黑霹雳 前情提要 Previously Black Lightning...
我解开了那个比特币的加密链条 I unraveled that Bitcoin chain.
是这人派人杀你的 This is who had you killed.
我挺喜欢你这小青楼 I like this little hustle that you got goin' on here.
目前来说 你是为我做事的 As of right now, you work for me.
这箱子是托拜厄斯·惠尔的 The case belongs to Tobias Whale.
我打不开 I can't turn it on.
要是我拿了他的东西 他会来找我的 He'll find me if I got his.
他大脑里有个芯片 不如直接取出来算了 So, there's a chip in him. Why don't we just take it out?
芯片和卡里尔的思维连在一起 The chip is connected to Khalil's brain.
取出来无异于杀了他 Removing it would kill him.
防火墙 Firewall.
他还在我脑子里 詹 He's still in my head, Jen.
- 你不能信任我 - 我信你 -I can't be trusted. -I trust you.
我们要去敌人的地盘 We're going on to foreign soil to engage
那些无情的敌人也知道我们会来 a ruthless enemy who knows we're coming.
敌众我寡 我们毫无优势 We're gonna be outnumbered and outgunned.
我是在找杰斯医生 杰斯杀了我的母亲 I'm looking for Dr. Jace. Jace killed my mother.
住手 Stop
没人可以动我老婆 Nobody touches my wife!
- 我爱你 - 我也爱你 -I love you. - I love you.
回家吧 Let's go home.
战争篇
第一章 回家
你认识我 You know me...
认识我在另一个名字下的另一重身份 by another name from another life.
我现在是皮特·甘比 I go by Peter Gambi now,
但无论我多么奋力逃离过去的生活 but no matter how hard I try to escape,
我的过去都跟铁了心一样 纠缠着我 my past is determined to haunt me.
美国安全局和马科维亚之间的这场战争本应该 This war between the ASA and Markovia should've...
本可以被阻止 could've been prevented,
只要我当初违反一条命令 if I had only disobeyed one order.
杰斯博士 我40年前就该杀了你 I should've killed you 40 years ago, Dr. Jace.
不过你没杀啊 But you didn't, did you?
两边的人都强迫我给他们做事 I was forced to work for both sides,
我告诉你吧 and let me tell you,
如果马科维亚赢下这场超能力者军备竞赛 if Markovia wins this meta arms race,
我们以及所知的一切都将不复存在 we and everything we know will cease to exist.
你理解也好 不理解也罢 So, whether you understand that or not,
我们现在是同一个战壕的了 we're fighting on the same side now.
你在他们这儿做了几个月的囚犯 You were their prisoner for months.
跟我讲讲他们领袖 Tell me about their leader.
你肯定已经见过他了 I believe you've met him.
他大名是 掘墓者 He answers to the name Gravedigger.
那掘墓者想要弗里兰的什么 And what does Gravedigger want here in Freeland?
你们稳定的超能力者 Your stable metas.
全部都要 All of them.
这次任务是成功的 The mission was a success.
我的团队设法从马科维亚救回了斯图尔特博士和杰斯博士 My team managed to retrieve Dr. Stewart and Dr. Jace from Markovia.
杰斯博士 还挺走运 Dr. Jace, how fortunate.
我十分期待听她的汇报 I do look forward to debriefing her.
不行 不可能 No, not a chance.
你要遵守约定 I'm holding you to our deal.
我们团队的所有成员都要从安全局的记录中除去 All members of my team are to be erased from the ASA records,
包括杰斯博士 including Dr. Jace.
谁授权的呢 Under whose authority?
你好像忘了提 自己让托拜厄斯逃了的事吧 I noticed you failed to mention you let Tobias Whale escape.
任务中出了变数 There was an audible in play.
这本该是一次秘密任务 This was supposed to be a covert mission.
你的团队彻底给搞砸了 Your team botched it so completely,
马科维亚人现在包围了弗里兰 the Markovians now have Freeland surrounded.
在我听来 这是安全局的事 Sounds like an ASA problem to me.
格雷少校 你被开除了 Major Grey... you are dismissed.
艾丽卡·莫兰已经被送回家了 Erica Moran's been returned to her family.
她的身份 和你团队中所有成员的身份信息 Her identity, as well as those of every member of your team
都将被消除 包括杰斯博士的 will be excised, including that of Dr. Jace.
还有 There's more.
我们在马科维亚遇到了一个美国的超能力者 We came across an American meta in Markovia.
我的情报表明 他正赶来弗里兰 Now, my intel says he's heading to Freeland,
带领马科维亚人发起入侵 leading the Markovian invasion.
自称 掘墓者 Calls himself... Gravedigger?
这个名字我不怎么熟 I'm not familiar with that name...
不过放心 我会尽职调查 but rest assured, I will perform the due diligence.
我能假设即将到来的战争 可以指望你吗 Am I to assume I can count on you in the coming war?
不能 No.
弗里兰可以 Freeland can.
好的 我开始倒了 Okay, here I come.
