黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
马科维亚人目前在弗里兰的郊区 The Markovians are on the outskirts of Freeland,
正在集结大部队 and they're marshalling their forces.
我是尤里·莫辛上校
马科维亚人想尽可能多的 The Markovians want to capture or kill
抓捕或屠杀超能力者们 as many metas as possible.
马科维亚人冲破了大门 Markovians breached the compound.
- 封锁弗里兰市 - 收到 - Put Freeland on lockdown. - Copy.
我需要知道我们的能量融合会发生什么 I need to know what happens when our powers merge, okay?
告诉我关于杰斯你知道多少 Now, tell me what you know about Jace.
再来一次我肯定告诉你 Just do it one more time and I'ma tell you.
我现在没空陪你玩游戏 And I ain't got time for your games right now.
所以给你 你走吧 So here, get out.
醒醒吧 弗里兰 叛乱分子不是你的敌人 Wake up, Freeland. The insurgents are not your enemy.
他们为了保护我们而战斗 They're fighting to protect us
对抗所谓守护者的暴政 也就是美国安全局 against the tyranny of our so-called protectors, the ASA.
卡里尔 这怎么可能 我们亲手把他埋了 Khalil. How is that possible? We buried him.
听着 琳恩 我只看到你在深渊的时间 Look, Lynn. What I see is you spending more time at the Pit
远远要久于陪伴家人的时间 为什么 than with your own family. Why is that?
- 说话啊 - 有什么可说的呢 杰夫 - Talk to me. - Why talk, Jeff?
我说了 你不听 同样的剧本一遍遍上演 I talk, you don't listen, history repeats itself.
我受够了 I'm done.
别这样 琳恩 Come on. Lynn!
抵抗篇
第三章 富兰克林露台公寓的战斗
姓名 Name?
托拜厄斯·惠尔 Tobias Whale.
出生日期 Date of birth?
1946年4月20日 April 20th, 1946.
已确认 Confirmed.
你对其他人也这么干了 You're doing this with the others.
是吧 You are, aren't you?
他们想清楚了吗 Have they figured it out yet?
你在对他们做什么 What you're doing to them?
你要把他们变成什么 What you're making them?
无声的事实 Truth in silence, my dear.
你对弗里兰打的算盘我都一清二楚 I know all about your plan for Freeland.
但你不可能把我 But you aren't going to
变成奥德尔手下的奴隶的 没戏 turn me into one of Odell's slaves. No.
我不是超能力者 I'm not a meta.
我和其他人不同 I'm something different.
苍白之马：代指死神
我骑着苍白之马 I ride the pale horse...
地狱随我而来 and hell follows with me.
我和别人说话 无须经你同意 I don't need your permission to talk to anyone.
不 你都不跟我说 No, you don't talk about me.
有什么可说的呢 杰夫 Why talk, Jeff?
我说了 你不听 同样的剧本一遍遍上演 I talk, you don't listen, history repeats itself.
你觉得关于我的一切 包括我的能力 都是陌生的 You think everything about me, including my powers, is strange.
这和弗里兰无关 This is not about Freeland.
和塔文无关 只和你有关 It's not about Tavon, it's about you.
一直是你的问题 It's always about you.
告诉他们我的力量到底是什么原理 Tell them exactly how my powers work.
我永远都不会放弃你 I would never give you up.
琳恩·斯图尔特博士已经收到您的来电 Hi, you've reached Dr. Lynn Stewart.
我现在没空 I'm unavailable at the moment,
请留下姓名和联系方式 我会 so please leave your name and phone number, and I'll...
好了 现在 Okay. Now,
深吸一口气然后憋住 take a deep breath in and hold it.
要是除了压力还有别的感觉 一定告诉我 Let me know if you feel anything other than pressure.
准备好了吗 有感觉没 Ready? Anything?
似乎你的能力恢复正常了 Well, it looks like your powers are back to normal.
谢天谢地 Thank God.
你有没有感觉到毒药的任何残留影响 Are you feeling any residual effects from the poison at all?
没 就还有个疤 No, just this.
看上去好多了 Oh, it looks much better.
继续服用抗蛇毒素 直到疤痕消除为止 Just keep using the antivenom until it clears up.
在此期间 你应该继续休息 And in the meantime, you should continue to rest.
你得给自己点时间恢复伤势 You need to give yourself time to heal.
拜托 咱俩都知道那没可能 Please. We both know that's not gonna happen.
我得回去工作啊 甘比叔叔 Look, I gotta get back to work, Uncle Gambi.
弗里兰需要我 Freeland needs me.
我就知道你可能会说这话 I figured you might say that.
这样的话 我有东西要给你看 Well, in that case, there's something I want to show you.
我检查在深渊中备份下来的系统时 I found this when I was going through the system
发现了这个 that I mirrored in the Pit.
这是几天前在杰克逊维尔播出的 This aired in Jacksonville a few days ago.
弗里兰继续处于封锁状态 Freeland continues to be on lockdown.
市中心 中城区 弗里兰南部 弗里兰市继续处于封锁状态
官方消息称 他们距消灭非典疫情还差很远 Officials say they're still no closer to eradicating
正是由于疫情 政府才被迫 the SARS epidemic which forced the government
在一个多月前 to quarantine the city
隔离了这座城市 more than a month ago.
