黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
巴伦 你自己在这里做什么 So, Baron, what's a young man like you doing up here all by himself?
是我的能力 It's my powers.
我可以和计算机交谈 我能感受到他们 I can talk to computers. I can feel them.
听到它们的声音 Hear their voices.
美国安全局叫我技术专家 ASA called me a technocrat.
简称TC I go by TC.
行 那就叫你TC Okay, TC it is, then.
奥德尔在利用你 詹 Odell is using you, Jen.
你就是枪 他就是扣动扳机的人 You're like a gun, and he's pulling the trigger.
你没看见那白色波纹吗 Y'all don't see that? That white wave.
- 杰弗逊 - 他去哪了 - Jefferson! - Where'd he go?
你是谁 Who are you?
赶紧送我回弗里兰 Send me back to Freeland. Now.
我把你带来这里不是找打架的 是让你来拯救苍生 I did not bring you here to fight. I brought you here to save lives.
你是真英雄 杰弗逊 You're a true hero, Jefferson.
这位是杰弗逊·皮尔斯 没有他我们也就 This is Jefferson Pierce. We wouldn't have been able
拦不下反物质波了 to stop the antimatter wave without him.
牛逼啊 Oh, nice.
马科维亚篇
第一章 祝福和诅咒重生
甘比 Gambi?
甘比 我不知道你能否听得到 Gambi, I don't know if you can hear me,
但要是能听见 你一定不会相信发生的事 but if you can, you're not gonna believe what happened.
我穿越到了另一个维度 I traveled to an alternate dimension.
我遇到了一个超能力者 这小子叫闪电侠 I met other meta-humans, a kid named Flash.
甘比 Gambi,
超人真实存在 Superman is real.
我们拯救了人类 We saved humanity.
实际上是多元宇宙的人类 Multiple humanities, actually.
出了很多事 A lot happened.
但我心里一直在想你 But I just kept thinking about you
琳恩 还有孩子们 以及弗里兰 and Lynn and the girls and... And Freeland.
甘比 能听到吗 Gambi, can you hear me?
老爸 Dad?
爸 Dad?
妈 Mom?
阿妮莎 Anissa.
阿妮莎 甘比 我需要帮助 Anissa? Gambi, I need help.
我好像被困在自己的安全空间里了 I think I'm stuck in my safe space.
甘比 Gambi.
甘比 要是你听到的话 Gambi, if you can hear me,
我已经回家了 你盯着大家呢没 I'm headed home. Do you got eyes on the family?
检测到薄弱点
这特么的 To hell with this.
我没时间在这儿磨叽 I don't have time for this.
有人吗 Hello!
能听到吗 Can anyone hear me?
有人吗 Hello!
有人吗 甘比 我害怕了 Hello! Gambi, I'm scared.
甘比 我害怕 Gambi, I'm scared.
我被吓到了 I'm scared.
我不知道身在何处 I don't know where I am.
出什么事了 What's happening.
如果有人能听见我说话 But if someone can hear me,
一定要阻止奥德尔特工 Agent Odell needs to be stopped.
他一直在利用我 试图破坏我在弗里兰的家庭 He's been using me to try and destroy my family in Freeland.
我真蠢到家了 还以为自己在做正确的事 I really thought I was doing the right thing.
他只不过在利用我而已 He's just been using me.
我发誓 I promise...
我发誓 只要我能回去 I promise if I ever make it back,
一定会阻止奥德尔 I'm gonna stop Odell.
我发誓自己不会变成恶魔 不会变坏 I promise I'm not going to become the evil version of myself.
如果有人能听到 If anyone can hear me,
请告诉我的家人 我很抱歉 please tell my family that I'm sorry,
我爱他们 and I love them.
告诉他们我爱他们 Tell 'em I love 'em.
黑
霹
雳
第3季 第10集
老爸 Dad!
我都快急死了 你没事吧 I was so worried about you. Are you okay?
应该没事 No, I'm fine, I think.
阿妮莎和你妈呢 Where's Anissa and your mom?
不知道啊 我刚到 I don't know. I just got here.
- 阿妮莎 - 妈 - Anissa? - Mom?
她们不再这儿 走吧 All right, they're not here. Let's go.
不 先等等 我们得先去追奥德尔 Wait, no, no, no. We have to go after Odell first.
老爸 你所说关于美国安全局的一切 都是真的 Everything you said about the ASA, Dad, is true.
我知道 但我们得先看看阿妮莎和你妈有没有事 Yeah, I know. But first we need to check on Anissa and your mom,
然后再说奥德尔的事 then we can talk about Odell.