行行 够了 阿妮莎 Okay, okay, that's enough, Anissa.
抱歉 抱歉 我知道了 Oh, I'm sorry. I'm sorry. I know.
老爸说在马科维亚大战之后 冰浴对恢复会有所帮助 Dad said it'll help after the fight in Markovia.
我现在真希望有你那个能力了 I really wish I had your abilities right now.
我靠 天知道冰块比被打一拳还疼 God, who thought ice would hurt more than a punch?
也许你可以让止疼片带走你的痛苦 Maybe you can ask Painkiller to take your pain away.
拜托别这么叫他 Please don't call him that.
他名字是卡里尔 His name's Khalil.
再说了 不聊卡里尔 Plus, we're not talkin' about him.
当你随便就不告诉我他还活着的消息之时 你就没这些特权了 You lost those privileges when you conveniently forgot to tell me he's alive.
是呢 他脑袋里的芯片中 Yeah, well, he has an assassin trapped
困着一个刺客 他就是颗定时炸弹 in that chip in his head. He's a ticking time bomb.
他还是需要我的帮助 He still needs my help.
没人应当独自承受他经历过的那些事 No one should have to face what he went through by themselves.
你知道的 You know that.
詹 要是止疼片被放出来会怎样 Jen, what happens if Painkiller gets loose?
他可是杀手 He is a killer.
他在马科维亚帮忙保护了所有人 He helped protect all of us in Markovia.
在我看来 他似乎在控制之中 He seems like he's in control to me.
听着 Look...
我知道你爱他 詹 I know you love him, Jen,
但你俩都不是相爱之时的那个人了 but the two of you are not the same people you were when you fell in love.
你从没见过止疼片 You have never met Painkiller.
讲真 他就是一野生动物 I'm telling you, he is a wild animal.
- 他是野生动物 - 对 -He's a wild animal? -Yes.
是谁的女朋友大部分时间都变成美洲豹在弗里兰转悠啊 Whose girlfriend spends most of their time roaming Freeland as a leopard?
你这招太阴了 Oh. That was a low blow.
是真的啊 It's true.
区别呢 The difference?
就是格蕾丝在所有形态下都知道我是谁 她从没伤过我 Grace knows who I am in all of her forms and she never hurt me.
至于卡里尔 你也能这么说吗 Can you say the same about Khalil?
这钱也太少了 That looks light.
你没在瞒着老大吧 伊芙女士 You're not holdin' out on Lala, are you, Lady Eve?
要知道 你得让利百分之三十 才能继续在弗里兰做下去 Now, you know you gotta kick out 30% to keep operating in Freeland.
你老大和我就是这么定的 That's exactly what Lala and I agreed upon.
数数吧 Count it.
德文特是吧 Devonte, isn't it?
我们会经常见面的 We're gonna be seeing a lot of each other.
希望我们交往愉快 I prefer our interactions be pleasant.
我手下有没有姑娘入你眼的 Did any of my girls happen to catch your eye?
随你挑 You know you can take your pick.
这是为了生意 This is about business.
我不是来取乐的 I ain't here for pleasure.
你老大和我是生意伙伴 Lala and I are business partners,
他应该了解下我们这儿的妞有多靓 and he should know the quality of our product.
因为他觉得这儿档次不够 And since he feels it beneath him,
这个任务也就正好落在了他二把手的头上 that duty falls squarely upon his lieutenant.
就这个 Right here.
真有眼光 Excellent choice.
谢纶会满足你所有欲望 Shalon will fulfill your every desire.
你防火墙的情况还可以 卡里尔 Your firewall's holding up, Khalil.
还有什么能帮到你的吗 Is there anything else I can do for you?
没了 多谢 TC No, thanks, TC.
我什么都不需要 I don't need anything.
不 你需要 Yes, you do.
行 我要拿这东西干啥 Okay, what am I supposed to do with that?
游手好闲正是魔鬼的游乐场 Idle hands are the devil's playground.
詹跟我说 你是位技艺精湛的艺术家 Jen told me that you are an accomplished artist.
世界需要更多的艺术家 The world needs more artists.
不 世界不需要我 No, the world doesn't need me.
听着 卡里尔 我曾深陷创伤应激障碍的挣扎 Listen, Khalil, I've had my own struggles with PTSD.
曾经帮到我的是 找一个安全的情感结构 What helped me was finding a safe emotional structure.
我从缝纫中找到了 I found that in tailoring.
我会在缝纫和剪裁布料中忘乎所以 持续几个小时 I'd lose myself for hours in the stitching and fabrics.
看到自己可以创造有价值的东西 And seeing that I could create something of value
帮我逃离了大脑本会被困在的黑暗之地 helped me get out of the dark places that my mind would get trapped in.
多谢好意 但我没事的 Thanks, but I'll be okay.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
小子 你非常坚强 这点毋庸置疑 You're one tough cookie, kid, no doubt about that,
但创伤后应激障碍不该自己一个人来抗 but PTSD is not an enemy anyone should handle by themselves.