什么玩意 What the hell?
非典 SARS?
那超能力者 马科维亚人呢 What about the metas? Markovia?
完全没提到那些 No mention of any of that.
显然 美国安全局 Apparently, the ASA doesn't want
不想让世界知道这里的真实情况 the world to know what's really going on here.
所以因为他们觉得是疫情爆发 So, that's why no one's come near us,
才没人来这边是吧 because they think it's an outbreak?
甘比叔叔 我们得把消息传出去 Uncle Gambi, look. We got to get the message out there.
我们得让民众知道真相 We have to tell the people the truth.
我试过上传 I tried uploading the video
你父亲被美国安全局打的视频了 of your father getting beaten by the ASA.
我觉得一个社区英雄 或者说奥林匹克英雄 I figured that a community/Olympic hero
被侮辱的话 应该会引起世界的关注 being assaulted would get the world's attention,
但我的设备十分有限 but my equipment is too limited.
我能把信号发出去 但最远也只能到弗里兰南部 I can get a signal out, but only as far as South Freeland.
那我们还能怎么办 Okay, so what else can we use?
在想办法呢 I'm looking.
但我需要更多证据 But I need more evidence.
照片 视频 一些能证明 Photos, videos, something that will prove
你爸被打不单单是因为人种原因的东西 what happened to your dad wasn't just another black man getting beaten down.
一些能告诉世界这里真实情况的东西 Something that will show the world what's really going on here.
我应该认识一个能帮我们的人 I think I know somebody who can help us.
你去哪了 卡里尔 Where did you go, Khalil?
打扰了 斯图尔特博士 Excuse me, Dr. Stewart.
49号病人 过来进行血液检测 Patient 49 is here for his blood test.
谢了 艾伦护士 把他带那边去吧 Thank you, Nurse Allen. Put him over there.
好的 你俩 去那边 Okay. Right over here, guys.
斯图尔特博士 Ah, Dr. Stewart.
你的超能力家庭怎么样了啊 How is that super family of yours?
我要检测一下你的血液 I need to test your blood
看看是否在生成稳定药剂所需的抗体 to see if your antibodies are regenerating for the stabilization cure.
斯图尔特博士 我还真是嫉妒你 You know, Dr. Stewart, I'm jealous of you.
没错 我就是嫉妒你要出名了 Yes. Jealous because you're going to be famous.
来嘛 就这么谦虚了 Come, come now. Don't be modest.
我现在就能想象到你作为《乌木》和《本质》杂志封面人物的样子 I can see you on the cover of Ebony and Essence now.
琳恩·斯图尔特博士 "Dr. Lynn Stewart,
坚强 性感 智慧的黑人女性 the strong, sexy, intelligent black woman
通过奴役黑人青年 who saved Freeland and the world
拯救了弗里兰和世界 by enslaving black youth."
你在那儿BB什么呢 What're you rambling about?
扬名立万 名垂青史 Fame, my dear.
因药剂而声名远播 Fame for the cure.
我问过你了 I asked you a question.
别那么天真 斯图尔特博士 Don't be naive, Dr. Stewart.
你很清楚 一旦你稳定了超能力者 You know exactly what the ASA is gonna do with those metas
美国安全局会拿他们做什么 once you stabilize them.
看看你给我的那份名单吧 Just look at the roster you gave me.
超强力量 加速愈合 Super strength, accelerated healing,
还有我最喜欢的伪装能力 and my favorite... camouflage.
对我而言像是武器 Seem like weapons to me.
我之前就听过这话了 I've heard it all before.
是么 谁说的 Oh, really? From who?
等等 你指的不是黑霹雳 Wait. You don't mean Black Lightning?
有意思啊 How interesting.
估计他比我想的要聪明 I guess he's smarter than I thought.
又说到那身战服了 Then again, that suit.
跟我说说 我一直都很好奇 Tell me. I've always been curious.
他是球风火合唱团的铁粉吗 Is he a big fan of Earth, Wind & Fire?
还是国会乐队的粉丝啊 Or is it Parliament?
也没准是布西·柯林斯的粉丝 Perhaps Bootsy Collins.
我并不天真 I'm not being naive.
我知道一旦超能力者稳定下来 I know the ASA wants to use the metas as weapons
美国安全局想用他们作为武器 and once they're stabilized,
超能力者可能也希望如此 they might decide they want that too,
但至少这么办我能让他们有的选择 but at least this way I'm giving them a choice.
他们把奴隶行径 Hmm, is that what they're calling slavery
称作政治正确是吧 these politically correct days?
我和美国安全局打了数十年交道 I've worked with the ASA for decades,
跟你不过才相处一个月零几天 with you about a month and some change.
这些孩子像是有自己做出 Does it look like these kids have a "choice"
选择余地的人吗 to make of their own?
并非如此 斯图尔特博士 No, Dr. Stewart,
前路已经给他们选择好了 the choice has already been made for them.
不管他们愿意与否 那些孩子都会成为武器 Those kids will be weapons whether they like it or not.
而且不止是他们 And not just them.