就算我现在不去追奥德尔 Anissa and Mom won't be around
阿妮莎和老妈也不会回到身边 if I don't go after Odell right now,
- 我不会眼睁睁看着家人去死 - 詹妮弗 - and I'm not watching my family die. - Jennifer.
詹 等等 Jen, wait.
你为什么总要拦我 Why are you always trying to stop me
做正确的事啊 from doing what you know is right?
我不是要阻止你 I'm not trying to stop you.
我只是说家庭应该放在第一位 All I'm saying is that we need to put family first.
再说了 你怎么用奥德尔给你的战服 Besides, how're you gonna go after Odell
去追捕他呢 in a suit that he gave you?
他们肯定设置了保护措施 I'm sure they put safeguards in there
防止你攻击他们 to keep you from attacking them.
你应该让甘比检查一下 Should have Gambi check it out.
你说得对 You're right.
那我们先去找甘比叔叔 We'll go to Uncle Gambi's first,
然后我就 去追奥德尔 but right after that, I'm going after Odell.
甘比叔叔 我需要战服 Uncle Gambi, I need my suit.
你这个战服哪来的 Where did you get this suit?
没时间解释了 我有要事在身 No time to explain. I'm on a mission.
等等 詹 等一下 Wait, wait. Jen, wait.
听着 Okay, look...
这可能难以置信 this is gonna be hard to believe,
但詹和我都去了其他维度 but Jen and I were in alternate dimensions.
什么 What?
什么时候 When?
我们刚回来 Well, we just got back.
我没印象你们消失了啊 I have no memory of you being gone.
对的 那是因为现在已经没有多重位面了 Right. That's because there's no longer any multi-dimensions.
每个世界 Each world,
每个位面都被一个接一个地抹去了 each dimension was wiped out, one by one,
直到一个不剩 until there was nothing left.
然后有一个世界 一个维度被创造出来了 And then one world, one dimension was created.
我们现在没时间解释太多 Look, we don't have time to get into this right now
因为詹想杀了奥德尔 because Jen wants to kill Odell.
你进来的时候我发现了一些静电干扰 I picked up some static when you came in,
但就如我所说 我没印象你们消失了 but, like I said, I have no memory of you being gone.
嗯 因为我看到的应该是未来 Yeah, 'cause I think I saw the future.
不 詹 那不是未来 那是另一个现实世界 No, Jen, it wasn't the future, it was an alternate reality.
但那个世界已不复存在 But that reality doesn't exist anymore.
不管有没有另一个现实世界 奥德尔都得死 Well, alternate reality or not, Odell has to go.
我不知道出了什么事 I don't know what happened,
但你俩身上都有反物质粒子 but both of you have antimatter particles on you.
这不可能啊 That shouldn't be possible.
所以你们确定去过另一重宇宙对吧 So you're sure that you visited an alternate universe?
绝对确定 Definitely.
也许是你们能力的性质 Maybe it's the nature of your powers
让你们能经历时空穿梭这些事 that allowed you to experience what you experienced.
但似乎现在已经结束了 But it seems to be over now.
我不知道出了什么事 I don't really know what happened,
但我要去杀奥德尔是真的 but I've really gotta go kill Odell.
甘比 这个战服是奥德尔手下造的 Gambi, so Odell's people made this suit.
他们会在里面设置防障机关吗 Now wouldn't they put fail-safes in it?
肯定会啊 I'll bet the farm.
怎么了 What?
黑鸟一直在用隧道运送弗里兰未被检测的人员 Blackbird's been using the tunnels to move around Freeland undetected,
美国安全局刚发现了 and the ASA has just caught on.
她会被一众突击队埋伏的 She's about to be ambushed by several commandos.
我换下旧的那套甘比叔叔做的 靠得住的战服 All right, let me change into my old, reliable, Gambi-built suit,
然后就去追杀奥德尔 你们处理这事吧 and I'll go after Odell while you handle that.
不行 奥德尔可以等 别换战服了 No, no, Odell can wait. Don't suit up.
去看看你妈 确保她没事 Go check on your mother. Make sure she's safe.
- 好吧 - 我去帮阿妮莎 - Fine. - I'll go help Anissa.
你俩听我说一句 Guys, listen.
如果我不记得你俩说的事 If I have no memory of what you say happened,
那可能其他人也都不知道 then in all probability no one else does either.
这个宇宙在关键之处可能会有所不同 And this universe might be different in key ways.
可能最好先不要泄露出去 It's probably best to not let on.
好 知道了 Okay, got it.
我妈呢 Where's my mom?
她在伯曼大学 She's at Bowman College.
你怎么知道的 And how do you know that?
詹 去看看你妈怎么样 Jen, go check on your mother.
