
你介意把今天测试的核心数据做成表格吗 Would you mind charting all the vitals from today's testing?
没问题 Not at all.
谢谢 Thank you.
布兰登 我一直在各地儿找你 Brandon, I've been looking everywhere for you.
你在消失好几天后找我是吧 You mean after you ghosted me for days?
是我不好 我需要时间缓缓 Okay, look, my bad, I just needed some time, all right?
这事不小 This is a lot.
但我们需要谈谈你是什么情况 But we need to talk about what happened at your place.
你想聊聊 Which part of what happened at my place
我的哪一部分啊 詹妮弗·皮尔斯 do you want to talk about, Jennifer Pierce?
你这人还挺有趣 但这不会在校园里让你有好名声的 That's really cute, but that's not gonna raise your cred around here.
我只想拉低你的名声 My goal was to lower your cred.
好吧 首先 你想得美 其次 为什么要这样 Okay, one, you wish, and two, why?
报复 Payback.
报复什么 For what?
不知道 I don't know,
你闯进了我家 you breaking into my place.
还企图电我 And trying to electrocute me?
好吧 我给你道歉还不行么 All right, I'm sorry for all of that,
但你知道我想说的其实是别的事 but you know I'm trying to talk about the other thing.
我对你说的事一无所知 I haven't the slightest idea of what you're talking about,
老实说 完全不明所以 like I don't even know, to be honest.
各单位注意 Attention.
这是马科维亚袭击演习 This is a Markovian attack drill.
重复一遍 这是马科维亚袭击演习 I repeat, this is a Markovian attack drill.
找一个伙伴 找个地方掩护起来 Find a buddy, take cover and shelter in place
直到安全为止 until the "all clear."
好吧 那不然就 All right. Might as well just...
看书吧 read.
讲真吗 大哥 Seriously, dude?
真真的啊 Dead ass.
我们正处于占领期间一个 万一你最可怕的敌人 We're literally in the middle of an "In case your worst enemy attacks" drill
要来攻击你的演习之中呢 in the middle of an occupation.
这什么上学啊 考试啊 都不重要了好吗 Normal stuff like school and quizzes, it doesn't matter anymore.
我也没家人 啥也没了啊 Look, I don't have no family, nothing.
所以我要尽可能的多让自己接受教育 So I'm gonna make my own with this education,
因为这占领这事也不会一直下去啊 'cause this occupation thing won't last.
你怎么知道 How do you know?
因为没什么是永远的 'Cause nothing ever does.
好啊 那不管演习了 All right, screw this drill.
要去抽烟吗 You trying to go smoke?
不了 Nah.
我可以帮你找到杰斯博士 I can help you find Dr. Jace.
- 怎么找 - 但你得先帮我做件事 - How? - You have to do something for me first though.
什么 等下 詹 What? Wait. Jen, hold up.
你说你能找到她吗 You said you can find her?
- 他们会把我们抓走的 - 别出声 小姑娘 - They're gonna snatch our asses. - Hush up, girl.
所有人 都不要动 Now, everybody, everybody, keep still.
不要动 Keep still.
只有借助您的力量 Only by your power
我们才能击退敌人 can we push back our enemies.
- 行动 - 上 - Go! - Move!
行动 行动 Go. Move!
只有以您之名 我们才能打垮我们的敌人 Only in your name can we trample our foes.
我们被耶稣之血庇护着 We are protected by the blood of Jesus.
上帝的圣恩在保护着我们 The grace of God is protecting us.
来吧 Come on now.
来啊 Come on.
我天啊 Lord!
上帝啊 别搞我 小子 Lord have mercy, Two-Bits.
上帝绝对要把你带走了 About to send your ass to the promised land.
大哥 我就是 Hey, man, I was just...
来看看你们怎么样了 seeing how you all was holding up.
我寻思你们都饿了呢 - Oh... - I figured y'all would be hungry,
给你们带了点鸡翅薯条啥的 so bought you all some chicken wings, you know, some fries, you know?
- 零食啊 - 没事的 - Snacks. - It's all right.
- 都过来吧 - 我还给你带了点劲儿大的 牧师 - Come on, y'all. - Hey, I got a little something strong for you, Rev.
那太好了 That's just what I need.
来吧 去吃点东西 Come on, get something to eat then.
拿个盘子 拿点鸡翅薯条啥的吃 Get some plates and get some chicken and some French fries.