弗里兰的所有人都有超能力基因 But everyone in Freeland with the meta-gene.
既然美国安全局知道了绿光的能耐 Now that the ASA knows what Green Light can do,
他们会席卷这里 直到他们找到足够多的超能力者 they'll flood the city until they get as many metas as they can.
不可能 - It's not possible. - Hmm.
他们怎么会有那么多绿光 How would they even get that much Green Light?
不知道 I don't know.
但我知道 But what I do know is,
这一切皆因你而起 it'll be all because of you.
伟大 聪明 天资聪颖 美丽的 The great, smart, talented, and beautiful
琳恩·斯图尔特博士 Dr. Lynn Stewart.
黑
霹
雳
第3季 第8集
来了 Okay.
好好好 我来了 All right, all right. Okay, I'm coming.
真烦人 Sheesh.
你这是干什么 What the hell was that for?
这一下是为你上次轰我出去 Oh, that was for kicking me out the last time.
你等会 等等 Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait, wait.
我邀请你过来就是为了道歉 Look, I invited you over to apologize.
好吗 我错了 All right? I was wrong.
你是对的 对不起 You were right. I'm sorry.
你是该道歉 You should be.
你要是再敢那样 If you try something like that again,
我就把你这一头卷发烤了 I'm gonna barbeque your Pantene-commercial-looking ass.
好好好 不会有下次了 All right, all right. It won't happen again.
- 我保证 - 很好 - I promise. - Good.
好吧 我也要跟你道歉 Okay, I'm sorry, too.
我当时不是想给你施压 I wasn't trying to stress you.
我只是想看看咱俩的力量融合到底会发生什么 It's just, I really wanna know what's happening when our powers merge.
很长时间以来我都觉得自己是个怪胎 Me, I've felt like a freak for a long time,
但这次把事情推向了一个新的层级 but this just takes things to a whole new level, you know.
可能吧 Maybe.
也许这和 Maybe it has something to do
你的能力是电能脉冲 with your powers being electrical
我的能力是以大地为基础的有关 and mine being earth-based.
你把我说糊涂了 You lost me.
好吧 听着 All right, look, um...
你知道闪电劈到地上的时候 you know when there's a lightning strike,
大地吸收了电能对吧 the earth grounds the energy?
对 然后呢 Yeah. So?
可能咱俩的能力也是这个道理啊 Okay, well, maybe that's what's happening here.
你能够控制闪电 You know, you being able to control lightning,
我能控制大地 and I can control the earth.
也许我能吸收你的力量 Maybe I, uh, maybe I ground you.
要是你能吸收我的力量 就意味着 So, if you ground me, that means I can use
我攻击你 又不会伤到你是吧 my powers on you and not hurt you?
也就是我不用留手咯 Like I don't have to hold back?
那个 Ah, well,
理论上说 是这样 theoretically, I mean, yeah.
行了 你冷静点 这只是理论 Whoa! Okay, chill out! It's just a theory.
只是理论而已 - It's just a theory. -
真见鬼 - Damn. -
各位 这就是事实 That's the truth, people.
在弗里兰解放之前 And we won't stop telling it
我们会继续讲述事实 until Freeland is free.
说得真好 That was a nice speech.
我要知道你来就好了 I wish I had known you were here,
就可以让你跟大家讲两句了 I would have had you say a few words.
实际上 Mmm-mmm. Actually,
我过来是要讨论一个不同寻常的观众 I came to talk about a different audience.
雅米拉 要是我说 我能把消息 Jamillah, what if I told you I can get a message
送到外面呢 outside the perimeter?
真的 Really?
我们刚解决了让弗里兰其他地方收到广播的问题 We just figured out how to broadcast to the rest of Freeland.
现在你却告诉我 你可以把广播传到弗里兰之外 Now you're saying that you can get a transmission out beyond that?
防火墙怎么办 新闻封锁怎么办 What about the firewall? The media blackout?
交给我处理 Leave that to me.
我们需要录像 What we need now is footage.
你们有美国安全局的什么录像 What tapes do you have on the ASA?
打人的 社会暴动的 Um, beatings, riots...
- 还有集中营的 - 很好 - camps. - Good.
- 我手上都有 - 很好 - I've got it all. - Good, good.
把最好的素材收集好 Round up your best material.
计划就位后我会通知你 知道了吗 I'll notify you when the plan's in place. Okay?
那这段时间我要干什么 What should I do in the meantime?
接着录吧 Keep the cameras rolling.
来了 Yeah, yeah.
我又干什么了 Okay, what did I do now?
又拆了你一个炸弹吗 Diffuse another one of your bombs?
听我说 杰夫 Hey, look, Jeff.
抱歉那天就那么闯你家来了 I'm sorry for barging in on you like that the other day.
但你说得没错 我们确实需要达成一致 But you were right. We do need to get on the same page.
你那一套 Whoa, whoa, what happened to,
”你用你的方式来 我按自己的方法来“的方法哪去了 "You handle the ASA your way, I'll handle 'em my way"?
我觉得在黑霹雳帮助那些 Well, I assumed all that had changed
超能力者逃出之后 一切都变了 when Black Lightning helped those meta refugees escape.
