- 你已经决定了 - 我想离开这里
魔鬼就在这里 在我们身边
谁知道呢 如果我们设法抓住它 也许上帝会注意到我们
我希望你拜见主教
法维奥·桑托罗
他为什么不杀了我
如果他想杀你 早就杀了你 他有其他的计划
你想要他们两个离开 好了 他们走了
我从没说过想要埃莱娜走
我丈夫两年前失踪了
他们到现在还在谈论
如果他回来 问题就解决了
那会是个奇迹
西班牙 1970年
拉约 过来
过来
过来 拉约
很好 松开 松开
松开 松开
- 拉约在哪 - 可能和曼努埃尔在一起
- 曼努埃尔在他房间里 - 那就去楼上 看看
- 我说了 他不在房子里
他肯定出去追兔子了
如果不是跟你一起 他是不会出去的
你昨天不是带他出去打猎了吗
狗和其他东西一样都回来了
- 你要是这么说... - 我当然这么说
- 你在暗示什么 - 没什么 我不想吵架
曼努埃尔 你知道拉约到底在哪吗
不 我一整天都没见到他
儿子 对不起 都是你妈妈 她把我逼疯了
你从不撒谎 我相信你
他一定跑什么地方追小动物去了
他肯定明天就会出现的
圣地亚哥
来到
客厅
冥界生物
圣地亚哥
恶魔幽灵
来到客厅
那辆摩托车
脏
兮兮的
脏
兮兮的
我有新卡 要交换吗
五月
我有新卡 要交换吗
是一个月份
我没这张
- 我没这张 - 看看...
阿里亚德娜 这张很稀有 我两张换你一张
塔尔格 霹雳火
- 我没这张 - 看看...
死亡天使
你怎么了
- 别想那个了 - 但我妈妈...
以为是我爸爸杀了狗
那不是我爸爸的错
你责怪了你爸爸吗
你没有 不是吗
就是这样 大人总是吵架
- 你这是干嘛 - 拿去吧
- 真的 - 当然 这样你就不那么难受了
我猜你现在不想着家人了 是吗
谢谢
- 你把银币放哪儿了 - 什么银币
你可以告诉我 我能守住秘密
- 在埃莱娜那 - 那个兽医吗
埃莱娜把银币放哪了
这是怎么回事
我才8岁
不可能知道埃莱娜
这怎么回事
我在哪
这不是梦 但也不是现实
你是谁
我是谁无关紧要
你只需要告诉我银币在哪
30枚银币
到底发生了什么
你们为什么把他带到这里 他做错什么了吗
不 当然不是 开始我们不能肯定是他
他变化很大吗
埃莱娜 我们发现你丈夫时 他状况很糟
破衣烂衫 肮脏不堪 惊恐万状
不想和任何人说话
我们不想带他穿过镇子
让大家看到他那个样子
所以把他带到了这里
一切为了祖国 西班牙民警卫队驻地
左边第一个门
他的朋友听着他的恳求
很幸运地
回避了所有的风险
- 桑德罗 - 你不该回来
桑德罗 你得帮我
你回来了
你要告诉我银币在哪吗
贝尔加拉 跟我来 跟我来 快
那儿
我在做梦 你呢
- 我也在做梦 - 你在哪
我不知道 是个牢房
等我醒了我就去找你 明白吗
你能撑到我来吗
桑德罗 我得回去
银币 我告诉他们在埃莱娜那里
埃莱娜是谁
桑德罗 我不希望他们伤害她
离开这
那是什么 走 快
对不起
谢谢
借过 谢谢
借过
借过 谢谢
不好意思 请排队
我知道 但我不是和他们一起的
但你要买门票
我不想看展览 只是想进城堡里
神父 每个人都得付钱才能进去
阁下 您好吗 很高兴您能来
感谢您来参加会议 十分欢迎
十分荣幸
- 十分荣幸 - 彼此彼此
我不知道你为什么要这么小题大做
他走了 不论什么原因
我不知道 也许他受够了
现在他改主意了 所以回来了
这太诡异了 像镇上发生的所有事一样
他就这么出现了
浑身恶臭 不知道他去了哪
- 真是见鬼 - 这是他的原话
你觉得他在撒谎吗
最好什么也别说 不要淌这滩浑水
什么浑水
我不知道 也许他在赛普尔韦达和某人约会
你怎么知道的
我看见他和一个女人说话
- 你们不也是这样 - 你们不知道
是因为钱 他是个赌徒
- 他连衣服都会拿去赌 - 又一个这样的
是别人跟你这么说的吧
不 我时不时也会玩两把
而且我看到他打了好几次借条
- 借谁 - 我只是说这事 不会说是谁的
他会不会
遇到了事故 什么也不记得了
谁问你的意见了
- 你们让我反胃 - 她说的对
发生了什么很重要吗
现在那个兽医
有人帮她暖床了 这很重要
他也做不了别的了
侯爵肯定不会同意你们的
- 罗克 他们在一起吗 - 你不知道吗
- 他们准备一起去巴黎 - 对吗 帕科
他怎么了
他看上她了 你说呢
真的吗
- 你听到了 - 像现实版狗血连续剧
真是一团乱
随他去吧
看着我 看着我的眼睛
说你爱我
我当然爱你
我全心全意地爱你
我真不敢相信会有这一天
我以为你死了
让你这么煎熬 真的很抱歉
如果我们能回到...
