黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
我们已经把止疼片操作系统用防火墙挡住了 We have the Painkiller operating system firewalled.
卡里尔 Khalil!
你不能永远把我关在这里 You can't keep me here forever.
我还有杀死皮尔斯一家的任务没完成 I still have my mission. Kill the Pierce family.
布莱尔博士 你只需要从托拜厄斯身体里提取基本成分 Dr. Blair? All you have to do is extract the base from Tobias
然后按照斯图尔特博士的操作流程做 and follow Dr. Stewart's protocols.
我看了斯图尔特博士的工作 但我不是她 I watched Dr. Stewart work, but I'm not her.
杰斯杀了我的母亲 Jace killed my mother.
我到弗里兰来就是要确保 会亲手把杰斯医生 I came to Freeland to make sure that I put Dr. Jace in the grave,
埋在我母亲身旁 right alongside her.
杰斯博士 我40年前就该杀了你 I should've killed you 40 years ago, Dr. Jace.
我们现在是同一个战壕的了 We're fighting on the same side now.
如果马科维亚赢了 我们以及所知的一切都将不复存在 If Markovia wins, everything we know will cease to exist.
马科维亚人现在包围了弗里兰 The Markovians now have Freeland surrounded.
掘墓者 美国开创并且 Gravedigger. The United States is responsible
出资设立了马科维亚超能人类研究项目 for starting and funding the Markovian meta research program.
那个实验激活了他的超能休眠基因 Their experiments activated his dormant meta gene,
给了他异于常人的力量 延缓衰老的能力 giving him superhuman strength, slowing the aging process,
以及将自己的意志强加给他人的本事 and the power to push his will on to others...
现在他带领着马科维亚军队 And now he's in charge of the Markovian military.
我把超能力强化剂的配方留在马科维亚了 I left the formula for the meta-boost serum in Markovia.
如果掘墓者可以拥有任何他想要的超能力呢 What happens if Gravedigger can have any meta power he wants?
他将会势不可挡 He'd be unstoppable.
战争篇
第二章
自由亦有代价
我算好人吗 * Am I a good man? *
我傻吗 * Am I a fool? *
懦弱吗 * Am I weak? *
还是说我只是故作镇定 * Or am I Just playing it cool? *
人们会疑惑我为何要做这些 People are gonna wonder why I did what I did.
他们同样想知道我为何给弗里兰带来这些死伤与毁灭 They'll wonder why I brought all this death and destruction to Freeland.
他们想知道我因何带来痛苦 They'll wonder why I brought the pain.
很久之前 我就不在意人们怎么看我了 I stopped caring about what people think about me a long time ago.
但我还是很在乎真相的 But I do still care about the truth.
下面就是真相 And the truth is this.
美国政府差不多80年前在我身上做了实验 The US government experimented on me almost 80 years ago,
赋予我超乎常人的能力 granting me abilities beyond that of a normal person.
不论官方还是私下说法 我都是第一位超能力者 I am officially, unofficially, the first meta.
住手 Stop!
自我了断吧 Shoot yourself.
我刚入伍的时候 When I first joined the military,
分给我的烂活之一就是GRS one of the crap jobs I was assigned to was the GRS:
坟墓登记服务 Graves Registration Services.
有超过7千万人在二战中丧生 Over 70 million people died in World War II.
不明身份的那些人 就可以埋了 The ones who weren't identified, they could bury.
美国那边 把这项荣誉交给了我们黑人 On the US side, they gave that honor to us Negroes.
有色人种士兵 The colored troops.
这个活儿既伤神又费力 但 It was backbreaking, soul-draining work, but...
这是很重要的任务 it was an important task.
因为每一名士兵 每个人都理应被体面安葬 Because every soldier, every person deserves a proper burial.
所以当我成超能力者的时候 So, when I became a meta...
掘墓者这名号很适合我 因为这些过去 the name Gravedigger fit because of my history,
也因为我没有象征性地把敌人埋了 and because I just don't figuratively bury my enemies,
我基本上安葬了所有人 I literally bury each and every one of them.
不论他们怎么惹过我 No matter what they've done to incur my wrath,
不论有多少人要埋 no matter how many of them there are,
我会确保所有敌人均得到厚葬 I make sure each and every one of my opponents receives a proper burial.
假设有很多人需要我去埋 That is assuming there's enough of them left to bury.
我算是好人吗 * Am I a good man? *
我傻不傻 * Am I a fool? *
懦弱吗 * Am I weak? *
- 来个人告诉我 - 我懦弱吗 - * Somebody tell me * - * Am I weak? *
还是说我只是故作镇定 * Or am I just playin' it cool? *
你知道我爱她 * You know I love her *
我爱她 * Woah, I love her *
我也需要她 * And I need her *
即便她伤我至深 * Even though she do me so wrong *
我这么做 大家都觉得我疯了 People always thought I was crazy for doing that.
但于我而言 这是很光荣的事情 But to me it felt like the honorable thing to do.
感觉这么做是对的 It felt right.
我要对弗里兰做的事 感觉也是对的 What I'm about to do to Freeland feels right, too.
我傻不傻 * Am I a fool? *
来个人说说 我是好人吗 * Somebody tell me Am I a good man? *
不管你在马科维亚留了什么超能力配方 We must assume that Gravedigger is injecting himself
我们必须假设掘墓者已经用到了自己身上 with whatever remains of the meta formula you left in Markovia.
