黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
除了掘墓人 还有多少超能力者稳定到可以战斗 Besides Gravedigger, how many metas are stable enough to fight?
恐怕是一个也没有 None, I'm afraid.
琳恩被马科维亚人绑了 Lynn's been kidnapped by the Markovians.
托拜厄斯的身体会产生一种物质 There is a substance that Tobias' body produces
这种物质是制作稳定剂血清的关键 that is key to making the stabilization serum.
我知道你在美国研制出了 I know that you have developed
一种超能力者稳定血清 a meta stabilization serum in America.
你要帮我们做一些血清出来 You will prepare it for us here.
他大脑里有个芯片 不如直接取出来算了 So there's a chip in him. Why don't we just take it out?
芯片和卡里尔的思维连在一起 The chip is connected to Khalil's brain.
取出来无异于杀了他 Removing it would kill him.
防火墙 Firewall.
发生了这一切之后 After everything that's happened,
你怎么还能跟他们合作呢 how could you possibly work with them?
因为只有把她救回来这件事是重要的 Because getting her back is the only thing that matters.
听好了 我们要去敌人的地盘 Listen up. We're going on to foreign soil
那些无情的敌人也知道我们会来 to engage a ruthless enemy who knows we're coming.
所以安全局的支持 是我们活下去的最大筹码 So the ASA support is our best chance of getting in and out alive.
赶紧开始吧 Let's get to work.
黑霹雳 Black Lightning.
黑霹雳 "Black Lightning"!
从没格外在意过这个名号 Never particularly cared for that name.
新闻 The news...
新闻上这么称呼我的 News called me that,
22年前吧 twenty-two years ago...
然后就摆脱不掉了 and it stuck.
22年啊 Twenty-two years.
感觉好像都有千年多的 Feels like a thousand...
光景了 and then some.
所有流过的血 All the blood,
折断之骨 broken bones,
破碎之心 Broken hearts...
以及死亡 and death.
所有的死亡 All the death.
曾经都有琳恩来见证 There was Lynn, witness to it all.
我们试过平衡正常的生活 We tried to balance a normal life,
就孩子啊 事业这些 you know, kids, career.
但没什么事能和黑霹雳合得来 But nothing... Nothing mixes well with Black Lightning.
我们抗争 So, we fought.
我们弥补 We made up...
离婚后又重新走到一起 got divorced, got back together.
还是情不自禁地爱着彼此 Just couldn't stop loving each other.
我在一个身边满是 I grew up around...
毒贩和瘾君子的环境长大 你懂的 drug dealers and drug addicts. You know all that. Man...
我见过毒品把人毁掉 I've seen drugs devastate people,
把一家人毁了的 families...
我知道上瘾能到什么地步 I know the depth of addiction.
我也知道 I also know...
在那场争斗中 黑霹雳的力量 that Black Lightning's powers are...
毫无用武之地 useless in that fight.
但黑霹雳的力量在我眼前这场 But they are not useless in the fight
战争中 还是颇有用处的 in front of me right now.
这场 This war...
为了弗里兰的战争 for Freeland...
为了弗里兰的战争把她从我身边夺走了 This war for Freeland took her from me.
若必须把他们骨头打折 If I have to break bones,
点了他们 或者让他们流血的话 burn skin, draw blood...
如果必须杀人 那便杀 If I have to kill, I will.
我要救她回来 I'm getting her back.
你说得对 杰夫 我们救她回来 You're right, Jeff, we'll get her back.
明天还有要事呢 你该睡会觉去 Big day tomorrow. You should get some sleep.
好 Yeah.
好的 Yeah.
黑
霹
雳
第3季 第13集
除了上面 你无处可去了 - Well, you've got nowhere to go but up. -
不如调低难度 Why don't we just reduce the difficulty
等他们掌握窍门了再说 until they get the hang of it?
这不是什么视频游戏 This isn't a damn video game.
我们是为不能失败的任务而训练 We're training for a mission we cannot fail.
再来一遍 Run it again.
皮尔斯先生 有话和你说 Mr. Pierce, a word.
少校 我很忙 Major, I'm busy.
止疼片的所有东西都在这儿了 Everything we have on Painkiller.
遵照约定 As agreed.
