黑霹雳 前情提要 Previously Black Lightning...
马科维亚人目前在弗里兰的郊区 The Markovians are on the outskirts of Freeland,
正在集结大部队 and they're marshalling their forces.
马科维亚人想尽可能多的抓捕或屠杀超能力者 The Markovians want to capture or kill as many metas as possible.
你想让我做什么 What do you want me to do?
你的目标是前面的数据场 Your target is the data farm up ahead.
- 我找到了 - 现在把它端了吧 - I found it. - Now take it out.
一百帮 The One Hundred,
弗里兰的战士 the warrior class of Freeland,
竟然在这争来争去 and y'all out here fighting over crumbs?
49号患者前来进行血液检测 Patient 49 is here for his blood test.
谢谢 艾伦护士 Thank you, Nurse Allen.
你需要我的抗体稳定超能力者 对吧 You need my antibodies to stabilize the metas, don't you?
如果超能力者不能稳定 安全局就不能将之变为武器 If the metas aren't stabilized, then the ASA can't weaponize them.
我就是你手里那下金蛋的鹅 I'm your golden goose.
快点 快啊 上车 Come on, quickly. Get in.
- 不 我的包 - 别管了 - No! My bag! - Leave it, leave it.
- 甘比 我需要包 - 没时间了 - Gambi, I need my bag! - There's no time.
是时候找出 谁派人来杀甘比的了 It's time to figure out who hired Gambi's killer.
虽然你会死 While you can die,
但你总是可以死后重生 you can always be brought back to life again.
我不跟你合作了 I'm not working with you anymore.
你没得选择 You don't have a choice.
那你说错了 Wrong answer.
那是全息图 That's a hologram.
这事没完 小姑娘 This isn't over, young lady.
马科维亚篇
第二章 琳恩上瘾
军士长加德纳·格雷尔 目前隶属于美国安全局 First Sergeant Gardner Grayle, currently attached to the ASA.
出身于肯塔基州的一个小镇 就在路易斯维尔市外 From a small town in Kentucky, just outside Louisville.
美国安全局一开始从第75骑兵团把我招走的时候我非常激动 I was so excited when the ASA first recruited me from the 75th Ranger Regiment.
这是我在最高级别机关服务国家的机会 This was my chance to serve my country at the highest level.
至少 他们是这么告诉我的 At least, that's what they told me.
更扯的是 我不知道该信什么了 And hell, I don't know what to believe anymore,
但有一件事可以确定 but one thing's for certain.
杀害无辜的孩子不是我的入伍目的 Killing innocent kids is not what I signed up for.
我宣誓捍卫宪法 I took an oath to defend our Constitution.
如果我出了什么事 If anything happens to me,
这些事你们得知情 here's what you need to know.
在奥德尔特工的直接命令下 Under direct orders from Agent Odell...
爸 Dad.
我尽快赶回来了 你没事吧 I came as fast as I could. You okay?
没事 我还好 Yeah, I'm good. I'm good.
那是布兰登 Oh, that's Brandon.
- 美国安全局想绑架我俩 - 你好 - The ASA tried to kidnap us. - Hey.
什么 What?
我知道奥德尔是幕后黑手 Look, I know Odell was behind it,
所以我联系了他 等他露面的时候 我试图把他炸个稀烂 so I called him and when he showed up, I tried to blast him.
但那只是全息摄影 But it was just a hologram.
你怎么联系他的 You called him how?
等等 One second.
好吧 All right. So...
你已经知道奥德尔给了我一套战服 You already know Odell gave me a suit,
但远不止如此 but there's way more to it than that.
好的 Okay.
好啦 别生气 All right, don't be mad...
你和老妈在深渊的时候 奥德尔给我了 but Odell gave me a cell phone to call him
一台手机 让我联系他用 when you and Mom were in the Pit.
好的 Yeah, okay.
我知道应该告诉你 但他当时给我看了 I know I should've told you, but he was showing me all sorts of bad stuff
马科维亚人的种种恶行 about Markovia.
他还告诉我你是错的 And he was also telling me that you were wrong,
你绝不会同意 所以 and you'd never agree to it. So...
我一直在帮他对付马科维亚人 So, I've been helping him fight the Markovians.
等会儿 你说帮他是什么意思 Wait. What do you mean, "helping him"?
怎么帮他 Helping him how?
我一直在执行奥德尔的任务 I mean, I've been going on missions for Odell.
什么样的任务 What kind of missions?
我把打你的那人烧了 Well, I lit up the dudes that beat you down.
你得承认那是他们自己作的 You gotta admit they had that coming.
然后呢 And?
我定位了马科维亚人的数据中心 I kind of located a Markovian data center,
他们在那里展开网络战 where they were doing cyber warfare.
我把那儿炸了 I blew it up.
你干什么了 You did what?
詹 你这样可能会闹出人命啊 Jen, you could have killed somebody.
我已经杀人了 I think I did.
不是吧 闺女 Oh, no, baby girl.
