黑霹雳 前情提要 Previously on Black Lightning...
我把超能力强化剂的配方留在马科维亚了 I left the formula for the meta-boost serum in Markovia.
如果掘墓者可以拥有任何他想要的超能力呢 What happens if Gravedigger can have any meta power he wants?
他将会势不可挡 He'd be unstoppable.
弗里兰将迎来一场大战 War is coming to Freeland.
收下这份求和礼物吧 Take this peace offering.
用它干掉安全局 以报复他们对我的城市所做的一切 Use it to burn down the ASA for what they did to my city.
掘墓者正带着一个营的兵力向这里来 Gravedigger is en route with a battalion of troops.
政府决定 The powers that be have decided that
他们宁愿引爆弗里兰也不会让掘墓者得手 they would rather nuke Freeland than let Gravedigger win.
要是我们没打败掘墓者 政府就会炸了弗里兰吗 The government is gonna bomb Freeland if we don't beat Gravedigger?
我从掘墓者身上提取的DNA跟你的基因相匹配 The DNA sample I took from Gravedigger matches your DNA.
匹 配
掘墓者就是你舅老爷 Gravedigger's your great-uncle.
掘墓者到达边境了 Gravedigger's at the perimeter.
詹妮弗呢 詹 Where's Jennifer? Jen?
九点钟方向有情况 那是什么啊 We got a bogie at 9 o'clock. What is that?
那是詹 That's Jen.
甘比 她还活着 Gambi, she's alive!
命挺大 Good for her.
战争篇
第三章
解放
慢着 你怎么回事 Hold it. What has gotten into you?
下手真狠 You're coming on hard.
等等 Hold up.
闪电之力 Electrical powers...
挺年轻的 差不多是你女儿的年龄 Young enough to be your daughter.
原来那是小闪电啊 That's baby Lightning.
所以你才恼火了是吧 Mmm, that's why you mad, huh?
来啊 Come on.
真想不到你还站起来了 Can't believe you got up.
就算做不到 也会为了血亲拼命吧 What you can't do, you'll do for blood, right?
你我就有血缘关系 You and I are blood.
有意思 That's funny.
黑霹雳继续为弗里兰而战 Black Lightning continues to fight for the city of Freeland,
该市正被马科维亚军队大规模入侵 which is suffering from a full-scale invasion from Markovian forces.
警察局 Police
和消防队都被炸毁 and fire stations have been blown up.
市民在大街上遭遇枪击 Citizens are being shot down in the street.
安全局的人却没影了 And the ASA's nowhere to be found.
难道黑霹雳就是唯一的防线了吗 Is Black Lightning the only line of defense?
政府已经抛弃弗里兰了吗 Has the government abandoned Freeland?
我是雅米拉·奥尔森 在入侵现场为您直播 I'm Jamillah Olsen, reporting live from Mark...
就是现在 Now.
咱俩就别打了 Let's stop the madness.
我们是家人 能好好谈的 We're family. We can work it out.
哥们 得了吧 你我才不是亲戚 Man, stop. We ain't related.
不是吗 No?
那为何我像你一样也是稳定的超能力者 Why am I a stable meta like you?
我知道你是私生子 I know you were born out of wedlock.
你父亲叫卡西乌斯 Your father's name was Cassius.
你从安全局那里拿到的消息 You got that from the ASA.
我知道你仅仅见过你同父异母的兄弟两次 I know you only met your half-brother twice.
一次是你小时候 Once when you were young,
一次是在你俩奔赴战场之前 and once right before you both went off to war.
他叫本 His name was Ben.
是我爷爷 My grandfather.
听着 小辈 Look here, kinfolk.
凭你三言两语是摆不平这件事的 You ain't gonna talk your way out of this one.
我有任务在身 I'm on a mission.
我要完成任务 And I'm gonna complete it.
你可以现在投降 So you can surrender now.
你会受到优待 You'll be treated nicely.
就像你女儿一样 Just like your baby girl.
她哪去了 Where is she?
她是战俘 She's a prisoner of war.
