只要这些马科维亚人消失 As soon as the Markovians are gone,
一切就将回到以前的样子 everything will go back to the way it was before.
你想让我做什么 What do you want me to do?
那个袋子里 你可以找到一件完美的复制版制服 In that bag, you'll find a perfect copy of your suit.
现在 换上战服吧 Now, let's get you changed.
那里有一个马科维亚人的数据场 我们需要除掉那个地方 There's a Markovian data farm. We need to take it out.
反抗篇
第四章 地球危机
这已经都连续第三晚 All right, so this is the third night in a row
我半夜三点三十三分醒了 I've woken up at exactly 3:33.
我查了一下 说三点三十三分 I looked it up and 3:33 is
是大脑 身体 精神之间的平衡点 equilibrium between your mind, body and spirit.
我失衡也不足为奇 And it's no surprise that my equilibrium is off.
考虑到占领对我家造成的伤害 Considering what this occupation is doing to my family,
以及对弗里兰的恶行 what it's doing to Freeland.
知道我盼着什么吗 You know what I wish,
我真希望自己能回到过去 I really wish that I could go back in time.
回到曾经 Like, way back.
回到我知道什么是超能基因之前 Before I knew what a metagene was-back.
我觉得真正困扰我的问题是 Because I think the thing that's really tripping me out,
不知道该信谁了 is I don't know who to believe anymore.
真不知道 而且 I really don't. And also,
我应该是杀了人 I think I've killed people.
阿妮莎 不是普通人 是马科维亚人 但还是 Anissa, not regular people, Markovians, but still,
他们也是人啊 still people.
我知道你听到这事肯定会不高兴 And I know you're not gonna be happy about this either, but,
不过我已经在和奥德尔合作 I've also been working with Odell.
我知道 I know...
但我只是想做正确的事 后来我很困惑 But I'm just trying to do what's right, and I'm confused.
我很困惑 因为奥德尔 I'm confused, cause I got Odell...
打个比方吧 Look, it's like this,
我左手这边是奥德尔 I got Odell in this hand,
这边说美国安全局以及他们的封锁圈 saying that the ASA and their perimeter
是阻止弗里兰被马科维亚人毁灭的唯一办法 is the only thing stopping Freeland from being annihilated by the Markovians.
左手边就是这样了 That's what I have over here.
但右手这边 是老爸 And in this hand, I've got Dad
我们的黑霹雳 弗里兰的守护者 Mr. Black Lightning, "the protector of all that is Freeland,"
加入了与美国安全局对立的反抗军 joining a resistance against the ASA.
就是你和哈里特共同建立的那支反抗军 And it's the resistance co-founded by you, Harriet.
内心告诉我你们是对的 And my heart tells me that y'all are right.
我内心深处是这么告诉我的 That's what my heart is telling me.
但我的大脑想说的却完全相反 But my head is telling me something totally different.
大脑告诉我 奥德尔做的事很有必要 It's telling me that Odell and what he's doing is necessary.
因为 要不然 老妈为啥要同时跟两边合作 Because why else would Mom be working with those two?
就在他们从加菲尔德校园外把老爸锤翻在地之后 Right after they beat Dad down outside of Garfield.
老妈为什么还要与奥德尔为伍啊 Why would she still be working with him?
她肯定是相信他们在做的事 She has to believe in what they're doing.
我没疯 真没疯 I know I'm not crazy. I'm not crazy.
当两边都对又不对的时候 When both sides are right, and both sides are wrong,
我该怎么办呢 要向着哪一边呢 what do I do? Like... Who do I follow?
不管了 本来打算给你发这段视频着 但是 Whatever, I was gonna send you this, but,
也无济于事啊 琢磨着 我还是直接跟你当面说吧 there's no point. I think, it's time I just come over and actually talk to you.
黑
霹
雳
第3季 第9集
我是丽贝卡·拉森 这里是拉森专线 I'm Rebecca Larsen and this is the Larsen Line.
我们又被骗了 Once again, we have been lied to.
弗里兰根本没有非典 There is no SARS epidemic in Freeland.
真实情况比这严重得多 It's something much, much worse.
他们用假新闻搪塞我们 来隐瞒事实真相 They're feeding us fake news to hide the truth.
甚至有报道称 那些反对接种疫苗的 There's even talk of a daily resistance,
自由主义者 by liberal anti-vaxxers
日常反抗 政府掩盖事实真相这一做法 fighting the government's attempts to control whatever this is.
如果您在最近三个月在弗里兰或者市区附近 If you have been in or near the city of Freeland
同时感觉您有可能 in the last three months and feel that you may
暴露在病毒中 have been exposed,
请拨打屏幕下方的电话 please, call the number on the bottom of the screen,
疾控中心检测热线
接线员会指引您 and an operator will direct you
前往疾控中心授权的检测机构 to a CDC approved testing facility.
我们牵挂弗里兰的市民 与大家一同祈祷 Our thoughts and prayers are with the citizens of Freeland
政府下令继续隔离 as the government mandated quarantine continues.
反疫苗的自由主义者 Liberal anti-vaxxers.
牵挂和祈祷呢 真恶心 "Thoughts and prayers," my ass!
我想知道那些采访都出什么情况了 I want to know what happened to all those interviews
还有雅米拉收集的那些信息 and all that information Jamillah put together
关于弗里兰事实真相的信息 about what it's really like right here in Freeland.
美国安全局一定是拦截了录像的转播 The ASA must have intercepted the feed after the footage.
- 我们应该早就料到的 - 嗯 - We really should have seen this coming. - Yeah.
让真相公之于众的事就到此为止吧 So much for getting the truth out to the masses.
不不 等下 我们不能失去希望 No, no, wait. We can't lose hope.
希望可算不上策略 我们需要的是计划 Hope is not a strategy. What we need is a plan.
黑鸟说得对 Blackbird is right.
在富兰克林露台公寓的反抗运动之后 After the resistance coming out party at Franklin Terrace,
美国安全局必然会对我们赶尽杀绝 the ASA is gonna be gunning for us in a big way.
说得对 真他妈对 You're damn right. You're damn right.
皮尔斯小姐 有事找你 Ms. Pierce, a word.