我在另一个世界中看到了结果 Look, I saw in that other reality,
我走的这条路 how the road I was on
只会让我成为自己讨厌的那类人 was just leading me to a person that I never wanna be.
我知道 老爸 我被耍了 I know that, Dad. I got played.
但你和老妈从不让我用自己的能力 But you and Mom never let me use my powers.
所以你觉得这是我们的错吗 So, you feel like this is our fault?
不是 No.
我没这么想 I don't.
但能力愈加强大 我很痛苦 But they're growing every day, and it's painful.
我爱你们俩 I love you and Mom,
但你们让我觉得自己就像个怪物一样 but you made me feel like some sort of freak
必须得一直锁着的那种 that had to be locked up all the time.
至于奥德尔 And Odell,
他让我感觉十分特别 he made me feel special.
我知道听起来很疯狂 I know this sounds crazy,
但他让我得到了从来没想过的自由 老爸 but he set me free in ways I never could've imagined, Dad.
他带我去太空 He took me to space.
我去过 I've been to...
我已经去过太空了 I've been to space.
詹 Jen...
我爱你 I love you.
我和你妈所做的一切 Everything your mother and I do for you
都是因为我们爱你 is because we love you.
我知道 I know.
真的对不起 I'm really sorry.
相信我 我已经学到教训了 Trust me, I learned my lesson.
但不管你会怎么想 But despite how you may feel about it,
奥德尔得死 Odell needs to die.
是需要解决他 He needs to be dealt with.
但不意味着要杀了他 That doesn't mean killing him.
我弄清楚怎么找他之后就回来找你 I'll come back and get you when I figure out how to get to him.
好吧 All right.
布蓝登 So, Brendan...
其实我叫 布兰登 Uh, actually, it's Brandon.
无所谓 Yeah, whatever.
离我女儿远点 明白吗 Stay away from my daughter. Understand?
老爸 我不说了吗 我俩只是朋友 Dad, I told you, we're just friends.
你妈和我还只是朋友呢 Your mother and I were just friends, too.
布兰登 Brandon.
你知道太监什么意思吗 You know what a eunuch is?
知道 Yes, sir.
给我记好了 Keep that in mind.
你爸这也太吓人了 Now, that's a scary dude.
你连他的一半威力都没领略到呢 Oh, you don't know the half of it.
我靠 简直想死你了 Oh, my God, I've missed you so much.
那就把我接回来和你一起住啊 Then take me back with you.
你变形的问题咋办 What about your shifting?
现在已经可控了 It's under control now.
医生医术高超 The party healers are fantastic.
另外 看见你们父女俩 让我意识到 Plus, seeing you with your dad made me realize...
自己的问题出在被遗弃上 my problem is with abandonment.
这也是我为什么会突然发火 And that's why my emotions would flare up
控制不住自己的变身 and I couldn't control my shifting.
但现在 But now...
我知道自己不再是孤身一人 I know I'm not alone anymore.
你找到了我的解药 You found my cure.
是你我之间的联系 It's my connection to you.
短信 杰弗逊 紧急情况 速回弗里兰
抱歉 I'm sorry.
我爸一直在催我 我得走了 My dad has been blowing me up. I gotta go.
是我们得走了 We gotta go.
你没事吧 看起来很不精神 Are you okay? You look terrible.
多谢关心 皮特 Thank you, Peter.
不 我不是那个意思 No, I didn't mean it like that.
你好像是病了 I mean, you look a little sick.
流感而已 It's just, uh, a flu.
你来干嘛 Why are you here?
我需要一支超能力者稳定剂 I need a dose of the metastablization cure.
你知道我只剩为数不多的几小瓶了 You know I only have a limited number of vials left--
少了托拜厄斯没法继续制作 我都知道 And you can't make more without Tobias. Yes, I know.
我还知道你那么做是因为深渊里的那些孩子 I also know that you do what you do because those kids in the Pit...
都在指望你让他们活命呢 are counting on you to keep them alive.
现在也有人指望我能救他 I have someone counting on me to do the same now.
什么意思 What do you mean?
最初始的超能力孩子之一 One of the original meta-kids,
他在密室呢 he's in the Sanctum.
30岁的休眠仓孩子吗 A 30-year pod kid?
- 你确定吗 - 确定 - Are you sure? - I'm sure.
因为是我当时把他放进去的 Because I'm the one who put him there.
我以为自己当时是在做正确的事 I thought I was doing the right thing.
为了自由 保护世界的安全 Keeping the world safe for liberty,
整件事的真实情况是 you know, the whole thing, but the reality was,
我指出了要绑架的孩子 I was pointing out children for abduction.
等超能人类实验开始让他们丧命的时候 And when the meta-human experiment started killing them...
所以我才辞职了 It was why I quit.
我竭尽所能保护杰弗逊 I did everything I could to protect Jefferson.
把他当我自己儿子养 Raised him as if he was my own son.
但我知道这不足以弥补我夺走了 But I know it doesn't make up for all the lives I took,
那么多孩子的性命 from so many kids.
琳恩 我请求你 拜托 And I'm asking you, Lynn, just please...
帮我救一个回来吧 help me give one back.