你想找人聊聊吗 Would you be willing to talk with someone about it?
好啊 哪个心理医生会接待 Right, and what therapist is gonna take a patient
谋杀自己亲生母亲的患者呢 who murdered his own mother?
一旦占领结束 Once this occupation's over,
我就帮你找心理医生 I'm gonna get you the help you need.
我有个朋友 佩伦娜 I have a friend, Perenna.
她经常处理棘手的案例 She's used to tough cases.
她帮詹妮弗熬过了一段艰难时期 She helped Jennifer through a rough patch.
但在那之前 But until then...
还是展现一下自我吧 express yourself.
黑
霹
雳
第3季 第14集
有我呢 I got you.
我扶着你 这边来 I got you. Come on.
宝贝 你出汗了 但脑门凉得跟冰似的 Baby... baby, you're sweating, but you're cold as ice.
这是戒毒的症状 It's the withdrawals.
有点惊讶 居然这么久才显现出来 I'm surprised it's taken this long to manifest.
还有什么能帮上你的吗 Is there anything else I can do for you?
杰夫 Jeff...
我是个瘾君子 I'm an addict.
这么多年 我从未真正了解 I never truly knew, all those years,
做黑霹雳 what it was like for you...
对你是什么感受 being Black Lightning.
世界的重担压在你一人肩上 The weight of the world on your shoulders.
知道你可以搞定 Knowing you could fix it.
我明白那种诱惑 I understand that lure...
以及你无法停手的原因 and why you couldn't stop.
我真应该早点发现自己在 I should've seen that I was forcing you
逼你变成你本就不是的那种人 to be something that you weren't,
为此我很抱歉 and I am sorry.
不不不 我才该道歉 No, no, no. I'm sorry.
如果我去找你 而不是帮亨德森的话 If I'd gone after you instead of helping Henderson,
你也就不会落入马科维亚人手中 then the Markovians wouldn't have gotten you.
戒毒反应 抱歉 Withdrawals. I'm sorry.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
布兰登 拜托你老实坐会儿吧 Brandon, please, just sit down and chill for one second.
你不带我去找杰斯博士 就静不下来 Not until you take me to Dr. Jace.
你杀过人吗 Have you ever taken a life?
杀人会永远改变你 It changes you forever.
看看卡里尔 Look at Khalil.
我知道因为杰斯杀了你妈 你想报复她 Look, I know you wanna even the score with Jace for killing your mom,
我理解 但我们现在是在弗里兰 I get that, but we're in Freeland now.
那不是正义 反倒更像是处决 It seems more like an execution than justice.
你真想要这样吗 Is that really what you want?
让我和她谈谈吧 Just let me talk to her.
拜托 Please.
我听过你老大 莱拉的传闻 I've heard the rumors about your boss, Lala.
他真是超能力者吗 Is it true he's a meta?
不是 No.
我觉得和这个公文包有关 I think it got something to do with this briefcase.
什么公文包 What briefcase?
他说包是托拜厄斯·惠尔的 He said it belonged to Tobias Whale.
只要他来拿 As soon as he comes to collect...
就都结束了 it's over with.
搞一次静坐抗议 Set up a sit-down with Lala.
妈 你感觉怎么样 Mom, how you feelin'?
这也会过去的 This too shall pass.
我想感谢你来参加 家庭晚宴 I wanna thank you for coming for family dinner.
十分感激 I appreciate it.
期待认识一下格蕾丝呢 I'm looking forward to getting to know Grace.
下次吧 Next time.
嗯 Yeah.
马科维亚之后 她真的需要歇会 After Markovia, she really needed some rest.
事实证明 变形很费力气 Turns out that shapeshifting is quite taxing.
- 在这儿呢 - 我摸到了 -Here-- -Hey, I got it!
好吧 Okay.
我自己能行 我可是成年人 谢谢 I can do it myself. I'm an adult. Thank you.
好吧 Okay.
原谅我 Forgive me.
这都是戒毒反应 It's the withdrawals.
惭愧啊 I'm so ashamed.
我懂 来 I know. Come here.
你没什么可羞耻的 You have nothing to be ashamed of.
上瘾是病 谁都有可能得 Addiction is a disease and it can happen to anybody.
有我们支持你呢 We're here to support you
我们会熬过去的 等着瞧吧 and we will get through this. You'll see.
谢了 宝贝 Thank you, sweetheart.
妈 你不用谢我 Never have to thank me, Mom.
行 那你梳洗一下吧 All right, well, I'll let you freshen up.
- 晚饭好了 - 好的 -Dinner's ready. -Okay.
所以我才告诉奥德尔 That's exactly why I told Odell
如果马科维亚人来犯 我会领导弗里兰进行防御 that I would lead the defense of Freeland if the Markovians attack.
总得有人盯着点啊 Someone has to keep an eye on that, yeah?
老爸 我不明白 为什么这个人就得是你 Well, Dad, I don't understand why it has to be you.