你一直都在追踪定位我们吗 Are you tracking us, like all the time?
差不多吧 Pretty much. Yeah.
谢谢 Thank you.
也谢谢了 What she said.
不客气 You're welcome.
这些是反抗军占领的区域 These are Resistance-held areas.
他们在这里掘壕固守已久 They've dug in big-time.
得采取大规模攻势才能将他们拔除 It's gonna take a major offensive to take them out.
问题在于 我们少了15%的车辆 还少了四分之一的人手 Problem is, we're down 15% on vehicles and 25% on personnel.
威廉姆斯指挥官的情况如何 What's Commander Williams' status?
有所好转 Improving.
在与黑霹雳作战的时候 他的神经系统遭受重创 He took a major hit to his nervous system fighting Black Lightning,
不过他现在能走了 but he's walking.
不久就将检查康复程度 Be putting rounds downrange soon.
不久没有用 Soon doesn't work.
我们需要另一张王牌 We need another ace in the deck.
詹妮弗·皮尔斯在哪 Now, where's Jennifer Pierce?
未知 Unknown.
她的战服关闭了 她也不回我们电话 Her suit's been shut down, and she's not responding to our calls.
你有没有把关押的人武器化 给他们装上芯片 Did you weaponize and chip the detainees?
没有 长官 每次我们尝试 Negative, sir. Every time we've tried,
反抗军都拦下了送往拘留所的货物 the Resistance intercepts the shipment on the way to the facility.
那就把关押人员带这里来 Then bring the detainees here.
还有一个问题 There's one more thing.
没有斯图尔特博士 我们稳定不了超能力者 We haven't been able to stabilize the metas without Dr. Stewart.
那你就自己解决问题 Then you have your work cut out for you.
现在给我滚 Now, get out!
我的副作用在增大 My side effects are increasing.
幻觉 激动 Hallucinations, agitation,
出汗 sweats,
口干 我要 dry mouth. I'm gonna...
调整剂量 然后看看 - tweak the dosage and see--
老妈 - Mom? -
不 No!
见鬼 Damn it!
看看你做的好事 闺女 Look what you made me do, little girl.
我只有这些了 That was all I had!
我只有这些了 That was all I had, damn it.
不许动 - Freeze! -
- 你还好吧 - 我没事 - Are you okay? - I'm fine.
不过你去哪了 But where were you?
抱歉 说来话长 Sorry, it's a long story.
老爸 我没事 你可以放开了 Dad, I'm fine. You can let me go.
我还以为失去你了 I thought I lost you.
你说什么呢 What're you talking about?
我们经历过比这还严重的事 We have been through way worse than this.
你 对对对 You... Right. Right.
你得集中经历 我们不是在玩 You need to get your head in the game. We are not playing around here.
我们得去加菲尔德 We need to get to Garfield.
- 快点 - 对 对 - Come on. - Right. Right.
你准备好稳定这些孩子了吗 Are you ready to stabilize the kids?
快了 但没百分之百的把握 I'm close, but I'm not 100%.
你只需要从托拜厄斯身体里提取基本成分 All you have to do is extract the base from Tobias
然后按照斯图尔特博士的操作流程做 and follow Dr. Stewart's protocols.
没那么简单 It's not that simple.
我看了斯图尔特博士的工作 但我不是她 I watched Dr. Stewart work, but I'm not her.
在她这套流程里 一点笔记都没留 She didn't leave behind any notes on her procedure.
我的模型只有百分之六十的成功率 My model only accounts for a 60% rate of success.
你能提到百分之八十吗 Can you get it to 80%?
应该可以 I think so.
但还是有百分之二十的致死率 But that's still 20% dead.
这损失可以接受了 Acceptable loss.
等你把成功率提升到百分之八十 告诉我 When you get to 80%, let me know.
你这系统还真粗鲁 You're being a rude system.
我能感觉到你在盯着我 I can feel you staring.
我知道这是你应尽的职责 但停手吧 I know that's what you're supposed to do, but stop it.
你能告诉我怎么进去吗 Will you tell me how to get in?
我看见了 I see it.
也太粗鲁了 That was rude.
我就看看而已 I'm just looking.
这么好的西服 我这辈子都没见过 These are the nicest clothes I've ever seen in my life.
不 我不走 No, I'm not leaving,
所以你让我进去吧 so you're gonna let me in.
皮特不在也没关系 It's okay if Peter isn't here.
我等着 I'll wait.
这里有路可以进去 Yeah, there is a way in.
你会告诉我的 And you're gonna show it to me.
开门 Open up.
我不是要伤害皮特 I don't mean Peter any harm.
我只是需要他的帮助 I just need his help.
你怎么就这么偏执 Why are you so paranoid?