我给自己注射强化剂的时候 When I gave myself the shot,
由于我的基因组成 效果持续了一小时 the power lasted for an hour because of my genetic makeup.
用在托拜厄斯身上 效果持续了20分钟 With Tobias, it was 20 minutes.
根据这个模型 According to this model,
掘墓者一次只能吸收一种超能力 Gravedigger's absorption of meta powers is limited to one power at a time,
每次注射大约能持续2到4周 lasting approximately two to four weeks per injection.
你的模型没有考虑掘墓者是超能力始祖这一事实 Your model doesn't account for the fact that Gravedigger is the original meta.
他的基因组与其他超能力者不同 His genome is different from other metas.
添加变量
无限期
多血清并发注射
排斥率
你看 See?
调整后的预计情况 The adjusted projection
表明掘墓者能够在同一时间吸收 suggests that Gravedigger would be able to absorb
并且使用全部能给自己注射的 and use all of the meta formula he can inject himself with
超能力配方 at the same time,
无限期 indefinitely
也不会超负荷 and without overloading.
天啊 Oh, my God.
掘墓者正带着一个营的兵力向这里来 Gravedigger is en route with a battalion of troops.
他的首要目标是 His first objective,
解放他认为在弗里兰被不法关押的超能力者 liberate the metas that he feels are being unjustly held here in Freeland.
根据我的情报 他誓要干掉任何人 According to my intel, he's vowed to destroy anyone
毁掉任何事物 只要挡路 或者拒绝他所给出的自由 or anything that gets in his way, or refuses his offer of freedom.
他的次要目标是寻回琳恩和杰斯博士 如有可能 His second objective is to reacquire Lynn and Dr. Jace, if possible,
这样她们就能再次给马科维亚那些患病的超能力者制作血清 so that they can recreate the serum for the sick metas in Markovia.
这两个目标 哪个都不会让他如愿 We're not gonna let either one of those things happen.
政府决定 The powers that be have decided that...
损伤一些市民是可以接受的 losing certain municipalities would be acceptable
如果局面往坏处发展 if things were to go bad.
等等 你这话什么意思 Wait, what does that mean?
意味着他们宁愿引爆弗里兰 That means that they would rather nuke Freeland...
也不会让掘墓者赢 than let Gravedigger win.
要是我们没打败掘墓者 政府就会炸了弗里兰吗 The government is gonna bomb Freeland if we don't beat Gravedigger?
官方肯定不会这么说 That won't be the official story.
他们会称这是某种核事故 They'll say it was a nuclear accident of some sort.
弗里兰非常可能成为下一个三里岛 Freeland could very well become the next Three Mile Island.
三里岛：美国宾夕法尼亚州米德尔敦附近一岛 该地核电站曾发生灾难性事故
趴在地上 马上 趴下 Get on the ground, now. On the ground.
你应该谢谢我 You should thank me.
要不是我 那些马科维亚人得要你命 If it wasn't for me, those Markovians would have killed you.
你毁了我的生活 - You ruined my life. -
我觉得你把我和托拜厄斯弄混了 Well, I think you got me confused with Tobias.
我什么都没做 除了帮你渡过难关 I've done nothing but get you through the hard times,
不管你意识到与否 whether you realize it or not.
你骗人 You're a liar.
你不能逃避事实 卡里尔 You can't walk away from the truth, Khalil.
我还在这里 I'll still be here.
看起来 政府并不会施以援手 So, it looks like the government is not gonna help us.
安全局太弱 也帮不上我们 The ASA are too weakened to help us.
我们只能指望屋子里的这些人了 The only people we can count on are in this room.
- 这是在鼓舞士气吗 - 这些话发自肺腑 - Is this supposed to be a pep talk? - This is real talk.
好了 我们将形成两道防线 Okay, we're gonna form two lines of defense.
雷电 格蕾丝和我 组成前线小队 Thunder, Grace and myself will form the front line.
闪电 布兰登 TC 艾丽卡 组成后卫部队 Lightning, Brandon, TC, Erica will form the rear guard.
老爸 为什么我们要在后方 Dad, why are we in the back?
保留实力 Keeping you in reserve.
听着 等时机成熟 你就是打破平衡的助力 Look, when the timing is right, you will tip the balance in our favor.
- 你说什么呢 - 怎么了 - What are you talking about? - Excuse me?
杰斯博士杀了我妈 Dr. Jace killed my mother.
她还说她知道我爸是谁 And she said she knows who my father is,
但她也可能把他也杀了啊 but she probably killed him, too.
你是要和她并肩作战 装作一切都好吗 And you're working with her like everything's cool?
布兰登 我知道你很难接受 Look, Brandon, I know this must be difficult for you,
- 但会有无数人死亡 如果 - 如果怎样 - - but countless people will die if-If what?
她杀了我妈 She killed my mom,
我连这是为何而战都不知道 and I don't even know what we're fighting about, anyway.
掘墓者正朝弗里兰进发 打算将所有超能力者带回马科维亚 Gravedigger is coming to Freeland to take every meta back to Markovia.
- 不管他们想不想走 - 好的 那又怎样 - Whether they wanna go or not. - Okay, what's wrong with that?
- 布兰登 你冷静一下 - 不 - Brandon, chill out. - No.
你本应该有选择在何处生活的权利 You should have the right to choose where you live.
他要杀了挡他道的人 He plans on killing anyone who gets in his way
以及不想走的超能力者 无论是谁 and any meta who doesn't want to go.
