HBO 欧洲出品
HBO-拉丁美洲参与制作
瑞士 日内瓦
翻译 小羊Ryn
翻译 大猪蹄的白菜
翻译 下饭咸鱼
翻译 译动
翻译 Yanran
翻译 醉梦
校对 表情君
西语顾问 Soka
特效 小聪明
压制 Lucia
总监 长长天
30枚银币
亚历克斯·德·拉·伊格莱西亚 导 演
西班牙 塞戈维亚 佩德拉萨
情况不太好
我说了 胎位不正
好了...
天啊...
将技术运用在肉品加工上
一切程序都在
我们的健康部门的严格监管下
现在不行
- 我就... - 现在不行
我只说两个词 卫生以及尊重
- 尊重吗 - 是的 尊重...
对动物的福祉
表示尊重和负责
- 现在不行 - 什么
- 我得走了 亲爱的 - 现在吗
工厂开业演讲中途离开 你疯了吗
- 帕科 你是镇长 - 所以我必须走了
阿隆索家出了点事 我得过去
比这个还重要吗 帕科 拜托
你会做得很好的 我很抱歉 交给你了
我妻子会陪你们
继续参观设施
谢谢
请跟我来 这边走
- 在哪儿 - 和埃莱娜在马厩里
- 兽医吗 - 我还能叫谁
应该是只小牛犊的
- 哪里 - 这边
别在网上发任何东西
这是巫术 撒旦 或者什么
这是奇迹
我们都冷静一下 好吗
埃莱娜是对的 手机收起来
情况明晰前 都不准发到Instagra m上
- Facebook呢 - 天啊 不行 都不行
你想让这里挤满外乡人
嘲笑我们是乡巴佬吗
我们得妥善处理这件事
我们得通知警察
省立医院 社会福利机构...
如果通知官方 此事就会泄露
五分钟之内
电视台的人就会蜂拥而至
你... 确定这里发生了什么吗
- 库罗录下来了 给他看 库罗 - 给
录在这上的吗
- 好了 好了 放松 - 我晚点还给你
那婴儿呢
婴儿我们再想办法
你检查过他了吗 他... 正常吗
- 他看起来很好 帕科 - 你怎么知道
- 我们得叫神父 - 神父吗
- 是的 - 我们疯了吗
好主意 曼努埃尔先生肯定知道怎么处理
- 神父吗 - 是的
- 我觉得这不正常 - 正常吗
我刚刚抛下采访记者
来看一个牛生出的婴儿
这才叫不正常
- 门锁了 - 他可能在屋里
来吧
什么事 帕科
抱歉这个时间打扰你
曼努埃尔先生 我们需要你的帮助
这是谁的婴儿
撒旦的
看 他们就是这时掉的包
掉什么包
这里 看到了吗 镜头跟着你 你没看到
就像魔术一样 他们转移你的注意力
然后把小牛换成婴儿 很简单
不可能 谁会想骗我 为了什么
问题不是为什么骗你 而是为什么相信
牛能生出婴儿
比相信有人骗了你更容易
你明白为什么要来找他了吗
现在的问题是"谁想抛弃一个婴儿"
帕科... 这不是巫术 只是生命
去喝一杯吗
最合适的处理方式
就是给社会福利机构打电话
好吧 好吧 但是他们可以先带走孩子
他总得有地方待
她自愿负责的 总得有人照顾他
- 你好 神父 你想要什么 - 意式浓缩
我要低咖加半脱脂牛奶 温水
放在高玻璃杯里 不要太浓 放糖精 谢谢
水
帕科
失陪一下
怎么回事 婴儿是怎么回事
别担心 都在掌控中了
曼努埃尔先生在帮我们
他见多识广
他知道什么 他才来到镇上几天
- 快一年了 - 我不喜欢那个人
但是为什么会把你卷进来
因为人们信任我能解决他们的问题
我也有问题
我在运营一个公司 我也需要帮助
你在听吗
我提醒一下是你让我进入政坛的
什么政坛 在这里当个镇长就是政坛了吗
你只是签各种许可文件而已
总得有人维持秩序
如果我没阻止的话 这事就被发到网上了
小心别让人把你发到网上
看你四处不知道在找什么
找孩子母亲 你是对的 这样会让人们安心
我们晚点见...