- 她人哪去了 - 我给你最后一次机会投降 小子 - Where is she? - I'm giving you one last chance to surrender, boy.
感觉到了吗 Yeah, you feel that?
那是微波 Those are microwaves.
从里面将你烤焦 Cooking you from the inside.
就这样 That's it.
没什么可羞耻的 Nothing to be ashamed about.
你很会打 You fought well.
现在老实趴着吧 Now stay down.
游骑兵团 Rangers.
准备为荣誉而战 Prepare for glory.
黑
霹
雳
第3季 第16集
格雷尔 我是甘比 Grayle, Gambi.
我们得把这些超能力孩子送至深渊 We have to move the meta kids to the Pit
让他们远离掘墓者 to keep them away from Gravedigger.
那是弗里兰最安全的地方 It's the most secure place in all of Freeland.
雷电正在路上 她去帮你护送孩子们 Thunder's on her way to help you escort them.
让他们准备好转移 Have them ready to travel.
收到 Copy you.
格雷尔 怎么了 Grayle, what's up?
我们得做好转移的准备 We have to prep to move.
好 行动吧 Okay, let's do it.
凯蒂 你还在干扰所有的信号传输吗 Katie, are you still jamming all transmissions?
是的 没人会看到这个视频 Yes, this video will go unseen.
长官 没有我们的边境工事 Sir, without our perimeter barrier,
马科维亚军队将占领这座城市 Markovian forces will overrun the city.
首先是一次震慑突袭 让一切陷入混乱 First will come a shock-and-awe strike to disrupt everything.
然后他们会偷偷溜过封锁线 Then they'll secure an exfiltration route.
与此同时 马科维亚精英游骑兵 While the elite Markovian Rangers
会在弗里兰侦察 定位超能力者 recon the city to locate Freeland's metas.
不再是我们考虑的问题了 我们要撤离弗里兰 No longer our problem. We're pulling out of Freeland.
指挥官 任何机密文件都别留下 我要彻底封闭消息 Commander, leave nothing classified behind. I want total closure.
遵命 Yes, sir.
少校 找到公文包 拿给我 或者 Major, find the briefcase and bring it to me, or...
直接毁掉 Destroy it.
遵命 Yes, sir.
我没说清楚吗 Did I stutter?
甘比 我需要你 Gambi, I need you.
在呢 I'm here.
马科维亚人把詹带走了 The Markovians took Jen.
需要你找一下她的位置 I need you to find out where they took her.
这就办 I'm on it.
奥德尔不在深渊 Odell isn't at the Pit.
他肯定在安全屋之类的地方 He must be at a safehouse somewhere.
好的 Okay.
知道了 我去和城市里的摄像头沟通一下 Okay, well, uh, I'll start talking to the cameras around the city.
- 会找到他的 - 谢了 - I'll find him. - Thanks.
我要集中精力用安全局的系统搜索闪电的能量特征 I need to concentrate on using the ASA's system to search for Lightning's energy signature.
收到 Copy you.
快点啊 Come on.
没用的 It's not gonna work.
我是泰森·赛克斯 My name is Tyson Sykes.
这里的头儿 I'm in command here.
首先你要知道 我不是你的敌人 And the first thing you need to understand is, I'm not your enemy.
你把我绑了 入侵弗里兰 还指望我信你的鬼话么 You could've fooled me with the whole kidnapping and invasion thing.
那只是由于美国政府的不断背叛 采取的必要行动罢了 Actions made necessary by the continuing treachery of the US government.
马科维亚已授权我 I have been empowered by the nation of Markovia
在他们国界内建立一个独立的超能力者国家 to establish an independent meta-human state inside their borders.
那里是超能力者的自由之地 A place where meta-humans can be free.
大家可以过上正常生活 Live normal lives.
你还是拿这些鬼话忽悠别人去吧 Mmm-mmm. You need to sell that trash somewhere else.
鬼话 Trash?
小女孩 Little girl,
你完全不了解这个国家 you don't know a damn thing about this country.
这个国家是由有钱的白人一手创建 也是为他们而建的 This country was built by and for rich white men.