我又怎么会拒绝呢 How could I refuse.
你得先帮我做一件事 I need something from you first.
说吧 Name it.
你在密室有美国安全局系统的远程访问权限 You have remote access to the ASA system in the Sanctum.
我需要它 看下深渊里孩子的情况 I need it to check on the kids in the Pit.
你不会想被抓到的 You don't wanna get caught with--
我不是随口说说而已 我知道个中风险 I'm not asking this lightly. I know the risks.
好吧 All right.
谢谢 Thank you.
你喜欢旅行吗 少校 Do you love travel, Major?
是这样你才加入的美国安全局吗 Is that why you joined the ASA?
我是不喜欢旅行 Because I don't.
更倾向于在家待着 I'd rather be home.
一个专门由我设计 A place specifically designed by me...
为我设计的地方 for me.
但我不能回家 But I can't be home,
因为如果我敢回哥谭去 because if I dare go back to Gotham,
一切都会完蛋 everything goes to hell.
我们遇到了一些挫折 长官 We've had a few setbacks, sir.
- 没什么我们无法 - 挫折 - It's nothing that we can't--- "Setbacks"?
你在反抗军手里丢了四分之一的地盘 You lost a quarter of the city to the Resistance.
反抗军拿下了我们的拘留所 The Resistance took down our detainment facility.
至于詹妮弗·皮尔斯的事 更是严重失败 And you failed with Jennifer Pierce so badly
让她可能转而与我们为敌 that she likely turned against us.
还挫折 "Setbacks."
这不是挫折 这是灾难 These are not setbacks. They're disasters.
我能提议一份新的行动计划吗 长官 Might I suggest a new plan of action, sir?
当然可以 By all means.
给我们在深渊中掌控的这些超能力者都植入芯片 并稳定他们 Chip and stabilize the metas we have here in the Pit.
我们还有稳定剂的储备吗 Do we still have supplies of the stabilization cure?
没有 Negative.
但布莱尔博士已经准备造更多出来了 But Dr. Blair's standing by to make more.
我们只需要托拜厄斯·惠尔的更多骨髓 All we need is more bone marrow from Tobias Whale.
请求允许将他转移到病房 Request permission to move him to the medical ward.
给超能力者植入芯片并稳定 如此往复 Chip and stabilize the metas, rinse and repeat.
你的计划 Your plan...
我批准了 is approved.
格雷尔中士 Sergeant Grayle.
感谢你能来 Thanks for coming.
请进 Come in.
不客气 No problem.
你没事吧 Are you okay?
我没事 I'm fine.
我不知道你是怎么通过美国安全局系统给我发消息的 I don't know how you messaged me through the ASA system
我也不想知道 and I don't wanna know.
我在监控录像中看到是你捡了包 I saw you in the security footage picking up the bag.
你没有登记入库 You didn't log it in.
因为我得决定一下是否要找到你 把包还回去 Because I needed to decide whether to find you and return it.
或者你知道自己被监视了 只是想耍我 Or you knew you were being watched and you were trying to play me.
恕我直言 With all due respect,
牵涉到无辜的性命之时 我不会做戏 I don't play when it comes to innocent lives.
- 现在 你完全有权不信任我 - 当然 - Now, you have every right not to trust me--- Exactly.
谢谢 Thank you.
东西都在这儿了 Everything is there.
但是我在里面找过 But I was tempted to go through and see
想看看里面有没有稳定剂 if there were any stabilization cures in there.
布莱尔博士试图复制稳定剂 Dr. Blair attempted to recreate it
这期间杀了三个孩子了 and killed three kids in the process.
天啊 Oh, my God.
我必须阻止他们 I have to stop them.
深渊中的安保前所未有的严 Security in the Pit is beyond cutting-edge.
绝对不可能把那些孩子救出来 There is no way in hell to extract those kids.
但他们需要托拜厄斯作为解药 Yeah, but they need Tobias for the cure.
我去把他弄出来 I'll get him out.
斯图尔特博士 托拜厄斯·惠尔 Dr. Stewart, Tobias Whale--
极度危险 我知道了 Is extremely dangerous. Yes, I know.
听着 你可能会因叛国罪而被起诉 Listen, you could be prosecuted for treason.
我会隐瞒你参与此事的情况 I'll conceal your involvement.
甭担心我 Don't worry about me.
听起来你已经有计划了 Sounds like you have a plan.
有 I do.
我和你一起 I'm with you.
很好 Excellent.
我可否离开一会 Would you excuse me for a moment?
黑
霹
雳
第3季 第11集
你不会惹上美国安全局吗 You ain't had no trouble with the ASA?
自打我在里面 他们对了做了那些事后 Yo, man, after everything they did to me while I was in there...
只有我有机会看安全局的笑话 一定不会错过 Every chance I get to pop an ASA joke, I'm taking it.
这才像样 That's what's up.
做生意掺杂个人情感的时候 要小心点 德文特 But be careful mixing personal with business, Devonte.
这样最可能会翻车 That's the fastest way you end up getting caught slipping.