奥德尔特工 你这是干啥 Agent Odell, what the hell are you doing?
我必须找你谈谈 考虑到你不接 I had to speak to you and this felt like the most
我给你的那部电话 这似乎最可能找到你的 expedient manner possible, considering you're not
权宜之计了 answering the phone I gave you.
- 要是有人在家怎么办 - 他们不是没在么 - What if my family had been home? - But they're not, correct?
我听说马科维亚人差点杀了你 I heard the Markovians almost killed you.
我还要完成一个任务 皮尔斯小姐 I have a mission to fulfill, Ms. Pierce,
任务完成之前 我哪都不去 and I'm not going anywhere until it's completed.
这任务越来越复杂了 A mission that is getting more complicated,
就因为你爸还有你妹公开表明 due to the rather public stance your father and sister took
反对美国安全局 against the ASA.
我爸一般不会冲动做事 肯定事出有因 Look, my dad doesn't normally overreact, so there had to be a reason why he went all
他才会对你的突击队员说 你们不该过去 "You shall not pass" on your commandos.
这支反抗军很快就成烦恼变成麻烦事了 This resistance is quickly moving from an annoyance to a nuisance.
这让我们用最好的方法保卫这座城市 It is making it difficult for us to defend the city
变得困难 in the best manner possible.
保卫还是控制 Defend or control?
你对此有意见是吧 Do I hear a hint of hostility?
没错 奥德尔 美国安全局和我家人开战了 Yeah, Odell, the ASA is at war with my family,
你还想让我怎么样 what do you expect?
我希望你做正确的事 I expect you to do what's right,
为了自己和家人 还有弗里兰 for you, your family and Freeland.
马科维亚人已经到门口了 皮尔斯小姐 我们必须把他们轰走 The Markovians are at the gates, Ms. Pierce, and we have to push back.
我为什么要信你 Why should I believe you?
你父亲那套关于弗里兰过时的策略行不通 Your father's outdated strategy for Freeland doesn't work.
很多年都没用了 你也知情 It hasn't for years and you know it's true.
看看你朋友卡里尔的下场 Look what happened to your friend, Khalil.
你知道当你毁了那个数据场的时候 拯救了多少性命吗 Do you know how many lives were saved when you destroyed that data farm?
比黑霹雳救过的所有人都多 More than Black Lightning has in his entire existence.
但同时我们又牺牲了多少条人命呢 Yeah, but how many lives were lost, though?
我杀了多少人呢 Huh? How many people did I kill?
马科维亚人企图破坏系统 The Markovians were trying to breech our systems
想法进到封锁圈里来 and find a way through the perimeter.
若他们成功 If they had succeeded,
弗里兰现在就会如圣经中描绘的地狱一般 Freeland would be the definition of biblical hell right now.
我们做了必须要做的事 We did what had to be done.
我只是让你再做一次 I'm asking you to do it again.
具体是什么事 Asking what, exactly?
我们拦截了一条马科维亚大本营发出的可靠威胁 We intercepted a credible threat from Markovian base camp,
他们打算实施其他计划进入封锁圈 they're planning another move on our perimeter.
我需要你时不时地去空中巡逻一下 I need you to do air patrols at staggered intervals.
一旦发现敌人 If you spot hostiles,
立即动手 绝不留情 neutralize with extreme prejudice.
皮尔斯小姐 是时候选一个阵营了 Oh, and Ms. Pierce, the time for you to pick a side,
迫在眉睫 is rapidly approaching.
明智点 Choose wisely.
你们都小心点 击个掌吧 Now, ya'll be careful. Hit me.
你知道亨德森是对的 You know Henderson is right.
安全局一定会反击 而且是雷霆一击 The ASA is gonna hit back and they're gonna hit back hard.
也许这次我们该主动出击 Maybe we hit first this time.
你有什么打算 What do you have in mind?
不知道 但我真受够了后发制人 I don't know, but I'm really tired of reacting.
不是你死就是我活 This is kill or be killed.
我们不杀人 We don't kill.
要是没得选择呢 What if we don't have a choice?
你有什么想说的吗 Do you have something you want to say?
听着 老爸 Listen to me, Dad,
当我和塔文被袭击的时候 when me and Tavon were attacked,
是卡里尔出的手 it was Khalil.
- 卡里尔 - 对 - Khalil? - Yes.
不可能 我们把卡里尔埋了啊 No, no, we buried Khalil.
老爸 我说真的 他还活着 Dad, I'm telling you, he's still alive.
他杀了塔文 要不是有甘比叔叔 He killed Tavon and if it was not for Uncle Gambi,
他也就把我杀了 he would have killed my ass too.
我想跟你说的是 我试过跟他讲道理 So what I'm saying to you, is that I tried reasoning with him.
我叫他的名字 他就像个机器人一样 I called his name, he was like a robot.
老爸 事情变了 Things have changed, Dad,
老实讲 要是你不想杀人 死的就是你 and honestly, if you are not willing to kill, then you are gonna die.
桑达 放一下特拉维斯·斯科特 Shonda, play Travis Scott.
好的 Of course.
阿妮莎说她什么时候回家着 And when did Anissa say she'd be home?
有个15分钟就该回来了 She should be arriving in 15 minutes.
提醒她我很有必要和她谈一下 Just remind her I really need to talk to her.
好的 Of course.
桑达 呼叫阿妮莎 Shonda, call Anissa.
呼叫阿妮莎中 Calling Anissa.
抱歉 目前联系不上阿妮莎 Apologies, Anissa cannot be reached at the moment.
皮尔斯小姐 Ms. Pierce.
奥德尔 你看见了没 Yeah, Odell, are you seeing this?
皮尔斯小姐 别出去 Ms. Pierce, don't go out there.
- 什么鬼 - 等会 你俩是谁啊 - What the... - Wait, who the hell are you two?
这什么地方 What is this place?
快看看 咱们仨一模一样 Look, at us, we're all the same.
- 显然不一样 - 绝逼不一样 - Yeah, clearly different. - Definitely different.
我记得自己当时在绯红风暴中穿梭 All I remember is riding through the red storm
在我和奥德尔回深渊的路上 on my way back to the Pit with Odell.