这点不会改变 That's never gonna change.
已经有很多改变了 There's been plenty of change.
当然 肯定还不够 但如果说完全没改变 Not enough, sure, but it's disrespectful to the sacrifices of our ancestors
就是对我们祖先的不尊重 to say there's been none.
改变 你指奥巴马么 Change. Oh, you mean Obama?
以及马丁·路德·金 And Martin Luther King?
在我看来 Well, seems to me
奥巴马被多位有钱的自由主义者 that Obama was bought and paid for
以及多家跨国公司收买了 by rich liberals and multinational corporations,
至于马丁·路德·金 他就是个 and Martin Luther King, well, he was a coward
缺乏勇气为自己自由而战的懦夫 who lacked the courage to fight for his own freedom.
你疯了 Are you insane?
马丁·路德·金是世界上最有勇气的人之一 MLK was one of the most courageous people to walk the face of this Earth.
不是通过战斗 而是通过决心将自己置于险地体现出来 Not by fighting, but by purposefully putting himself in harm's way.
他事业的道德权威无可争议 The moral authority of his cause couldn't be debated.
人们可是争论过多次 Yeah, they debated that plenty.
但他站在了历史正确的一边 But he was on the right side of history.
超能力者跟你走 否则就 "Metas are with you, or else?"
那不是独立 也不是和平 That's not independence or peace.
你算什么 对我指手画脚 Who are you to judge me, huh?
你才在这个星球上没多久 You've been on this planet for the blink of an eye.
我可是活到100岁了 I'm 100 years old.
也许正因如此 你才这么消极 暴躁 Maybe that's why you're so negative and grouchy.
我要杀了你 I ought to kill you where you stand.
不如你放我出去 Why don't you let me out of here?
比划一下 Try it.
等晚点吧 Maybe later.
黑人历史的争论结束了 Is this moment in black history over?
我怎么能确保安全局会遵守约定呢 What assurance do I have that the ASA will honor its side of the deal?
那要看我上司了 Above my paygrade.
你到底有没有消息给我 You have something for me or not?
估计我只能相信你 Suppose I'll have to trust you.
又或者你骗我的话 就杀了你 Or I could wash my hands in your blood if you double cross me.
公文包在甘比的裁缝店 The briefcase is at Gambi's tailor shop.
死而复生的那个裁缝 The tailor who came back from the dead?
他为谁做事 Who does he work for?
谁都不为 No one.
小菜一碟 之后联系 Piece of cake. We'll be in touch.
准备搬到哥谭市吧 Prepare for relocation to Gotham City.
你将在那里重得暗影董事会的一席之地 You'll receive your seat on the Shadow Board there.
哥谭 等等 Gotham? Wait a minute.
如果马科维亚人占领了弗里兰 You're gonna nuke Freeland
你们就要炸掉是吧 if the Markovians take it.
然后我就无事可做了 And I just became a loose end.
你不会活着离开的 You'll never get out of here alive.
贱人 我已经跑了 I'm already gone, bitch.
德斯迪妮 Des... Destiny.
联系 Call...
联系莱拉 Call Lala.
联系莱拉 告诉他我刚从安全局得到的消息 Call Lala, tell him that I just got from the ASA
如果马科维亚人赢 我们就没弗里兰了 that we won't have Freeland if the Markovians succeed.
早上好 朱达斯护士 Good morning, Nurse Judas.
也是 像你这样的废柴40多岁还和父母生活在一起 Of course, a loser like you is still living at home with his parents in his 40s.
天呐 你把他们怎么了 Oh, my God. What'd you do with them?
你妈会没事的 Your mom will be just fine,
只要你带我去他们关马科维亚超能力者的地方 as long as you take me to where they're keeping the Markovian metas.
那我爸呢 What about my father?
想起来了 Ah, yes.
那个黑人 The Blackovian.
我保证他死时没太遭罪 I assure you he died well.
你确定詹在这儿吗 You sure this is where Jen is?
不是很确定 Not completely.