等等 你什么意思 Wait, wait, wait, what do you mean?
什么时候 When?
怎么会 How?
讣告 皮特·迈克尔·甘比 当地企业家
皮特 Peter.
你死了是吧 You're a dead man, huh?
抱歉吼了你 I'm sorry for yelling at you.
- 我压力很大 疲惫不堪了 - 妈 - - I'm stressed and exhausted-Mom.
没事的 It's fine.
没关系 It's fine.
天呐 Oh, my God.
这是地震吗 Is that an earthquake?
是布兰登 It's Brandon.
谁 Who?
我朋友 他是超能力者 My friend, he's a meta.
- 他需要解药 - 你怎么知道 - He needs the cure. - How do you know?
弗里兰地下没有断层线 还记得吗 There's no fault line under Freeland, remember?
岩之力 Terrakinesis.
这是不稳定的表现 我能帮他 Not stabilizing. I can help him.
我留了几份 以防有紧急情况 给 I have saved a few doses in case of an emergency. Here.
嗯 我不知道要怎么办 Okay, I don't know what to do with this.
你跟我一起走 再把解药给他吧 Why don't you just come with me and give it to him?
不行 我不能走 我得留下完成必须要做的事 No, I can't, I have to stay and finish what I was working on.
至关重要 It's important.
我往哪儿打啊 Where should I give him the shot?
哪都行 会立刻生效的 快走吧 Anywhere. It'll start working instantly. Just go!
等等 Wait... what...
这什么情况 是地震了么 What's going on, is that an earthquake?
不知道 I don't know.
可能是马科维亚人发起了又一次进攻 It could be another Markovian attack.
也可能是美国安全局 Or the ASA.
要知道 拘留所的警卫们 You know the guards at the detainment facility
正在给车队加油 are gassing up a convoy of vehicles.
他们在准备撤离 They're prepping to move.
我觉得他们要把这些孩子带去深渊 反抗军必须要阻止他们 I think they're gonna take those kids to the Pit, and the Resistance has to stop them.
你去吧 等我看过詹还有你妈之后 All right, go on ahead. I'll catch up after I check in on
会跟上的 Jen and your mom.
- 好的 - 喂 - All right. - Hey!
- 怎么 - 注意安全 - Yeah? - Be safe.
记着呢 Always.
呼叫詹 Call Jen.
老爸 Hey, Dad.
美国安全局或者马科维亚人可能又发起了一波攻势 你没事吧 There might have been another ASA or Markovian attack. Are you okay?
我没事 我正在阻止地震的路上 I'm fine. I'm on my way to stop the earthquake.
等等 Wait...
等会儿 你说阻止地震是什么意思 你妈呢 Wait, what do you mean, stop an earthquake? Where's your mom?
她在伯曼的实验室 但她举止十分怪异 She's at Bowman's, but she's acting strange.
你应该去和她聊聊 她需要你的帮助 I think you should go talk to her. She needs your help.
等等 你说什么 Wait... What?
我得在地震更严重之前 阻止他 - - I have to stop the earthquakes before they get worse. - No--
詹 - Jen? Jen! -
奥德尔来电
布兰登 Brandon.
坚持住 布兰登 坚持住 Hold on, Brandon. Hold on.
一切都没事了 坚持一下 Everything's okay. Hold on.
布兰登 Brandon!
布兰登 一切都没事了 Brandon, everything's fine.
布兰登 布兰登 你没事了 Brandon. Brandon, you're okay.
嘿 Hey.
一切都好了 你没事了 Everything's good. You're okay.
好的 Okay.
琳恩 Lynn?
检测到绿光
琳恩 Lynn?
甘比 Gambi,
我需要你帮我追踪琳恩的手机 I need you to trace Lynn's phone for me.
她在家里 She's at the house.
谢了 Thanks.
所以你是通过能力发现我的吗 So you found me using your powers?
是啊 Yeah.
当你用高科技进入到无线电塔的时候 When you used the tech to break into the radio tower,
留下了让我可以追踪过来的痕迹 you left traces that I tracked back here.
听我说大哥 安全局在挨家挨户的找超能力者呢 Look, man. The ASA is going door to door, looking for metas.
我不知道还能怎么办 I didn't know what else to do.
他们会把我放回休眠仓的 They'll put me back in a pod.
我太烦那玩意了 And I hate those things.
真的特别讨厌 I really hate those things.
TC TC?
我喘不过气了 I can't breathe.
TC TC.
你是恐慌症发作了 慢点呼吸 You're having an anxiety attack. You need to breathe slowly.
看着我 Here, watch me.
吸气进鼻腔 In through your nose.