- 等等 深渊 - 嗯 - Hold up, the Pit? - Yeah.
为什么 Why?
就像在弗林特那样 我换了弗里兰的水 I changed the water in Freeland, like in Flint.
所以只要是有超能基因的人 So anybody who had the meta gene,
喝了水 他们就会丧失能力 when they drank the water, it would take their powers away.
包括我妹和我爸 Including my sister and my dad.
所以 奥德尔大发雷霆 把我丢进了深渊 So, Odell got so pissed about it, he threw me in the Pit,
在我脖子上装了这个抑制器 and put this collar around my neck.
似乎咱们来自不同的世界 Well, it seems like we're from different worlds to me
因为奥德尔可没给我脖子上装那玩意 because Odell ain't putting a damn thing around my neck.
似乎我们来自不同的平行维度 It sounds like parallels from different dimensions to me.
亘 地球1号
阿妮莎 你看见外面了没 Anissa, have you seen it outside tonight?
天都红了 电闪雷鸣的 看见没啊 The sky is all red and all the lightning, did you see that?
姐 你就别管天气了 真不敢你差点让我出柜 Girl, forget the weather, I can't believe you almost outed me.
你还需要出柜 真不可思议 I can't believe you still need to be outed.
我没找到合适的机会跟他们说 好吗 I haven't found the right time to tell them, okay?
我懂我懂 Look, I get it, okay?
保守派的教育部长已经把一个女孩锁上了 Mr. Conservative Secretary of Education already has a daughter locked up.
我明白 不能再让另一个闺女是拉拉这事宣扬出去 We don't need the other one making the news for being a lesbian, I get it.
你了解老爸 他这么做 You do know that Dad, he only took that job
只是为了表面上看起来他不赞成你的做法而已 to make it look like he didn't agree with what you did.
不然 我们现在就都得被锁起来了 你知道的 Otherwise, we all would be locked up right now, and you know it.
我知道 阿妮莎 但还是挺伤心的 Yeah, I know that, Anissa, but it still hurts.
因为事实就是 整件事他都知道 'Cause the truth is, he knew about the whole thing.
他支持我 还说 这是你的决定 He supported me. He said, "It's your decision."
这之后 他却不帮我说话 And then, he didn't defend me.
- 反正是不能公开支持了 - 嗯 - Not publicly, anyway. - Yeah.
我过会就告诉他们 Well, I'll tell them soon, okay?
必须要低调 因为 如果这有意义的话 Low-key have to, because... If that makes any sense...
并没有 你说什么呢 Oh, it doesn't. What you talking about?
我可能是遇到了这么一个女孩 All right, well, I may, or may not have met a girl.
等等 快跟我说说 Wait, wait! Give me the tea, give me the tea.
行 你小点声 丝克德林 All right, be quiet. Her name is Shaquandalyn.
- 丝克德林 - 嗯 - Uh, Shaquandalyn? - Yeah.
也是黑人咯 So she's black.
我就是说 一般你会 I'm just saying, you usually go for--
冷静 开玩笑啦 Okay, calm down. I'm just saying.
别介意 无意冒犯 你继续 Never mind, I don't want to be offensive. Go on.
- 她和我一样是医学生 - 嗯 - She is a medical student, just like me. - Okay.
我死了 她也太好看了吧 Oh, my God, and she's so beautiful.
- 她让我感觉自己 - 像一个正常女人一样吗 - - She makes me feel like-Like a natural woman?
你就笑吧 不过你说对了 You laughing, but yes, she does.
我们虽然才刚约过几次 I mean, we only been on a couple of dates,
但我们已经打算去牙买加旅行了 but we're already planning a trip to Jamaica,
我从未有过这样的感觉 and I just never, I never felt anything like this.
怪我怪我 净顾着说自己的事了 My fault. I'm just filling up the whole room with all this air.
- 没事 - 你和卡里尔怎么样 进展顺利吗 - No. - What's good with you and Khalil? Ya'll straight?
嗯 一切都挺好的 Yeah. Um, everything's great, actually.
我跟他说 安全局把我放出来过圣诞了 I told him that the ASA let me out for Christmas, so...
- 他应该会过来看我 - 嗯 - He's supposed to stop by. - Hmm.
但他实际上刚拿了加州大学洛杉矶分校的全奖 But he actually just got a full ride to UCLA.
我也为他骄傲 I know, I was so proud of him.
但苦乐参半吧 因为明年八月他就走了 It's a little bittersweet though, because he leaves next August.
我会怀念他来看我的那些时光的 And I'm gonna miss his visits.
你觉得你俩会异地恋吗 You think you'll gonna do the long distance thing?
没想清楚 I don't really see the point.
我还得在深渊里被关好几年 I still have a couple of years left in the Pit.
不过也没事了 管它呢 But it's fine. Whatever.
反正我从来也没明白过爱的真谛 可能他离开 I never really understood love anyways, so it's probably best
是最好的结果吧 he just leaves.
看看咱爸咱妈 都受不了在一起 I mean, look at our own parents, they can't stand to be together--
姐 是受不了分离 Girl, can't stand to be apart.
对 就像一个无休无止的爱情片一样 Exactly, it's like an endless romcom.
简直噩梦 Like a nightmare.
那什么声音 What was that?
跪下 On your knees!
带他去拘留所 Yeah, we got him in custody.
你们干什么 What are you doing?
放开我 Get off of me.
- 别反抗了 - 你想干什么 - Stop resisting! - What do you want?
放开我 Gt off me!
你们为什么要抓我爸 Why are you doing this to Dad?
奥德尔特工 为什么 你 Agent Odell. Why? Are you...
皮尔斯先生 Mr. Pierce, Mr. Pierce, Mr. Pierce.
你圣诞节让我大老远跑一趟 You made me travel all the way here on Christmas,
就因为你没遵从指示是吧 because you can't follow instructions?
不 不是这样的 奥德尔特工 最高议会要求的我都做了 No. No, Agent Odell, I've done everything the High Council asked of me.
我按他们的要求讲的安全局历史 I've taught ASA history their way.
我跟大家说 要检举 I told everyone to turn in
超能力者 这样他们就能接受治疗 或者培养 meta so they could be cured, or cultivated.