她的能量特征消失了 Her energy signature's vanished
但我捕捉到一个和安全局超能力项圈类似的能量特征 but I picked up an energy signature similar to ASA's meta collars.
美国安全局项圈 能量特征
就在这儿 马科维亚军队营地之中 It's there, in the middle of where the Markovian battalion has made camp.
一定是那儿 That has to be it.
什么一定是 What has to be it?
你需要他 You need him.
你不可能当着一百名马科维亚士兵的面 把詹活着救出来 You'll never get Jen out alive past a hundred Markovian troops.
我知道自己说过风凉话 但如果詹需要帮助 我一定出手 I know what I said before, but if Jen needs help, then I'm there.
有何计划 What's the plan?
TC TC!
他怎么了 What's wrong with him?
可能是安全局的防黑措施 Probably ASA countermeasures.
我们在追踪奥德尔 We were trying to trace Odell.
安全局曾把他关在休眠仓里 The ASA had him in a pod.
奥德尔肯定知道怎么应对他的能力 You best believe Odell knows how to deal with his powers.
他会没事吗 Is he gonna be okay?
应该是 I think so.
一切还好吗 Everything okay?
嗯 小故障而已 Yeah. Just a glitch.
还以为是有人在开我家前门 Thought someone was opening up my front door.
一切都好 All good.
去救詹吧 Let's go get Jen.
谢天谢地 Oh, thank God.
应该是我身上有追踪器 奥德尔想让你救我出去 I presume I'm being tracked, and Odell wants you to break me out?
我收到的命令是清除弗里兰的机密信息 My orders are to clean out the classified information in Freeland.
好了 各位 继续走 All right, keep moving, everybody.
走啊 你们在里面会很安全的 快 Go, go, go. You'll be safe inside. Go.
走啊 Keep moving!
亨德森 有很多坏人 Hey, Henderson. That's a lot of... That's a lot of bad guys, bro.
我们咋办 What we gonna do?
跟他们打啊 小子 各位 准备战斗 - We're gonna fight, Two-Bits. Everybody fight!
从我的地盘滚出去 Get off my block.
爸爸 Daddy.
- 谢谢你 - 嗯 - Hey, I appreciate you. - Always.
还是可以让你帮忙的 We could still use your help.
想跟我们在深渊汇合吗 You wanna meet us at the Pit?
嗯 知道了 Yeah. I got you.
甘比会给你指路 Gambi will direct you.
能飞行吗 Can you fly?
酷啊 That's dope.
你不该在此 You shouldn't be here.
如果我们有机会打败掘墓者 If we're gonna have any chance of beating Gravedigger,
就必须要剥离他身上额外的力量 we have to strip him of his extra powers.
你能做到吗 Can you do that?
应该可以 I think so.
我奉命毁掉所有机密信息 My orders are to destroy all classified information.
包括你正在用的文件 That includes the files you're using.
也就是我大脑里的信息 And, I imagine, the information inside my head.
对 Yes.
杰斯博士已经被我解决了 Dr. Jace has already been dealt with.
下一个就是我 And I'm next.
威廉姆斯指挥官 你显然是在尽职尽责 Commander Williams, you're obviously dedicated to your duty.
但如果你阻止我 马科维亚人就会屠杀和绑架美国人 But if you try and stop me, Markovians will kill and kidnap Americans.
绑架孩子们 Children.
像你一样的孩子们 Children, like you were.
我 Me?
因为你是超能力者 Because you're a meta.
我不是什么超能力者 I'm not a damn meta.
我是一名士兵 I'm a soldier.
第一公民：罗马皇帝的官衔
第一公民 掘墓者 First Citizen, Gravedigger.
我们找到了一个地下建筑 We've located an underground complex
那里地面上的入口有重兵把守 with an above-ground entrance that is heavily guarded.
很好 Excellent.
就是那儿了 That's it.
他们把我的超能力者都藏那儿了 That's where they're hiding my metas.
我在做反强化剂 I'm working on the anti-booster.
需要5分钟弄好 I need five minutes to render the solution.
在路上了 I'm on my way.