我一点都不在乎 You know what? I don't care about any of that.
我不干 I'm not doing this.
你来真的 Hey, really?
这番演讲真不错呢 Well, that was a good talk.
搞砸了啊 We're screwed.
肯定会有一些逆来顺受的人抗拒我的努力 I am sure there will be some Uncle Toms who will resist my efforts.
我的意思很简单 加入 否则 死路一条 My message to them is simple: Join or die.
莫辛上将想组建一支超能力军队 但那不是我想要的 You see, General Mosin wanted to create a meta army, but that's not what I want.
我的目标是解放弗里兰所有经历过实验 My objective is to free all the metas who've been experimented on,
被关在休眠舱里数十年 以及依然违背自身意愿的超能力者 held in pods for decades and are still being kept against their will in Freeland
不择手段 by any means necessary.
这种压迫 歧视 This oppression, this discrimination,
美国政府这种伪善的做法 现在到头了 this hypocrisy by the US government ends now.
我要对弗里兰做的事都是为了弗里兰好 What I'm about to do to Freeland is for Freeland,
即便某些人还不能理解 and even though some people won't understand it while it's happening,
我问心无愧 因为我这是正义之举 my conscience is clear because my cause is righteous.
一旦尘埃落定 埋葬了亡者 Once the dust settles and the dead are buried,
我会站在历史的正确一方 I will be on the right side of history.
黑
霹
雳
第3季 第15集
雷电 格蕾丝和我 将沿这里进攻 Okay, Thunder, Grace and I will attack along here,
探查马科维亚人的强项和弱点 probing the Markovians for their strengths and weaknesses.
然后詹妮弗和少年超能力者将利用这些弱点 And then Jennifer and the younger metas will exploit those weaknesses.
- 各个击破 - 没错 - Divide and conquer. - Yeah, exactly.
那如果他们没有你能利用的弱点呢 What if they don't have any weaknesses you can exploit?
会有的 They... They will.
如果觉得赢不了 Look, if we don't think we can win,
就让詹妮弗和她的人从弗里兰撤退 then Jennifer and her crew will lead a retreat from Freeland.
- 你还好吧 - 嗯 - You okay? - Yeah.
怎么了 What?
杰夫 我们一同经历过很多战役 We have been through a lot of battles together, Jeff,
但这次感觉不一样 but this one feels different.
怎么不同了 Different how?
说不好 但这个掘墓者 I don't know, but this Gravedigger,
不能说他是对的 但也没法完全否定他 I'm not saying he's right, but he's not exactly wrong, either.
政府 美国安全局 我们对超能力者做过诸多坏事 The government, the ASA, we have done terrible things to metas.
但是甘比 他不是攻击他们 是在攻击弗里兰啊 Yeah, but, Gambi, he's not attacking them. He's attacking Freeland.
所以在我看来 So, as far as I'm concerned,
他就和政府或者安全局一样 贼坏 得阻止他 he's just as bad as the government or the ASA and he has to be stopped.
即便你说对了 我们都从没面对过这样的对手 Even if you're right, we've never faced anyone quite like this.
正因如此 你才需要我打头阵啊 Which is exactly why you need me on the front line.
- 詹妮弗 - 我是最强的超能力者 - Jennifer. - I'm the strongest meta.
- 你为什么把我留在后卫部队 - 我说过了 - Why do you have me on rear guard? - I just told you.
如果我不是你女儿 还会把我留在后方吗 If I wasn't your daughter, would I still be in the back?
会 Yes.
感觉你这就是在把我当孩子看 I feel like you're making me sit at the kids' table.
不 完全没有 No, that's not it at all.
我知道自己在做什么 你要相信我 I need you to trust me that I know what I'm doing.
能做到吗 Can you do that?
好吧 Sure.
我其实赞同她的看法 I actually agree with her.
不把最强的超能力者派到前线 It doesn't make sense to keep your most powerful meta
- 没有道理 除非 - 除非什么 - - off the front line, unless-Unless what?
除非你自己也认为无法打败掘墓者 Unless you don't think you can beat Gravedigger, either.
阿妮莎和我还要去招人 回见 Anissa and I have some recruiting to do. I'll see you later.
- 小心点 杰夫 - 一直都挺小心的 - Be safe, Jeff. - Yeah.Always.
你不会骗我的对吧 You wouldn't lie to me now, would you?
绝不会 Never.
他说自己 He said he was a...
是什么博士 doctor of some kind.
这信息对我很重要 This means a lot to me, you know that?
确保在伊芙女士和德斯蒂妮不知情的情况下 送她回俱乐部 Make sure she get back to the O without Destiny or Lady Eve knowing.
- 知道了 - 好 - I got you. - All right.
走吧 Come on.
情况肯定是很糟了 Things must be pretty bad
你俩都过来找我们这种小喽啰了 for y'all to come all the way down here to talk to us lower folks.
我能帮上什么忙啊 So what can I do for you?
弗里兰即将迎来一场战斗 你的手下们可以帮上忙 There's a war coming to Freeland. We could use your troops.
我们想让你加入一场与马科维亚人的战斗 We want you to join a fight against the Markovians.
你俩想让我们 Y'all want us to fight
为你们的事业而战吗 for your cause?
得了吧 莱拉 我们想让你为弗里兰而战 Come on, Lala, we want you to fight for Freeland.