如果有人想抛弃婴儿
他们不会这么处心积虑的
肯定还有些什么
当然有 人类的愚蠢
你觉得所有人都愚蠢吗
你知道隐藏谎言的最好办法是什么吗
编造出一个更大的谎言
确实 政治常用手段
不论如何 曼努埃尔先生 你可以帮我们
- 叫警察 拉古纳警官 - 但你...
你要听人们的忏悔 对吗
你肯定知道别人不知道的事 起码我这么觉得
如果有人有得到消息的特权 那就是神父
听着 帕科 我知道你
很重视自己的工作 对吗
- 当然 - 我也一样
你知道忏悔的保密性吧
特里尼一周没上学了
- 谁 - 特里尼 她坐我旁边
她之前总是谈自己的男友
他们课后在体育馆里见面
一周前我发现她自己在哭
然后就再没见过她了
我们有群聊 她也不回复消息
下午好 赫苏斯
你女儿在吗
你知道她最近在和谁约会吗
她在楼上写作业
她没有男友
赫苏斯 我们不想来打扰你的生活
但我们听说
你的女儿已经一周没上学了
- 所以... - 她病了
头疼 问她妈妈
能不能让我们
和她本人谈谈
我女儿几天没上学
就惊动了镇长了吗
- 到底是怎么回事 - 别生气
- 就五分钟 - 冷静 赫苏斯
闭嘴 滚回屋里去
你都没发现
女儿已经一周没去上学了
我们想了解一下 她的朋友里
有没有人知道今天早上
在阿隆索家发生的事
叫她下来
她要是真扯进了什么事 我就打死她
- 嗨 特里尼 - 嗨
- 坐下吧 - 别紧张孩子
我们只想问问 你或你的朋友 有没有...
其实 我们听说
你已经一周没去上学了 是一周吧
而且好像...
你跟这个男孩 罗贝
在交往
罗伯托 超市的那个
见鬼 你跟他发生关系了吗
- 没有 爸爸 我发誓没有 - 见鬼
我们看到了你Facebook上的照片
你的相册是公开的 所有人都看得到
- 只是照片而已 - 嗯...
我们想知道真相
我没怀孕
你最好.. 够了 你们给我都出去
都滚出去 还有你 回你的房间去
上楼 我们得谈谈了 还不快滚
求你了 冷静点 冷静点
冷静
镇长上门来告诉我我家的事
你不觉得丢脸吗
赫苏斯
- 别激动 - 还有你...
对别人的生活指手画脚 不如管好你自己
我有什么好管的
问你老公去吧 你能找到他吗
- 你知道他在哪吗 - 行了 别说了
- 你不知道 对吗 - 够了
- 求你了 别这样 - 这是我家
放开他
我叫你放开他
你个混蛋的 放开我
妈妈...
让开
还来吗 还没闹够吗
真够野蛮的
她怀孕了 该死的
她不是我们找的人
还有什么想法吗
安东尼奥...
密切监视他
打扰一下 你是来找帕科吗
是的 市政厅告诉我他在这
我给他打了电话 但他没接
我看到了 你打了三次
他的手机在办公室充电
有事吗 我可以代为转达
事情有些复杂
不介意的话 我想当面跟他说
他恐怕暂时回不来
我们在运营一家公司
是啊 很不简单 这是个大公司
所有人都要找帕科帮忙
他不仅是镇长 也像是听所有人忏悔的牧师
- 帕科 - 埃莱娜
你认识我妻子吗
是的 我们之前见过
你们聊吧 我还有...