你会赦免我整个团队的人吗 And you'll provide amnesty for my entire team?
遵照事先的约定 会的 As agreed.
尽管你说的团队差不多是个笑话吧 Although your use of the word "team" is a joke.
经验丰富的专业人士都要为救援行动 It takes weeks for seasoned professionals
训练数周的时间 to train for a rescue op.
我们必须在马科维亚人找到方法 We have to launch this op before the Markovians
强迫斯图尔特博士帮他们稳定超能力者之前 开始行动 find a way to force Dr. Stewart to stabilize their metas,
你们一半的人都不怎么会战斗 and half your people can't fight their way out of a paper bag.
这事我操心就行了 Let me worry about that.
只要你一句话 我就把安全局 Say the word, and I will give you
最出色的突击队员给你 my best ASA commandos.
他们可以带你找到目标 They'll get you to the target,
然后剩下的交给你 you can do the rest.
我的任务 My mission.
用我的人 My team.
那祝你好运吧 Good luck with that.
这个光谱仪急需升级 This spectrometer is in dire need of an upgrade.
你早上一句话还没说呢 You haven't said anything all morning.
你不跟我说两句话吗 Are you not talking to me?
我的调查表明 友好的人际关系 My research shows that friendly human connections
就是从某种寒暄开始的 start with a salutation of some sort.
早上好啊 So, good morning.
我是囚犯 离家数英里 寒暄没用 I'm a prisoner, miles from home. So no, it isn't.
你们好啊 博士们 Greetings, doctors.
- 有进展吗 - 恐怕没有 - Any progress? - I'm afraid not.
你会做稳定血清的 You will make the stabilization serum.
滚吧你 Kiss my ass.
你要是杀了她 她就帮不了我们了 If you kill her, she can't help us.
那我来的很及时了 Then, I'm just in time.
上校 Colonel.
我听说斯图尔特博士的事了 Heard about Dr. Stewart.
我从这里接手 I'll take it from here.
这是我的行动 掘墓者 This is my operation, Gravedigger.
我手上正有折磨人的好东西 I have things well in hand.
不 不是你的 No, you don't.
看看总统的签名 Note the presidential signature.
现在这是我的行动了 This is my operation now.
你要听我命令 You are under my command.
给我一份这个设施的全面简报 I want a full briefing of this facility.
你有一小时时间整理 You have an hour to get it together.
从我面前消失 Now, get the hell out of my face.
你还不够成熟 You've still not aged.
别分析我 Don't analyze me.
我不再是你的实验对象了 杰斯 I'm not one of your subjects anymore, Jace.
我没法说看见你真好 I won't say it's good to see you,
因为本来就不好 because... it isn't.
斯图尔特博士 Dr. Stewart.
久仰大名 Your reputation precedes you.
欢迎来马科维亚 Welcome to Markovia.
你这口音像美国人 You sound American.
曾经是 I was.
这故事说来话长 稍后再说 But that's a long story for later,
你先治疗我的人 after you've cured my people.
你的人 Your people?
这里有94个超能力者躺在休眠仓里 There are 94 meta-humans here in pods
有了你的稳定剂 他们就可以健康的生活 who could live healthy lives with your stabilization cure.
你觉得我傻吗 You think I'm stupid?
你这是把他们变成武器 You're weaponizing them!
自由是有代价的 Freedom ain't free.
就别找冠冕堂皇的理由了 Spare me the rationalization.
我不会被你说服的 I'm not open to persuasion.
你这么说 还真是有趣 It's... It's interesting that you'd say that.
尽快做好稳定剂 Make the cure as fast as you can.
你看什么呢 What are you staring at?
安全局的军队继续在街上巡逻 ASA troops continue to patrol the streets...
嘿 Hey.
保护市民免受城市之外马科维亚人的侵害 ...protecting the citizens from the Markovian just outside our city.
嘿 Hey.
你怎么样 How you doing?
很好 Perfect.
正在恶补 Just... catching up
这个世界当下的情况 with what's going on in the world.
感觉好像脱离社会好多年了 I feel like I've been in a bubble for years.
我知道现在很不是时候 I know the timing's really bad...
但我们的营救小队看起来真不咋样 but our rescue team ain't looking so good.