面对现实吧 兄弟 你现在是我们的人了 Face it, man, you're on our side now,
不管你喜欢与否 事实如此 whether you like it or not.
并不 你要是置无辜之人于险境 我和你就不是一边的 No. No. Not if you're putting innocent people in danger.
我都已经说了啊 我不能接受你的做法 Look, I already told you, man, I don't get down with your methods.
随便吧 Whatever, bruh.
我来不是为了那个 That's not why I'm here.
我来是为了谢泼德女士 This is about Mrs. Shepard.
她需要我们的帮助 She needs our help.
等会 谢泼德女士 Wait, Mrs. Shepard?
- 咱俩三年级的老师吗 - 对 - Our third-grade teacher? - Mmm-hmm.
什么情况 What's going on?
这不明摆着么 你在把那些超能力者送出去的时候 Well, apparently, when you were getting those metas out,
伤了美国安全局的代理指挥官 格雷少校 you injured the acting ASA Director, Major Grey.
现在威廉姆斯那个混蛋 正在接手 And now that bastard, Williams, is taking over
并加剧占领 and stepping up the occupation.
现在 他接管了你之前的公寓大楼 Now, he's taken over your old apartment building
并将其作为新部队的大本营 and using it as a barracks for new troops.
富兰克林露台 Franklin Terrace?
他们真是不知道自己惹了什么麻烦 Man, they don't know what they're messing with.
他们不知道 也不在乎 No, they don't know and they don't care.
他们驱逐了所有房客 They've evicted all the tenants,
谢泼德夫人拒不离开 and Mrs. Shepard is refusing to leave.
我现在派了一些警员过去封锁那里 Now, I sent some officers over there to lock the place down
直到我们和她说上话 但我们没太多时间 until we could talk to her. But we don't have a lot of time.
威廉姆斯留给我们的时间不多 天黑之前必须救她出来 Williams has given us until nightfall to get her out.
不然 他们就会把她扔到大街上 Otherwise, they're gonna throw her out on the street.
走吧 Let's go.
喝点水吧 Drink you some agua.
谢了 给你 - Thank you. Here. - Mmm-hmm.
好东西啊 Oof, some good stuff.
这确实能有助于控制我的力量 Yeah, it's really what helps keep my powers in check.
这是药 老人们就喜欢这么说 Medicinal, as the old folks like to say.
好吧 你是怎么获得能力的 Okay. So, how did you get your powers?
我参加了一个聚会 Um, I went to a party,
有人偷偷在我的杯子里放了绿光 and some guy slipped Green Light in my drink.
我去 这也太恶毒了 Damn. That's messed up.
就是这样 It is what it is.
你呢 How about you?
你还记得我跟你说杰斯博士杀了我妈的事吗 You remember when I told you Dr. Jace killed my mom?
我没告诉你的是 Well, what I didn't tell you was
在她怀我的时候 that Dr. Jace was experimenting on her
杰斯博士就对她做实验 while she was pregnant with me.
杰斯的一个助手过意不去 就帮她逃跑了 One of Jace's assistants felt bad and helped her escape,
但身体的损伤已经形成 but the damage had already been done.
我眼睁睁看着我妈日益憔悴 最终去世 I watched my mother slowly break down and die.
她在我还有两天过10岁生日的时候走了 She passed two days before my tenth birthday.
我对此深表遗憾 布兰登 I'm really sorry, Brandon.
没事 你又不知道 Ah, it's cool. You didn't know.
在那之后 他们把我送去了寄养家庭 After that, they threw me in foster care.
但应该就是杰斯做的那些实验的缘故 But it was something Jace did in those experiments
让我有了超能力 that, like, helped me with my powers.
所以我一发现自己能凭空制造钻石 So, as soon as I found out that I could make diamonds,
就逃跑了 I ran away.
从那以后我就一直在找杰斯博士 I've been looking for Dr. Jace ever since.
现在你来弗里兰就是要杀她吗 And now you've come to Freeland to kill her?
可能听起来像个恶霸是吧 Probably sound like a terrible person, huh?
不 一点不像 其实我懂你 No. No, actually I get it.
你真懂吗 You do?
嗯 Yeah.
当卡里尔被杀的时候 Look, when Khalil was murdered,
我满脑子想的都是复仇 all I could think about was revenge.
我想杀了把他折磨到死的那个人 I wanted to kill the person who did that to him.
让他也尝尝卡里尔的痛苦 Make them suffer the way he suffered,
老实说 and to be honest,
我现在也这么想 I still do.
我还没忘要帮你找杰斯那事呢 You know, I haven't forgotten about helping you find Jace.
不用担心了 Don't worry about it.
反正我觉得你是帮不上什么忙 I don't think there is anything you can do, anyway.
可能你是对的 Yeah, you're probably right.
那估计我就不应该告诉你她最后一次出现是在哪了 I guess I shouldn't tell you her last known whereabouts then.
- 改变不了什么 - 开门 - Nothing's changed. - Unlock the door.
- 走吧 - 我不能让你进去 长官 - Let's go. - I can't let you do that, sir.
好啊 你不想开门 那我们就把门砸了 Fine. You don't want to unlock the door, we'll break it down.
- 等等 - 那冲击夯来 - Wait, wait, wait. - Battering ram.