很多事要做
我很快就回来
看见了吗 就是他换的 视频里看不清楚
他消失了 他把牛犊抱走了
这是安东尼奥 对吗
- 安东尼奥 那个白痴吗 - 别这么说
我说他不是因为他有智力障碍
是因为他没给我投票
这恰巧证明他不是个白痴
他只是有点机能失调
他经常在圣器收藏室附近游荡
他与人无害 不可能是他策划的
他可以是完美的执行者 因为他毫无辨别能力
- 你好 - 你好 神父
我是安东尼奥
很高兴见到你 我和之前的神父是好朋友
那我们也一定能成为朋友
但在我的东西旁鬼鬼祟祟的
可不是友谊的开端
接下来我们怎么办
我们得把它藏起来
你不能告诉任何人 神父
谁都不告诉
他们在战争之前建造的
当时牧师和修女总是遭到虐待
民兵来时 他们就躲进去
这里物资丰富 火腿
猪肉 葡萄酒 应有尽有
- 安东尼奥... - 怎么了 神父
这是我们两人之间的秘密
你能保密吗
你应该早点告诉我
今天是我妻子的生日 我们正准备出门吃饭
这不算什么事 但是会引起恐慌
确实算不了什么
但有个来路不明的孩子
你至少应该上报
等和安东尼奥谈过再说吧
我可不想去福利院
说这孩子是一头牛生的
我不知道他住在这
战争年代建的 以前吉普赛人住在这
现在住的是来采葡萄的移民
当然还有安东尼奥
我们计划把这片区域清空
但是预算不足
安东尼奥
注意脚下
我猜这都是从祭衣室那儿偷来的
- 他识字吗 - 他不识字
他的父母在他十五岁前
一直把他锁在地下室
父母去世之后 他成了孤儿
镇子上的人偶尔会照顾他
有人给他衣服 有的会给点吃的
剩下的全靠偷
现在还是如此 没人通知福利院吗
没有 这里不是一向如此吗
怎么了
出什么事了
- 是谁 安东尼奥 - 他把孩子偷走了
- 他把孩子偷走了 - 该死 安东尼奥
安东尼奥
安东尼奥 别做蠢事 把孩子给我
这是唯一的办法 越快越好
不然恶魔就会降临到每个人头上
安东尼奥 冷静点
听我说 安东尼奥
你从没伤害过任何人 把孩子给他 安东尼奥
那只是个普通的孩子
你在做什么
做早该由你来做的事
- 把孩子给我 - 他就是个祸害
别把我惹急了 快把孩子给我
不 不
安东尼奥... 我一直都对你很好 对吗
我还帮你照顾那些动物
还记得你发现的 跛脚的德国牧羊犬吗
- 苏丹 - 是的
还记得我给他疗伤的时候 他看着你的眼神吗
小可怜
看看这孩子
看着他眼睛
你会伤害他吗
- 不会 - 你当然不会
给我
好了
看着我 神父 我这么做是为了你
这样上帝才能赦免你的罪
安东尼奥
该死
小心点 小心点
他还活着 我们得送他去医院
派辆救护车来市镇广场
- 在这里 － 什么
他刚刚说的 写在这里
是天主教驱魔仪式的咒语
他从哪拿到的
跟其他东西一样 从教会拿的
撑住 安东尼奥 拜讬
我们给他注射了大量吗啡
为了镇痛 但他意识清晰
- 他怎么样了 - 他刚刚提到了你
说你的法衣下藏了刀枪
还说你认识魔鬼
- 他的脊椎受伤了吗 - 现在还说不好
谢谢你
安东尼奥
你感觉如何
知道我是谁吗
你是上帝的军队统帅
你要对抗魔鬼的军团
好吧 但别告诉其他人
这是我们之间的秘密 知道吗
- 知道了 - 现在 跟我一起祷告
我们在天上的父...