- 我需要请你帮忙 - 不行 - I need to ask you a favor. - No.
不 我最不需要的就是 No. No, the last thing I need to do is
再去执行一次杀戮任务了 go on another kill mission again.
卡里尔 你知道我并非让你随意杀戮 Khalil, you know I'm not asking you to kill anybody.
这是为了救我妈回来 This is to get my mom back.
拜托了 你一个受过的训练比我们所有人加起来还多 Please. You have more training than all of us put together.
詹 我也想让你把老妈救回来 J, I want you to get your mother back.
真的 Really, I do.
相比我的重要性 我倒更像一个累赘 But I am more of a liability than I am an asset.
- 你说什么呢 - 他还在我脑子里 - What are you talking about? - He's still in my head, Jen.
你不能信任我 I can't be trusted.
我们都替安全局杀过人 We've both killed for the ASA.
但我对家人撒了谎 But I lied to my family about it.
他们骗过我 They've lied to me,
奥德尔骗过你 至少你一直是诚实的 Odell lied to you, at least you've been honest.
所以在我看来 So, as far as I'm concerned,
我相信你 I trust you.
我杀了我妈啊 詹 I killed my own mother, Jen.
那就帮我救我老妈吧 Then help me save mine.
求你了 Please.
不行 No.
你是不舒服吗 Are you experiencing discomfort?
没准是偏头痛 A migraine, perhaps?
头疼 Headache.
是都疼还是就一部分疼 Whole head or part?
前面 Front.
你知道什么情况 告诉我吧 You know what happened. Tell me.
是掘墓者的缘故 That was Gravedigger.
一个超能力者 增强了力量和速度 A meta-human with enhanced strength and speed,
有逼任何人做事的能力 只要在听力所及的范围内 with the power to push whoever is in earshot.
- 逼迫 - 精神控制 - "Push"? - Mental domination.
听觉刺激覆盖了前额叶 Auditory stimulation overrides the frontal lobe.
所以我不能停止工作 即便我不想做 That's why I can't stop working, even though I don't want to.
把微光给我 Give me the Glimmer.
- 什么 琳恩 你不是 - 给我就行了 - - What? Lynn, you're not-Just give it to me!
小心点 不然你会吸过量的 琳恩 Careful, or you'll OD. Lynn!
琳恩 Lynn?
琳恩 Lynn!
我不用非得做出来了 I don't have to finish.
微光会致使额叶过度活跃 The Glimmer causes hyperactivity in the frontal lobe.
一种被逼迫情况下的解毒剂 An antidote to being pushed.
也就意味着在他觉得我们还在做稳定剂的时候 Which means while he thinks we're making the cure,
咱俩可以做点别的东西 we can make something else.
最好不要试 Perhaps best not to test it.
我提醒一下 一个男人不可能是因为 Allow me to suggest a man does not get the name "Gravedigger"
善良绅士才被成为掘墓者 because he's kind and gentle.
那你就盼着咱俩别被抓到吧 Then you better hope we don't get caught.
我们 咱俩现在算一伙的了 "We"? So we're bonding now?
你我暂时在一条船上 We're in the same boat for now,
但船上有很大的漏洞 but it has a major leak in it.
抵抗掘墓者的逼迫是不够的 Resisting Gravedigger's push isn't enough.
我们得利用它逃出去 We're gonna have to use it to get out of here.
真尬 Awkward.
蠢蛋 Stupid.
你好啊 詹 Hey, Jen.
不是吧 你还咬住这事不放吗 Really? You're still holding on to this?
我只是想保护你啊 All I was trying to do was protect you.
既然你都当你女朋友面说了 Well, since you're gonna bring it up in front of your girlfriend,
那就挑明了吧 我不需要保护 I don't need protecting.
那么多次你看到我因卡里尔而失控痛哭 All those times you watched me break down over Khalil,
都没让你想过 告诉我他还活着的事吗 it never dawned on you to tell me he's alive?
詹 本来我是要告诉你的 好吗 Jen, I was about to, okay?
但止疼片差点杀了我 But Painkiller damn near killed me,
他杀了塔文 那玩意也杀了卡里尔老妈 he killed Tavon, the damn thing killed Khalil's mom.
所以詹 在我眼里 他不算活着 So, in my mind, Jen, he was not alive.