等等 等会 等一下 Wait, wait, wait. Wait, wait, wait.
等等 Wait, wait, wait.
住手 Stop!
为什么封锁这栋楼 Why is this building locked?
我说了 让你在日落之前把那女人弄出来 I told you to have that woman out of there by sundown.
请给我们10分钟 让我们和她谈谈 就10分钟 Just give us ten minutes to talk to her. That's all, ten minutes.
- 给你们5分钟 - 你不能这样 - You have five. - You can't do this.
你不能把大家从自己家里赶出去 You can't just evict people out of their houses.
战争期间牺牲在所难免 Sacrifices must be made during war.
这些人在为国效力 是时候了 These people are serving their country, and it is about time.
这并非战争 This isn't a war!
这是军事占领 It's an occupation.
人们早晚会对这一切感到厌烦 And the people are getting sick and tired,
民众终将崛起 and they're gonna rise up.
那我想看他们试试 I'd like to see them try...
超能力者 meta.
开门 Open the door.
只给你5分钟 You have five minutes.
有人吗 Knock, knock.
你是谁 Who's there?
谢泼德夫人 我是杰弗逊·皮尔斯 Mrs. Shepard, it's Jefferson Pierce.
杰弗逊·皮尔斯 Jefferson Pierce.
快跟我抱一个 小子 Give me some sugar, baby.
- 进来吧 - 好的 - Come on in. - Okay.
见到你真高兴 谢泼德夫人 It's good to see you, Mrs. Shepard.
这地方还是老样子啊 - Wow, this place hasn't changed a bit.
你还在这里卖花啊 Okay, I see you're still selling this here.
怎么着 就靠老师那点工资生活吗 What? On a teacher's salary?
总得赚点钱谋生啊 Gotta earn a living somehow.
也是 Right.
你还记得我用球打破你窗户 Hey, you remember when I hit my ball through your window
把你的一株植物打坏了吗 and broke one of your plants?
得亏你走运 不然我得揍你一顿 Hmm, lucky. I should've kicked your little ass.
是啊 Yeah, okay.
是这样 谢泼德夫人 - - Look, Mrs. Shepard-Ah-ah-ah.
我都住在这45年了 I've lived here for 45 years.
这就是我的家 This is my home.
我哪里也不会去的 I'm not going anywhere.
我能理解 但这只是一间公寓 I understand that, but it's just an apartment.
不值得的 It's not worth it.
你让我很失望 杰弗逊 You disappoint me, Jefferson.
你比任何人都应该清楚 You know better than anyone what this means,
这地方所代表的意义 what this place means.
你来看 Look. Come.
看到下边那条街了吗 You see that street down there?
我们就在那条街上静坐起义 That's where we had the sit-in to get the right
让有色人种得以住在这里 for colored folks to live here.
还有那棵老胡桃树 You see that old hickory tree,
你以前老是在下面玩的那棵 the one you used to love to play under?
我就是在那里遇到了刚来弗里兰的奥巴马 That's where I met Obama when he came to Freeland.
他人那么高 He was so tall.
这里可不仅仅是一间公寓 This is more than just an apartment.
这是我的一部分 This is... part of me.
我们的一部分 Part of our people.
你忘记了吗 Have you forgotten that?
没 No... no.
但你会被他们轰出去的 They're gonna throw you out.
他们会伤害你 They'll hurt you.
谢泼德夫人 拜托了 你这个决定不明智 Mrs. Shepard, please. This is not a wise decision.
我知道他们打了你 I know that they hurt you.
我看到视频了 I saw the video.
你选择不反击 You chose not to fight back.
而这是我的决定 This is my decision.
- 我要留下来 - 我知道 真的 - I'm staying. - I hear you, I do.
- 但我 - 事情有时候并不尽如人意 - - But I just-Things don't always happen the way you want them to.
有时候你只能做你知道是正确的事情 Sometimes, you just have to do what you know is right.
然后相信上帝与你同在 And trust that you're in God's hands.
再见 谢泼德夫人 Good-bye, Mrs. Shepard.
- 怎么样 - 她不走 - Yeah. Any luck? - No.
你需要集结你的部队了 You need to rally your troops.
我们得表明立场了 We're making our stand.
什么意思 什么叫表明立场 What do you mean, making our stand? What're you talking about?
你说啥 喂 喂 - What-- Hello? Hello?
时间到了 我们要进去了 Time's up. We're going in.
等一下 Hey, wait. Hold on.
把冲击夯拿上来 赶紧的 Get that damn battering ram up there now.
回来 Get back!
怎么回事 What's going on?
里面还有其他人 There's somebody else in there.
数到三 On the count of three!
1 2 3 - One... two... thr--
好消息 Good news.
我可能有视频了 I may have footage.
信号那边呢 Any luck with the signal?
或许有戏 但几率不大 Maybe, but it's gonna be a long shot.
我跟你说 能产生这么强的信号的 You see, the only thing capable of generating a signal that strong
只有无线电塔 is a radio tower.
但安全局控制了目前所有能用的无线电塔 The ASA controls all the towers currently in operation.
但我在贝克山找到了一个 But I found an old abandoned facility
老旧的废弃设施 in Baker Hills.