...那时
发生了什么
我不知道 我只记得...
...像平常一样出门
快 宝贝
快点 来这
很好 好孩子
我们走 走吧 卢纳
卢纳
我在乡下
阳光照醒了我
我的皮肤滚烫
我开始往前走
开始我一直摔倒 像个小孩
像没走过路一样
这两段记忆隔了两年
其他的我什么都不知道了
抱着我 紧紧地抱着我
换衣服吧 午饭好了
- 孩子回来了吗 - 回来了
医生怎么说
如果他发烧了 就喂他糖浆
这种废话还用医生说
我觉得是他耳朵的问题 噢 我还没告诉你
你知道谁突然出现了吗
- 谁 - 马里奥
- 哪个马里奥 - 你觉得是哪个马里奥
兽医埃莱娜的丈夫
- 怎么了 - 谁告诉你他回来的
- 孔苏埃洛说的 - 她看见他了吗
我不知道 我什么也没问她
- 你怎么了 - 没怎么
赫苏斯 你要去哪 不是要吃午饭了吗
赫苏斯
二战时期的教堂
这就是传说中的长矛
据传说 主耶稣的身侧被它刺穿
奥地利与德国统一后
希特勒亲自下令把它转移到柏林
从那以后 根据纳粹主义的教义
它的拥有者将是坚不可摧的
- 是真的吗 - 是的
- 现在在哪 - 在维也纳
- 在维也纳 是在博物馆吗 - 是的
抱歉 这里不能进
- 厕所不是在这里吗 - 不是
你先从那边右转 再左转
- 十分感谢 - 不用谢
哦 我差点忘了
我进来的时候看到那边有个无人看管的背包
不知道会不会有危险物品
- 在哪 - 这边 我带你去
抱歉
真的很抱歉
愿上帝保佑你
你还好吗
希望这件你穿合适
他在哪
他喝醉了吗
你说呢 他喝完了一瓶威士忌
赫苏斯 开门 我是帕科
- 赫苏斯 - 你做了什么
你肯定做了些什么
没人做什么事 赫苏斯 你怎么了
- 那个男人... - 什么男人
- 马里奥 - 他怎么了
他不该出现在这
我也不该出现在这 但...
你 兽医 神父 还有
镇子里的每个人都想把我逼疯
没人针对你 赫苏斯
- 你想让我自杀 - 什么
这样我就不会碍事了
因为只有我反对你
你喝了一整瓶威士忌 你醉了
你希望我和别人一样都死掉
但我会先解决所有人
为什么马里奥不能在这 赫苏斯
你准备好了吗
准备什么
很多人都知道 不知道的真该知道
在最后的段落中 我们找到的信息
可以定位
圣博尼法乔的格拉哥里教堂
在那里终于找到了 我们手中的最后一枚银币
非常感谢 拉格朗日神父
在我们深入细节之前...