其实 我还希望咱们都能出份力呢 Well, actually, I was hoping it would be all of us.
好吧 我明白你们因何犹豫 Okay, look, I understand your hesitation,
你们要是谁有更好的主意 我洗耳恭听 but if anyone has a better idea, I'm listening.
奥德尔得走 真得滚 Mmm, well, yeah, Odell needs to go. Like, for real.
对 这点我赞成詹 Yeah. I'm with Jen on this one.
有时候和你了解的魔鬼公事 更容易些 Well, sometimes it's easier to work with the devil you know.
奥德尔分裂我们 差点毁了我们家 所以 Odell fractured us and nearly destroyed our family, so...
你妈和我商议 觉得我们需要来一次清零 Your mother and I discussed that we need a reset.
重新来过 但为了达到这一点 A do-over. But in order for that to happen--
我们需要坦诚相待 We need a clean slate.
不再有秘密 No more secrets.
我 I, um...
我找到了自己藏的最后一点微光 I found my last hidden stash of glimmer.
我试图把微光扔厕所冲掉 但 I tried to flush it, but...
我做不到 I couldn't.
听着 Look,
没有支持 没人能摆脱毒瘾 no one survives addiction without support, okay?
我们都支持你 We're here for you.
对 Yeah.
我帮你搞定了 老妈 I got you, Mom.
好吧 该我了吧 Okay, I guess it's my turn.
各位 我觉得 All right, guys, I think...
格蕾丝就是我命中注定的真爱 I think Grace might be the one.
我们从你每次瞅她的眼神就能看出来了 Mmm. We see that in your eyes every time you look at her.
- 你还欠我们一个秘密哦 - 你什么意思 -You still owe us a secret. -What you mean?
我没什么可说的了 你们还不了解我么 I ain't got nothin' to say! I'm open book!
那你呢 What about you?
我说了 要坦诚相待 宝贝 Like I said, clean slate, honey.
不会有人指指点点 No judgement.
好的 All right. Um...
老爸已经知道了 我一直在奥德尔手下做事 Dad already knows, but I've been working with Odell.
他把我当成安全局的人 训练我 He groomed me as an ASA asset
他骗我杀了一堆马科维亚人 and he tricked me into killin' a bunch of Markovians.
他没说让我炸的那个数据场里 He didn't tell me that there were Markovian soldiers
有很多马科维亚士兵 in the data farm he had me nuke.
我对此十分遗憾 I'm so sorry.
奥德尔也在我不知情的情况下 骗我服用微光 Odell tricked me into using glimmer without my knowledge as well.
看着我 Look at me.
你做了自己以为正确的事 You did what you thought was right.
但其实不对啊 But it wasn't, though.
我目睹了多重宇宙的消逝 Well, I witnessed the erasing of multiple universes.
我还帮忙拯救了我们现在生活的宇宙 And I helped save the universe that we all live in now,
我也就有这么点小秘密了 so, you know, I just had that... little tidbit.
拜托 老爸 你怎么总要胜我们一筹啊 Oh, come on, Dad. Why do you always gotta one-up us?
我是说 I mean...
对 Yeah.
好的 话说到这儿 要不要做祷告 Okay, on that note, do you wanna bless this mess?
我们真心 诚心感谢 This food we're about to receive,
上天赐予我们这些食物 we are truly, truly thankful for.
阿门 Amen.
好了 开吃吧 All right, let's eat.
请吧 -Please. -
退后 Fall back.
伊芙女士 你这要是为了改协议条款的话 我是不会改的 I'm not changin' our terms of agreement, if this is what this is about, Lady Eve.
我们的协议可相当满意了 Our agreement is quite satisfactory.
找你来是有私事 I've asked you here for a personal matter.
此情此景 怎么这么眼熟呢 Well, look at you gettin' all familiar.
或许我得再多要点 你浪费了我时间啊 Maybe I raise the fee for you wastin' my time.
再来五个点 Say another 5%?
我知道你手上有个公文包 I understand you have a certain briefcase in your possession.
但你打不开 One you can't open.
我完全不知道你说的什么公文包 I don't know nothin' about no briefcase.
得了吧 莱拉 Oh, Lala...
你也知道这几条街上的人 私下里会议论 you know these streets. They talk.
你也知道我很会倾听呢 And you know what a good listener I am.
我要是有这么个东西 If I had such a thing...
为什么要给你呢 why would I hand it over to you?
因为我能给你 你真正想要的东西 Because I can give you what you truly want.
只有那个公文包 能引托拜厄斯·惠尔过来找我 That briefcase is the only thing that will bring Tobias Whale to me.
等他来拿公文包的时候 And when he comes to collect,
无论如何我都会复仇 I'll have my revenge come hell or high water.
莱拉 Oh, Lala...
等你抓住这大白鲸 要怎么处理呢 what will you do when you catch the white whale?
对了 Oh, right.
你伤不了他 You can't harm him.
托拜厄斯给你编程了 Tobias programmed you.
你怎么知道 How you know that?