我是来夺回控制权的 I'm here to take back control.
等我完成最后一项任务 杀了皮尔斯一家也不迟 Maybe after I finish my last mission and kill the Pierce family.
先从你深爱的那个眼中钉下手吧 Starting with that pain in the ass you love so much.
詹妮弗 Jennifer.
你就这点能耐 Are you serious right now?
你听说过绳套战术吗 You ever hear of the rope a dope?
你就是那个笨蛋 You're the dope.
为什么一定得在林子里啊 Why's it gotta be in the woods?
这堆虫子都快把我吃了 These damn bugs are eating me alive.
等等 Hey, wait.
我看见反抗军的人在护卫什么东西 I see Resistance members guarding something.
看上去人不多 Doesn't look like much.
不应该啊 It's not supposed to.
- 这谁啊 - 我不知道 - Who the hell is this? - I don't know.
我只看到一个男的飘在空中 然后落在林子里大概40码远的地方了 I just saw a man float down from the sky and land into the woods about 40 yards away.
D3 就位了吗 Delta three, you in position?
已就位 压制火力吗 长官 Affirmative. Suppressive fire, sir?
不用 Negative.
他好像在发号施令 Looks like he's giving orders.
那就是掘墓人了 不要跟他交火 局长 That would be Gravedigger, Chief, do not engage him.
把他留给黑霹雳和闪电解决 Leave him for Black Lightning and Lightning.
他们在路上了 They're on their way.
装载超能武器 Arm the meta weapons.
等黑霹雳到了就开始交战 Engage with Black Lightning when he arrives to follow.
这是干什么 What's this about?
攻击 Light him up!
他还在往前走 He's still coming.
你以为我们看不到吗 You think we can't see that?
重新装弹 Reload!
我已经装好了 I already have.
睡吧 Sleep.
就在拐角处 已经打开了 It's just around the corner. I've already opened it.
看到了 Okay, I see it, I see it.
都听我说 这扇门过去有个安全屋 Everybody listen to me. There is a safe room right through this door,
你们都进去 and I need everybody in it now.
快点 Let's go. Come on.
掘墓人在一层 他往二层去了 Gravedigger's on level one. He's headed to level two.
- 快点 - 安全屋可以阻挡热核战争 - Go, go, go. - The safe room can withstand a thermonuclear war.
希望可以把掘墓人挡在外面吧 So hopefully, it can keep Gravedigger out.
快点 Come on, come on, come on.
快 Hurry.
等等 Wait.
这没必要的 This is unnecessary.
我是来代表你们的 I'm here on your behalf,
相信我 trust me.
好 Okay.
我们准备对你的胖揍 也是为了你好 And this ass-whooping that we brought, it's for your own good, too.
相信我们 Yeah, trust us.
这样吧 You know what?
杀了她 Kill her.
你什么毛病 What the hell is wrong with you?
你吃错药了吗 住手啊 What the hell is wrong with you? Stop!
他们死了吗 Are they dead?
睡着了 They're asleep.
掘墓人来了 Gravedigger's here.
第一公民 掘墓人 First Citizen, Gravedigger.
我看到黑霹雳了 I have Black Lightning in my sight.
是否允许射击 Permission to take the shot?
允许 Permission granted.
把枪放下 Drop them.
不 No.
不要 No, no.
不要啊 亨德森 No, no. No! No, Henderson!
你在这干嘛 What are you doing here, man?
救你小命 Saving your black ass.
带我走 Get me out of here, man.
我做不到 I can't.
什么叫做不到 What you mean you can't?
亨德森 你胸口有个洞 Henderson, you got a hole in your chest.
如果我动你 If I move you...
我靠 Damn.
我还没准备好死呢 Damn, I'm not ready, man.
谢谢你救我一命 哥们 Thank you for saving my life, man.
那时候感觉是个好主意呢 Seemed like a good idea at the time.
我腿没知觉了 I can't feel my legs, man.
亨德森 你是我最好的朋友 Henderson, man, you're my best friend.
对不起让你失望了 I'm sorry I let you down.
没有的事 Never, man.