- 是么 - 是啊 - Is that so? - Yes.
不得不说 你的牧师好朋友 I have to say, that your friend, the good Reverend...
那个吧 Well, um...
我说 我说 杰弗逊·皮尔斯上个月一直在和我一起 Okay, okay, Jefferson Pierce and I have been running an underground railroad
弄送超能力者出去的地下铁路 for the metas for the last month.
我们只是想给最后剩下的这些孩子一个机会 We were just trying to give the last kids the chance
拥有我们那种自由的机会 to have the same kind of freedom we got.
不 No!
你能放了我爸吗 Can you please just let my dad go?
是啊 他什么都没做 Yeah. He didn't even do anything.
你们错就错在这儿 姑娘们 That's where you're wrong, young lady,
恐怕你们老爸 I'm afraid your father did
- 不不不 - 参与了不少呢 - No, no, no. - too much.
- 皮尔斯小姐 你们家骨子里都是抗命的货 - 老爸 - Disobedience must run in the family, Ms. Pierce. - Dad!
不不不 不要 No, no, no! Please!
不 放开我 No! Let go of me!
阿妮莎 Anissa!
阿妮莎 救我 Anissa, help me!
阿妮莎 出什么事了 怎么回事 Anissa, what's going on? What happened?
詹一个小时前给我打电话 Jen called about an hour ago,
她说需要跟我聊聊 and she said she needed to talk.
我不知道她要谈什么 I didn't know what she needed to talk about,
所以我让她到我家找我 so I told her to meet me at my place.
我到了之后 发现她就这样了 And I came, and I found her like this.
她这身战服哪来的 Where did she get this suit?
这不是我给她做的那件 'cause it's not the one I made her.
- 不知道 - 老爸 不 - I don't know. - Dad, no!
詹 Jen, Jen! Jen.
阿妮莎 老爸死了 Anissa, Dad is dead.
- 什么 - 老爸死了 - What? - Dad is dead.
她说什么胡话呢 What is she talking about?
亘 地球1号
新访客
开门 Enter.
老妈想让我告诉你 Mom wanted me to let you know
她从殡仪馆回来了 that she's headed back from the funeral home.
就因为这该死的风暴 路上太堵了 Crazy traffic due to that weird thunderstorm.
我真希望他们能放我走 I really wish they'd let me go.
不敢相信奥德尔会让我来探视你 I can't believe Odell even let me visit you.
没啥不能信的 他这样是想跟我道歉 Oh, I can. It's his sick way of saying he's sorry.
可能吧 Yeah, maybe.
不是可能 他说过了 这是他原话 No, not maybe. He said it. That's what he said.
老妈真想跟老爸单独待一段时间 Look, Mom really wanted time alone with Dad for a while.
你不觉得有点晚了吗 Well, it's a little late for that, don't you think?
拜托 别太苛求 詹 Come on, don't be hard on her, Jen.
阿妮莎 我诧异于她会没时间帮忙 Anissa, I'm surprised she even had time to help at all.
她爱老爸 他们彼此相爱 She loves Dad. They loved each other.
他们只是找不到解决办法 They just couldn't find a way to make it work.
因为当她那样沉迷工作的时候 Because it's hard to figure it out
肯定是很难找到办法的啊 when you're obsessed with work like she is.
她一直都忙 She's busy all the time.
她都没来这里看过我 我是她女儿啊 She never even visits me in here. Her own daughter.
- 詹妮弗 - 看看这个 - Jennifer! - Look at this!
她都不来看我 She can't even come visit me!
- 对不起 - 你说对不起是吧 - Damn, I'm sorry. - You're sorry.
但是 詹 让她看见你在这里如此煎熬真的不容易 But, Jen, it's really hard for her to see you like this in here.
被关在这里才难呢 It's hard being in here like this!
要不是你和老爸 都不会有人来看我 If it weren't for you and Dad, I wouldn't get a visitor.
现在他死了 And he's dead now.
他走了 He's gone.
这是我的错 This is my fault.
都是我的错 It's all my fault.
我只需要 坐在那 好好听他的话 All I had to do, was sit my ass down somewhere and listen to him.
我只需要 听他的指示 All I had to do, was listen to his instructions.
按他说的做 他就还能活着 Do what he said. He would still be alive.
詹 别说了 你别说了 Jen, stop it, okay! Stop it!
我们都做了选择 We all made choices,
战时和战后都是 during and after the war.
他的死不会因有无超能力而有所区别 He died the way he lived, with and without powers,
都是为弗里兰战死的 fighting for Freeland.
她的重要器官正在“消失” Her vitals are disappearing.
你是说快死了吗 Disappearing like she's dying?
消失就像 我也解释不了 Uh, disappearing like, I can't explain it.
我只知道 是从天变红之后 All I know, is that this all started
她才这样的 once the sky turned red.
给你妈你爸打过电话了吗 Have you called your mom and dad?
老爸在路上 但我还是联系不上老妈 Dad's on his way, but I still haven't been able to reach Mom.
你能联系一下吗 没准她人在深渊 Can you try her? Maybe she's at the Pit.
没法 你妈不在深渊了 No, your Mom's not in the Pit anymore.
在富兰克林露台公寓斗争期间 安全局试图 During the battle of Franklin Terrace, the ASA tried to lock
把你妈关起来 但我想办法及时把她救走了 your mom down and I managed to get her out of there just in time.
行 那她现在在哪呢 Oaky, but where is she right now?
老妈 我是阿妮莎 Mom, it's Anissa,
我现在需要你到我家来见我 I really need you to meet me in my place now.
老妈 快过来 Mom, get over here.
詹出事了 我不知道该怎么办 It's something with Jen. I don't know what to do.
亘 地球1号
新访客
詹妮弗 你能让我进去吗 Jennifer, can you let me in, please?
詹 让我进去吧 Jen, please let me in.
开门 Enter.
我本来想问问你怎么样 不过已经有答案了 I was gonna ask how you're doing, but I think I know.
所以你现在了解我了是吧 Oh, so you think you know me now.
- 这么说就有些残忍了吧 - 不 - That's a bit harsh, don't you think? - No.