算了 我还是不参与了 Nah. I'm good.
还是把超级英雄的事 I'm gonna leave that superhero stuff
留给你们这些穿戏服的小丑吧 to y'all jokers in costumes.
我要集中精力 确保弗里兰的人有东西吃 I'm gonna focus on making sure that the folks in Freeland are eating.
要是弗里兰被毁 就不会有吃的 There won't be nothing to eat if Freeland is destroyed.
我说了这是浪费时间 I told you this was gonna be a waste of time.
莱拉除了自己 没有在乎的人 Lala don't give a damn about nobody but Lala.
你最好听你同伴的意见 You better listen to your sidekick.
- 聪明啊 美女 - 别来这套 - Sweetheart's sharp. - Don't do it.
算你走运 我有更重要的事 You lucky I got bigger things
要处理 因为如果没有这些事 to take care of because if I didn't,
我会用这双手把你和你所有手下全都干掉 I'd take out you and your whole crew with my bare hands.
先别开火 Hold on, now.
- 她生气了是吧 - 对 - She got a temper on her, don't she? - Yeah, she do.
超能力让你们膨胀 Them powers got you all swoled up.
并不会因为你们是超能力者 就不会被人干掉 Just because you're a meta don't mean you can't get got.
就算我被人干掉 If I get got,
那个人也不会是你 it ain't gonna be by you.
- 都先别说了 - 你先闭嘴吧 - Okay, hold on a minute. - Now, you wait a minute.
你们都觉得能随随便便过来 Y'all think y'all can just come up in here
想吩咐我们干什么就干什么是吧 and body us into doing whatever the hell y'all want us to do?
- 他们就是这么想的 没错吧 - 非常赞同 - That's what they thought, didn't they? - Couldn't have been.
因为这俩人都很想吃枪子呢 'Cause these boys raring to blow they meta heads clean off.
你俩绝对不会想一试的 I promise y'all want none of this smoke.
到此为止 够了 我们没时间在这儿吵 All right, that's it. That's enough. We ain't got time for this.
你是生意人 You're a businessman.
政府会把弗里兰变成放射性弹坑 The government will turn Freeland into a radioactive crater.
那时候你怎么做生意 Now, how you gonna do business then?
这话倒是很有煽动力 Ooh, that's a nice hustle.
但你俩还是走人吧 But y'all two can take it to go.
就这样了是吧 So, it's like that.
对 就这样了 Oh, yeah. It's like that.
布兰登 Oh, Brandon.
你怎么通过安保系统的 How did you get past security?
不难 Wasn't hard.
你要告诉我 我想知道的关于我家人的所有事 You're gonna tell me everything I want to know about my family.
不然你永远都见不到自己的家人了 Or you'll never see your family again.
你死而复生了啊 So, you're back from the dead.
确实 Indeed.
至少我们知道拉扎勒斯在哪了 At least now we know where Lazarus has been.
你不受欢迎 你已经被开除了 You are persona non grata. You've been excommunicated.
我知道 I'm aware.
- 我想回来 - 我还想让世界和平呢 - I want back in. - I want world peace.
但你不可能事事如意 But you can't always get what you want.
肯定可以的啊 Sure you can.
我知道弗里兰将迎来一场大战 I know that war is coming to Freeland.
大家都有自己的情报网 所以呢 So does everybody else with a radio. So what?
我还知道别的事 I also know some other things.
你肯定是知道各种小道消息 I'm sure you know all kinds of little tidbits.
给去你地盘的安全局特工下药 Drugging ASA agents who came to visit your establishment
肯定给了你无穷无尽的谈资 must have given you an endless source of chit-chat.
说对了 Facts.
我知道的一则小道消息是 One of the tidbits I learned is that
你和安全局打算就此结束 然后跑路 you and the ASA have decided to cut and run.
若此事当真 我就不会还在弗里兰了 If that were true, I wouldn't still be in Freeland.
如果这里还有你想要的东西 你就会留下 You would if there were something here you still wanted.
比如呢 Like what?
在聊你想要什么之前 Before we talk about what you want...
- 先说说我想要的东西吧 - 要什么 - let's talk about what I want. - Which is?
拿回在暗影董事会的一席之地 My seat back at the table with the rest of the Shadow Board.
狮子大开口啊 That's a big ask.
我怀疑你是否有足够价值的东西与之交换 I doubt if you have anything valuable enough to exchange for that.
如果你在这场战争中挂了 If you die in this war,
我会让拉扎勒斯复活你 I'll use Lazarus to bring you back to life.
我安排好了突发事件 I have contingencies in place,
很久之前 我也看淡了自己的生死 and I've made peace with my own mortality a long time ago.
有那么一刻 我还以为你会给我更实际的东西 For a moment, I thought you were gonna offer me something more tangible.
- 比如说公文包的位置 - 对 - Like the location of the briefcase. - Yes.
如果我给你公文包的位置 If I give you the location of the briefcase,
我想要回自己在暗影董事会的地位 让自己的公司回归 I want my seat back on the Shadow Board and my cartel back in the game.
你可是我们秘密活动中很会赚钱的人啊 You were a competent earner for our clandestine activities.
一旦我确认拿到了公文包 Once I verify and acquire the briefcase,
就让你重新参与生意 I'll put you back in business.
匹配
你感觉如何 宝贝 How you feeling, babe?
累 浑身酸痛 Tired. Sore.