从来没有 Never.
现在别让弗里兰再失望了 Now, you don't let down Freeland.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝 别动了 No, Grace. Stop.
格蕾丝 停下 Grace, stop!
格蕾丝 停下啊 Grace. Grace. Come on.
天啊 我不是故意的 Oh, my God. I didn't mean to...
甘比 甘比 Gambi. Gambi. Gambi.
我在 I'm here.
我们在深渊 格蕾丝受伤很严重 We're in the Pit. And Grace, she's hurt. She's hurt bad.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
你得继续执行任务 You need to stay on mission.
完事之后会把她带走的 We'll get her out when we're done.
对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
你得回去躺好 Whoa, you need to lay back down.
没时间了 There's no time.
我搞清楚安全局的防黑措施怎么把我踢出去的了 I figured out how the ASA's countermeasure kicked me out.
我要找到奥德尔 I'm going to find Odell.
这是反强化剂吗 Is that the anti-booster?
是 Yeah.
我要用这个给他注射 I'm gonna deliver it with this.
不 给我啊 No. No. Give it to me.
杰夫 他不会站在那让你给他一枪 Jeff, he's not just gonna let you shoot him.
你就尽量保命 You concentrate on staying alive.
他忙着打你的时候 我给他一枪 And while he's busy with you, I'll do it.
我不想承认 但你是对的 I hate to say it, but you're right.
杰夫 我在耳机里听到亨德森的事情了 Jeff, I heard what happened with Henderson over the comms.
很遗憾 I'm so sorry.
这里发生什么了 What happened here?
不想说 I don't wanna talk about it.
好 Okay.
嘿 Hey.
准备好了吗 You ready?
嗯 Yeah.
走吧 Let's go.
又是你啊 You again.
这次我带了个朋友 Well, this time I brought a friend.
你好啊 What's up?
告诉你个秘密啊 Wanna know a secret?
火山闪电能击垮磁场 Volcanic lightning beats magnetic field.
老爸 我和布兰登抓到掘墓人了 Dad, Brandon and I have Gravedigger.
但我不确定我们能压制他多久 But I'm not sure how long we can hold him.
他会弄死她的 He'll kill her.
你先去 我一会就到 You go ahead. I'll catch up.
凯蒂 Katie.
启动自毁程序 Activate self-destruct.
请说密码 Password, please.
玫瑰花蕾 Rosebud.
自毁程序已激活 Self-destruct activated.
给安全屋设定一个十分钟的导火索 And put this safehouse on a ten-minute fuse,
然后引爆吧 then blow it.
了解 Understood.
你回来了啊 Oh, you're back, huh?
还要跑吗 You gonna run again?
我靠 Damn.
没事吧 You all right?
没事 你呢 Yeah, I'm good. Are you good?
老妈 Mom.
- 亲爱的 没事吧 - 没事 老妈 - Sweetie, are you okay? - Yeah, Mom, I'm good.
- 你呢 - 我也没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
琳恩 黑霹雳跟掘墓人打起来了 Lynn, Black Lightning is fighting Gravedigger.
需要反强化剂 He needs that anti-booster.
你去吧 妈 Mom, go.
我们没事 去吧 Go, we're fine. Go.
没空跟你耗了 I ain't got time for this.
你想什么呢 What were you thinking, hmm?
你应该爆头的 You should've gone for the head.
知道我在想什么吗 You know what I was thinking?
你没了超能力也不怎么牛逼嘛 You ain't too tough without those extra powers.
没什么好丢人的 You have nothing to be ashamed of.
打得挺厉害的嘛 You fought well.
不对劲 Something's wrong.
安全局系统特别生气 The ASA system is really, really upset.
开始自毁程序了 It's on self-destruct.
那你覆写啊 Override.
不行 Saying it can't be.
他们还有一分钟时间出来 They have 60 seconds to get out.
杰夫 出来 赶紧的 要自毁了 Jeff, you need to get out of there, right now. There's a self-destruct.
安全屋会没事的 但是已经被封死了 The safe room will survive, but it's already been sealed.