- 这是我的最爱啊 - 那可不 先生 - So you got my favorite? - Yes, sir.
赞美上帝 Ah, praise the Lord.
赞美上帝 Praise the Lord.
在我进门之前 我要问清楚 Okay, so before I come in, have you...
你找我来是为了再把我 invited me here just so you could throw me out?
轰出去一次吗 Yet again?
快进来 老爸 Dad, come in.
我需要你帮忙 我需要你接替我的位置 I need your help, I want you to take my place
把孩子们护送出警戒圈 escorting the children out of the perimeter.
你想让我帮你搞地下铁路 You want me to help you with the underground railroad?
- 没错 - 那我得先问问 - Yes. - Okay, first I have to ask...
你知不知道亨德森布置炸弹的事 did you know anything about Henderson planting a bomb?
我知道他和霍尔特牧师在计划着什么 Look, I knew he and Reverend Holt were planning something.
- 还有霍尔特牧师的事 - 但我不知道具体细节 - Reverend Holt too? - But I did not know the specifics.
所以现在你知道了 So now that you're aware,
你的目的是什么 what are your intentions?
你还要继续成为一个采用这种策略的 You're gonna continue to be a symbol for a movement
活动的标志性人物吗 that uses those kind of tactics?
阿妮莎 我可不是这样教育你的 Come on, Anissa, I taught you better than that.
不可以为达成目的不择手段 The ends don't always justify the means.
是 那是因为我们以前的世界是非黑即白的 Well, if we lived in a world that was black and white, yes.
但我们现在处于占领之中 But we are living in an occupation,
说实话 我不得不做一些我不引以为傲的事情 and if I'm being honest, I had to do some things that I'm not proud of
来让地下铁路得以修建成功 to make the underground railroad work.
- 比如呢 - 拜托 现在能不要说这个吗 - Such as? - Please, please, do not do this right now.
而且啊 现在重点不是我 或者反抗军 Besides this is not about me or the resistance.
是关于那些需要黑霹雳的人 It's about the people who need Black Lightning.
我需要黑霹雳 I need Black Lightning.
好了 我说了 There. I said it.
你开心了吗 Are you happy?
格蕾丝没办法控制自己变形 Grace can't control her shapeshifting.
我担心她会被安全局抓住 And I'm worried that she'll be captured by the ASA.
- 阿妮莎 - 老爸 - Oh, Anissa. - Dad.
我爱她 I love her.
我也想自己帮她脱离困境 And I would get her out myself.
但我因为把塔文带回来 受伤还没好 But I am still hurt from bringing Tavon back,
这是你让我做的 like you asked.
我知道我一直说我是个大人了 And I know I'm always saying that I'm a grown-ass woman
我自己有能力面对一切 and that I've got this.
大部分时候我可以解决 And most days I do.
但今天 But today...
今天我做不到 Today I don't.
所以我来请求 And I am asking you
你的帮助 to help.
主机室在拐角处 左边第二扇门 The mainframe is around the corner, second door on the left.
放开她 赶快 Let her go. Hey, hey.
喂 放开她 Hey! Get off her.
马科什么 我什么都不知道啊 The Marko what? I don't know nothing about that.
别动 老头 Stay down, old man.
喂 别碰他 Hey. Leave him alone.
下一家 格雷尔警长 Next house, Sergeant Grayle.
B队 突进 Team bravo, advance.
找掩护 Take cover.
B队 撤退 Team bravo, fall back.
攻击 A队 不要压制火力 Fire Team Alpha, lay down suppressive fire.
预计下载时间 14分钟
很幸运有你在啊 Well, we were very fortunate to have you in the area.
你把我的城市变成了战场 You turned my city into a war zone.
我们弗里兰不会处决人民 We don't execute people in Freeland.
- 放开他 - 你没有权力进行冷血的谋杀 - Let him go. - You had no right to commit cold-blooded murder.
我说了 把他放下 I said put him down.
我不接受你的命令 女士 I don't take orders from you, lady.
黑霹雳 你要遵守我的命令 Black Lightning, you will obey my commands,
不然我就叫所有空袭过来 把这破地方 or I will order enough air strikes to turn this craphole
变成人间地狱 然后再从尸体堆中分出敌人 into hell on Earth, and I will simply pick the enemy from the rubble.
突击队员 Commandos.