好 我跟你一起去 All right, cool. I'll go with you.
所有小组 注意 All units, be advised...
八街和路易斯大街拐角处需要增援 10-33 in progress at the corner of 8th and Lewis,
富兰克林露台公寓 Franklin Terrace Apartments.
一名叫做黑霹雳的逃犯 The fugitive known as Black Lightning
正在阻止安全局人员进入大楼 is preventing ASA forces from entering the building.
目标携带武器 很危险 Subject is considered armed and dangerous...
你去吧 无线电塔我去搞定 You go. I'll handle the tower.
等等 阿妮莎 Wait, Anissa.
是不是忘了点什么 Aren't you forgetting something?
我觉得雷电和黑霹雳更配 I think Thunder would go better with Black Lightning.
你不觉得吗 Don't you?
A4 收到没有 Alpha Four. Do you copy?
收到 Copy.
到侧面了吗 Got the flank?
确认 A4就位 Affirmative. Alpha Four in position.
听我命令 On my signal...
长官 真的要这样吗 Sir, we really doing this?
这老太太只是想呆在自己家里啊 I mean, the old lady just wants to stay in her apartment.
军令如山 Orders are orders.
开火 Engage target!
撤退 撤退 Get back! Fall back! Fall back!
撤退 Fall back!
这么久才来啊 Took you long enough.
抱歉来晚了 Sorry for the delay.
我得去接几个朋友 I had to pick up some friends.
你疯了吗 You out of your mind?
退后 这是命令 Stand down! That's an order.
我不会再听从你的命令 I'm done taking orders from you.
好了 封锁大楼 任何人不得出入 All right. Let's secure the building, no one goes in or out.
亨德森 去看下谢泼德夫人 Henderson, check on Mrs. Shepard,
确保她没事 make sure she's all right.
我这个超能力者呢 This meta...
刚刚把你打得落花流水 哥们 just kicked your ass... bruh.
有人吗 Hello?
有人在吗 Anyone there?
喂 Hello?
快出来 Show yourself!
拜伦 Baron?
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
我之前是琳恩·斯图尔特医生的同事 I used to work with Dr. Lynn Stewart.
你当时也是休眠仓的孩子 You're one of the pod kids.
所以你是安全局 Oh, so you're ASA.
那你好好呆着吧 Then get comfortable.
你要死在这里了 You're gonna rot in there.
等等 Wait!
等下 Hold on.
拜伦 我不是安全局的人 Baron, I'm not ASA.
我是想发一个消息出去 In fact, I'm trying to get a message out,
让大家知道安全局在这里都干了什么好事 然后求助 so people will know what the ASA is doing here and send help.
你看你看 Hey, here. Look, look.
我想连上这个旧天线 I'm trying to connect to the old antennae.
如果我是安全局的 我用他们的系统不就行了吗啊 If I was ASA, I'd just use their system, right?
拜伦 拜托了 Baron, please.
我们是一边的 We're on the same side.
我保证 I promise.
你真觉得有人会帮忙吗 You really think people will help?
我不确定 I don't know.
当我们什么都不做 But if we don't do something,
那就不知道安全局还会把多少孩子弄到休眠仓里去 there's no telling how many more kids the ASA will stick into pods.
斯图尔特医生 Dr. Stewart...
我想着你也该回来了 thought you'd be back.
终于看清楚安全局的真面目了吗 Finally come to your senses about the ASA?
对 而且你要帮我 Yes, and you're gonna help me
想到变通的办法 让他们没办法 find a workaround, so they can't force
强迫超能力者变成武器 the metas to be weapons.
- 是吗 - 是的 - Am I? - Yes!
你自己说的 You said so yourself.
你跟安全局共事很多年了 You've been working with the ASA for decades,
没人比你更了解他们 no one knows them better than you.
肯定有办法可以阻止他们 There must be a way to stop them.
有是有 但你不会喜欢的 There is one way, but you're not gonna like it.
是什么 What is it?
你先把我放了啊 You can break me out.
我为什么要把你放了 Why in the world would I do that?
你得需要我的抗体才能稳定那些超能力者不是吗 You need my antibodies to stabilize the metas, don't you?
如果超能力者都不稳定 If the metas aren't stabilized,
安全局就不能他们变为武器 then the ASA can't weaponize them.
所以你看 斯图尔特医生 So, you see, Dr. Stewart,
我就是你的杀手锏 I'm your golden goose.
- 我没有权限 - 你不需要权限 - I don't have access. - You don't need access.
你没办法绕过安保设施 The security, you wouldn't be able to get through.
你需要的都在给我的那本花名册上面了 Everything you need is on that roster you gave me.
我仅仅用自己的能力是没办法离开这里的 I can't get out of here with just my strength,
但如果有了伪装 那就不一样了 but with camouflage, now that's a different story.
你是说玛丽亚姆 You're talking about Maryam.
她只能伪装她自己 She can only camouflage herself.
没错 Exactly.
所以你要把她的能力给我 That's why you're gonna give me her powers.
我知道你一直在研究基因编辑 I know you've been doing gene editing.
肯定有办法分离出她的基因 There has to be a way to isolate her genes
然后加到我的DNA里面 and splice them into my DNA.