所有人 你们有不到一分钟时间 从深渊出来 Everyone, you've got less than a minute to get away from the Pit.
我抱着他 你趴我背上 Okay, I'll pick him up. You get on my back.
不 我们得走了 No, we have to go.
- 什么 - 他不死 我们就得死 - What? - He lives, we die.
琳恩 他是家人 不能给丢下他 Lynn, he's family. We can't leave him.
不 杰夫 得走了 赶紧啊 No, Jeff. We have to go now. Come on!
走吧 Come on.
你不会以为我真的会放过你吧 Now, you didn't really think I was gonna let you get away?
你都让我把自己老妈杀了 Not after making me kill my own mother, did you?
一经售出概不退还 Caveat emptor.
这个系统关闭暗号只对止疼片有用 That shut-down only works for Painkiller.
我是卡里尔 I'm Khalil.
我们还没正式见过吧 We haven't officially met.
别想着阻止我 Don't try to stop me.
不 你要阻止你自己 No, you're gonna stop yourself.
因为你很聪明 你也很清楚 Because you're smart enough to realize
一枪崩了他 对他太宽容了 that a bullet to the head is too good for him.
他需要被带上镣铐 He needs to be shackled,
关起来 被羞辱 caged, humiliated,
然后独自死去 and then die alone.
卡里尔 Khalil!
我打穿了他的肾 I shot him through the spleen.
反正他也不需要了 Don't need it, anyway.
他会没事的 He'll be all right.
除非他内出血 或者感染 No. Unless he has internal bleeding or gets an infection.
那样的话 And if that's the case,
就听天由命了 it's God's will.
交给你了 He's all yours.
小心手雷 Fire in the hole.
安全 Clear!
搜查这里 Cover this area.
甘比先生 Mr. Gambi.
我们知道你在里面 We know you're in here.
我们知道你有手提箱 We know you have the briefcase.
我注意到 你们最令人信任的突击队员都来了啊 Can't help but notice you have your most trusted Commandos with you.
你看到我们的人事档案了是吧 裁缝 Showing off that you're in our personnel files, tailor?
炫耀什么 Brag much?
感谢你 Thanking you.
把安全局最后知道皮尔斯一家秘密的人都带来了 For bringing me the last ASA personnel to know the Pierce family's secrets.
不客气 You're welcome.
他们都很了解你呢 They all know you very well.
你走不出去的 You're not gonna get out of here.
更坏的情况我都见过 I've seen worse.
看到敌人 Visual. Visual.
他在移动 He's on the move.
扔闪光弹 Flash out.
闪光弹 Flash in.
上 Go, go.
各方安全 All sides clear.
什么都没有 长官 Nothing here, sir.
他就在这里某个地方 He's here somewhere.
- 帮我下 - 好 - Help me. - Okay.
安全 All clear.
我左边 My left.
开门了 Pulling.
TC TC!
没事吧 You okay?
快走 Come on.
有我呢 I got you.
走 Come on.
你干得很好 You're doing good.
你做得非常好 You're doing good.
那你的诊断结果如何 Look, so what's your assessment?
她昏迷了 She's in a coma.
抱歉 宝贝 但你知道会怎么样的 I'm sorry, honey, but you know how this goes.
可能十分钟就醒了 也可能十年也醒不了 It could be ten minutes, it could be ten years.
没有数据可以确定 And there's no data
她的变形会有什么影响 to determine how the shape-shifting might affect it.
不要啊 No.
拜托 肯定有办法的 Come on, come on, come on. There's gotta be something that you can do.
她需要去一个可以被一直照顾的地方 She needs to be someplace where she can have constant care.
我们也可以祈祷 And we can pray.
马科维亚
我们最后一支军队已经从弗里兰撤退了 The last of our troops are returning from Freeland.
美国人拒绝关押战俘 The Americans have declined to keep prisoners of war,
但要求对弗里兰的损失进行赔偿 but demanded reparations for the damage to Freeland.
首相断然拒绝 The Prime Minister has flatly refused.