封锁现场 Police the area.
把尸体带走 Collect our dead.
你从来没来过这里吗 And you've never been here before?
没 格雷最近才给我的权限 No, Grey only recently gave me access--
卡里尔 Khalil?
卡里尔 Khalil.
他听不到的 He can't hear you.
怎么会呢 我们都把他埋了啊 How is that possible? We buried him.
他处于静止状态 It's in stasis.
我们能做的最人道的事情 就是让他死去 The most humane thing we can do is unplug it.
不 No!
卡里尔的意识还存在的 Khalil is still in there somewhere.
琳恩 别这样 Lynn, stop this.
我们所认识的卡里尔已经死了 The Khalil we knew died.
安全局会知道你篡改了数据 The ASA is gonna know that you tampered with this thing.
看来好像安全局已经彻底的抹除了他的大脑边缘系统 It looks like they completely wiped his limbic system.
他脑子里有先进的芯片 He's got an advanced chip in his brain.
我看到过带假肢的盲人接受过这种实验 I've seen experiments with prosthetics in the blind,
但这个 等下 but this... Wait.
我找到了他的记忆文件 我要打开一个 I found his memory files, I'm gonna open one.
他的记忆还是完整的 His memories are intact.
我们认识的卡里尔还在 The Khalil we know is still in there.
我要唤醒他 I'm gonna wake him up.
琳恩 别闹了 Lynn, let this go, please.
你这样盯着我一点都不专业 博士 Your staring is less than professional, Doctor.
斯图尔特 我是琳恩·斯图尔特 很抱歉 Stewart, Lynn Stewart. I'm sorry, I just...
- 你还认得我吗 - 当然了 - Do you recognize me? - Oh, of course.
我文件里有你的简历 Your CV is in my files.
琳恩·斯图尔特博士 Dr. Lynn Stewart,
奖项获得者 受人尊重的神经外科医生兼科学家 prize-winning, respected neuro surgeon and scientist.
特长领域是超能人类 Specialty, meta-humans.
你需要什么 斯图尔特医生 What do you require, Dr. Stewart?
说一下你之前的任务 State your previous missions.
消灭叫做辛塞尔的走私犯 完成 Eliminate the smuggler known as Sinzell. Check.
捣毁马科威亚的安全屋 完成 Destroy Markovian safe house. Levelled.
消灭黑鸟 完成 Exterminate the Blackbird. Done.
杀掉尼歇尔·佩恩 Kill Nichelle Payne.
带着偏见终结她 Terminated with prejudice.
我天啊 Oh, my God.
有什么问题吗 斯图尔特医生 Is there a problem, Dr. Stewart?
没 你还是返回静止状态吧 No, I just need you to return to stasis,
以便我可以给你的大脑芯片做一些升级处理 so I can run a few upgrades on your brain chip.
就是这玩意 杀了卡里尔的母亲 That thing killed Khalil's mother.
你需要赶紧制止这个怪物 琳恩 You need to shut this monster down, Lynn,
省的安全局再利用他去屠杀任何人 before the ASA uses it to slaughter anyone else.
他不是怪物 He's not a monster.
别管他叫怪物 或者不拿他当人看 Don't call him a monster or an "it" or a thing
不要用任何非卡里尔的词来形容他 or any other word that isn't Khalil.
我失去了14个孩子 甘比 14个人因我而死 I lost 14 kids, Gambi, 14 people died because of me.
我永远不会再失去一个人了 And I won't lose another person ever again.
即便我最后只能救下卡里尔 我也会救的 I'll save Khalil if it's the last thing I do.
琳恩 求你不要感情用事 Lynn. I beg of you to set your emotions aside.
你应该在被人发现之前离开 You should go before you're discovered.
不然我就亲自举报你 Or I turn you in myself.
我给了你安全局网络的行政权 I've given you administrative rights to the ASA network.
你现在可以完全接入安全局的数据库 You'll have full access to the ASA's database,
以及深渊内部的所有监控路线 and all the surveillance footage from inside the Pit.
希望到最后 你会做出正确的事情 I hope in the end, you'll do the right thing.
我什么时候没做正确的事了 When have I not?
走吧 Now go.
皮特 Peter...
詹永远都不能知道这件事 Jen can never know about this.
我靠 詹 别玩了 Man, Jen, quit playing around.