咒语 E pluribus unum.
给我坐下 Sit your ass down!
你从没为托拜厄斯·惠尔做事 You never worked for Tobias Whale.
你是为我做事的 You worked for me.
暗影董事会是我掌管的 I ran the Shadow Board.
托拜厄斯是用我的高科技 把你拴住的 Tobias used my technology to keep you on his leash.
我可以给你撤销了 I can undo that for you, baby.
咒语 Imperium in Imperio.
这样的话 Now, does that sound like something
弗里兰的大教父会感兴趣了吗 the Godfather of Freeland would be interested in?
亲爱的 詹有的时候 Babe, Jen is so stubborn
真的太固执太气人了 我真的想 and infuriating sometimes that it makes me wanna...
真想不到那是啥样呢 Can't imagine what that's like.
随你吐槽 You joke.
但她拒绝相信止疼片是危险的 But she refuses to believe that Painkiller is dangerous.
他永远都不会成为卡里尔啊 她怎么就是看不出来呢 It's like, he'll never be Khalil, right? Why can't she see that?
不是明摆着吗 Isn't it obvious?
这是她初恋啊 她会为了他竭尽所能的 It's her first love. She'll fight tooth and nail for him.
就好像我越逼她 她就靠他越近 It's like the more I push, the more she just rushes to him.
现在发生了这么多事 你妹妹有很多需要消化的 With everything that's going on, your sister has a lot to process.
放她一马吧 I mean, cut her some slack.
你就要这样吗 So, that's what you would do?
我呢 会帮我女朋友做指甲 I would help my girlfriend paint her nails, you know?
一起享受浪漫的时刻 Share a romantic moment together.
赶紧过来坐下啊 Come on, sit down already.
好吧 Fine.
但如果他要是敢伤害她 这次我绝对揍死他 But if he hurts her, I'mma put his ass in the ground
让他再没办法站起来 and I'mma make sure it sticks this time.
在我看来 詹完全能自己保护好自己的 From what I can see, Jen can take care of herself.
阿妮莎 有一通来自波蒂农场的紧急电话 Anissa, you have an urgent call from the Perdi farm.
接通 桑达 Shonda, put it through.
黑鸟 你在吗 我是安娜雅 快回复啊 Blackbird, are you there? It's Anaya. Please, come in.
天啊 Oh, my God.
安娜雅 我是黑鸟 怎么了 Anaya, it's Blackbird. What's goin' on?
我们被马科维亚人找到了 开始大屠杀了 Markovians found us. It's a massacre.
为了弗里兰的安全 我带着波蒂剩余的人努力反抗呢 I'm leading what's left of the Perdi to make a run for the safety of Freeland.
快来安全局检查点找我们 Meet us at the ASA checkpoint, but hurry.
桑达 打给黑霹雳 Shonda, call Black Lightning.
让他去安全局检查点找我 Have him meet me at the ASA Checkpoint Charlie.
换衣服 Suit up.
杰斯博士 Dr. Jace!
我们是来谈话的 Hey! We're here to talk.
她想谈 那我们就谈谈 She wants to talk? Then let's talk.
先说说你为什么要在 Start by sayin' why you experimented
我妈怀着我的时候 在她身上做实验吧 on my mom while she was pregnant with me.
你是那个有大地能力的孩子 The child with the earth-based powers.
你妈妈是海伦对吧 Your mother... Helen, wasn't it?
对的 她很好 我很喜欢她的 Oh, yes, she was lovely. I was very fond of her.
你再敢说她名字试试 Say her name again.
布兰登 住手 你答应过的 Brandon! Brandon! Hey, Brandon, stop. You promised.
我答应过的是 我不会杀她 I promised you wouldn't kill her.
但我妈会的 My mother will.
不是不报 时候未到 Justice is balance.
一命换一命 A life for a life.
你运用了你的能力让你妈妈的骨灰结晶了 You used your powers to crystallize your mother's ashes
一辈子带着她 就为了今天这一刻吗 and wore her your entire life waiting for this moment?
别逼逼了 Hey, stop talkin'.
你此时在炫耀的超能力 都是我给你的 Those powers you're flaunting, I gave you those.
你诅咒了我 You cursed me.
你夺走了我的生活 You took away my life.
我给了你如今的生活啊 And gave you this one!
说句谢谢就行了 A "thank you" would suffice.
布兰登 不要 Brandon... No!
退后 Back up.
当我帮助你妈妈逃离马科维亚的时候 When I helped your mother escape Markovia,
你父亲试图用很相似的超能力杀我 your father tried to kill me with very similar powers.
看来有其父必有其子啊 Guess the apple doesn't fall far.
没准你俩应该聊聊 Maybe you and he should talk.
该走了 All right, it's time to go.
她认识我爸 我以为他死了 She knew my pops. I thought he was dead.
你杀了我 就永远不会知道真相了 Kill me and you'll never find out the truth.
布兰登 住手 Brandon, stop!
走了 Let's go!
算你走运 You're lucky!