我生养于弗里兰 I'm born and bred in Freeland.
这些街道 And these streets...
这些街道根植于我心底 这里的人们也是 These streets are my heart, and so are the people.
这是私事 That's personal.
但你知道我为什么两倍价格卖枪给反抗军吗 But you wanna know why I sell guns to the Resistance double the price?
- 因为是生意 - 对 - Business. - That's right.
自打从美国安全局的监狱出来后 你一直在晋升 You've been moving up since you got out of the ASA jail.
我需要你保持专注 I need you to stay focused.
我挺专心的了 I'm focused.
按你要求的 我都找了一个黑客破解公文包了 I even found a hacker for that briefcase just like you asked.
我需要你先停一下这事 Yeah, I need you to hit pause on that,
直到我们确定托拜厄斯还在弗里兰 until we know for sure that Tobias is still in Freeland.
因为没人见过他那张大白脸了 'Cause ain't nobody seen his albino ass.
我们还有其他事要处理 We got other business to handle.
各个街道开始议论了 Streets have been talking.
有人在东边开设了商店 Somebody else set up shop on the East Side.
赚钱 Making bank...
他们还没交过一分钱保护费 and they ain't offered me a penny for protection.
他们不交保护费 They ain't paid their tithes.
我要你查清楚是什么情况 I need you to find out what's what.
了解 I got you.
就这样 That's what's up.
我全身都疼 My entire body hurts.
你要的东西我找来了 I've got just what you need.
会有点疼 It's not gonna hurt.
感觉很奇怪 That feels weird.
好点了吗 Better?
好点了 Better.
你为什么要这么帮我 Why are you doing all of this for me?
大多数白人看见我 Most white people would've seen me and...
出了问题 就会找美国安全局了 had a problem, and called the ASA.
我们总会需要帮手 We all need someone sometime.
没人能自己过一生 Nobody gets through this life alone.
现在 我就是能帮你的人 Right now, I'm just a guy who could help you.
再说了 Besides...
你让我想起了别人 you remind me of someone.
现在 你还是躺下歇会吧 Now, why don't you lay back and get some rest?
甘比 Gambi?
杰夫 怎么了 Jeff, what is it?
奥德尔 Odell...
操控我的小女儿杀人 manipulated my baby girl to commit murder.
要知道一旦杀了人 就再也不同以往了 Now, you know once you kill someone you're never the same again.
他就是想这样 That's exactly what he wanted.
别这样 杰夫 深呼吸 Come on, Jeff, take a breath.
他是谁 Who's that?
这个特别的小伙是TC Well, this very special young man is TC.
我是杰弗逊 Jefferson.
TC TC.
失陪了 咱来说两句 Excuse me. Can I talk to you?
如果超能力强化剂有用 If this meta-booster works,
我就能暂时增加正常细胞 I can temporarily augment normal cells
将其转变成特定的超能力者的基因 to transfer to a particular meta-human profile.
真不可思议 That's unbelievable.
- 所有人都能有超能力 - 暂时的 - Everybody can have powers. - Temporarily.
如果有用 我可以借此把托拜厄斯劫出来 If it works, I can use it to sneak Tobias out.
- 但我必须在自己身上测试一下 确保万无一失 - 不行 - But I have to test it on myself first to be certain. - No.
你至关重要 You're too important.
万一出了差错怎么办 What if something goes wrong?
我来吧 I'll do it.
中士 我们说的可是细胞破碎 这可能是致命的 Sergeant, we're talking about cell disruption, it could be fatal.
我可是在美国安全局工作 I'm in the ASA.
我们每天都面临致命的风险 We take fatal risks every day.
来吧 Let's do it.
你怎么会不喜欢拼图呢 How can you not like puzzles?
我就是说啊 I'm just saying.
小时候 拼图都能把我搞晕了 Even as a kid, puzzles completely puzzled me.
双关啊 Ha-ha. Funny pun.
你都不知道自己错过了什么 拼图很能放松心情 You don't know what you're missing. They are very relaxing.
阿妮莎 女王陛下 您的父亲来了 Anissa, my queen. Your father is here.
- 女王陛下 - 嗯 - "My queen"? - Yeah. Well,
至少桑达很聪明 我讲笑话她就会笑 at least Shonda is intelligent and she laughs at my jokes.
你去见你爸吧 我给你俩点私人空间 You see your dad. I'll give you some space.
好的啊 差不多15分钟晚饭就好了 All right, cool. Dinner will be ready in about 15 minutes.
好的 Okay.
- 桑达 - 请说 阿妮莎 - Shonda... - Yes, Anissa?
让他进来 Let him in.
- 出什么事了 - 美国安全局 - What's wrong? - The ASA.
我们去追奥德尔 We're going after Odell.
好的 Okay.
我还没死呢 I'm not dead yet.
我开始有感觉了 I'm starting to feel something.
好消息 Good news.
你的生命体征一直正常 Your vitals never wavered from normal,
而且你的基因序列也回到了正常状态 and your genetic profile is back to normal.