祷告解决不了这件事 神父 你知道的
他们已经找到你了 他们要来了
- 我们必须带著那个婴儿走 - 别胡说了
是谁告诉你我的事的
怎么 你对神失去信心了吗
你再也不相信任何事了 对吧
连自己都不信了
但这依旧无法阻止他们
他们在找到它之前都不会停下的
找到什么 他们在找什么
他们欢呼来赞美我主
高唱欢呼来赞美...
曼努埃尔·贝尔
西班牙神父被指控谋杀-曼努埃尔·贝尔加拉
曼努埃尔·贝尔加拉 驱魔师 被指控被谋杀
在监狱度过两年后 曼努埃尔·贝尔加拉神父...
- 驱魔师 见鬼 - 我早就说了 在监狱度过两年后 曼努埃尔·贝尔加拉神父...
在监狱度过两年后 曼努埃尔·贝尔加拉神 父... - 驱魔师 见鬼 - 我早就说了
我不喜欢他 你看
他是个危险分子
他看着不像疯子 恰恰相反
他是第一个质疑这些说法的人
当然 这样他才不会被怀疑
你还不懂吗 其实很简单
- 你就是不明白 - 是吗 怎么说
驱魔并不像电影里演的那样 拿着
根本就没有被鬼附身这回事
简单说就是他们杀了那孩子
他们把他逼疯了
该死的
他们把他从罗马赶来这里
- 简直疯了 - 没错
把他发配到这个偏僻小镇
如果没有什么转机
他的职业生涯就被他们毁了
但如果能解决什么很重要的事
没错 想要轻松解决问题
不如先制造出一个问题
原来如此...
- 那本书的确是他的 - 而牛生下的婴儿
是向他求助的绝望女人给他的
我不知道
我不相信...他能得到什么好处
知名度 搜索我们镇的时候
第一个跳出来的就是这里出了怪事
然后他就可以对他老大说
看我做了什么 我把问题解决了
他回罗马 留下灰头土脸的我们
我不知道
很难相信他能做出这么扭曲的事
那是因为你是个好人 过来
他在利用你 帕科 我告诉你
他在左右你的想法 就像他控制那个傻子一样
我不这么觉得
是真的 亲爱的 是真的
我到这后 有人每天都会点上一根蜡烛
我从没想过会是你
我们都有想忘却忘不掉的事
不是吗 神父
有互联网后 就再也没有秘密了
那真是魔鬼的发明
- 所以是真的吗 - 什么
我诱发了一个男孩的心脏病 杀了他
是 是真的
我没办法相信
这么古老 像来自另一个时空
假如你是个问题少年
你的母亲认为你被鬼附身了
她找来了神父
一开始你感到烦躁 你嘶吼 挣扎
但经过一个月 每天十二小时的祈祷 你疯了
开始吃昆虫 铁块 银币
必要的话 连自己的排泄物也吃
所以这是你的
这枚银币... 是那个死掉的男孩 希亚 科莫
从皮肤下取出来的
我不知道他怎么放进去的
但我看到他取出来
即便如此 你还是觉得它微不足道
我见过一个女人为了恐吓我把门撞翻了
她撞断了三根肋骨 我们送她去了医院
而这个... 喜欢的话你可以留下
它只是一块金属
我甚至不知道为什么留着它 它一文不值
- 神父 早安 - 早
如果你不介意的话
我们需要和你谈谈 神父
怎么了 帕科
- 这是她的第一胎吗 - 第二胎
先别放她出来 最好再待几天
免得她吃错东西
- 她还好吗 - 非常好
一切都很正常
- 孩子怎么样了 - 一样 都很好
他非常能吃
而且他半夜只起一次 很好带
太好了 如果没有你
真不知道他会怎么样
带小孩责任重大 哪怕只是几天
只是几天
当然了
- 真的太感谢你了 - 不客气
帕科 你去说吧 我不能继续关着他了
一个婴儿突然出现了
没有人知道他是从哪来的
而贝尔加拉当时都不在现场
- 那本书呢 - 什么也证明不了
安东尼奥从祭衣室拿出来的
他从祭衣室拿了那么多东西
- 他在里面 - 对 就在那里
...国的降临
愿你的旨意行在地上如同行在天上
你好
我不敢相信这是你的主意
不...