马科维亚人的部队在向前推进 -Markovian forces are advancing. -
排成一排 保护难民 Form a line and protect the refugees.
看来你们需要点援助 Looks like you could use the assist.
快走 躲在我后面 Let's go! Get behind me.
不如给他们尝尝闪电和雷电的厉害吧 How about we give 'em a little Lightning and Thunder?
再让他们尝尝格蕾丝的滋味 With a touch of Grace.
好 我去保护波蒂农场的人 All right, I'll take care of the Perdi.
我只记得这些了 That's all I can remember.
他们说马科维亚人席卷了波蒂农场 They say the Markovians swarmed the Perdi farm.
带走了安娜雅和蒂埃里 -Took Anaya and Thierry. -
是我强迫波蒂农场的人帮忙的 这事怪我 Look, I forced the Perdi to help, so this is on me.
安娜雅和蒂埃里在我需要帮助的时候接纳了我 Anaya and Thierry took me in when I needed help.
我们不能把他们留在马科维亚人手里 We can't leave them in Markovian hands.
难民们会怎么样 What's gonna happen to these refugees?
安全局没有足够的物资来帮忙 ASA doesn't have enough supplies to help...
但我应该可以 but I think I can.
我认识个人 I know a guy.
好 All right.
我们去救安娜雅和蒂埃里 We'll go get Anaya and Thierry.
现在你能好好听我说了 Now that I have your full attention,
我相信你可以给你老板伊芙女士带个话 I trust you'll take this message to your boss, Lady Eve.
跟她说 裁缝向她问好 You tell her the Tailor sends his regards.
还有 下次你想暗杀别人 And next time you plan to assassinate someone...
别打偏了 don't miss.
滚吧 Get out of here!
只有TC能找出你父亲的真相了 If anyone can find out the truth about your father, it's TC.
你去问他 不然我去了 So, go ask him or I will.
你不是让我想想清楚吗 Didn't you want me to think things through?
让我先想想啊 真是的 Let me think, then. Damn.
你跟我爸一样固执 You know, you're just as stubborn as my father.
你跟你爸有一样的超能力对吧 You and your pops got the same powers, right?
差不多吧 I mean, I guess.
我比他高级一点吧 I'm kind of an upgrade, though.
黑霹雳升级版 Black Lightning 2.0.
如果杰斯是对的呢 What if Jace is right?
如果我跟你一样 遗传了我爸的超能力呢 What if I take after my pops like you do yours?
大地能力 Earth-based powers?
如果真是这样 那就说得通了 Well, if that's true, it makes sense.
但如果你杀了杰斯 你就永远不知道了 But if you kill Jace, you'll never find out.
反正她也不会告诉你真相的 只会告诉你她编出来的扭曲说辞 She's not gonna tell you the truth anyway, just her own twisted version of it.
别犟了 快去问TC So, go talk to TC and stop being stubborn.
TC 有空吗 TC, got a sec?
嗯 Yeah.
你干嘛呢 What you doin'?
让自己别闲着 You know, keepin' busy.
有帮助的 It helps with, well...
你懂的 you know.
我明白 Yeah, I do know.
如果你需要找人聊天 我在呢 If you need anyone to talk to, I'm here.
大家都说你很危险 但我不信 Everybody keeps saying you're dangerous, but I don't believe any of that.
我知道你永远不会伤害我 I know you'd never hurt me.
谢了 Thanks.
不过你能朝右边转一下吗 But can you turn to the right?
我想继续画你的侧颜 I wanna grab that profile.
帮我个忙吧 哥们 I need a favor, man.
因为杰斯博士是个骗子 所以要帮你找你爸对吧 To help you find your pops because Dr. Jace is a liar, right?
你俩刚才说的我都听见了 Hey, sound travels pretty well here, man.
你还是小点声比较好哈 Yeah, you might want to be a little bit quiet.
谢了 哥们 Appreciate you, man.
卡里尔 Khalil?
- 我靠 喂 卡里尔 - TC 我觉得他又卡壳了 -Oh, no. Hey, Khalil! -TC, I think he's glitchin' again.
卡里尔 Khalil?
没错 他绝对是又卡住了 Yeah, he's definitely glitching.
你还等什么 等给你发邀请函吗 What are you waiting for, an invitation?
- 赶紧进去他脑子里救他啊 - 快去啊 -Go in there and save him. -Yeah, come on!
我不是告诉过你了吗 你不能永远把我关在这里 Didn't I tell you, you can't keep me here forever?
我还有任务没完成呢 I still have my mission.
杀死皮尔斯一家 Kill the Pierce family.
等我从这里离开 And when I get out of here...
我会让你眼看着 耳听着 I'm gonna make you watch and listen...
他们的惨叫 as they scream,
他们的求饶 as they beg.
我要让你看着她死 I want you to watch her die.
卡里尔 你弄疼我了 Khalil, you're hurting me.
卡里尔 住手啊 Khalil, please.
不 No.
卡里尔 求你了 Khalil, please.