亲眼看着老爸像只狗一样被一枪击毙 那才叫残忍 What's harsh, is watching Dad getting shot down like a dog.
妈妈 那才叫残忍 Mom, that's harsh.
我知道你对我有怨气 I understand you're angry with me.
我应该多来看看你 对不起 I should have visited more. I'm sorry.
我真希望我能说点什么 让你感觉好点 I wish there was something I could say to make it all better.
但这并非是言语能治愈的 But this isn't something words can heal.
只有时间可以 Just... Time.
我可以这么告诉你 你的父亲非常为你骄傲 I can tell you this. Your father was so very proud of you.
你怎么会知道 How would you know?
詹妮弗 你的父亲和我非常相爱 Jennifer, your father and I loved each other very much.
我们几乎每天都会谈心 We spoke almost every day.
他是我最好的朋友 He was my best friend.
他总是告诉我 他是多么地为你感到骄傲 He always talked about how proud he was of you.
告诉我你拯救了多少人的生命 About how many lives you'd saved.
除了这件事 Except his.
不 詹妮弗 他骄傲是因为你做了他做不到的事情 No, Jennifer, he was proud because you did something he couldn't.
你为弗里兰带来了和平 You brought peace to Freeland.
没错 但是 这算是什么和平呢 Yeah, but, but what kind of peace is it,
奥德尔能够堂而皇之走进我们家 when Odell can just walk into our house and
随手杀了老爸 kill Dad like that.
这叫什么和平 What kind of peace is it?
这是不一样的和平 亲爱的 It's a different kind of peace, honey.
如果你没有做出选择 利用你的超能力 And if you hadn't made the choice to use your powers
转化弗里兰的水源用来抑制那些超能力 to turn Freeland's water supply into something that would stop
数以千计的孩子们 meta powers, thousands of children
将被卷入安全局的战争中 would be fighting the ASA's wars.
他们本要把弗里兰的所有人都变成超能力者 They were going to turn everyone in Freeland into a meta.
是你 你阻止了那一切 You, you stopped that.
是的 但这真的值得吗 妈妈 Yeah, but was it worth it, Mom?
值得吗 Was it worth it?
真的值得我被关押在此吗 Was it worth me being locked in here?
值得牺牲老爸的性命吗 Was it worth Dad's life?
值得 Yes.
对不起 I'm sorry.
- 什么鬼 - 杰夫 - What the hell? - Jeff.
我从来没见到过这种情况 It's like nothing I've ever seen before.
但是你们能解决的吧 But you can figure it out, right?
你们能帮她的 You can help her.
我们会竭尽全力 We're gonna do everything we can.
这很复杂 杰夫 It's complicated, Jeff.
拜托你们长话短说 Simplify it for me.
这片奇怪的绯红天空在释放大量的反物质 Those weird red skies are kicking off massive amounts of anti-matter,
因为詹的超能力在将她体内的细胞转化成纯粹的能量 and since Jen's powers convert her cells into pure energy...
使她更容易受其影响 She's more susceptible to the effects.
所以你的意思是 她此时正身处于两个空间 So you're saying, she's literally at two places at once.
至少 我是朝着这个理论方向研究的 At least, that's the theory I'm working with.
我没法证明 但是詹醒来的时候坚信你已经死了 I can't prove it, but Jen woke up convinced you were dead.
那段记忆并非来自梦境 And it didn't come from a dream.
它是真实的记忆 It was a real memory.
我觉得我们在应对的是平行宇宙的问题 I think that we're dealing with parallel universes.
得了吧 甘比 还平行宇宙呢 Oh, come on, Gambi, parallel universe?
你就这么点能力么 跳跃度也太大了 That's the best you got. That is a big leap.
平行宇宙 那一直是现代物理学的主要研究理论方向 Parallel universe, it's been a staple theory of modern physics.
如我所说 我没法证明 Like I said, I can't prove it.
有一通亨德森警长打来的电话 There is an incoming call from Chief Henderson,
- 要我接通吗 - 好 - shall I put in through? - Yes.
已接通 You're connected.
黑鸟 我给你打了好多通电话了 Blackbird, I've been calling you and calling you.
亨德森 我正在处理紧急情况 Henderson, I'm dealing with an emergency.
我也是 我在外面都要没命了 差点就没命了 So am I. I'm getting killed out here. Literally killed.
我不知道你现在有什么要紧事 反正你和黑霹雳 I don't know what you're dealing with, but either you or Black Lightning
至少得有一个人在今晚结束之前赶过来 need to come out here by the end of the night
不许推脱 there ain't gonna be no resistance.
抱歉 亨德森 我必须待在这里 Sorry, Henderson, I gotta be here.
不 杰弗 你不能 No, Jeff, you don't.
什么 你说什么 What? Excuse me?
跟安全局战况升级 是你的错 This escalation with the ASA, it's your fault.
是你决定在富兰克林露台公寓公开表态反对安全局的 是你 You decided to take a stand at Franklin Terrace, you.
所以现在 你自己犯的错 自己去承担 So now, you made your bed, you go lie in it.
我的错 还承担 My fault? Lie in it?
得了吧 琳恩 你现在觉得都怪我咯 Come on, Lynn, you think this is all on me now?
- 那是谁的错呢 - 各位 拜托了 - Whose fault is it? - Guys, please.
我们可以等会儿再互相甩锅 We can argue about fault later.
现在 如果詹能够挺过今晚的话 我们还有很多事情要做 Right now, we all have a lot of work to do, if Jen's gonna survive the night.
没错 而且我要待在这里 以防万一有麻烦找上门来 Yes. And I'll stay here in case trouble reaches these doors.
好吧 Okay.
到底来不来 Are we doing this or what?
行 我马上出发 听着 我们不能漫无目标的行事 Yeah, I'm on my way. Look, we can't just hit some random target.
我们得采取别的措施 占据事态发展的主动权 We gotta take something else, that's gonna swing things in our direction.
我觉得我找到了 I think I may have found just the thing.
吉因 地球2号
未来在哪 Where's the future?
就在脚下 Right here.
- 这是谁的人生 - 我的 - Whose life is this? - Mine.