好吧 是 安东尼奥几乎不识字
他不可能自己编造出这个故事
我一直在想 这背后肯定有人指使
你瞒了我们很多事
- 监狱 死掉的男孩... - 怎么了 世事如此
我没有隐瞒 但也不为之骄傲
无论如何 这并不代表我有罪 你也知道的
好吧 听着 曼努埃尔
这个镇子安静祥和 什么都没发生过
你突然来了 麻烦也接踵而至
这之间没有必然联系
你是个驱魔师 对吧
我甚至要上维基百科查
才知道现在还有人当驱魔师
更别提一个有前科的驱魔师 见鬼
你不觉得这有点可疑吗
你真的觉得这些都是我干的
巡警说 安东尼奥死前说的最后的一句话是
这是为了你的罪能得赦免
说完后 他就跳下去了
能解释一下吗
我已经想了一晚上了
不只是你
唯一的可能就是 恕我直言
这事肯定和你有关 而你却保持沉默
我没有沉默 我知道的一定会告诉你的
你替我想想吧 我必须解决这事
否则就要被网络暴力了
- 这对我的影响更大 -那就帮帮我
- 一定是有人跟他说了我的事 - 谁
想要恐吓我的人
等等 先别走 我需要跟你谈谈
我们的儿子两岁就夭折了
我当时正在看电视
是那种问答节目
我们就分心了一两分钟 就两分钟 我发誓
我一回头突然就发现孩子不见了
卡门从浴室里出来
一边擦头发一边问 孩子哪去了
当时门开着
我们跑了出去
我们看到了他 漂在水上 脸朝下
他掉进泳池里了
那孩子甚至还不会爬楼梯
卡门过不了这道坎
她的心像被撕裂了
她要么不停地哭 要么接连几天一言不发
但马厩里的事
改变了她
当然 这应当能让她走出悲伤
我想她应该好多了
不 正好相反
她变了
- 卡门 - 我们没动过房间
就像我们知道他会回来一样
你还不懂吗
那天的事 你在马厩里见到的
是奇迹
你明白是怎么回事吗
主知道这不是我们的错
他给了我们第二次机会
卡门 我们还不知道那个宝宝能不能交给你
上帝把他给我了
他在哪
别担心 他在走路呢
他长得可快了
你好 这里是帕科的语音信箱
帕科 我刚打去市政厅找你
我到处找都找不到你
我去拜访了阿隆索夫妇
那个婴儿不是个婴儿 我也不知道他是什么
我知道我现在讲的话没有逻辑
但他长得都快比他母亲大了
拜托了 听到以后马上打给我
我们需要谈谈
他应该只有两天大
那个孩子需要医疗照顾 我不知道
可能他有什么恶性疾病 对吧
- 巨大症 肢端肥大症之类的 - 什么
生长激素紊乱导致的一种疾病
骨骼迅速发育 但内脏不会
他们会持续发育直到机体损坏
- 不 等等 - 然后呢
听着 我们去找福利院
他们会处理的 也许没那么严重呢
没那么严重 你听我说话了吗
- 听了 - 我知道我看到了什么 我没疯
跟我来 你自己去看
- 他在走路 - 他真的在走路 帕科
走吧
等等
走
我现在满脑子都是...都是那个东西
- 什么东西 - 帕科
你没见过它 你不会理解我的
- 窗帘是开着的吗 - 什么
屋里的窗帘 是拉开的吗
- 你为什么问这个 - 不知道
或许太暗了你没看清楚
我看得很清楚 别以为我疯了 拜托
你可能有点精神错乱了 不过没事
埃莱娜 你投入太多个人感情了 先别想了
等等 阿隆索家不在这边 你在干什么
- 送你回家 - 为什么
埃莱娜 已经这么晚了