杰斯不在弗里兰吗 Jace isn't in Freeland?
她被马科维亚人抓走了 She got snatched by the Markovians.
我大老远跑过来 I came all this way,
结果她根本不在这 and she's not even here.
布兰登 Brandon.
我现在被困在这里 无路可逃 I'm stuck inside the perimeter with no way out.
布兰登 冷静 Brandon. Calm down.
布兰登 Brandon.
布兰登 布兰登 天呐 Brandon! Brandon! Oh, my God!
布兰登 停下 Brandon, stop!
布兰登 Brandon!
- 无路可逃 - 天啊 - No way out! - Oh, God.
布兰登 你吓到我了 停下来啊 Brandon. You're scaring me. Stop.
布兰登 冷静 Brandon, calm down.
布兰登 Brandon!
布兰登 布兰登 Brandon! Brandon!
布兰登 布兰登 起来 Brandon. Brandon, get up.
怎么回事 What happened?
天啊 Oh, God.
你刚刚爆发了 You had a power flare.
我的力量怎么着 A power what?
你爆发了 布兰登 A power flare, Brandon.
就是 我们的能力跟情绪联结在一起 It's... our powers are connected to our emotions.
所以你生气的时候 So, when you get upset,
就会很难控制你的能力了 it gets really hard to control them.
我天啊 Oh, my God.
你没事吧 You okay?
我没事 你没事就行了 I'm fine. I'm just happy you are all right.
说实话 我常常会发生这种事 Honestly, this kind of thing happens to me all the time.
所以 So...
看到你身上也会发生 让我感觉 to watch it happen to you makes me feel like...
自己没那么奇怪了 a little less of a freak.
你还是很奇怪的 Oh, you're still a freak.
现在我们就是两个怪物了 Now we're just two freaks together.
拜伦 跟我说说 So, Baron, tell me...
你这么一个年轻人 怎么自己跑到这里来了 what's a young man like you doing up here all by himself?
是我的能力 It's my powers.
我不知道要如何形容 我可以 I don't know how to describe them. I can...
我可以和电脑对话 I can talk to computers,
和机器对话 machines.
我能感受到它们 I can feel them...
听到它们的声音 ...hear their voices.
所以你是机器感应者 So, you're a technopath.
我打了疫苗之后就开始这样了 It started after I took that vaccine.
那是30年前的事 That was 30 years ago.
但等我从休眠仓出来之后 But when I came out of the pod,
一切都变了 things had changed.
所有这些智能设备 All of these smart devices,
一直一直说个不停 they never, ever, ever stop talking.
那些噪音震耳欲聋 The noise was deafening.
所以我来到这里躲避一切 So, I came up here away from it all.
发生了太多事 So much had happened.
我没办法感同身受 所以我就待在这塔里 I couldn't relate to anyone, so I stayed in this tower
跟我的机器一起 with my machines.
它们是唯一能懂我的人 They're the only ones that understand me.
安全局把我称为技术统治者 ASA called me a technocrat.
这是唯一我不反感他们的地方 Only thing I don't mind about them.
我叫TC I go by TC.
那就叫你TC了 Okay, TC it is then.
你在干什么 What're you doing?
他们不喜欢你那样 They don't like it when you do that.
你弄疼他们了 You're hurting it.
给我 Here.
好了 你负责这一层 All right. Now, you take this floor.
记住 盯好窗户 Remember, watch the windows.
快去快去 Come on, come on.
赶紧 Go, go.
你还记得我吗 Hmm. You remember me?
你杀了我朋友 你这混蛋 You killed my friend, you son of a bitch.
又是你啊 You again.
衣服不错 Cute suit.
来啊 Come on.
卡里尔 Khalil?
长官 特工被干掉了 Sir, the asset is down.
什么 怎么会 What? How?
不确定 我们在扫描他的体征 Not sure. We're scanning his vitals.
这要花点时间 - - It will take some time-
去他妈的吧 To hell with this.
长官 Sir...
现在要结束了 This ends now.
马上就弄好了 Okay, we're almost ready.
我来了 Hey, I'm here.
没事 我们一伙的 It's okay, she's a friend.
弄好了吗 Did you get it?
都在这里 Everything is on here.
好 雷电 Great. Thunder,
这是TC 他一直在帮我把信号准备就绪 this is TC. He's been helping me get the signal up and running.
之后再跟你细说 I'll fill you in later.
现在呢 我们得把消息发出去 Right now, we have to get this message out.
都准备好了 All right, we're all set.
只要我们一开始广播 Okay. Now, as soon as we start broadcasting,
安全局就会锁定我们的信号 the ASA is going to be able to lock on to our signal.
所以即便我能把信号转移到另一个无线电塔上去 So, even though I'm bouncing it off of the other towers,
时间也不多了 we don't have much time.
- 好了吗 - 好了 - Ready? - Ready.
好 All right.
我是雅米拉·奥尔森 This is Jamillah Olsen.
大家需要知道真相 Here's what you need to know.
弗里兰根本没有爆发非典 There's no SARS outbreak in Freeland.
政府的实验 Government experiments
把当地居民变成了超能力者 have turned residents into meta-humans.