你们要怎么做呢 What are you gonna do with it?
不择手段地活下去 Live it by any means necessary.
好的 Ah, okay.
好了 今天就到这里 谢谢各位 Okay, that's it for today. Thank you.
所以 你还信这些呢 So that's still working for you, huh?
谢谢你过来 Thank you for coming.
小事情 Hmm, it's no problem.
但是如果你是来跟我谈奥德尔或者我跟安全局的合作的话 But if you called me here to talk about Odell and my work with the ASA,
讲真 咱俩没什么好谈的 I'm telling you now, it's gonna be a short conversation.
既然如此 我就直说了 Well, in that case, I'll get right to the point.
奥德尔在利用你 詹 Odell is using you, Jen.
我是说 你就像一把枪 I mean, you're like a gun,
而他掌控着扳机 and he's pulling the trigger.
你就像那个小东西一样 And you're like that little thing,
那个电脑上的载入标志 that symbol on the computer,
只会一圈又一圈地周而复始地转着 the one that just goes round and round,
- 在你下载软件的时候会看到的那种 - 詹 - while you wait for it to load something new. - Jen.
詹 我该怎么让你意识到 你的超能力就是一种毒品呢 Jen, how do I get you to see that your powers are a drug?
而且你已经深陷其中了 你越发地滥用它 我就失去你愈多 And you are addicted. The more you use them, the more I lose you.
你也会越发地失去自我 The more you lose yourself.
弗里兰的人民需要我 The people of Freeland need me.
而且几年前你就可以阻止这一切了 And you could have stopped this years ago,
但是你的那套哲学 你的原则 but your philosophy and your code,
阻止了你 现在看看我们的境遇吧 it stopped you and now look where we are.
告诉你吧 我会替你收拾好烂摊子 So I tell you what, I'm gonna clean up this mess you made,
这样一来 我也终于可以过上正常生活了 so that I can finally lead a normal life.
这是你从未给予过我的 Something that you could never provide for me
或者说 你也没给予过任何人 or anyone else, for that matter.
和平的生活 A life of peace.
- 詹 - 很高兴见到你 - Jen. - It was good seeing you.
老爸 Dad.
还是不知道天空为什么会一片血红 长官 Still nothing on what's turning the skies red, sir.
现在比起空气质量 还有更严重的问题 We have worse problems than air quality.
黑霹雳刚刚摧毁了安全局的总部 Black Lightning just destroyed the ASA headquarters,
以及里面的所有东西 and everything that's in it.
也就是说 弗里兰唯一的工作基地只剩下深渊了 Which leaves the Pit as the only operational base in Freeland.
- 边界电网呢 - 暂且无妨 - The perimeter? - It's still intact.
但是我必须假设他已经知道了深渊方位 But I'm gonna make the assumption that he knows where the Pit is located.
他不会攻击我们 毕竟他太优柔寡断了 He won't attack us because he's weak-minded,
他也不会跟我们训练的超能力者对战 因为他怕会杀死他们 and won't want to fight metas that we've trained for fear of killing them.
所以他的下一步就是找到集中营 So his next move is to find the camp,
放出那些被扣押的人 and release the detainees.
我会派三倍的突击队员 护卫集中营 I'll triple the amount of ASA commandos and make sure the camp is secure.
不够的 That won't suffice.
送一批绿光和脑皮层植入器到集中营去 Send a shipment of Green Light and brain implants to the camp.
我们得先他一步到那 把那些关押犯转为咱们的武器 We'll get there before he does, and weaponize the detainees.
以暴制暴 Fight fire with fire.
- 关押犯么 - 没错 - The detainees? - Yeah.
他们还没有经过现役的训练 长官 They haven't been trained for active duty, sir.
他们还是孩子 刚抓来不久 They're just kids, fresh off the street.
不用拘泥这些了 下去吧 Not for long. Dismissed.
吉因 地球2号
不用再留着他们了么 So much for restraint.
他们的使命已经达成了 Hmm. They served their purpose.
杀死这些超能力者 不是你任务的一部分 Killing all of the metas was not part of your mission.
这些超能力者帮你打赢了跟马尔科维亚人的战争 These metas helped you win the war against Markovia.
马尔科维亚人已经不复存在了 就没有了战争 No Markovians, no need for war.
没有了战争 也不需要超能力者了 No war, no need for metas.
当然 除了你以外 Except for you, of course.
说句谢谢你就够了 奥德尔 "Thank you" would be a better response, Odell.
谢谢你 Thank you.
你的忠诚将得到嘉奖 Your loyalty will be rewarded.
我听说 I read somewhere...
有些人可不是对你忠诚 Some people are not loyal to you.
他们只是忠诚于对你的所求 They are loyal to their need of you.
一旦他们的所求有所变化 And once their needs change,
也就没有什么忠诚可言了 so does their loyalty.
不错 That's true.
要知道 你的家里人会来找你 You know, your family's gonna come for you.
这不就是家人的意义么 That's what family's for.
情况恶化了 It's getting worse.
甘比叔叔 Uncle Gambi!
我好像有点头绪了 I think I may have found something.
我用后门程序利用了安全局的卫星网络 I've piggy backed on the ASA's satellite network.
只要大气中的反物质粒子一显著增加 Whenever there's a marked rise in anti-matter particles in the atmosphere,
詹就会穿梭到另一个不知道哪儿的地方 Jen phases away to God knows where.
好吧 你能阻止她的穿梭吗 Okay. But can you stop her from phasing?
我会想办法的 但愿 我能让她停留在这里 I'm gonna keep looking. Hopefully, I can get her to just stay here.
如果你不能呢 And if you can't?
听着 肯定是安全局搞的鬼 Look, you know what, it's the ASA.
我现在过去 阻止他们把天空变红 I'll go and make them stop turning the sky red.
阿妮莎 安全局确实大有能耐 Anissa, the ASA has lots of capabilities,
但是他们没法生产出反物质粒子 but generating anti-matter isn't one of them.
我可不会这么笃定 Yeh, well, I wouldn't be so quick to put it past them,
考虑到他们现在能做到的这一切 considering everything they're capable of.