我们明天去打该打的电话
那孩子在他家再住一晚
不会出事的
你说过他们对他很好 对吧
埃莱娜 别就这样回去
- 要不要去喝杯咖啡 - 喝咖啡干嘛
我们可以聊聊天 让你冷静下来
我们可以现在进去 给福利院打电话
现在打电话有点晚了 不是吗
好好好 我们这就打
你家很温馨
是吗
真的
- 是宜家买的 - 是吗
不过我改造了 重新刷了漆 加了些东西
看着真不错
- 那是我丈夫 - 抱歉
没事
你一定很不好过 发生什么了
没什么
抱歉 我们都还不熟悉
我就像个傻子一样问这种事
什么都没发生 这就是问题
他失踪了
突然之间
他就不见了
就这样
他有留下纸条或者什么吗
晚饭就在桌上
配着往常的红酒
平底锅还在炉子上 除了他什么都在那
警察怎么说
我还记得他们给我做笔录的时候
他们互相看着对方 努力憋着笑
混蛋
有人说他出轨了
还有人说是我出轨了
我回到家
就坐在这 等着他走进那道门
我们要打电话吗
算了吧
明天打
好
那
晚安
糟糕 外... 外面...
- 外面有人 - 谁
雷梅迪奥斯 超市的那个 和她姐姐
还有照相馆的胡安·卡洛斯
- 我不介意他们看到你 - 我介意
市政选举就快开始了
这会让我的情况变得很糟糕
那你想怎么样
在这待一晚上吗
不 我觉得他们不会一整晚都在这
就几分钟
不 你现在就走
- 埃莱娜 别这样对我 - 从花园走
什么 然后翻墙吗 那就更可疑了
- 可疑 - 你知道我什么意思
不 我不懂 好吧
那我走
你想什么时候走 怎么走 都自便
什么 别走
- 我不管 - 别走啊 这是你家
埃莱娜
希亚科莫
希亚科莫 你在哪
总有一天我会杀了你的
我会杀了你
混 蛋
这是什么
混 蛋
希亚科莫
你在对他做什么
放开我
白痴神父
我去审讯处找过你 想把这个带给你
但他们说已经放你走了
- 这是什么 - 千层面
- 冷冻的 - 进来吧
明天我们会联系警方 他们会处理好的
我一开始就应该想到的
跟他们讲什么呢
我们一直都错了
问题不是 谁想遗弃这个孩子
而是 谁想得到这个孩子
- 看看这个 - 那不是个孩子
卡门 他怎么了
没事啊 他很好
什么叫他很好 你看看他
真的没事 他只是在长身体
他会没事的 你很快就知道了
你在干什么呢
我在给宝宝准备吃的
是肝脏 别担心 他要吃这些补充蛋白质
我不明白 我去叫个医生
你想让他们把宝宝夺走吗
宝宝哪也不去
你不太对 卡门 你真的不正常
- 你要去哪 - 我不知道 出去
为什么 你觉得哪里不对吗
这是我们的夙愿 不是吗 你和我一样渴望
天啊 卡门
- 这是什么 - 这是给宝宝的娃娃 还 给我
你究竟都干了些什么啊
还给我
快还给我
卡门 你都干了什么啊
- 你在干什么 - 你手机关机了 快下来
如果有人看见你 我就完蛋了
- 我说了快下来 快点 - 我现在就下来
他们多年来一直想领养孩子 但没有成功
她说这个孩子是上帝赐予他们的
好的 我会告诉拉古纳 让他调查的
你为什么总想推到明天呢 我们现在就去
埃莱娜 我不会去的 你知道为什么吗
因为我有家室 有工作 是镇子上有身份的人
我不能在凌晨
像个傻子一样乱转
去找别人家的不知道什么东西
好吧 我自己去