打坏蛋可是体力活 不知道你怎么做到的 Fighting bad guys is a lot of work. I don't know how you do it.
我只关注结果 I just focus on the results.
能够营救特里 安娜雅 以及剩下的波蒂人 Being able to rescue Terry, Anaya, and the rest of the Perdi.
让我觉得很值 That's what makes it worth it for me.
喝了吧 能帮你缓解一下 Here, take this. It'll help.
谢了 Thanks.
过去这几个月 我的身体十分奇怪 And for the past few months, my body's been acting strange.
- 就好像 我完全不了解自己的力量 - 是嘛 - Like, I don't even know my own strength. - Really?
看着 Yeah. Watch this.
宝贝 等等 Whoa, whoa. Babe, babe, wait.
小心蜡烛啊 Whoa, whoa. Watch the candles.
不不不 我能行 No, no, no. I got it.
你这是搞大破坏啊 See, you're breaking everything.
- 小心 - 我两个月前还做不到呢 - Careful. - I couldn't do this two months ago.
要知道 这所有的变形 You know, all that shapeshifting
让你的肌肉承受了很大压力 has to put a lot of strain on your muscles.
再加上你独特的结构 宝贝 And given your unique morphology, babe,
我觉得你的身体在进行自我加强呢 my best guess is it's your body reinforcing itself.
自我加强 什么意思啊 Reinforcing itself? What does that mean?
- 我认为你在进化 - 进化成什么 - I think you're evolving. - Evolving into what?
这我就不知道了 但你的身体绝对在变化 That, I don't know, but your body is definitely changing.
嘿 Hey.
怎么了 What?
我知道你现在事情很多 I know you got a lot going on right now,
但我还有件事得告诉你 but there's something I need to tell you.
好 Okay.
- 我就直说了 - 说什么 - I'm just gonna say it. - Say what?
我从掘墓者身上提取的DNA跟你的是匹配的 The DNA sample I took from Gravedigger matches your DNA.
- 什么 - 我检查他的染色体的时候 - What? - When I examined his chromosomes,
我发现你和掘墓者是亲戚 I discovered that you and Gravedigger were related.
什么 不可能的 No. No, that's not possible.
我检查了五次 就是匹配的 I redid the test five times. It's a match.
杰夫 这样就说得通了 Jeff, it makes sense.
之所以你 阿妮莎和詹妮弗是弗里兰唯一稳定的三个超能力者 The reason you, and Anissa and Jennifer are the only stable metas in Freeland
是因为你们和超能力始祖掘墓者是亲戚 is because you're related to the original meta, Gravedigger.
我确实有个舅老爷 大家都说他二战的时候就死了 I... I had a great-uncle that everyone said died during World War II.
但现在我再一想 没人说他肯定死了 But now I think about it, no one actually said he died.
只是说他从没回来 They said he never came back.
掘墓者就是你舅老爷 Gravedigger's your great-uncle.
我担心明天可能会发生的事 I'm worried about what might happen tomorrow.
我也是 Yeah, me, too.
但你知道吗 But you know what?
跟你一起好像我的运气都变好了 Being here with you has me all blissed out.
只要有你在身边 坏事全都会消失不见 It's like when I'm with you, all bad things go away.
我可以一直这样搂着你 I could do this forever.
我也是 Me, too.
我认真的 I mean it.
我能想象到下半辈子就这么跟你度过 I could really see myself doing this for the rest of my life.
我知道 Mmm. I know.
等等 你想说什么 Wait a minute, what are you saying?
你觉得我在说什么 What do you think I'm saying?
我还是无法相信 I still can't believe this is happening.
我们明天就要打仗了 We're gonna be in a war, tomorrow.
我懂你的意思 我们可能会死的 Yeah, I know what you mean. We could die.
我才刚从休眠仓出来 还有很多事情要做呢 I just got out of the pod. There's still so much stuff I need to do.
对啊 我都从没亲过女孩子 Yeah, I've never even kissed a girl.
- 真的假的 - 怎么了 - Really? - What?
你是想说我们明天可能会死 然后骗我一个吻吗 Did you just try to use the fact that we might die tomorrow to scam a kiss?
没错 Yes. Yes, I did.
不过是真的 But it's true.
我真的没亲过女孩 I've never kissed a girl.
这你不能怪我吧 Come on, you can't be mad at that.
反正值得一试 It was worth a shot.
好吧 Oh. Okay.
现在你可以幸福的死了 Now you can die happy.
- 等等 意思是你喜欢我吗 - 意思是我可怜你 - Wait, does that mean you like me? - That means I took pity on you.
不过这也不算吧 But does that count, though?
- 我都没准备好呢 - 不会再亲你了 - - I mean, I wasn't ready-You're not getting another kiss.
- 我打扰到你们了吗 - 没 - Am I interrupting something? - No.
有 Yes.
- 你找到布兰登了吗 - 没 - Did you find Brandon? - Uh-uh.
- 看见我爸了吗 - 他回家了 - Y'all seen my dad? - Mmm, he went home.
我还是不明白为什么我们得待在后方 I still don't understand why we have to be in the back.
你为什么那么着急要打仗啊 Why are you so anxious to fight?
因为她超级好斗 Because she's mad aggressive.
- 我才没有 - 你还真有点 - No, I'm not. - Yeah, you kinda are.
随便吧 能跟你聊两句吗 Okay, whatever. Can I please talk to you for a second?
好 马上回来 Yeah. Be right back.