然后从嘴里呼出去 Out through your mouth.
好点吗 Better?
听我说 孩子 我工作室上面有间公寓 Listen, son, I have an apartment above the shop,
你随便待多久多可以 and you're welcome to stay there as long as you like.
安全局找不到你的 The ASA won't find you there.
真的吗 For real?
真的 Yeah. For real.
琳恩 Lynn.
你在干什么 What are you doing?
那是什么 What is that?
你在这干什么呢 What are you doing here?
琳恩 Lynn...
你没事吧 Are you okay?
我没事 I'm fine.
宝贝 Baby...
琳恩 - Lynn... -
琳恩 把门打开 Lynn, open the door!
- 不 - 给我 - No! - Give me that.
- 还给我 - 不行 - Give that back to me! - No.
- 不行 - 给我 还给我 - No. - Give it to me. Give it back!
- 还给我 - 这什么 你是吸毒了吗 - Give it back! - What is... Are you on drugs?
- 当然不是 - 我知道人上瘾是什么样 - No, of course not. - Look, I know addiction when I see it.
- 我不跟你聊这个 - 那就说明我说对了 - We're not having this conversation. - Because I'm right.
- 你说错了 - 多久了 - Because you're wrong. - How long?
- 什么多久了 - 你吸毒多久了 - How long what? - How long have you been using?
不 上瘾的不是我 是你 杰弗逊 No, no, I'm not the one who's the addict. That's you, Jefferson.
是你大张旗鼓的 You're the one that goes out
以我们为代价 利用你的能力拿到你的解药 using your powers to get your fix at the cost of the rest of us.
不 现在的重点是你 No, no, no, we're talking about you.
就因为我干了 你就也可以吗 这就是你的借口吗 I do it, so you can, that's your excuse right now?
我不需要借口 I don't need an excuse.
这是药 我救的不仅仅是弗里兰的人 That is medicine. And I'm not just saving the people of Freeland,
还有全世界 I am saving the world.
- 什么 - 我思考的速度快了四倍 - What? - I can think four times faster.
我可以在多个维度看待问题 I can see problems in multidimensions.
所以 我才找到了稳定的解药 It's how I... it's how I found the stabilization cure.
所以我才治愈了超能人类的埃博拉病毒 It's how I cured the meta Ebola.
而且我也没上瘾 这些东西都会排出我体外的 And I'm not addicted. I took those properties out.
宝贝 你可能失策了 Baby, I think you miscalculated.
我就眼睁睁的看着你 你绝对是在吸什么东西 I can look at you and see you're on something.
我判断失误 I miscalculated?
你好大的胆子 还给我 How dare you. Give me that back.
- 那是我的 - 好了 这件事到底为止了 - That is mine. - All right, this ends right now.
- 不行 还给我 - 别闹了 - No, give it to me! - Right now.
那是我的 还给我 你怎么敢这样对我 No, that's mine. Give it back to me. No, how dare you!
- 喂 - 找你呢 哥们 - Yeah? - Hey, you're needed, bro.
好的 我马上到 All right. All right, I'll be right there.
如果你再不来找我们 Okay, 'cause if you ain't with us soon,
这帮小孩就要变科学怪人了 a bunch of kids are going to wind up like little Frankensteins.
知道了 Uh-huh, got it.
琳恩 别这样 起来 Lynn. Lynn, come on, come on, let go. Let's just get up.
- 别碰我 - 你起来 - Get off and don't touch me! - Just get up.
- 别碰我 - 我们去找人帮帮你 - Get your hands off me! - No, we got to get you some help.
- 怎么 你还要打我吗 - 什么 不是啊 - What, are you going to hit me? - What? No.
- 我让你滚开 - 琳恩 - I said move! - No, Lynn.
- 琳恩 - 别管我 - No, Lynn... - Leave me alone.
求你 别走啊 ...don't leave, please.
琳恩 等等 Lynn... wait.
亨德森 现在没空 琳恩 Henderson, not now. Lynn!
你到底跑到哪去了大哥 需要你呢 Where in the Sam Hill are you, man? We need you.
- 知道了 - 我们得赶快出发 - Okay. Yes. - We need to move ASAP.
不然那些孩子就死光光了 Unless you want those kids in body bags.
来了 I'm coming!
好的 长官 Yes, sir.
奥德尔让你把詹妮弗·皮尔斯带来 Odell wants you to bring in Jennifer Pierce.
得搞清楚她是哪一边的 Have to be sure what side she's on.
明白 少校 Understood, Major.
这个任务可能有点艰巨 That could be a tall order.
我需要找一个合适的人选 代替我的副指挥官 I'll need to find a suitable replacement for my second-in-command.