卡里尔 你弄疼我了 Khalil, you're hurting me.
别再往前了 Don't take another step.
是我啊 詹 Yo, it's me, Jen.
卡里尔本人 Khalil.
能是多久啊 For how long?
我姐姐说的是对的 You know, my sister was right about you.
我不知道我怎么这么瞎 I don't know how I was so blind.
我是来道歉的 I came to apologize.
我 Look, I...
我已经不是我自己了 I'm not myself anymore.
我也不知道我是谁了 I don't know who I am.
但我确实知道 止疼片是我的一部分 他不会离开了 But I do know that Painkiller is a part of me and he's not goin' away.
我得学会带着他生活下去 And I have to learn to live with him.
我做不到 I don't.
我知道你看不到他 I know you can't see him...
但我看着止疼片的双眼 除了死亡什么都没有 but when I look into Painkiller's eyes, there's nothin' there but death.
奥德尔把我造成了武器 但我知道 Odell made me a weapon, but I know...
内心深处 我还是有灵魂的 詹 I know deep down that I still have a soul, Jen.
与其他任何人相比 我更需要你信任我 And I need you more than anyone to believe that.
奥德尔对你做的事情太邪恶了 What Odell did to you was evil...
但我不能爱上一把瞄准着我家人的武器 but I can't love a weapon that's pointed at my family,
即便你真有灵魂 even if it does have a soul.
再见了 卡里尔 See you around, Khalil.
不 No.
不会再见了 You won't.
我收到了你的信息 I received your message.
知道吗 甘比 发个邮件其实就够了 You know, Gambi, an e-mail would've sufficed.
你这种老朋友值得亲自接见 An old friend like you deserves a personal touch.
以牙还牙 "An eye for an eye."
你真是越老越较真了 You're getting literal in your old age.
至少我现在能分辨出双胞胎了 Well, at least I can tell my twins apart now.
你说吧 伊芙琳 Speak your piece, Evelyn.
无论如何 我们的恩怨都该了结了 One way or another, our feud ends now.
好 Okay.
我确实雇人去杀你了 没错 I did set a contract for your life, true.
但你灭了乔伊·托莱多之后 托拜厄斯把我弄死了 But after you took out Joey Toledo, Tobias had me killed.
我后来好了 所以 I got better, so...
往事一笔勾销吧 bygones?
你想怎样 What do you want?
还是以前那个甘比啊 Same old Gambi.
别害怕 Don't fret.
我是来送礼的 I come bearing gifts.
我们都曾为安全局做事 We both worked for the ASA, so...
所以我不用告诉你这是什么了吧 I don't need to tell you what this is, do I?
你从哪里拿到的 Where did you get it?
就当做是从车上掉下来的吧 Let's say it fell off a truck.
我打不开 I can't open it.
这种问题你总是更擅长 You always were more capable when it came to things like this.
我可没把你教成这样 伊芙琳 I taught you better than that, Evelyn.
不可以不劳而获 "Never give something for nothing."
我正要说到这个呢 I was gonna get to that part.
我不在的时候 安全局把弗里兰搞乱套了 In my absence, the ASA shattered Freeland.
收下这份求和礼物吧 Take this peace offering.
用来烧掉安全局 以报复他们对我的城市所做的一切 Use it to burn down the ASA for what they did to my city.
或者不要 Or not.
无论如何 我和裁缝的恩怨 都止了 Either way, my quarrel with the Tailor is over.
太好了 你来了 Good. You're here.
我得跟你说说卡里尔的事情 I have to tell you about Khalil.
他走了是吧 He left, didn't he?
对 但还有别的 Yes, but that's not all.
先等等吧 It'll have to wait.
现在这个是首要任务了 This is our top priority as of right now.
你看看啊 Would you look at that?
很感谢你们俩都来了 I appreciate you both coming.
真的不能再等了 This simply couldn't wait.
看着好像一个核足球 Looks like the nuclear football.
没准更糟糕 Might be worse.
这个手提箱包含着安全局 This briefcase contains the genome
所有接触过的超能人类的基因组 of every meta the ASA has ever come in contact with.
每次安全局往系统里输入了新的数据 它就会自我更新 It self-updates every time the ASA inputs new data into their systems.
但这里面的水还不止安全局那么深 But this goes far deeper than just the ASA.
什么意思 甘比 What are you saying, Gambi?
是美国开创并且 The United States is responsible
出资设立了马科维亚 for starting and funding
超能人类研究项目 the Markovian meta research program
早在这个研究到达美国之前的几十年就开始了 decades before they brought that research to the States.
这一切都开始于一个叫做泰森·赛克斯的美国士兵 And it all began with an American soldier named Tyson Sykes,
也就是我们口中的 or as we all know him...
掘墓人 Gravedigger.
正如那个时期的很多士兵一样 And like many soldiers of the period, he suffered daily abuse
黑人士兵每天都在遭受虐待 at the hands of those that felt that people with his skin color didn't belong.