失陪一下了 Excuse us.
你没看到我在撩妹吗 Yo, don't you see I'm trying to do something?
- TC 她不喜欢你 - 才怪 - TC, that girl don't want you. - Yes, she do.
你能用你的能力找到掘墓者吗 Can you use your powers to find Gravedigger?
应该吧 I think so.
好 等他到了弗里兰 告诉我 Okay, I need to know when he's in Freeland.
- 为什么 - 什么都别问 - Why? - Don't ask me any questions.
我就是需要知道 好吧 I just need to know, okay?
- 你能不能帮我吧 - 可以 - Can you help me or not? - Yeah, I'll help you.
阿妮莎: 今晚在我家 家庭聚餐
每次你完成很困难的事情 Any time you got something difficult done.
每次你需要深入挖掘 Any time you really had to dig deep.
每次面临生与死的选择 Any time it was life or death...
都是我帮你渡过的难关 That was me that got you through it.
并不是 That's not true.
那是靠我自己 I did that on my own.
你自己都不信 You don't even believe that.
其实内心深处 你知道我是你一直汲取的怒火 See, deep down, you know that I'm the rage you tapped into...
来让你成为大英雄 to make you a track star.
是因为我的怒火 你才能彻夜不眠 完成那些事 I'm the same rage that helped you stay up all night to get all those A's.
是因为我的怒火 你才能成功挺过那些手术 I'm the rage that kept you alive during those surgeries.
脊髓替换 以及之后所有的能力增强 Spinal replacement and every last enhancement.
都是因为我 That was me.
不是你 Not you,
是我 me.
你都不是真实存在的 You're not even real.
那就看看我杀掉皮尔斯全家的时候有多真实吧 Yeah, we'll see just how real I am once I kill the Pierce family.
我不会让你得逞 I won't let that happen.
你没得选 You don't have a choice.
不要 No! No!
我会确保皮尔斯一家收到你的问好的 I'll be sure to let the Pierces know you said hello.
回来 Come here!
不要啊 No. No!
嘿 Hey.
你没事吧 Are you okay?
不知道 I don't know.
阿妮莎让我们去她家跟她和格蕾丝一起吃晚饭 Anissa wanted us to go over and have dinner with her and Grace.
这可能是咱们最后一次家庭聚餐了 Could be our last family dinner together.
我们应该叫上布兰登 TC和艾丽卡 他们也没地方去了 We should invite Brandon, and TC and Erica. Those kids have nowhere to go.
好主意 Yeah. Yeah, that's a good idea.
还有件事我得跟你说 There's something else I need to talk to you about.
托拜厄斯是我表哥吗 Is Tobias my cousin?
不 托拜厄斯不是你表哥 No. Tobias is not your cousin.
我知道你做人是有准则的 I know you have a code.
这也是我爱你的一点 It's one of the things that I love about you.
掘墓者可能是这地球上最强大的超能力者 Gravedigger is potentially the most powerful meta on the planet.
他有血清 He has the serum,
说明他可以得到任何超能力 which means he has access to every meta power.
琳恩 你想说什么 Lynn, what are you saying?
如果掘墓者成功了 If Gravedigger is successful,
数千人都会死的 thousands of people could be killed.
包括我们的女儿们 Including our daughters.
- 你又不能确定 - 确定 杰夫 - You don't know that. - Yes, Jeff...
我确定 I do.
你刚刚说 你永远不会让我去杀人的 You just told me you would never ask me to kill.
我是认真的 依旧是 And I meant it. I... I still mean it.
但事情依旧不一样了 杰夫 But things have changed, Jeff.
如果最后只剩下掘墓者 或者你 If it comes down to Gravedigger or you,
或者咱们女儿 or our girls...
不 你说过你永远会保护家人的 No, you said you would always protect our family.
我只是让你保护家人 All I'm asking you to do is protect our family.
你去换衣服吧 阿妮莎等我们呢 You should get changed. Anissa's expecting us.
- 见到你太高兴了 宝贝 - 好吧 - Honey, good to see you. - Okay.
- 嘿 格蕾丝 - 好香啊 - Hey, Grace. - It smells good in here.
- 你好啊 格蕾丝 - 你家好好啊 - What's up, Grace? - Nice place.
欢迎各位 谢谢了 快进来 Welcome. Thank you. Welcome.
别闹 Stop.
我要把这个吃掉 I'm gonna tear it up.
好了 就当自己家 格蕾丝做饭呢 All right, get comfortable. Grace is cooking dinner.
根据现在的情况来看 You know, guys, given the circumstances,
我寻思大家吃一顿家宴会很好的 I just figured it be nice for us to have a home-cooked meal.
- 对吧 - 对 - Right? - Yeah.
你是说最后的晚餐吗 You mean like the Last Supper?
- 詹妮弗 - 本来就是啊 - Jennifer. - It's the truth.
不 詹妮弗 才不是最后的晚餐呢 No, Jennifer, it's not like the Last Supper.
其实正相反啊 It's actually quite opposite.
我和格蕾丝有事情要宣布 So, Grace and I have something we wanna tell you.
我们要结婚啦 We're getting married!
天啊 恭喜啊 - Oh, my God! Congrats! -
- 终于啊 - 谢了 老妹 - Finally! Oh, my God. - Thank you, sis.
- 恭喜你们啊 - 谢谢 - Congrats, y'all. - Thank you.