我还以为你不知情会更好呢 Look, I just figured you were better off just not knowing.
你觉得这该由你来替我决定吗 And you think that's up to you to decide for me?
你跟老爸一样 You're just like Dad.
嘿 詹 Hey, Jen.
喂 Yo.
你最好加把劲 兄弟 You better dig deep, dude.
我们每次进行模拟 You've turned down joining the fight
你都拒绝参与战斗 in every simulation we've run.
哥们 赶紧滚开 Man, get out of my face.
团队实力的关键在于最弱的一环 Every team is as good as its weakest link.
要有自尊 别一直当拖油瓶 Just have the pride to not consistently be it.
来跟我说这些自不自尊的事 Coming at me with that pride stuff.
我知道安全局是做什么勾当的 I know what the ASA is about.
我不打算因你而死 I'm not trying to get killed for you.
那你何必要去 Then why bother to go?
我没必要跟你解释什么 I don't have to explain nothing to you.
我承认 安全局一直以来都做错了 I will grant you the ASA has been doing wrong.
但这正是我在这里的原因 But that's why I'm here,
用我的经验来助一臂之力 to use my experience to help.
现在你想帮忙了啊 Oh, so now you wanna help?
好啊 你杀了多少孩子呢 Okay, so, how many kids have you killed?
帮忙杀了多少 Helped kill?
就是这样 Exactly.
来啊 哥们 打一架啊 Come on, man! Do something.
谅你不敢 I dare you.
是么 Really?
詹知道你要走吗 Does Jen know you're leaving?
不知道 No.
我不擅长道别 I'm not too good with goodbyes.
你欠她应该不止一个道别 I think you owe her more than that.
是啊 Yeah.
确实是 I do, too.
你要去哪 Where are you gonna go?
不知道 I don't know,
但我要离开弗里兰 but I gotta get out of Freeland,
这一次 永远离开 for good this time.
为什么 Why?
我为何要留下呢 Why would I stay?
我想跟你道歉 I wanna apologize to you.
- 你想跟我道歉 - 嗯 - You wanna apologize to me? - Yeah.
感觉我自己为你做的不够多 I feel like I didn't do enough for you.
就像我死在医院那晚说过的一样 Look, it's like I said at the hospital the night I died.
你已经尽力了 You did what you could.
所以我不接受你的道歉 So, apology not accepted.
不会有人抓你 You won't be hunted.
我已经将你从安全局的名单中删掉了 I had your name removed from the ASA register.
你会有机会 You'll have a chance at...
过上某种意义的正常生活 不受他们牵制 somewhat of a normal life, free from them.
谢谢 Thanks.
这意义重大 That means a lot.
但我永远都无法挣脱止疼片的梦魇 But I'll never actually be free and clear from Painkiller.
我连自己都信不了 I can't even trust myself.
我还能对别人有什么益处呢 What good would I be to anybody?
在马科维亚 你会是我们的一大助力 Well, you... You'd be a lot of good to us in Markovia.
皮尔斯先生 我手上的鲜血够多了 There is enough blood on my hands, Mr. P.
听着 卡里尔 我们不能 Look, Khalil. We can't...
过去的错误无法撤销 We can't undo our past mistakes.
我们只能 All we can do is just...
向前看 尽量做得更好 move forward and try to do better.
我只是想告诉你 你会是我们的一大助力 Look, I just want you to know that you would be a big help.
但我尊重你渴望离开的想法 But I respect your desire to... To take off.
如果有朝一日你发现自己还想回来 If you ever find yourself this way again,
你会发现我们的大门为你敞开 you'll find our door open.
多少了 How many?
都没听见你进来 I didn't hear you come in.
我知道 I know.
你做了多少稳定剂了 How many cures have you created?
到目前为止 两支 Uh... Two, so far.
就这点吗 That's all?
动作快点 Work faster.
为了更快工作 我需要你的血 To work faster, I'm gonna need your blood.
我的血 My blood?
我看了一眼你的病历 I took a look at your medical files.
你的血液有 Your blood has a property
加速血清产出的属性 that can supercharge serum production.
你为什么会看我的病历 Why were you looking at my medical files?
你是稳定的超能力者 You're a stable meta.