超能力强化剂的效果差不多持续一小时 The meta-booster effect lasted roughly one hour.
应该足够了 It should be enough.
明天托拜厄斯就被转移到病房 收集骨髓了 Tobias is being moved to the med ward tomorrow to collect bone marrow.
应该比在牢房的时候 警卫少一些 It should be much less guarded than the detention wing.
但恐怕我们依然不会太轻松 But I'm afraid we'll still be skating uphill.
我不需要你进去 I don't need you to go in.
我有个隐形装置 但因为关键是改变DNA I have a cloaking device. But since it's key to my DNA,
为了把托拜厄斯弄出去 我要让他暂时有变色能力 I'm gonna have to boost Tobias with the chameleon ability to get him out.
我会去帮你撤离的 I'll be there for exfil.
出发吧 Let's go.
我跟你说 我不要再等了 You know what, I'm not waiting around anymore.
那我跟你一起前去 Then I'm coming with you.
不 布兰登 这不是你的战役 No, Brandon. Look, this is not your fight, okay?
- 我不想把你牵扯进来 - 现在已经太晚了吧 - I'm not trying to involve you. - It's a little too late for that, don't you think?
而且啊 咱俩都是怪物 还记得吗 Besides, we're both freaks, remember?
所以我们要一起面对 So we're in this together.
能帮我找到了杰斯 现在也让我帮你 You helped me find Jace, now let me help you.
好吧 Fine.
但路上你可能会了解到关于我的一些事情 But there's some stuff you might find out about me on the way
你不能告诉任何人 that you're gonna have to keep on the hush.
开始行动了 目标已经离开了仓库 You're in play, the package just left the warehouse.
我发给你拦截坐标 Sending you an intercept...
过去了 ...now.
你醒了 You're up.
你还是有点虚弱 要不还是回去睡觉吧 You're still a little shaky, son. Maybe, go back to bed.
我得给你看看 I have to show you...
我解开了那个比特币的加密链条 I unraveled that that Bitcoin chain.
是这人派人杀你的 This is who had you killed.
认识她吗 You know her?
以前认识 Did.
她以前是安全局的特工 后来自己单飞了 She's a former ASA agent who went into business for herself.
走私毒品 洗钱 Drug trafficking, money laundering...
杀人 murder.
她存钱到海外的一个账户 She funded an offshore account
来通过暗网支付杀人费用 and paid for the hit through the dark web.
看到了吗 See?
她的枪手花了一年时间 找到我才行动的 Took her shooters a year to find me and make their move.
但现在不用担心她 Well, she's not one to worry about now.
什么意思 What do you mean?
如果她再派别人来杀你呢 What's to say she doesn't hire someone else?
她已经死了 She's dead.
失陪了 Excuse me.
好了 Okay.
坐标如下 Coordinates as follows.
他们来了 准备好 here they come. Get ready.
别停 继续走 走 Don't stop. Keep going. Go, go, go!
不许动 Don't move!
抓住你了 Got your ass.
他醒了 He's awake.
你们在犯一个错误 You're making a mistake...
非常巨大的错误 of immense proportions.
反正你已经犯过错了 Yeah, well, you already made one.
你背着我 偷偷违约了 You reneged on our deal, went behind my back
还让我女儿成为了杀手 你觉得我会放过你吗 and made my baby girl a killer. You think I'll let that stand?
你们现在所做的一切 会让自己被关一辈子的 What you're doing right now is gonna get you locked up for the rest of your lives.
埃斯波西多探员 Agent Esposito.
- 你还没死 - 对 我还有问题要问你 - You're not dead. - No. And I have questions.
我无话可说 I have nothing to say.
所有人 最终 Everybody talks,
都会交代的 eventually.
既然是你教会了我所了解的一切 Since you taught me everything I know...
那你知道这会很痛的 you know this is gonna hurt.
你在虚张声势 You're bluffing.
你们不杀人 也不会折磨人 You don't kill, you won't torture either.
没错 他不会 No, he won't.
但我会 But I will.
我会脱下你的鞋和袜子 I'm gonna take off your shoes and socks.
然后把一根钉子钉进你的脚里 And I'm gonna hammer a nail into your foot.
然后我会一直继续下去 直到你告诉我 我想知道的一切 And I'm gonna keep going until you tell me everything I need to know.
我跟总统 I play golf.
一起打高尔夫的 With the President.
那下次你就瘸着跟他一起打吧 Yeah, well, the next time you do it, you'll be doing it with a limp.
我警告过你不要成为我的敌人 I warned you not to make an enemy of me.
这件事完了之后你们得杀了我的 知道吧 You have to kill me after this is over. You know that, right?
- 没问题 - 没问题就怪了 - Okay. - You're not okay with this.
- 你是个英雄 - 我从没说我是 - You're a hero. - I've never claimed to be.
但你想做正确的事 But you try to do the right thing.
即便我们最恶的一面其中也有善 There's good in the worst of us,
而最善的一面 and evil...
其中也有恶 in the best of us.
等我们知道了这一切 When we know this,
我们就不会那么怨恨 we're less able to hate...