你看啊 这黑鬼这么好都不要了啊 Look at that, somebody threw away a perfectly good coon.
别碰他 Hey, get off of him.
政府给了赛克斯一个选择 The government gave Sykes a choice.
上军事法庭 或者自愿参加他们的士兵增强项目 Court martial or volunteer for their enhanced soldier program.
赛克斯选择了当小白鼠 Sykes chose lab rat.
那个项目弄死了数百名士兵 The program killed hundreds of soldiers...
但赛克斯活下来了 他与众不同 but not Sykes. He was different.
那个实验激活了他的超能休眠基因 Their experiments activated his dormant meta gene...
给了他异于常人力量 延缓衰老的能力 ...giving him superhuman strength, slowing the aging process,
以及将自己的意志强加给他人的本事 and the power to push his will on to others...
也就是我们都经历过的那样 that we've all experienced.
美军派遣赛克斯执行了无数的秘密任务 The US military sent Sykes on countless secret missions,
使得他最终被当今的人们称之为 掘墓人 earning him the moniker that he answers to today, Gravedigger.
泰森·赛克斯是有史以来的第一个超能人类 Tyson Sykes is the first metahuman in recorded history.
超能人类始祖 Meta-prime.
如果美国政府一直都持有 If the US government had the serum
可以解锁超能力的血清 to unlock meta powers this entire time,
那他们的超能军队呢 where is their meta army?
那个项目唯一存活下来的 只有掘墓人自己 The only part of the program that survived was Gravedigger himself.
过去的70多年来 美国投入了数十亿美金 And for the past 70-plus years, the US has spent billions
想用重造最初的血清 trying to recreate the original serum.
最开始是在马科维亚 然后是在弗里兰 First in Markovia, then here in Freeland.
马科维亚有什么特别之处呢 What is so special about Markovia?
冷战期间 马科维亚是一个完美的战略位置 During the Cold War, it was the perfect strategic location.
距离俄罗斯很近 并且没有反对人体实验的法律 Close to Russia, and lacking laws against human experimentation.
直到马科维亚政府被推翻 That is, until the Markovian government was overthrown
美国人被赶走 and the US was kicked out.
你在马科维亚驻扎过 You were stationed in Markovia.
没 No.
我是在政变之后被派过去的 I was sent there after the coup.
我的秘密任务 My covert mission...
就是找到超能人类项目的领头科学家 was to extract the lead scientist of their meta program.
杰斯博士 Dr. Jace.
这就导致了后来的安全局 Which led to the start of the ASA,
以及弗里兰疫苗项目的开始 and the beginning of the vaccine program here in Freeland.
自从罗斯福之后的每一位美国总统 Every US president since FDR has known about
都知晓并且出资扶持了这个项目 and funded this program.
而现在我们手中的东西是唯一的证据 And now we're holding the only proof.
太疯狂了 This is insane.
美国政府在全球开展这个项目 The US government has operated this program around the world
并且将近一百年都没人知晓 with no one's knowledge for nearly a century.
全世界需要知道的啊 The world needs to know.
我不明白掘墓人是怎么跑到马科维亚去的 I don't understand how Gravedigger landed in Markovia.
奥德尔说他从没听说过这人 Odell claims he's never heard of him.
我觉得他也没有 I don't think he has.
你得能直接接触到这个手提箱 才能知道这些秘密 You have to have direct access to this briefcase in order to know those secrets.
即便是我在安全局工作的时候 我也从来不知道他 Even in my ASA days, I never learned about him.
好像战争之后 It seems that after the war,
掘墓人拒绝住在一个从一开始就根本不接受他的国家 Gravedigger refused to live in a country that never wanted him in the first place.
他就是马科维亚政变的关键因素 He was a key factor in the Markovian coup.
他之后就一直在马科维亚了 活得跟皇帝一样滋润 And he's been there ever since, living like a king.
现在他带领着马科维亚军队 And now he's in charge of the Markovian military.
而且他痛恨安全局 美国 And he has a serious grudge against the ASA, the United States,
估计还有我们 and probably us.
我们打败过他一次 还可以再来一次 Beat him once, we'll do it again.
不 你不知道 No, you don't understand.
我把超能力 I left the formula
强化剂的配方留在马科维亚了 for the meta-boost serum in Markovia.
如果掘墓人可以拥有任何他想要的超能力呢 What happens if Gravedigger can have any meta power he wants?
他就势不可挡了 He'd be unstoppable.
已经安排好了去弗里兰的车辆 Transport to Freeland has been secured.
但我们追踪不到那个白化病 However, we were unable to track down the albino.
找不到了 He is lost to us.
你想让我怎么做 What would you have me do?
莫辛上校 Colonel Mosin...
马科维亚感谢你的效忠 Markovia thanks you for your service.
但很不幸的是 我们不再需要你了 But, unfortunately, your services are no longer needed.
成功了
终极超能力
集于一人
还有复仇 博士 And vengeance, doctor.
终极复仇 Ultimate vengeance...
集于一身 in one man.
我 Me.