与此同时 美国人正在举行听证会 Meanwhile, the Americans are conducting hearings to investigate
调查这次挑衅是否有必要使我们发起突袭 the provocation that made our raid necessary...
谢了 妈 Thanks, Ma.
此委员会是由国会召集的 The Commission has been convened by Congress
对于弗里兰的冲突进行调查 to look into the Freeland conflict.
这是一次对美国本土的令人发指的野蛮袭击 A heinous and brutal attack on American soil.
其中 一名叫做黑霹雳的义警 Among others, the vigilante known as Black Lightning
即将出庭作证 is expected to testify.
这闪光黑鬼要红上一会儿了 The Neon Negro's about to get his 15 minutes of fame.
他就是个泄密鬼 He ain't nothing but a snitch.
就跟你一样 Just like you.
兄弟 Well, my brother,
看来我该收拾行李了 looks like it's time for me to pack my bags.
家里一切都很好了 Things seem copacetic back home.
而且我还跟一位美丽的离异博士有个约会呢 Plus, I got a date with a beautiful divorcee doctor.
她会帮我得到我注定要得到的弗里兰皇冠 She's gonna help me get the crown of Freeland that I am destined to wear.
很高兴地告诉大家 弗里兰的所有超能人类都已经稳定了 I am pleased to report that every meta-human in Freeland has been stabilized.
哥谭市
虽然我可以修复他们的身体 And though I was able to fix their bodies,
但他们的生活支离破碎 their lives remain shattered.
他们是局外人 急需社会的再同化 They're outsiders, in need of reassimilation into society,
教育 以及生活住所 and education, a place to live.
我这里有你推荐的寄宿学校 I have your recommendations here for a boarding school
正好可以满足弗里兰超能人类的需求 keyed to the needs of Freeland's meta-humans.
国会委员会特此批准你的计划 This Congressional Commission hereby ratifies your plan.
谢谢 Thank you.
委员会传唤黑霹雳 The Commission calls Black Lightning.
弗里兰发生的事情不是随机的 So what happened in Freeland was not random.
这是一段漫长而应受谴责的历史中 It was the latest in a long, reprehensible history
最近一次对黑人进行的试验 of experimenting on black people.
从在被奴役的女人身上反复的试错手术 From trial-and-error surgeries on women in bondage,
到给男人注射梅毒的塔斯基吉 to giving men syphilis at Tuskegee,
直到现在长达数十年为了制造超能人类的 and now to decades of illegal human experimentation
非法人类试验 to create meta-humans.
所有证据都在这个公文包里了 All the evidence is in this briefcase.
主席允许伊莎贝拉法官提问 The Chair recognizes Judge Isabella.
黑霹雳 你这个公文包从哪弄来的 Black Lightning, where did you get that briefcase?
美国安全局 From the ASA.
你们看到的是安全局对于超能人类任务的 Now, what you're looking at is the master control for the ASA's operation
主控制器 on meta-humans.
主席允许冯·艾登法官提问 The Chair recognizes Judge von Eeden.
黑霹雳 里面的信息是加密的吧 Black Lightning, I assume the information in there is encrypted, is it not?
曾经是 It was.
但已经被破解了 But it's been cracked.
将会展示给各位的是有安全局一手策划的 And it will reveal a crime against humanity
一宗反人类犯罪 orchestrated by the ASA,
并且在弗里兰和奥德尔探员的带领下达到了巅峰 and brought to its height with Agent Odell and Freeland.
作为弗里兰冲突委员会的主席 我向你保证 As Chair of the Commission on the Freeland conflict, I promise you this,
奥德尔探员已经被拘留了 一定会严格处罚 Agent Odell is being detained, and he will be prosecuted to the full extent of the law.
并且 解散安全局 即刻生效 Furthermore, the ASA will be disbanded, effective tomorrow.
为了安全考虑 所有人稍坐片刻 For security reasons, everyone will remain where they are
等黑霹雳 雷电和闪电离开之后再走 until Black Lightning, Thunder, and Lightning have left the building.
大厅已经为你们清场了 The lobby has been cleared for your exit.