我们的敌人了 our enemies.
这懦夫是刚刚引用了马丁·路德金想要为自己开脱吗 Did this coward just quote Dr. King to get off the hook?
我不是懦夫 I'm not a coward.
我认识那个人 I knew the man.
至少 我觉得你会感激我所说的话的 At least, I think you'd appreciate what I'm saying.
那么接下来是我要说的 Mmm-hmm. Here's what I'm saying.
我跟你说了不要搞我家人 但你还是搞了 I told you not to mess with my family. You did.
所以我要弄死你 钉他 So your ass is mine. Hit him.
耶和华是我的指引者 The Lord is my Shepherd.
我在死亡的阴影之中 Yea, though I walk through the valley
走过山谷 of the shadow of death--
你还祷告上了 你干了那么多恶事 还有脸背诵第23诗篇 Really, now you're full of prayer? The 23rd Psalm, after all the evil you've done.
我作恶 我是爱国的 "Evil"? I'm a patriot.
爱国者 A patriot.
放马过来吧 Do your worst.
这就行了 That should do it.
你可以吗 You got it?
你耍了我 You tricked me.
是啊 又怎样呢 Yeah, how about that?
他晕了 杰夫 He's out. Jeff?
别为了报复他失去了自我 Don't lose yourself just to get him.
注意了 Heads up.
黑霹雳和雷电绑架了局长 Black Lightning and Thunder have kidnapped the director.
你能再次追踪黑霹雳吗 Could you track Black Lightning again?
可以 Affirmative.
现在我的护目镜中已经有他的能量信号了 I've got his energy signature in my goggles now.
我需要去到他绑架老大的地方 进行侦查 I just need to go to where he acquired the boss, and play bloodhound.
我要取消皮尔斯家族的豁免权 I'm rescinding the immunity for the Pierce family.
我们要找到奥德尔探员 杀了皮尔斯全家 We're going to find Agent Odell and kill the Pierces.
一个不留 Each and every one.
这什么地方 Hey, what is this place?
我叔叔工作的地方 It's where my uncle works.
你叔叔是谁啊 Who's your uncle?
詹姆斯·邦德吗 James Bond?
哇靠 Man!
什么都别碰 Don't touch anything.
好的啊 Yeah... of course.
我靠 Damn.
这地方屌啊 This place is dope.
喂 Hey.
这是黑霹雳啊 That's Black Lightning.
这是雷电啊 And that's Thunder.
你是黑霹雳吗 You're Lightning?
等等 他 Wait. And he's...
- 他是 - 他是我父亲 没错 - Wait, he's... - He's my father, yes.
雷电是我姐姐 走吧 And Thunder's my sister. Now, come on.
喂 等等 等一下 Whoa! Hey. Wait, wait. Hold on.
布兰登 Brandon.
这不是被你炸了全息图的那人吗 Hey, isn't that the guy who was the hologram you blasted?
是奥德尔 Odell.
我靠 老爸 Damn it, Dad.
那能给我套战服吗 Hey, so, do I get a suit?
不能 我带你来的唯一原因 以及给你看这些的唯一原因 No. Look, the only reason why I brought you here and I'm showing you any of this
只是因为那些傻缺安全局特工在追咱们俩 is because those stupid ASA commandos are after the both of us.
所以我们得一起行动 So we need to stick together.
而且 你都还没有代号呢 Besides, you don't have a name yet, so...
对啊 Damn. Right...
那我叫啥呢 What would my name be?
震波男孩 "Quakeboy."
大地之力 "Earth Force"?
- 大地 - 我不知道 你在这待着吧 - "Geo." - Look, I don't know. Just stay here, okay?
后面有冰箱 里面有零食饮料 There's a fridge in the back with snacks and drinks.
没人会打扰你的 你啥也别动就行了 Nobody should bother you. Just don't touch anything.
我是德斯迪妮 I'm Destiny.
欢迎来到极限 Welcome to the Ultimate O.
这边请 Right this way.
我们极限俱乐部 We believe in equal opportunity,
很看重机会均等 here at the Ultimate O.
你可以选择男性 You have your choice of male...
女性 female...
或者都要 or both.
你要怎么选 So what will it be?
你认为呢 What you think?
好吧 Now...
至于价格呢 So, as far as price--
你 You.
还有你 and you.
你们先去 别等我 先开始 我马上回来 Y'all go ahead, get started without me. I'll be right back.
我靠 Damn!
厉害了 Yeah. There you go.
如果他们喜欢被挠脚心 If they like their feet tickled,
那就确保有人挠他们的脚心 Then make sure someone tickles their feet.
被挠脚心 那就确保有人挠他们的脚心 ...feet tickled, then make sure someone tickles their feet.
你应该严肃对待 老大 You ought to get some serious paper up in there, boss.
那地方客满为患 I'm talking about the whole place was packed.
是啊 Yeah.
还有个女的 There was a lady in there.
不认识 但是感觉挺大咖的 I don't know who she is, but she seemed important.
就是她 Yeah, that's her right there.