塔拉维斯可以 Travis is fit for duty.
不可能 他刚刚做了手术 That can't be possible. He just had surgery.
已经完全恢复了 He's fully recovered.
自己看吧 See for yourself.
前来报道 长官 Reporting for duty, sir.
好的 Okay.
出发吧 Let's head out.
对自己的成就很洋洋得意啊 布莱尔博士 Proud of your work, Dr. Blair?
能看出来吗 Does it show?
如果我发现你在解决稳定问题之前胆敢笑一声 If I catch you grinning before you solve our stabilization problem,
你就会希望自己没长过牙 you'll wish you didn't have teeth.
马上为詹妮弗·皮尔斯准备一个控制芯片 Prepare a control chip for Jennifer Pierce immediately.
将特拉维斯的芯片设置一下 如果詹妮弗反抗 就杀了她 Program Travis' chip to kill Jennifer if she resists.
现在是这样 Okay, so here's what's up.
我们得密切关注安全局在哪里 We all got to pay close attention to where the ASA...
黑霹雳 这些被拘留的孩子得出来 Black Lightning, the kids in this detainment dump need out.
你需要我们做什么 What do you need from us?
让我看看 Let me have a look.
看来进出口都只有一个 Well, looks like there is only one way in, one way out.
有大量看守 Heavily guarded.
估计看到入侵者会直接杀掉 但我们还不至于那么菜 Probably have orders to kill trespassers on site. But we are better than that.
- 那我们就这样 - 等一下 - - Right, so this is what we're gonna do-Okay, hold up.
我能跟你聊一下吗 Can I talk to you for a moment?
好的 Yeah, sure.
你不觉得以雷电的身份帮助反抗军会更好吗 Don't you think it would be better to help the Resistance as Thunder?
我不觉得 No, I don't.
雷电是正义的标志 无私的拯救人们啊 Thunder is a clear symbol of justice. She's selfless, saves people.
而黑鸟会从毒贩子那里偷钱 干其他可疑的事情 Blackbird steals money from drug dealers and does other questionable things.
别说了老爸 我得带领大家 Oh, come on, Dad, stop. I need to lead this.
黑霹雳不是反抗军的代表 Black Lightning is not the face of this Resistance.
谁说他是了 Whoever said he was?
你说的啊 从你刚刚走进来开始掌控全局开始 You did. The moment you came in and just took over.
我知道你已经做过这些事几百遍了 但现在是我管事 Now, I know you have done this a million times, but I'm running this.
阿妮莎 我没有接手管事 是亨德森向我寻求建议 Anissa, I didn't take over. Henderson asked for my advice,
- 我就给了建议 - 不 本来一切我都处理得很好 - and I gave it. - No, I had everything under control
直到你大男子主义大摇大摆的进来了 然后直接把我推到一边 until you came in with your male privilege, and you just pushed me aside.
大男子主义 你在说什么 Male privilege? What are you talking about?
我是你父亲 I'm your father.
- 而且这重点不是你啊 - 就是我 - And this isn't about you. - Yes, this is about me.
不 如果我们出问题 会死人的 No. If we get this wrong, people die.
我知道的 老爸 Yes, Dad, I know that.
我也知道这对你来说很不容易 And I also know that this is hard for you.
但我不仅仅是你的女儿以及雷电 你需要看清楚这一点 But I'm so much more than just your daughter and Thunder, and you need to see that.
我是个领导者 我可以管好自己的事情 I am a leader, and I can handle myself.
我知道你可以处理好 I... I know you can handle yourself, I know that.
但你有时候也会做出一些不那么好的决定 But you haven't always made the best choices, and I haven't...
我也没怎么说你 但你确实做出了很多会被人质疑的事情 said a lot about it, but you have done some very questionable things.
好 我也犯过错误 你也犯过错误 Okay, okay, I've made some mistakes, and so have you.
- 那又怎样呢 - 犯错误 - But so what? - Mistakes?
你把从毒贩子身上偷来的钱用到自己身上了 You use money you stole from drug dealers for yourself.
这不是错误 这就是错了 That is not a mistake, that's just wrong.
现在重点不是纠结这个 我们还有任务要做 Now is not the time for us to focus on that. We have a mission to take care of,
我需要你给我的是支持 and what I need from you is support.
需要你信任我可以做出更好的决定 I need you to trust that I'm gonna make better decisions
而不是重蹈覆辙 你能做到吗 after the bad ones that I made. That's what I need from you, Dad. Can you do that?
很多人指望着你呢 A lot of people are counting on you.
我知道的 Yeah, I know that.
我也需要你成为其中一员 And I need you to be one of those people.
真的吗 Really?
在哪 Where?