我这是在做什么 有计划吗
你要闯进去 抢了孩子然后逃走吗
不 不是我 是你去
不 我不去
- 帕科 - 不 我不去
你就告诉他们
福利院要接收这个孩子 编个理由
然后我们马上带他去医院
- 凌晨三点吗 - 帕科 你没看到那孩子
那个女人已经疯了
也可能她只是个好心的女人
在细心地照顾着那个孩子
我不能只因为你和前科犯神父
说住在这里的人
是绑匪或什么人
就贸然闯进别人家里
- 我不会的 - 是因为选举吗
还有不到一年就要选举了
我不能毁在一件与我无关的事上 埃莱娜
你要理解我 我们回家吧 好吗
快跑 通知拉古纳
- 我不会丢下你一个人走 - 照我说的做
- 要走一起走 - 你们在这干什么
- 你们不知道要先敲门吗 - 卡门
- 我不知道发生了什么 - 我们是来帮 你的
帮我 帮我什么啊
我得看看孩子 卡门 我想看看他怎么样了
宝宝非常好
- 他在休息呢 - 你丈夫怎么了
他攻击你了吗 你是自卫吗
是的 他攻击了我
你们也想把孩子从我身边夺走吗
这孩子是我的
没人能带走他
快跑
该死
是卡门 她杀了她丈夫
- 她疯了 - 你在想什么
她抓住了帕科 我们得去救他
你回家吧 如果她连丈夫都杀了
天知道她会对帕科做什么
戴维 上另一辆车 我们去阿隆索家
对 现在 马上
所有人行动前都要汇报
她跟着我们呢
该死
你不知道我有多抱歉
希望有一天你能原谅我
是那些声音 帕科
确实 我看起来像是个疯婆子 但...
要是你知道我有多开心
我想要个孩子都想疯了
他们遵守了诺言
宝宝爱我
他对我百依百顺 看
看
看啊
宝贝 我来啦
如果我...
按他们说的做 那个声音就会消失
永不侵扰我们
我得走了 不能让他们吓到孩子
他们来了
神父
很抱歉
让您在这种情况下见到我
- 卡门 跟我走 - 不 我也想
我真的想 但是他们不让
他们 这里没别人了啊 只有我们三个
好久不见啊 亲爱的曼努埃尔
你以为躲到小镇就自由了吗
- 我想跟卡门聊聊 - 卡门不在这
- 跟我聊吧 - 那我无话可说
你不给我读睡前故事 哄我睡觉吗
你不是每天都这样做的吗
停止这场荒谬的游戏吧
你已经不是你自己了 你病了
真是抱歉
你已经不再相信任何事了 是吗
像个孩子似的 输了就不玩了
听着 卡门 我们接下来会做一些事
我会抓住你的胳膊
我会让他们待在你的背后
然后我会把你带出门口
你敢碰她试试
把我们的东西还给我们 我们就此消失
- 我不知道你在说什么 - 你心知肚明
你以为我们是傻子吗
你当年逃跑就是因为你想把它据为己有
别动 否则开枪了
别动
卡门 别动
住手
别开枪
见鬼...
你干了什么
梅尔切 对不起
- 我本该说清楚... - 帕科 帕科
帕科 亲爱的 现在不是说这个的时候
你没事才是最重要的
请小心点 谢谢
全是我的错
他本不愿来的
他差点没命 谢谢你
- 梅尔切 别... - 这是实情
这一切太疯狂了 你有理由恨我
我不恨你 埃莱娜 有这个必要吗
埃莱娜 你只是做了你该做的
幸亏有你 要不然
我真不敢想象这整件事会怎么结束
我丈夫需要休息
你能让我们清静几天吗
就几天
埃莱娜...
梅尔切...
帕科... 亲爱的...