好吧 All right.
她很有可能被关在三所实验室中的一所 She's likely being held in one of three labs.
A实验室的能源消耗非常集中 There's a notable concentration of energy consumption in Lab A.
估计可能性最大 That's probably our best bet.
最近的入口在这里 Closest entrance is here.
推荐出口在这 Recommended egress, here.
要过去免不了要大战一场 Tough fight to get there.
那就从进口出来好了 Let's just go out the way we came in.
在特殊任务中这一般是绝对禁忌 That's generally considered a no-no in special operations.
所以他们肯定想不到啊 So, they won't be expecting it.
还有什么 Anything else?
对了 我们还需要托拜厄斯·惠尔 Yes. We also need Tobias Whale.
不 我的任务只是把我老婆弄回来 No. No, my mission is to get my wife back, that's it.
马科维亚人 The Markovians can...
想怎么对付这个白化病傻叉都随便 do whatever they want with his evil albino ass.
只有他有独特的骨髓 He's the only one with the unique bone marrow
可以制作出稳定剂 needed for the stabilization cure.
如果把他扔在那 就没办法稳定超能人类 If you leave him there, we won't be able to
他们会全部死掉的 stabilize our metas, and they'll all die.
如果你没意见 If you're all right with that, by all means,
那就别管他 leave him there.
你想干嘛 What do you want now?
就想给你这个 I just wanted to give you these.
进来吧 Enter.
我从另一个房间偷过来的 I snagged them from one of the other rooms.
感觉你可能会有用 I figured you could use them.
- 谢了 - 不客气 - Thanks. - Right. No problem.
靴子可以提升你的速度 前臂铠甲可以 - The boots will enhance your speed, and the vambraces--
我知道前臂铠甲是干嘛的 I know what vambraces do.
谢谢 I appreciate it.
你干什么啊 Hey! What the hell?
出去 Get out!
赶紧的 Now.
变态 Freakin' weirdo.
现在整个团队都在了 Now the whole team is here.
可以出发了 We can go.
是谁的主意 让止疼片也来了 Whose idea was it for Painkiller to come?
我的 Mine.
为什么 你明知道我们没法相信他 Why? You know we can't trust him.
别担心 Don't worry about it.
如果他失控了 If he gets out of pocket,
也有办法强制让他停止 there's a way to shut him down.
最好是这样 Yeah, y'all sure better hope so.
我感觉我有件事情应该跟你说 I feel like I should tell you something.
什么 What?
格雷少校给艾丽卡 Major Grey had Erica chipped
编程了杀戮命令 and programmed with a kill order.
我也收到了同样的指令 I was given the same order.
杀我吗 Kill me?
斯图尔特医生 Dr. Stewart.
如果救不了她 我和艾丽卡就得结果她 If she can't be saved, Erica and I are to terminate.
- 我不会那么做 - 但她会下手 - - I won't, but-But she will.
抱歉 在深渊的时候就想告诉你的 I'm sorry, I would've told you in the Pit,
但那样就会被格雷少校知道了 but Major Grey would've known.
这个你们不用担心了 Actually, you don't have to worry about it.
我已经让艾丽卡的芯片失效了 I kinda already deactivated the chip in Erica.
什么 What?
就在你用手机监视我们的时候 When you were watching us on your phone.
你怎么知道我在监视你们 How did you know I was watching you?
你手机跟我说的 Your phone told me.
还记得我摸了她的头发吗 Remember when I touched her hair?
我记得 I do remember that.
有点吓人 她也这么觉得 It was kind of creepy. She thought so, too.
但我摸她头发 不是想搞暧昧 But when I touched her hair, I wasn't trying to be romantic.
她不是我喜欢的类型 我更喜欢那种 - I mean, she's not really my type. I love a woman who--
别废话孩子 Get on with it, son.
我看过那个芯片 Well, I'd seen the chip.
我感觉那不是好东西 我就给弄失效了 I figured it was bad, so I deactivated it.
不客气啊 You're welcome.
甘比把你教得很好啊 Gambi's teaching you well.
谢谢 Thank you.
我还有事情要处理 Now I got some business to take care of.
我知道这个决定对你来说很艰难 I know it was a tough decision for you,
但我很开心你决定来了 but I'm glad you decided to come.