好了 甘比叔叔已经同意给我们主持婚礼了 Okay, all right, so, Uncle Gambi already agreed to officiate the ceremony...
今晚就要在这里举行婚礼 and it's happening here, tonight.
快坐吧 晚饭马上好了 - Sit down, dinner's almost ready. - Whoo!
准备好吃饭吧 Get ready to sit down.
好 All right.
你不用非得拿枪指着我 You know that's not necessary.
有必要 Yes, it is.
你还真是接地气啊 Living close to the earth, I see.
我就喜欢这样 That's how I like it.
你其实打个电话就行了 You know, you really could have just called.
宝贝 你可能不会接的 Baby, you might not have picked up.
这样我才能得到你全部的注意力 This way, I know I got your full, undivided attention.
你知道我不喜欢离开我的双胞胎妹妹 You know I don't like to go anywhere without my twins.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yes.
那个 Has, uh...
莱拉对你绅士吗 Lala been a gentleman?
除了拿枪指着我 都挺好的 Except for the gun, yes.
有人跟我说 你有我想知道的信息 A little bird told me that you know some information that I need to know.
我以为你没这么蠢 谁说话你都信呢 And I thought you were smarter than to listen to little birdies.
要看是谁说的了 Depends on the bird.
据说 Word is...
你知道托拜厄斯离开弗里兰之前 最后一个看到他的人是谁 you know the identity of the last man that saw Tobias before he left Freeland.
我还以为我们要当朋友呢 And I thought we were gonna be friends.
我们是朋友 We are friends.
如果你告诉我 我所需的信息 And if you tell me what I need to know...
我们就继续做朋友 we can keep it that way.
- 能聊一下吗 - 好 - Hey, can I talk to you for a second? - Yeah.
我很开心你找到了想要结婚的人 但是 I'm so happy that you found someone to marry, but...
我不得不承认 - I have to admit, I--
这太快了 我知道老妈 It's happening fast, Mom. I know.
我完全不了解格蕾丝啊 I don't know anything about Grace.
你只需要知道我爱她就够了 All you need to know is that I love her.
听我说老妈 Mom, look.
我们都要开战了 We are about to go to war.
没人知道结果会怎样的 None of us knows how that's gonna turn out.
但我唯一知道的是 如果出了事 But what I do know is that if something bad happens
而我没有娶了她 我会后悔一辈子的 and I don't marry her, I'll regret it for the rest of my life.
如果不打仗的话你也要跟她结婚吗 Would you be doing this if there wasn't a war?
要的 毫无疑问 Yes, hands down.
或许没这么快 但一定要结的 Maybe not as soon, but yes, definitely.
好 Okay.
我理解了 I get it.
很为你开心 And I couldn't be happier for you.
也为她开心 Or Grace.
恭喜你们 Congratulations.
- 谢了老妈 - 爱你 - Thank you, Mom. - I love you.
再次恭喜啊 Hey, congrats again.
谢了 Thanks.
你跟你姐姐和父母关系这么好 肯定很幸福啊 It must be so nice to be close to your sister and your family.
确实 Yeah, it is.
虽然有时候也会有摩擦 但拿什么来我都不会换的 I mean, it's not always easy, but I wouldn't trade it for anything.
阿妮莎老跟我说你 Anissa talks about you all the time.
我好羡慕你们 我要是也有姐妹就好了 I admire what you guys have. I wish I had siblings.
现在你有了啊 Well, hey. Now, you do.
是啊 Yeah. I guess I do.
嘿 Hey.
- 老爸 - 嘿 - Hey, Dad. - Hey.
我只是从没有过什么真正的家人 I've never had any real family,
所以我很激动也很感恩可以加入你们家 so I'm excited and grateful to be joining your family.
感谢你们接受我这个美洲豹什么的 Thanks for accepting me. Leopard and all.
小意思啦 Of course, of course.
- 詹妮弗 - 掘墓者那边有消息了吗 - Jennifer. - Any word on Gravedigger?
还没 你要干什么啊 No, not yet. What are you planning on doing?
有消息了告诉我就行 Look, just let me know when you hear something.
你不用大费周章 为了得到你想知道的事 You know, you don't have to go through all this to get the information you want.
或许吧 Maybe.
只有这样我才能确定你在说真话 This is the only way I can make sure if you're telling the truth.
因为如果你不说 'Cause if you're not...
还是你就想折磨我 你个小虐待狂 Or you just like to see me suffer, you sadistic little brat.
你确实杀了我妈不是吗 You did kill my mother.
所以你最好注意下自己说话的态度 So I'd watch how you talk to me.
艾丽卡·莫兰 动能吸收
太阳要下山了 * The sun is goin' *
太阳要下山了 * The sun is goin' down *
这个城市在深夜达到了顶峰 * The city late at night Hit a pinnacle *
格蕾丝·崔 变形者
我宁愿独自旅行 * Shinin' on 'em I rather trip alone *
把那些不解真相的人放在游戏里 * Put those on game Who didn't know the true form *
布兰登·马歇尔 隔空移物
每晚我都试图了解你的想法 * Every night I try to read your mind *
看透你的双眼 * And see what's in your eyes *
雷电 控制密度 力大无穷 震荡波
让我赶上来 我不会浪费你的时间 * Let me catch up I won't waste your time *
因为我只知道 * 'Cause all I'll ever Know is *
专心致志 张开双臂 * In the zone In this life, arms open wide *
专心致志 我在飘浮 * In the zone, caught off And I'm floatin' by *
专心致志 张开双臂 * In the zone In this life, arms open wide *
黑霹雳 控电能力 战术水平极高
专心致志 一起上升 * In the zone, let's go up *
宝贝 一起上升 * Baby, yeah, we can go up *
闪电 发电能力 输出几乎无限
我好像无法停止 * Feelin' just don't Stop it now *
特里娜痛恨我们 * Tryna hate on us Mmm... *
杰夫 我觉得我们可以断开马尔科维亚人的联络 - Jeff, I think that we can disable Markovian communications--
甘比 甘比 Okay, Gambi... Gambi?