我靠了 皮特 Damn, Peter.
你是哪路神仙啊 Who the hell are you?
黑霹雳 Black Lightning.
雷电 Thunder.
天啊 Oh, man.
你不应在这里的 You shouldn't be in here.
是你的系统想给我看的 Your system wanted to show it to me.
我的系统更喜欢你啊 It likes you better than me.
不 你的系统很爱你 No, nah, it loves you.
TC TC...
这些都是秘密 this is all secret.
你不能告诉任何人 You cannot tell anyone.
我只认识你啊 I only know you.
我保证不会告诉别人的 I'm not gonna tell anyone, I promise.
这也太酷了吧 Man, this is so cool.
你不仅认识 帮助超能人类 Not only do you know and help meta-humans,
你还给他们做战衣 but you make suits.
能给我做一个吗 Can you make me one?
或许有天可以 Maybe one day.
等到时机得当 When the time is right.
或许我们应该搞清楚是谁派人来杀你的 Maybe we should find out who hired your killer.
这都用比特币搞定了 That was done with Bitcoin.
那些区块链也是极其难被破解的 And those blockchains are incredibly difficult to crack.
我能破解一天 I can do that all day.
真的吗 Really?
真的真的啊 Really, really.
怎么了 What's wrong?
没事 Uh, nothing.
人们有事的时候都会说没事啊 People say that when there's clearly something wrong.
奥德尔来电
我看着不像没事啊 Don't seem like nothing to me.
你还好吗 Everything straight?
没事 我就是 Yeah, everything's fine, I just...
脑子里事情太多了 I've got a lot on my mind.
比如呢 Like what?
太复杂了 It's complicated.
跟我说说 Try me.
就感觉压力很大 I'm just feeling a lot of pressure.
就好像 如果我哪里做得不对 You know, like if I don't act the right way,
终结就会到来 the end will come.
什么的终结 End of what?
一切啊 Of everything.
你太夸张了 You're being dramatic.
我没有 No, I'm not. I'm not.
如果你有我一半了解这里发生的事情 If you knew half of what I know about what's been going on around here,
你就会觉得我已经无比淡定了 you'd think I wasn't being dramatic enough.
比如呢 Like what?
詹 - Jen! -
詹 Jen?
听我说 各位 Listen up, everybody.
今晚 我们为弗里兰的未来而战 Tonight we stand for the future of Freeland.
我们为那些被关在笼子里的孩子们而战 We stand with those babies who've been locked in cages.
今晚 我们要放他们自由 和家人团聚 Tonight we set them free to go home to their families.
放他们自由 We set them free,
让弗里兰成为所有人都感到自由的地方 so Freeland can be free for all of us.
没有一个男人女人或者孩子 会被抛下 No men, no women and no children will be left behind.
- 还弗里兰自由 - 还弗里兰自由 - Freedom for Freeland! - Freedom for Freeland!
还弗里兰自由 还弗里兰自由 Freedom for Freeland! Freedom for Freeland!
自从我们离开深渊之后 你就一直很奇怪 You've been acting weird ever since we left the Pit.
你怎么回事啊 What's going on with you?
没事 Nothing.
- 趴在地上 - 放我们走 - Get on the ground. - Leave us alone.
- 找掩护 - 我警告你 - Take cover now! - I'm warning you.
把手举起来 Hands where we can see 'em!
- 继续走 - 走吧 - Let's go, keep walking. - Come on, let's go.
排成一列 走 Single file, let's go.
安静 不许出声 Keep quiet, no talking.
安静 Quiet!
继续走 往右边 Keep it moving. Move up to the right.
他们就位了 我看到孩子们出来了 They're moving into positions. I see the kids coming out.
收到 Copy you.
喂喂喂 Hey! Hey! Hey!
快点的 都走 Everybody move! Let's go!
有埋伏 把孩子们带回去 Ambush! Get those kids back inside!
回去 快点 Back in. Hurry up!
前面需要支援 所有小队 Assistance required at the front, all units report.
- 收到 - 出发 - Copy that. - Let's go.
快点 快点 Come on. Come on!
走啊 Move!
走 进去 快点 Let's go, inside. Move it. Move it!
排成一列 不许说话 快点 Single file line. No talking. Move. Let's go.
快点 排队走 Hurry up, come on. Line it up, let's go.
快走 快走 Keep it moving. Keep it moving.
我们是警察 你们已经被包围了 This is the police department. We have the building surrounded.
趴下 Get down on the ground!
跪下 跪下 Get on your knees. On your knees!
继续走 继续走啊 Guys, keep moving. Keep it moving.
不许动 Hey, freeze!
继续走 快点 快点 Keep it moving, guys. Go, go, go.