被挠脚心 那就确保有人挠他们的脚心 ...tickled, then make sure someone tickles...
那是伊芙女士 That's Lady Eve.
我上次见到她 她尸体还漂在大桶里呢 The last time I saw her ass, she was floating in a vat.
她死而复生了 She's been brought back from the dead.
把枪装上吧 Let's pack these guns up.
好的 For sure.
好了 Okay.
你要进去的入口 这里和这里 The entrance you need to use will have guards here,
会有守卫 and here.
进去之后 你距离关着托拜厄斯的病房会有20米远 Once inside, you'll be 20 meters from the medical wing where they have Tobias.
好 Okay.
还要多久 So how much longer?
好了 在绘制了 Here we go. It's rendering.
等弄完之后 By the time it's finished,
我们就用这个生物测定和我们收集的关键词来假冒奥德尔 we use the biometrics and keywords we've collected to simulate Odell.
然后进入到安全局的系统 Then we go into the ASA system
拆掉弗里兰的封锁圈 全员撤退 to take down the perimeter and withdraw from Freeland.
等他们意识到这是假的 By the time they realize it's not him,
我们已经夺回弗里兰了 we'll have taken back the city.
好 All right.
我是奥德尔探员 我命令所有士兵从弗里兰撤退 This is Agent Odell. I am ordering all officers to withdraw from Freeland.
我靠 厉害啊 Damn, that's freaky.
如果不乐意的话 玩蛋去 If you don't like this one, you can kiss my ass.
估计是你找到他时联系我 我没接到是吧 I guess I missed my call that you found him, huh?
- 詹 别激动 - 你骗我 - Jen, slow down. - You lied to me.
这样对大家更好 相信我 This is better for everybody. Trust me.
我再也不会相信你了 I'm done trusting you.
我们被袭击了 We're under attack.
你弄好数据 其他交给我们 Look, take care of the data. We got this.
趴下 趴下 Get down, get down!
卡里尔 Khalil?
我还以为又会是无聊的一天呢 And here I thought it was gonna be another boring day.
我们要离开 We're leaving.
恐怕你没想清楚吧 斯图尔特博士 I'm afraid you didn't think this through, Dr. Stewart.
我怎么能大摇大摆的走正门离开呢 How am I supposed to just walk right out the front door?
你会拥有玛丽亚姆的变色能力 You'll have Maryam's chameleon powers.
所以 没错 回答你的问题 So, yes, to answer your question,
我们就是要从侧门直接走出去 we're gonna walk right through the side entrance.
看来今年圣诞节来早了啊 Looks like Christmas came early this year.
我承认 I'll admit,
你比我想象的更聪明 you're a lot smarter than I gave you credit for.
你不能跑 You can't run.
我们得一起走 We have to stick together.
跑 Run?
我为什么要跑 Now, why would I do that?
黑霹雳老婆在我手里呢 I have Black Lightning's wife.
我哪都不跑 I'm not running anywhere.
你还以为我是你的大金蛋呢 斯图尔特博士 但其实 You thought I was your golden goose, Dr. Stewart, but in reality...
你是我的大金蛋 you're mine.
老爸 别让他碰到你 Dad, don't let him touch you.
不要 No!
- 詹 不要 - 卡里尔 - Jen, stop. - Khalil.
- 卡里尔 你没事吧 - 詹 放开我们 - Khalil, are you okay? - Jen, let us go.
怎么回事 你们为什么要打他 Guys, what's going on? Why y'all trying to hurt him?
- 因为他已经不是卡里尔了 - 对 他是杀人犯 - Because he's not Khalil! - No, he's a murderer.
卡里尔 你说话啊 Khalil, talk to me, please.
把奥德尔探员带走 Get Agent Odell out of here.
好 Yeah.
我来处理皮尔斯一家 I'll deal with the Pierces.
你需要阻止他们 You need to stop them!
长官 Sir.
看着点 Watch it.
这边 This way.
詹妮弗·皮尔斯 Jennifer Pierce,
你真是讨厌啊 you are a pain in the ass.
你得让我们走 You need to let us go.
卡里尔 住手 Khalil, stop.
住手啊 Just stop.
没事 有我呢 It's okay. I got you.
有我呢 I got you.
他还活着 He's still alive.
我靠 Damn.
还不错啊 Not bad.
欢迎来到极限俱乐部 Welcome to the Ultimate O.
男人女人还是都要 Men, women or both?
要伊芙女士 Lady Eve.
我们没有叫这个名字的人 We don't have anyone here by that name.
有的 Yes, you do.
带我去见她 Now, take me to her.
你们还是走吧 I think it's best you leave.
没人问你的意见 Ain't nobody ask you what you think.
你们知道这是谁吗 Do y'all know who this is?
你们几个 Big men...
去好好玩玩吧 take the night off.
走吧 Let's go.
好 All right.
两秒之内 In the next two seconds,
你要告诉我伊芙女士是在哪里 you're gonna have Lady Eve's location on your lips,
不然我就崩了你 or a bullet in your head.
请跟我来 Follow me, please.
失陪了 Excuse me.