告诉我你了解杰斯什么 Tell me what you know about Jace.
好吧 但首先呢 All right, but first things first.
碰我的手 Touch my hand.
不 这好傻的 No, that's stupid.
我需要知道我们的能量融合会发生什么 I need to know what happens when our powers merge, okay?
你怎么还在纠结这个 Why are you still on this?
你到底想不想找到杰斯博士了 Do you wanna find Dr. Jace or not?
布兰登 你的能力跟别人也会这样吗 Brandon, do your powers do this with anybody else?
不会 No.
好吧 All right.
行了 到此为止 That's it, that's done.
告诉我关于杰斯你知道多少 Now tell me what you know about Jace.
好 再来一次 Okay, do it one more time.
- 别玩了啊 - 再来一次 - Stop messing around. - Just do it one more time
我肯定告诉你 and I'ma tell you.
算了吧 You know what?
你根本不知道杰斯博士的事情 You don't even know nothing about Dr. Jace.
你走吧 Get out.
布兰登 你淡定 这事情没那么严重的 Brandon, you need to chill out, it ain't ever that serious.
杰斯杀了我妈 所以就很严重 詹 Jace killed my mom, so, yes, that's serious, Jen.
我现在没空陪你玩游戏 And I ain't got time for your games right now.
所以给你 你走吧 So here, get out.
好 Fine.
- 你就要这样是吧 - 对 就要这样 - It's like that, huh? - Yeah, it's like that.
别摔我门 Don't slam my door.
我只能带你到这里了 好吗 This is as far as I can take you, okay?
剩下的路会有别人指点你的 Someone else is gonna guide you the rest of the way.
不要不要 我不要跟别人走 No, no, no, I don't wanna go with anyone else.
你别离开我 阿妮莎 Don't leave me, Anissa.
听我说 Look, I know,
我知道你过去被抛弃过 格蕾丝 you've been abandoned in the past, Grace,
我永远不会这样对你的 and I would never ever do that to you.
但我的能力还没恢复 I don't have my powers yet.
所以找了一个超级强大的人来保护你 So I have someone who is super strong to protect you.
谁 Who?
我不认识他 I don't know him.
别让我跟他走 Don't make me go with him.
他会跟其他男人一样伤害我的 He'll hurt me like the other men.
没事没事 Hey, hey, hey.
黑霹雳永远不会伤害你的 格蕾丝 Black Lightning would never hurt you, Grace.
我相信他 胜于其他任何人 I trust him more than anybody in the world.
- 你也可以的 - 格蕾丝 - So can you. - Grace.
我会保护你的 I will protect you.
我带你去安全的地方吧 Let me take you somewhere safe.
听我说 这条项链 Look. This necklace...
对我来说很特别 it's very special to me.
我想把它送给你 And I want you to have it.
如果你害怕了 Now if you get scared,
你就摸摸项链 you just touch it.
我会一直在你身边的 And I'm always with you.
好了 你该走了 好吗 Okay, you gotta go, okay?
我们不会分开很久的 We won't be apart for long.
保证吗 Promise?
我保证 Yeah, I promise.
去吧 Go ahead.
甘比刚刚发了一组坐标 Gambi just sent the coordinates
你们可以在那边突破边界电网 of where you can breach the perimeter.
我会把坐标发给你和波蒂的人 I'll send them to you and the Perdi.
好 跟他们说 我出发了 All right, tell the others I'm on my way.
走吧 格蕾丝 Let's go, Grace.
黑霹雳 Black Lightning...
谢谢你 thank you.
走吧 格蕾丝 Let's go, Grace.
嗯 黑鸟跟我说了你们会来的 Yeah, Blackbird told me you'd be coming.
你看 我还是不确定能不能把这些孩子 See, I'm still not convinced I should turn these kids over
交给你这个安全局的走狗 to the ASA's boy.
我们没时间吵着个了 We don't have time for this.
叛徒犹大还因为三十块银子就背叛了耶稣呢 And Judas betrayed Jesus for a mere 30 silver pieces.
安全局付了你多少钱出卖灵魂 What's the ASA's price for your soul, Black Lightning?
我不是安全局的人 I don't work for the ASA.
是吗 那我就是第一位黑人教皇了 Yeah? Then I'm the first black Pope.
安全局的人还有一条街 很快就会到了 The ASA is a block away, they'll be here any minute.