我觉得现在就好好享受阿妮莎和格蕾丝的婚礼 I think now's a time to just enjoy Anissa and Grace's wedding
- 以及彼此的陪伴吧 - 你说得对 杰夫 - and each other's company. - You're right, Jeff.
祝贺了 你养了两个很棒的女儿 Congratulations. You've raised two amazing daughters.
谢谢 Thanks.
得了 这狗粮吃得我 All right, this is getting a little sweet for me.
我出去透透气 I'm gonna step out for some air.
- 喂 - 掘墓者刚刚登陆了 - Hey. - Gravedigger just made landfall.
他距离弗里兰还有三十公里 正在向外围进发 He's 30 klicks outside of Freeland and headed towards the perimeter.
好 如果有人问 你就说不知道我去哪了 All right. If anyone asks, you don't know where I am.
- 你确定你要这样吗 - 嗯 TC 我得去 - Are you sure you wanna do this? - Yes, TC, I have to.
如果不去 我可能会失去所有我在乎的人 If I don't, I might lose everyone I care about.
感觉不会在此刻停止 * Feelin' just don't Stop it now *
宝贝 我们一起上去 * Baby, yeah, we can go up *
没错了 * This is it *
这次我知道是认真的了 * This time I know It's the real thing *
我无法解释我的感觉 * And I can't explain What I'm feeling *
我已经无法表达 恍若隔世 * I'm lost for words I'm in a daze... *
掘墓者到达边境了 Gravedigger's at the perimeter.
该行动了 It's go time.
等等 詹妮弗呢 詹 Wait, where's Jennifer? Jen?
- 她不在 - 坏了 - She's not here. - Oh, damn it.
甘比 发给我詹妮弗的位置 Gambi, send me Jennifer's 20.
格蕾丝 阿妮莎 去边界旁边找我 Grace, Anissa, meet me at the perimeter.
你俩 待命 You two, you're on standby.
如果你告诉我等托拜厄斯回弗里兰 If you tell me where Tobias will be
会在哪里的话 when he comes back to Freeland,
那德文特就不会再打了你了 布莱尔博士 then Devonte won't hit you no more, Dr. Blair.
痛不痛 - Does that work for you? -
我不知道托拜厄斯在哪 I don't know where Tobias is.
我发誓 I swear, I don't.
知道我肯定就说了 I would tell you.
我差点就信了 I almost believe you.
让他好好尝尝滋味 Make sure.
他在哪 Where he at?
- 詹妮弗 - TC - Jennifer? - TC.
我虽然跟你没那么熟 Yeah. I don't really know you that well,
但我也得说 感觉这样很危险啊 but this seems really dangerous.
因为就是啊 就是该这么办 That's 'cause it is. That's how this works.
- 有时候就得做危险的事情 - 好吧 - Sometimes you have to do dangerous stuff. - Okay.
那注意安全了 保重 Well, be careful. Be safe.
谢了 Thanks.
对了 如果我出事了 And hey, if things don't work out,
告诉我家人 我爱他们 just tell my family I love 'em.
好了 小姑娘 我只说一次 All right, little girl, I'm gonna say this one time.
小姑娘 "Little girl."
这小姑娘要揍扁你了 This little girl's about to kick your ass.
我不是来跟你打的 I didn't come here to fight you.
我是来解放弗里兰所有超能力者的 I came here to liberate all the metas in Freeland.
根本不是 你是来绑架超能力者的 No, you didn't. You're here to kidnap metas,
不管他们想不想跟你走 whether they want to go with you or not,
我不会让你得逞的 and I'm not gonna let that happen.
你不明白发生了什么 You don't understand what's happening here.
他们在我们身上做实验 They have... experimented on us.
把我们关了那么多年 They've held us in captivity for decades.
偷走了我们的生活 They've stolen our lives.
你怎么还能在这 - How can you stay here--
好 Okay.
那看来是要打一架了 I guess we're gonna fight.
甘比 边界守不住了 Gambi, perimeter's going down.
九点钟方向有情况 那是什么啊 We got a bogie at nine o'clock. What is that?
- 我在看 - 这什么 导弹吗 - I'm checking now. - What is it, a missile?
等下 Hold on.
我天 杰夫 那是詹 Oh, my God, Jeff... that's Jen!
我来了 宝贝 I got you, baby girl. I got you.
有脉搏吗 Are you getting anything?
没 什么都没 No. No, I got nothing.
你得让她的心脏再次跳动 You have to restart her heart.
电她 Shock her!
加油啊 宝贝 你可以的 坚持啊 Come on, baby girl. You gotta fight! Fight!
好了 有脉搏了 All right, I got a pulse. I got a pulse.
甘比 她活了 还活着 Gambi, she's alive! She's alive.
真好啊 Good for her.