哎哟喂 Well, well, well.
我复活的时候还以为我看见你了 Thought I saw you when I was in resurrection...
但我以为我做梦呢 but I assumed I was dreaming.
现在你又重回弗里兰的顶端势力了 Now you're back on top in Freeland.
我挺喜欢你这小青楼 I like this little hustle that you got going on here.
你是不是想分一杯羹 Let me guess, you want a piece?
不 Nah.
我要全部拿走 I'm taking the whole thing.
目前来说 你是为我做事的 As of right now, you work for me.
没门 Ain't gonna happen.
我知道 拉扎勒斯在哪 I know where Lazarus' creepy ass is staying.
如果我弄了你们俩 就不会再能复活了 If I smoke both of y'all, there ain't no coming back for you.
实现不了的诺言就别瞎放屁 Be careful writing checks with your mouth that your ass can't cash.
亲爱的 Honey...
你还真是不知道我的实力啊 you'd be surprised of what this ass can do.
你们还是离开比较好 Now, I'd appreciate it if you'd leave,
还有 把外面那40个打手一并带走 and take the 40 hitters you got waiting outside with you.
考虑到 In consideration
过去的20年你为我们社区所做的一切 of what you have done in this community for the past 20 years,
我给你48小时好好想想清楚 I'm gonna give you 48 hours to get some sense into your head.
太不尊重人了 That was disrespectful.
您想怎么处理 How do you wanna handle it?
暂时来说 We deal or we die.
我们不妥协就得死 For now.
奥德尔已经离开封锁圈了 Odell just left the perimeter.
估计他要回哥谭了 He's probably heading back to Gotham.
天啊 Oh, my God.
那里面是你前男友吗 Hey, is that your ex in there?
是 Yeah.
他刚刚真的要杀了我 He was actually gonna kill me.
那是因为他不是你前男友 That's because he's not your ex.
安全局重造了他 The ASA rebuilt him.
他们给他植入了芯片 为了控制他 They put a chip in his head so they could control his mind.
还可以这样 They can do that?
你知道卡里尔还活着 都不告诉我 You knew Khalil was alive and you didn't tell me.
这种事情怎么能瞒着我 How could you keep something like that from me?
然后呢 詹 让你去找一个酷似你前男友的人 Jen, so you can go after somebody who looks like they're your ex-boyfriend,
然后再次心碎 甚至被杀死吗 get heartbroken, maybe even killed?
我永远不会原谅你的 I'll never forgive you for this.
等等 先冷静下 省得说出去的话覆水难收 Whoa, wait a minute, let's calm down before we say something we don't mean.
你姐姐只是想保护你 Your sister was only trying to protect you.
为什么所有人都觉得我需要保护 Why does everyone think I need their protection?
我不用 我帮得上忙 I don't, I'm not helpless.
如果我知道 或许我能说服他的 If I had known, maybe I could've gotten through to him.
詹 Jen.
不是那么容易的 It's not that simple.
所以你们连试一试都不想 So we're not even gonna try?
嘿 Hey.
詹是谁啊 Who's Jen?
是我 That's me.
他是爱你的 He loves you.
你怎么知道 How do you know that?
他告诉我的 He told me.
这边 跟我来 This way, follow me.
你说能持续超过一小时的 You said it was gonna last more than an hour.
我不知道啊 I don't know.
你的基因型被修改的与常人不同了 还记得吗 You have a uniquely altered genotype, remember?
你是想陷害我吗 Are you trying to set me up?
没有 I'm not.
这区域的监控摄像头 The surveillance cameras in this section are disabled.
暂时不能用的 快走 For now. Now, come on!
我真是看错你了 斯图尔特博士 You know, I had you all wrong, Dr. Stewart.
我一直以为你是那种道德高尚 毫无瑕疵 I thought you was one of them saditty, bougie, squeaky-clean sisters,
害怕自己被玷污了的人 afraid to get her hands dirty.
但你知道吗 But, you know,
我还挺开心知道 it's refreshing to know
黑霹雳的老婆也是可以变通的 that Black Lightning's wife is a bit more flexible.
闭嘴赶紧走 Shut up and keep moving!
他在哪啊 应该已经到了的 Where the hell is he? He should be here by now.
不论你在等谁 估计不会来了 Whoever you're waiting for, probably got canceled.
安全局就爱搞这一套 The ASA is good at stuff like that.
知道吗 斯图尔特博士 You know what, Dr. Stewart?
原来你也没那么聪明的 You're not that smart after all.
你真以为 Did you really think
我会只给你能力 而不给我自己吗 I would give you powers and not give myself any?
你们黑女人 You black women.
永远都那么狡猾 Always so damn tricky.
你的厚颜无耻的混蛋 You thick-lipped bastard!
谢了 艾丽卡 Thanks, Erica.
我欠你一次 I owe you one.
怎么了 What happened?
我不得不执行后备计划了 I had to go to plan B.
厉害了 Outstanding.
把我把他弄到后备箱吧 Help me load him into the back.
已经抓到要员
派瞬移者来吧