- 我说往左边 - 我们得去右边 - I say go left. - We need to go right.
那就左边了 快点 Left it is. Let's go.
快点的 Let's go, guys, quick.
走了 快点 Come on, guys, quick, quick.
快点 Come on.
快跑啊 Guys, run!
- 幸亏我们没去右边 - 不如你把灯关了吧 - Good thing we didn't go right. - How about you hit the lights?
你是不是 该休息下了 Maybe you should take a break.
我没事 我不累 I'm fine, I'm not tired.
我需要从科技中休息一下 I mean a break from technology.
迷失在里面可不健康 It isn't healthy to be lost in it.
我不明白 I don't understand.
我花了很多年时间从电脑显示屏里看人 I spent years watching people from a monitor.
要想生活 你得跟人接触 To live life, you need to connect with people.
照顾好你自己 Take care of yourself.
- 为什么 - 这对你的心理健康很重要的 - Why? - It's important for your mental health.
我也是后来才跟人亲密起来的 It wasn't until I got close to the people in my life
我学到了为什么对我很重要 that I learned why it was important for myself.
他们教会我 人应该是什么样 They taught me what it is to be human.
那如果我更喜欢机器呢 What if I prefer machines?
TC 你需要接触人 才能有人性 TC, you need humans to have humanity.
你需要人性 才能成为一个完整的人 And you need humanity to be a whole person.
食物也有帮助的 意大利大三明治好不好 Food helps, too. How about an Italian hoagie?
- 意大利大三明治是啥 - 你可是走运了 - What's an Italian hoagie? - Oh, you are in for a treat.
这会是你这辈子吃过最好吃的三明治了 It is the best sandwich you will have ever eaten in your entire life,
我给你整一个 and I'm gonna fix you one.
好的 Okay.
这边走 孩子们 Right this way, kids.
谢谢你听我的话 Thanks for following my lead.
对我意义深重 It really meant a lot to me.
我不需要听你的话了 你已经知道自己在干嘛了 Oh, you didn't need me to follow to be what you already are.
我知道我刚刚犯了一个错误 I see I made a mistake back there.
一个好的领导是会承认自己的错误的 A good leader acknowledges her mistakes.
我为你骄傲 - I'm proud of you. - Mmm.
谢谢 Thank you.
- 好甜哦 - 走开 - Aw, ain't that sweet. - Oh, shut up.
那可不嘛 Oh, yeah, it is.
手里拿着爆米花 * Bust down with the popcorn *
骑在摩托上带着回忆录出发 * Cheap moto with some miles And a memoir *
曾有一个梦 如今又浮现 * Had a dream, re-emerge At the drug store *
好了 Okay...
是时候找出 谁派人来杀甘比的了 It's time to figure out who hired Gambi's killer.
我开始后悔 * My choices Breed regrets, oh *
希望到时候空无一人 * Hope soon soon There's none left, oh *
不会有人看到我的所作所为 * Few folks seen me when My fingers fit the Cheerios *
放着欢快的歌曲 * Puffy AmiYumi on the stereo *
冒充尤文图斯成为艺术大师 * 'Posed to be maestro For Juventus *
扫清一切障碍 * Please Unmarked barriers plenty *
大家都会看到我的光彩 * Few folks seen me when my fingers fit, see
像勒布朗这样的饶舌歌手 * Money on the raps like 'Bron We *
TC TC!
TC TC?
孩子 Kid?
你现在还不稳定 You're unstable.
但我知道有人可以帮你 But I know someone who can help.
坚持住 Hang in there.
我爱你 爱你 爱你 爱你 爱你 * I love you, I love you I love you, I love you I love you, I love you *
我爱你 爱你 * I love you I love you *
爱你 * You *
我会熬过去 * I get by I get through *
我会向前走 * I get over I get moved *
碰碰运气 * Try my luck *
别考验人性 * Don't try my trust *
我会熬过去 * I get by I get through *
我会向前走 * I get over I get moved *
碰碰运气 别考验人性 * Try my luck Don't try my trust *
可以走了吗 Hey, can we go now?
快了 Almost.
我要一劳永逸的结束这一切 I'm about to end this, once and for all.
我看到了重重高山 * I see obstacles I see ways I ought to go *
你终于联系我了 皮尔斯女士 真好 Happy you finally called, Ms. Pierce.
我不跟你合作了 I'm not working with you anymore.
我也不是你的武器 And I'm not your weapon.
你没得选择 You don't have a choice.
那你说错了 Wrong answer.
那是全息图 That's a hologram.
这事没完 小姑娘 This isn't over, young lady.
那是谁啊 Who's that?
恶魔 The devil.