- 你什么意思 - 就比如让人死而复生 -What do you mean? -Like bringing people back from the dead.
各位 我上周见到了卡里尔 或者我该说止痛片 Guys, I saw Khalil last week, or should I say, Painkiller.
而且他还活着 肯定是他们把他复活的 And he was alive and they had to be the ones who brought him back.
搞没搞错 妈 Hello? Mom!
你有听到我说吗 卡里尔还活着 Did you hear me? Khalil is still alive.
我知道 I know.
几周前我在深渊就见到过他了 I saw him when I was at the Pit, a couple of weeks ago.
所以你清楚我们必须怎么做了 So you know what we have to do.
必须拿下卡里尔 Khalil has to be put down.
卡里尔不是什么牲畜 Khalil is not an animal.
他还是个孩子 他需要我们的帮助 He's a boy and he needs our help.
虽然你口口声声说不赞同老爸 As much as you disagree with Dad,
你现在口吻跟他简直一模一样 you sound just like him right now.
当我跟你说他已经不再是那个卡里尔的时候 你得相信我 Trust me when I tell you, he is not Khalil anymore.
他已经完全是另一个人了 He is something else.
他已经是个残忍的不定时炸弹了 Something cruel and just plain dangerous.
大家听我说 卡里尔 止痛片不是我们最紧要的问题了 Hey, guys, look, Khalil... Painkiller is the least of our worries right now.
我刚截获了一条加密信息 I've just intercepted an encrypted message
来自深渊的安全局服务器 from the ASA servers in the Pit.
奥德尔才刚运送了大量的绿光 Odell has just dispatched a truckload of Green Light
给集中营的拘留犯们服用 to the detainees of the camp.
他要让那些孩子成为他的武器 He's gonna weaponize those kids.
安全局已经孤注一掷了 The ASA is desperate.
绝望到要放出一批现在还不稳定的超能力者到弗里兰去 Desperate enough to make and unleash unstable now metas on Freeland.
够了 That's it.
- 桑德 - 怎么了 阿妮莎 -Shonda? - Yes, Anissa.
呼叫黑霹雳 Call Black Lightning.
- 已接通 - 怎么了 p - What's going on?
詹妮弗没事吧 Jennifer okay?
听着 情况越来越糟糕 Look, it's getting worse.
不论你跟亨德森为了激怒安全局做了什么 有用了 Whatever you and Henderson are doing to piss off the ASA, it's working.
听我说 安全局运送了一大批绿光 Listen to me, the ASA is sending a shipment of Green Light
送到了拘留所 to the detainment facility
想把那些孩子当作武器来对付反抗军 to weaponize the kids to use against the resistance.
我已经知道货物送往拘留所的路线了 I have the route that they're traveling to the facility.
很好 我也有办法拦截车辆了 Good. And I have a plan to stop it.
吉因 地球2号
告诉我 你没做那件事 Tell me you didn't do it.
那些都是无辜的人啊 All those innocent people.
别那么天真了 老爸 没有一个人是无辜的 Ugh, don't be naive, Dad. No one's innocent.
什么 What...
仿佛我已经不再认识你了一样 It's like I don't even know who you are anymore.
那么 不如让我提醒您一下 Well, why don't I remind you.
本女侠才刚终结了一场战争 I'm the girl that just ended a war,
因为我做了一些你因道德底线而不会做的事 by doing what you wouldn't because of your personal morality.
我没有袖手旁观 就因为某些除了你以外 I'm the girl that didn't just stand by and watch Freeland die,
根本没人愿意遵守的规则 because of some rules no one lives by,
- 而看着弗里兰湮灭 - 不 -but you. -No.
不 你只是一个身处自己父亲家里的普通女孩 No. You're the girl who's standing in her father's house,
一个口出狂言的叛逆少女 with nothing but disrespect and contempt in her mouth.
你是一个不听父亲话的孩子 You are the girl who chose not to listen to her father,
然而 你选择相信奥德尔 instead, listen to Odell.
成了一个冷血无情的杀手 And became a cold-blooded murderer.
你错了 That's where you're wrong.
我听从于我的内心 因为没有人可以控制我 I listen to me, because no one controls me.
没有人 你不能 奥德尔不能 谁都不能 No one can. Not you, not Odell, nobody.
你已经做得太出格了 詹 This has gone too far, Jen.
我们不能再视而不见 We can't just look the other way anymore.
詹 这是错的 Jen, this is wrong.
这是什么情况 What is this?
干涉调停还是什么吗 Huh? An intervention, or something?
你必须得悬崖勒马了 詹 You have to stop this, Jen.
你得自首了 You have to turn yourself in.
- 向谁自首 - 向当局自首 -To who? -To the authorities.
你还是没搞懂 是不是 You still don't get it, do you?
我就是政府 I am the authority.
詹妮弗 Jennifer.
自首吧 Turn yourself in.
有种逼我就范 Make me.
吉因 地球2号
詹 拜托了 Jen, come on,
没必要这样的 it does not have to be this way.
我们还是一家人 We are still a family.
咱们都坐下 好好谈谈吧 Let's all just sit down and talk about this.
不要 你们太软弱了 Nah, you all are weak.
他必须得穿着战服 He has to wear a suit.
你干什么都得小心翼翼的 还有老妈 You have to hold your breath and Mom...
说实话 我根本没必要跟你们废话 Honestly, I don't need to talk about a damn thing.
别这样 詹 听我说 Come on, Jen, listen to me...
这样来一下 你就不能再屏住呼吸了吧 - -It's hard to hold your breath when you're distracted, huh?
不 No!
琳恩 Lynn!
就你和我是吧 老爸 It's just you and me, Dad.
就咱们俩 It's just you and me.
所谓的未来在哪呢 Where's the future?
就在脚下是吧 Oh, it's right here.
这又是谁的人生呢 -And whose life is this? -
是我的 It's mine!
看着我 老爸 这可是最精彩的部分 看着我啊 Look at me, Dad! This is the best part, look at me!
詹妮弗 不要 Jennifer, no!
你以后要如何活下去呢 And how you gonna live it?
你活不下去了 Oh, you won't.
但是我可以 But I will.
不择手段 By any means necessary.
不 No!