我妈妈 My mom,
一直都很喜欢也很尊敬你妈妈 she always liked and respected your mom.
她会想让我来的 She'd want me to be here.
而且啊 我也想当一个救人的人 Plus, I wanna be the guy that saves people...
而不是杀人禽兽 not the one that kills them.
你没事吧 Hey, you okay?
谁能没事啊 Nobody's okay in here.
飞机是一回事 但这个 The plane was one thing, but this?
人们天生不是用来飞的 People weren't meant to fly.
如果是 那我们就长翅膀了 If we were, we'd be born with wings.
你没坐过飞机吗 You've never flown before?
布兰登 怎么了 Hey. Brandon, what's going on?
他的能力是基于地面的 His powers are earth-based.
所以他的身体会一直反抗空中飞行 Makes sense that his body would rebel against air travel.
好了 会没事的 All right, everything's gonna be fine.
你冷静就好了 You just need to calm down, okay?
布兰登 Brandon.
卡里尔 你刚刚是给他下毒了吗 Khalil, did you just poison him?
我没法下毒 止疼片才可以 I can't poison. Only Painkiller can.
我刚刚那是九州柔道 That was Kyushu Jitsu.
你说吧 Talk to me.
应该是我去找琳恩的 I should be the one to go after Lynn.
在其他任何条件下 我都会同意 Under any other circumstances, I would agree.
但琳恩是可以取代的 But they can find another Lynn.
而托拜厄斯·惠尔则独一无二 They can't find another Tobias Whale.
而且 就算姑娘们再强大 Besides, as strong as the girls are,
战术上来讲 她们还是缺乏经验 tactically, they're still inexperienced.
托拜厄斯太危险了 她们自己对付不了 Tobias is far too dangerous for them to handle by themselves.
我就想赶紧赶到 I just want to get there already,
知道她是安全的 赶快带她回家 know that she's safe, and bring her home.
我很为你骄傲 知道吗 I'm proud of you, you know that?
我没做什么让你骄傲的事情 I haven't done anything for you to be proud of.
你做了啊 But you have.
一次又一次 Over, and over, and over again,
自从你12岁开始 ever since you were 12 years old.
现在你不仅仅是个英雄 And now you're not only a hero,
你已经厉害到可以带领其他英雄了 you have the stature to lead other heroes.
我真的为你骄傲 I am proud of you,
阿尔文也会的 and Alvin would be, too.
这些日子什么才算英雄呢 What is a hero these days?
就是你 You are.
谢了 老哥 Thanks, old man.
我们还有30分钟降落 We're landing in 30.
接下来的两小时内 我们会被马尔科维亚的防空系统封锁 We'll be blacked out from Markovian air defense for the next two hours.
如果不管用 他们会杀了我的 If this doesn't work, they'll kill me.
已经有用了 It's working already.
那我也能注射一点吗 Then, can I have some?
不能 No.
杰斯博士 他们叫你去B实验室 Dr. Jace, you're wanted in Lab B.
我和TC会指引你们走过辖区 TC and I will navigate you through the compound,
提醒你们小心各种威胁 alert you to any threats.
一看到琳恩就尽快告诉你们 Let you know as soon as we get eyes on Lynn.
格蕾丝 尽量坚守阵地 Okay. Grace, hold your position as long as you can.
收到 Copy.
我会先下去 打倒第一波敌人 I'll drop down and take out the first wave.
雷电和艾丽卡 你们跟我去找托拜厄斯 Thunder and Erica, you're with me. We're going after Tobias.
詹妮弗 卡里尔 布兰登 格雷尔 Jennifer, Khalil, Brandon, Grayle,
你们去找琳恩 you're going after Lynn.
做好准备 保持警惕 Stay focused, be ready.
我们决不能空手而返 We're not going home empty-handed.
出发吧 Let's do this.
我进来了 I'm in.
再过30米 左转 About 30 meters, then make a left.
等等 这里有扇门 Wait, we got a door.
我建筑结构图上没有啊 It's not on my schematics.
我刚刚用一亿伏特的电流击中了门 连热都不热 I just hit it with 100 million volts. It didn't even heat up.
我猜是接地了 My guess is it's grounded
来将能量扩散到地球上了 to diffuse energy blasts into the earth.