你最好别骗我 黑霹雳 Lord help you if you're lying to me, Black Lightning.
我现在要把手放下了 Now I'll put down my arms.
我信仰的上帝总是让人出其不意 For I know the God I serve moves in mysterious ways.
可能你需要的时候他不会出现 Now He may not come when you want Him to--
但他总是来的很及时 But He's always right on time, yeah.
我还是不相信你的 I still don't trust your black ass.
根据安全局的行程 According to the ASA's schedule,
你北边有一组巡逻队 there's a patrol to your north.
往东朝吉布森走来躲避他们 Turn east on Gibson to avoid it.
收到 Copy.
你算是真惹恼我了 黑霹雳 You're officially a pain in my ass, Black Lightning.
投降吧 Surrender.
我说了 女士 我不听从你的命令 Like I said, lady, I don't take orders from you.
- 攻击 - 不要 - Drop them. - No!
快跑去集结点 Run to the rally point.
- 我们完全没有视野了 - 我要出去了 - We have zero visibility. - I'm going out there.
没有你的能力 你什么也干不了 Not without your powers, you're not.
抱歉 阿妮莎 但外面对你来说太危险了 Sorry, Anissa, but it's way too dangerous out there for you.
甘比叔叔 让我去吧 Uncle Gambi, come on.
不行 你还没恢复好呢 No, no way, you haven't recovered enough yet.
大家都没事吧 Hey, everyone okay?
嗯 Yeah.
等等 格蕾丝呢 Wait, where's Grace?
我得去找她 I gotta go find her.
我是这里最大的 我看着别人 I'm the oldest, I'll watch the other kids
你去找格蕾丝吧 while you go find Grace.
好 谢了 娜塔莉 All right, thanks, Natalie.
我找不到格蕾丝了 有人看到她了吗 I lost Grace. Anybody got eyes on her?
没有 Negative.
我什么都看不到 I can't get a visual on anything,
她在大雾中消失了 I've lost her in the fog.
我有她的坐标了 I've got her coordinates,
现在就发到你的护目镜上 I'm sending them to your visor now.
我给格蕾丝的项链里面放了追踪器 I put a tracker in the necklace that I gave Grace.
就在这 Right here.
格蕾丝 弗里兰
什么鬼 What in the world?
格蕾丝 Grace.
你回来找我了 You came back for me.
当然了啊 Yeah, of course I did.
我说了我不会离开你的 I told you I wouldn't leave you.
好了 走吧 格蕾丝 Okay, Grace, let's go.
阿妮莎有这么 Anissa's really lucky
一个幸福的家庭真的很幸运 皮尔斯先生 to have such an amazing family, Mr. Pierce.
我也希望我能有一个格蕾丝一样 I wish that I had a dad who cared for me
在乎我对我好的爸爸 as much as you care for Anissa.
那你怎么 But how?
我另一种变身里面 I keep my leopard sense of smell
还保有猎豹的嗅觉 in my other forms.
你的气味跟杰弗逊·皮尔斯的一样 Your scent matches Jefferson Pierce's.
不过别担心 我不会告诉其他人的 But don't worry, I'll never tell anyone.
保证吗 Promise?
保证 I promise.
- 走吧 - 我找到他们了 - Let's go. - I've got them.
护目镜上的视野终于清晰了 The image from the visor finally cleared up.
再见了 格蕾丝 Goodbye, Grace.
我知道你很难过 I know it hurts like hell,
但你做的是正确的 阿妮莎 but you did the right thing, Anissa.
格蕾丝安全了 Grace is safe.
这就够了 That's all that matters.
我会没事的 I'll be fine.
安全局 加密
知道吗 我说要一个更好的拳击对手 You know, I asked for a better sparring partner
然后他们把你派来了 弗农 and they sent me you, Vernon.
一个有着 A meta-human
常人五倍力量的超能人类 with five times the strength of the average man.
但对你来说很不幸 Unfortunately for you,
我可不是常人 ...I'm no average man.
这个骨折的声音 And that cracking sound
是来自你腰椎附近的 next to your lumbar vertebrae.
那是连接你腿和大脑的神经 Its nerves connects your brain to your legs.
这是你的第七节胸椎 That was your T7 thoracic
控制着你的肾脏和脾脏 which controls your kidneys, spleen...
先等一下 Hold that thought.
止疼片 激活
新目标 黑霹雳