甘比 发生什么了 Gambi, what's happening?
- 我不知道 - 做点什么啊 -I don't know. -Do something.
你怎么能下得了手 How could you do it?
你怎么对自己的家人下这种毒手 - -How could you do that to your own family?
贱人 我看你是疯了 Bitch, you have lost your mind.
停下 - -Whoa, stop.
住手 住手 Hey, hey, stop, stop.
你们住手 住手啊 Guys, stop, stop it!
拜托了 住手吧 Please, stop.
我得知道发生了什么 这样什么问题也解决不了 I need to know what's going on, and this is not helping.
我的弗里兰发生了一些事情 Something happened in my Freeland.
正如你所说的 如同一场红色风暴 It was like a red storm, like you said,
它改变了我 and it changed me.
对不起 我尝试着帮咱们的父亲 但是我什么都做不了 And I'm sorry, I tried to help our father, but I couldn't do or say anything.
- 我才刚刚到那里 - 好了 够了 省省吧 -I was just gotten there. -Okay, yada, yada, yada.
这一切对我来说毫无意义 因为我根本不信 This don't mean anything to me because I don't believe any of it.
这很显然是马尔科维亚人的把戏 女士们 This is obviously a Markovian trick, ladies.
然而你却在这里 But here you are, though.
我很确定你也看到了那场风暴 And I'm sure you saw the storm too.
马尔科维亚人能掌控天气么 Can the Markovians control the weather?
好 所以 你的意思是 Okay, so what you're saying is,
- 我们来自不同的世界吗 - 没错 -we're from different worlds? - Yeah.
而这场风暴不知怎的把他们聚集到了一起 And this storm is pulling them together somehow.
它将我们聚集在一起 将他们都融为一体 It's pulling all of us together and collapsing them all into one.
或者说毁了他们 Or destroying 'em.
直到我们当中只剩一个人活下来 Until only one of us survives.
你们知道么 我刚刚意识到了一些什么 You know, I'm just now realizing something.
你所拥有的能力太强了 You have way too much power.
多谢你的夸奖 太强是多强呢 Thank you so much. And how much is too much?
太强了 以至于你认为杀了你的家人也不过九牛一毛 Too much when you think it's okay to kill your entire family.
看看你自己 你让奥德尔支配了你的力量然后转为他用 Look at yourself, you let Odell take your powers
在我的世界里 他差点对我做成了同样的事 and turn them into his weapon, and he almost did the same thing to me in my world.
我的父亲 Well, my father,
听着 我知道他的那些规则有缺陷 look, I know that his code may be flawed,
但至少 他遵循着那些规则活了下来 but at least, it's kept him alive,
至少那让他的良心和灵魂保持着纯洁 at least it kept his conscience and his spirit clean.
因为他警醒了我不要去报复 Because he warned me about vengeance.
他警醒了我 以暴制暴能够毁了一个人的灵魂 He warned me about what violence can do to a person's soul.
虽然我不知道我能不能活着回来 And I don't know if I can come back from that,
但是我确信 我不会变成你这种人 but I can dam sure avoid being you.
要知道 我曾希望这些力量能够消失 You know, I used to wish that my powers would just go away.
因为我认为这样以来一切都能回归到正常 'Cause I thought everything would do back to normal
要是我没有这个超能力 要是没有人有就好了 if I didn't have 'em, if nobody had 'em.
但之后我意识到 But then I realized,
根本没有什么正常之说 there is no such thing as normal.
我们永远都无法回归正常 And none of us can be part of it.
真的好温馨哦 但是只有你们吃这一套 You know, that's real cute, it is, but what works for you,
这一套在老娘的世界里行不通 虽然我不了解你们 doesn't work in my world, because I don't know about y'all,
但是我给我的弗里兰带来了和平 but I brought peace to my Freeland.
- 这是我的功劳 - 听我说 -That's what I did. -Listen to me.
我不知道你能不能挽回你造成的悲剧 I don't know if you can change what you've done,
但是在你的世界里 爱你的人已经都死了 but you don't have anyone left in your world that loves you anymore.
你没意识到吗 那样的世界对我来说就是炼狱 Do you not get that? That sounds like hell to me.
算不上什么狗屁和平 And a far cry from peace.
还有你 你千万不要放弃你的超能力 And you, don't you ever give up your powers,
因为这是来自上帝的礼物 如果他不想让你拥有 because they're a gift from God and if he didn't want you to have 'em,
听我说 那他一开始就不会给你这个能力 I'm telling you he wouldn't have given them to you.
他也不会让你的父亲 你的妹妹拥有这个能力 And he wouldn't have given them to your father and your sister.
我父亲告诉我这没什么的 My dad told me that it was okay.
他说这没什么 是因为他知道无论如何你都会有这个能力 He said it was okay, because he knew that you were gonna do it anyway.
好 我懂了 所以你是咱们中唯一清醒的一个 Okay, I get it. So, you the woke one out of all of us here.
对吧 众人皆醉你独醒是吧 Right? We sleep and you woke.
你是什么东西 奥兹国的格林达正义女巫么 What are you, Glinda the Good Witch from The Wiz?
我可得为你鼓掌了 Let me clap for you.
你接下来是不是要颂歌了 还有伴舞么 You gonna break out in song next? You got a dance to go with it?
来吧 让咱们见识一下 你穿着战袍嘛 你看着很可爱呢 Come on, let's see. You got this suit, you're looking cute,
你刚刚说的全都是大道理 是吧 you just know what you talking about, huh?
那是什么 - -What is that?
怎么了 贱人 你知不知道你老是打断别人说话 What is what, bitch? You know you always interrupting somebody?
你们都没看到么 Y'all don't see that?
- 那个白色的光波 - 什么白色的光波 -That white wave. -White wave of what?
我们什么都做不了吗 There's nothing we can do?
我已经竭尽所能了 I have tried everything I know.
詹妮弗 如果你能听到我的声音的话 反抗吧 Jennifer, if you can hear me, fight.
尽全力回来吧 求你了 Fight your way back, please.
我的天呐 Oh, my God.
杰弗逊 Jefferson!
他去哪了 Where'd he go?
后续更精彩 无限地球危机