你不该来这
为什么
内心造就现实 而非反之
怎么回事 神父
不管发生了什么
不管你看见了什么 否认它
什么也别想
那这个呢
这是什么
你觉得呢
他化身为怪兽 飞出了窗口吗
一切都是她设计的 因为她无法生育
帕科 休息一下 现在别想这些了
- 她用毛线缠住我们 - 别胡言乱语了
把我们当成蛛网里的苍蝇一样
帕科 睡一会吧
帕科 快醒醒
帕科 帕科 快醒醒
天啊
帕科 帕科
求你了
见鬼
再见了 帕科 我儿子来救我了
梅尔切...
梅尔切... 梅尔切...
- 这是为了防卡门的吗 - 她会回来的
你听到了她的话 她认定了我是她的死敌
但他们用救护车把她带走了
当初我被派往圣地时 见识了许多异事
一名以色列士兵在敌人的弹雨中行进了几公里
身体被成堆的子弹击中
依然抵达了巴基斯坦人的基地
杀了六个人后才被击倒
他体内充满了肾上腺素 他就是那样活下来的
这是什么
- 帮把手 - 你要干什么
她恐怕活不过明早
在那之前 还会有人死在她手下
我们得阻止她
为什么是你去 我们不该报警吗
他们没有能对付她的武器
圣器室的窗户...
- 是她吗 - 别出来
曼努埃尔先生... 我求你了
把他们要的给他们
你不给 他们会逼我杀你的 明白吗
我求你了 求求你
卡门 他们想要什么
你很清楚我要什么
- 东西在哪 - 我不知道你在说什么
神父
你来干什么
没看见他们都让我做了什么吗
别担心 我的宝宝会把你从那里弄出来的
帕科来电
别乱动 快躺下
别动
手机给我 救护车马上就来了
给我手机 我必须打电话
最好按我说的做 好吗 冷静
我有急事要打电话
让他把银币给他们 他们别无他求
他们如愿了就会离开
求你了 我不想再伤害任何人了
求你了
原来在你手上 贱人
曼努埃尔先生 让埃莱娜把银币还给他们
- 希亚科莫的银币 - 还能是什么
那东西来自地狱 侵蚀了他的灵魂
曼努埃尔 你亲眼目睹 我们当时都在场
你要为子弹施圣礼吗
你以为我会怕吗
如果你杀死这具躯体
你怎么向警察解释
你杀过一次人了
这一次你逃不掉的
卡门 你怕死吗
卡门怕 但我不怕
求你了 曼努埃尔先生 他们在给你机会
他们只想拿回你多年前从他们手中偷走的东西
我什么也没偷 希亚科莫把它从地狱带了出来
就说明它不该在那里
别杀我 求你了
- 我赦免你的罪... - 神父 别杀我
以圣父 圣子 圣灵...
- 别杀我 - 之名
阿门
埃莱娜
埃莱娜 听见了吗
埃莱娜
它在这里 它来了
符咒 毁掉符咒
埃莱娜 埃莱娜 符咒
是我 贝尔加拉神父
冷静 埃莱娜 一切都结束了
卡门在哪
你击毙了她
- 你杀了她 你又杀人了 - 卡门没事
她在圣器室 她只是昏过去了
枪里射出的是空弹
空弹 那圣水呢
我必须假戏真做
让她相信子弹会在她体内燃烧
就像她真有恶魔附身那样
如果跟疯子讲不通道理
就顺着他们的逻辑行事
那个差点杀了我的东西又有什么逻辑呢
- 什么东西 - "什么东西" 那怪物 ...
- 它长着虫足 硕大如牛 - 冷静下来
- 它差点要了我的命 - 冷静点 别胡说
胡言乱语
我亲眼看见的
好吧
你必须相信我
- 它差点杀了我 - 放松 好吗
冷静点 我相信你
跟有疯子讲不通道理
就顺着他们的逻辑 对吗
你觉得我疯了吗
埃莱娜 把银币给我
快给我 它会让你疯掉的
为什么 这不只是一块金属吗