那试试这个 It can ground this.
我找到斯图尔特博士了 I found Dr. Stewart.
- 在哪 - A实验室 - Where? - She's in Lab A.
那杰斯博士呢 What about Dr. Jace?
杰斯 B实验室 Jace, Jace... uh, Lab B.
这样 Okay, look...
- 布兰登 等下 - 我去追 - Brandon, wait. - I'm on it.
你继续任务 快 Stay on mission. Come on.
我来探路 I'll take point.
退后 Stand down!
- 住手 - 什么情况 - Stop! - What's going on?
感觉来了一大堆人马 Sounds like the cavalry is here.
安静 傻吊 Quiet, squid.
无论是谁 都会后悔的 Whoever it is, they will regret this.
你 你 带他去地堡 You, you, take it to the bunker.
我靠 Damn!
再来 同时出手 Come on, same time.
我们怎么办 What are we gonna do?
能有其他路绕过去吗 Can we find another way around?
没有 Negative.
好 艾丽卡 准备好吸收 雷电 打她 Wait, Erica, get ready to absorb. Thunder, hit her.
- 干什么 - 打她 - Wait, what? - Hit her!
再来 使劲 Yeah, again. Hard as you can.
再来 More.
等等 我们这是在浪费时间 Wait, wait, wait. We're just wasting time.
会被人发现的 We're gonna get caught.
等等 我好像懂了 Wait, no, I think I get it.
她的能量是有机的 就像光合作用 Her power's organic like photosynthesis.
所以是依照斐波那契数列运行的吗 So, it'll follow the Fibonacci sequence?
没错 艾丽卡每次吸收的光波 Exactly. Every blow Erica absorbs
都会以指数形式增加她的能量 creates exponential growth in her powers.
给她充能 Load her up.
受不了了就说话 Tell us when you've had enough.
我不行了 I can't hold anymore.
那就别撑着了 撞门吧 Then don't. Handle that door.
好了啊 Well, okay then.
他们正在转移托拜厄斯 They're moving Tobias.
估计要弄去更隐秘的地方 Probably to a more secure location.
不能让他们过去 We can't let them get there.
然后有马科维亚人朝你们过去了 And you got Markovians coming your way.
你去 我们可以的 - Go. We got this. -
去吧 Go.
走了 - Move! -
斯图尔特博士 我们要转移你 Dr. Stewart, we are moving you.
拿上研究需要的东西 Take what you need to keep working, and...
快一点 be quick about it.
不重要的东西就别要了 Get rid of your detail.
不 我不是让你杀 No! I didn't mean...
站好了 Stand still.
你要带我出去 Now, you're gonna lead me out of here.
很快就到了 还有 20米 但是 You're almost there. Twenty meters away, but...
但是有人 我能感觉到 But we have company. I feel them.
感觉到 "Feel them"?
抱歉了 Excuse me.
还有更多人从后面过来了 There's more closing in from behind.
他说得对 斯图尔特博士也被转移了 He's right. Now, Dr. Stewart is on the move.
去吧 我拖住他们 Hey, go. I'll hold them off.
- 你会没事的吧 - 为啥不会 - You'll be all right? - Why wouldn't I be?
没事 你保重 Never mind. Just take care.
退下吧 小子 Stand down, son.
我不是你儿子 Yeah, I'm not your son.
从你的站姿 你的呼吸来看 By the way you're standing, your respiration...
你情况不是很好 you're not all there.
体内有很多生物机械 Bionics, lots of them.
没有足够的神经系统让我来逼迫 Not enough nervous system for me to push.
也不知道要跑 Not enough sense to run.
很显然 你就是他们口中的 千禧一代 Clearly, you're what they call a "millennial."
你话太多了 You talk too much.
不赖啊 Not bad.
你打不过我的 You don't wanna do this.
我说了 Like I said...
你话太多了 you talk too much.
注意了 带着托拜厄斯的安保人员 Heads up. The security detail
就在下个拐角处 moving Tobias is around the next corner.
我们得走了 We gotta go.
如果不用我扛着你 你离开这里的几率更大 You stand a better chance of getting out of here if I'm not carrying your ass.
这边 This way.