然后安全局把任何有嫌疑的超能力者 And the ASA has rounded up any suspected metas
全部关到了一个拘留所里 and put them in a detainment facility.
请大家散播这些图片 Please share these images,
联系你们的众议员 call your representatives.
怎么了 What?
等等 不要啊 怎么回事 怎么停了 Wait, no, no, no. No, no, no What happened? Why'd it stop?
信号被干扰了 还有第二个防火墙 The signal's jammed, there's a second firewall.
让开让开 Move, move, move, move.
你最好赶紧 他们要锁定我们了 You better hurry. They're about to get a lock on us.
马上了 Almost there.
没时间了 我们得终止行动 There's no time, We're gonna have to abort.
等等 好了 Wait, got it.
错误
- 我是雅米拉 - 我天啊 - - This is Jamillah-Oh, my God.
抱歉 我们很接近了 Sorry. We were so close.
等等 你看 Wait, wait, wait. Look. Wait, look.
你们看啊 Look, look, look. Look, Look.
上传完成
- 过去了 - 传上去了 - It went through. - Look, it went through.
过去了 成功了 It went through. It went through.
是啊 上传完成了 Yes, it went through.
太好了 All right.
太好了 成功了 All right. It went through.
干得漂亮 Good job.
干得漂亮 雷电 Good job, Thunder.
我天 - Oh, my God.
启动封锁
琳恩·斯图尔特博士
- 甘比 - 琳恩 - Gambi. - Lynn.
他们想把你封锁在里面 They're trying to lock you in.
你得赶紧走 赶快 You have to get out of there, now.
深渊 快去 The Pit! Step on it!
等等 我找下威廉姆斯指挥官不就行了吗 Wait, I'll just talk to Commander Williams.
不行 You can't.
黑霹雳刚刚加入了反叛军 Black Lightning just joined the Resistance.
跟皮尔斯一家的约定彻底不算数了 The deal with the Pierce family is officially off.
如果他们不能把杰弗逊抓到深渊 If they can't throw Jefferson in the Pit,
安全局就会把你留在那里 the ASA will just keep you there.
拿你当谈判筹码 Use you as a bargaining chip.
见鬼 杰夫 Damn it, Jeff!
赶紧走 我给你指路 You have to go. I'll guide you.
等等 我得拿上药剂 Okay, wait, wait. I need to get the cure.
好了 Ready.
好 走廊对面有个房间 快去 All right, there's a room across the hall. Go!
好 现在去走廊 小心前进 Good. Now, go down the hallway and stay low.
有人来了 赶快找掩护 Someone's coming. Quick, take cover.
好了 安全 继续走 All right, it's all clear. Keep going.
快到了 转到下一个走廊 Almost there. Take the next hallway,
然后你右边有个电梯 and then there's an elevator on your right.
等等 先去左边 办公室里 Wait! Go left, into the office.
先别动 Hold your position,
然后准备跑向电梯 and get ready to make a run for the elevator.
琳恩 我让你先别动 Wait, Lynn, I said hold your position.
等等 拦住她 Wait! Stop her!
她有权限 She has access.
权限取消了 快去 It was rescinded. Go!
赶快停下电梯 Hey, stop that elevator immediately.
快来 上车 Come on, quickly. Get in.
- 我的包 - 不要了 别管了 - No! My bag! - Leave it, leave it.
- 甘比 我需要我的包 赶快 - 没时间了 不要了 - Gambi, I need my bag! To get my bag! - There's no time. No!
- 我的包啊 - 开车 - My bag! - Drive!
我靠 Oh, damn it.
我需要我的包 I need my bag.
没事的 You'll be all right.
这很好啊 This is nice.
最后一次警告你 This is your final warning.
退后 超能力怪物 Step down, meta-freak.
这座大楼属于弗里兰人民 This building belongs to the people of Freeland.
我们不会走的 We ain't leaving.
那好 Fine.
那就去死吧 Then just die.
你不会想要跟我斗的 You don't wanna dance with me.
我有了你的能力 I have your powers
也经过了全世界最好的战术训练 and the finest tactical training on Earth.
是吗 Yeah, right.
但问题是 The thing is,
现在你神经系统内有太多电流了 you've got a lot of electricity coursing through your nervous system right now.
我有战服保护我 而你没有啊 超能力者 I've got this suit to protect me. You don't, meta.
我明白你的意思了 I see your point.
谢谢你 黑霹雳 Thank you, Black Lightning,
挽救了我们的家 for saving our home.
我的荣幸 女士 My pleasure, ma'am.
失陪一下 Now, if you'd excuse me,
我要去看看我的植物们了 I think I'm gonna go check on my plants.
这里出了这么多事 There's been so much going on that, um...
希望我的植物都还好 I hope they're okay.
谢谢你 Thank you.
还是那个谢泼德夫人啊 Same old Mrs. Shepard.
刚刚谢谢你帮忙了 Hey, thanks for your help back there.
你的方法我很看好 Now, those are methods I can get behind.
欢迎加入反抗军 黑霹雳 Welcome to the Resistance, Black Lightning.
我们夺回了公寓 We took back the building.
现在该夺回我们的城市了 Now, let's take back our city.