看到你还挺开心的 杰弗逊 It's actually nice to see you, Jefferson.
即便我叫杰弗逊 Even if that was my name...
我们也没熟到可以互相称呼彼此的名字 we're not on a first-name basis, bruh.
得了吧 黑鬼 Negro, stop lying.
你不想暴露自己的身份 You don't want your cover blown,
那就别一直不顾一切地去救皮尔斯家的姑娘们 don't keep coming out the woodwork to save the Pierce girls.
现在你又大老远跑来救你那个厉害的前妻了 And now you've come all this way to save that fine-ass ex-wife of yours.
我理解的 I get it.
我自己跟她也没少好好相处呢 I've had a lot of quality time with her myself.
怎么 她没跟你说吗 What, she didn't tell you?
真的 她已经是你前妻了 Well, it actually is, "ex-wife."
她还挺有魅力的 She's quite charming...
作为一个瘾君子来说 for being a dope fiend.
我他么就应该烤了你 Maybe, I should just barbecue your ass.
得了吧 杰夫 Come on now, Jeff.
你明明可以炸死那些士兵的 You could've just blasted those soldiers.
但你我都清楚 你徒手揍我 Look, you and I both know your black ass
就是怕伤到我 used hand-to-hand combat to avoid hitting me.
你是叫杰斯吗 Is your name Jace?
是 你有什么事 It is. What can I do for you?
你去死吧 臭婊子 You can die, bitch.
住手 Stop!
布兰登 住手 Brandon, stop!
住手 Stop!
这他么是谁啊 Who the hell was that?
跟上 Keep up.
厉害啊 I'm impressed.
你迅捷 强壮 训练有素 You're fast, strong, well taught.
但实战经验才是最好的老师 But experience is the best teacher.
我都把你看透了 孩子 Look, I got your measure, kid.
如果想活命就别起来 Stay down if you wanna live.
我听了好多你的事 黑霹雳 Heard a lot about you, Black Lightning.
真不希望我们是这样见面的 Hate we had to meet like this.
- 妈妈 - 詹 不要 - Mom. - Jen! No, no, no.
站好了 Stand still.
他跟你一起的吗 Is he with you?
不是的 Not at all.
- 我们得走了 - 不行 等下 - We need to go. - No, no. Wait, wait.
电你自己 Shock yourself,
电到自己晕过去为止 and don't stop until you pass out.
厉害啊 你也有能力了啊 Oh, harsh. You have powers now?
还有20分钟就没了 For another 20 minutes.
哪边 Which way?
快来 直升机在等着了 Come on, there's a chopper waiting.
你妹妹找到你妈妈了 Your sister has your mother.
- 格蕾丝呢 - 艾丽卡去找她了 - What about Grace? - Erica got to her.
在飞机上了 She's on the chopper.
快走 阿妮莎 我们得走了 Get out of there, Anissa. We have to go.
好 这就来 All right. I'm on my way.
黑霹雳和雷电呢 Where's Black Lightning and Thunder?
在路上了 She's on her way.
黑霹雳没有回复 Black Lightning's not answering his comms.
好 我去找他 All right. I'm going after him.
等下 Hold on!
你不能在这样的营救行动中肆意瞎跑 You can't chase your tail in an op like this,
不然 大家谁都回不去 otherwise, nobody goes home.
怎么回事 Hey, what's going on?
老爸不见了 这傻缺还不让我去 Dad's missing, and this fool wants me to stay put.
他说得对 再等他一分钟 He's right. Just give him a minute.
大家都别动 Everybody, stand still.
走开 Walk away.
这招对我不好使 斯图尔特博士 That doesn't work on me, Dr. Stewart.
我不想杀人 Look, I'm not a murderer.
如果你跟我来 If you come with me,
其他人都可以安然无恙的离开 everybody gets to go back where they came from.
但如果你拒绝 You don't,
所有人都得死 everybody dies.
不 卡里尔 太晚了 No, Khalil. It's too late.
我走 I'll go.
关门 起飞 Close the door and take off.
哥们 你真是跟他们说的一模一样 Brother, you are everything they said you were!
但我也是 But so am I.
没人可以动我老婆 Nobody touches my wife!
我爱你 I love you!
我爱你 I love you.
回家吧 Let's go home.