...我想向你们介绍我亲爱的朋友
曼努埃尔·贝尔加拉神父
在多年的持续努力 苦工 和牺牲后
我们的事业终于接近完成
得益于西班牙神父 曼努埃尔·贝尔加拉
最后一枚银币即将归位
待其归位 世界将会改变
我都认不出我的手了
我也变了
不再是两年前的那个我了
我只确定一件事
不管发生什么 我都会在这儿保护你
往后余生
我都想照顾你
一直站在你身边
我问了你很多问题 你还什么都没问我
我有什么资格问你
你是世界上最有资格的 因为你是我的丈夫
我不希望我们之间有任何秘密
我在这 是因为我被绑架了
我没参与过什么计划 也没做任何事
神父 不要这么谦虚了
我们能在这里都是因为你
是的 兄弟们
因为他多年来
用他的生命保护着神圣的背叛银币
他从罗马被放逐
面对嘲讽
羞辱 甚至身陷囹圄
只为了保护神圣的宝藏
他说谎 被诽谤 牺牲他的生命
他背叛了他爱的人
都是为了我们的利益
不是这样
他歪曲了事实
- 我没想... - 但你做了 曼努埃尔
而事实是最重要的
你的朋友 帕科 埃莱娜
你忠诚的... 他们都因为你遭受了苦难
这是真的
为我们中最伟大的他鼓掌吧
小镇爱你 也需要你
大家都表现得很友善
用募集的钱
至少应该能更换家具和一些设备了
他们先烧了你的房子然后又给你送花
这是什么意思
最好别想这些 向前看吧
好
但不是在这儿
在他们对你做了那些事之后
我们走吧
我们走吧 埃莱娜
你之前不是打算离开吗
我们远走高飞吧
然后忘了这几年吗
是啊
就当是个噩梦 忘了它们
我不想一直想着
我们遭遇过的那些事
- 我们离开吧 - 你觉得这可能吗
为什么不可能
没什么把我们和这些人牵在一起 不是吗
还是说 有吗
没有
我们从零开始吧
另一个城市 新的面孔 一个家庭
- 你说一个家庭吗 - 一个家庭
很多孩子大吵大闹 在屋子里乱跑
圣父会为你的进展感到喜悦的
最好别牵扯他 他不会懂的
你怎么解释我的缺席的
现在你在委内瑞拉
出席关于团结 信徒 信念与爱之类的
一个普世会议上
你以自己的名义给主教写了信
提到了几十个无辜的人
甚至还有一段你抵达加拉加斯的视频
梵蒂冈档案馆
世界上最大的图书馆
世界上所有的书都在这里
当然也包括那些禁书
难道你觉得我们会傻到把它们销毁吗
来 我想给你看个东西
这是我们放冠冕珠宝的地方
所有世人不该知道的东西
理论上说 它不存在
当基督出生时
东方三术士 那三位智者 来拜访了他
你不是一直觉得
东方三术士有什么奇怪之处吗
什么术士 为什么他们给他带了礼物
在这里
这就是礼物
神迹之书 曼努埃尔
施展神迹的书 成为神的书
你在干什么 你要去哪
你要去哪
- 爸爸 爸爸 - 赫苏斯
爸爸
你好
什么
特里尼 冷静点 我没听懂
告诉我出什么事了
但他没告诉你他去哪吗
他也没带狗吗
帕科
- 该死 - 帕科 小心点
- 我想知道发生什么了 - 别去
- 梅尔切 我会没事的 - 帕科 别去
帕科 别去
赫苏斯
拉古纳
赫苏斯在街上开抢 帕科去追他了
赫苏斯 放下你的武器 别傻了
该死 该死 你不会有生命危险的
赫苏斯 你怎么回事
你们怎么回事啊
你没看到吗
那女巫把她丈夫从坟墓里带出来了
你说什么呢 说得好像他死了一样
他的确死了
我杀了他
- 这是什么 - 福音
但不是圣经里的
是伪福音书吗
不完全是
是耶稣自己的福音书
这不可能
为什么没有面世呢
如果你读过里面的内容
我保证 你也会把它雪藏
这太难以置信了
- 它改变了一切 - 当然改变了一切
你觉得我为什么出卖灵魂 是为了来这
我花了二十年时间
才理解这房间里的东西
我从未如此接近神
你觉得我是怎么潜入你的梦的
我怎么能按我的意愿操纵现实
- 你行了奇迹吗 - 奇迹...
你知道对我来说奇迹是什么吗 是咒语
当然 别人想怎么叫它都可以
你可以读这些书
前提是加入我们
如果你与我同行
你说我们得从零开始的时候
我没想到我们真的是从零开始的
我们什么都没有带
如果等到明天 不知道会发生什么
我们还要解释...
但如果你想 我们就回去冷静地打包行李
跟所有人道别 不慌不忙
还是这样更好
你在想罗克吗
如果你想 就给他打电话吧
不 你想什么呢 罗克有他自己的生活
但你本来要和他一起走 对吗
不...不是的
我想要逃离这个疯狂的小镇
我想忘记
我以为你死了
你会原谅我吗
亲爱的 你没有做错什么
换成别人 也会做出和你一样的选择
有件事情 我不明白
- 什么 - 他们为什么要烧掉你的诊所
我们不是说好要忘记一切吗
你说得对 抱歉
他们是在找什么东西吗
- 什么 - 他们是在找什么东西吗
我不知道 当时我不在
你应该给他们的 埃莱娜
这样就能省掉很多麻烦
- 什么 - 你干了什么
把它藏起来了吗
我不明白 你怎么知道
- 在哪里 - 我扔了
- 你把它扔了 - 是的
- 你扔在哪了 - 我不知道
马里奥 求你
你把那枚银币扔在哪了
我再问一遍 你把那枚银币扔在哪了
水库 在水库里
你还记得桑德罗吗
我想他应该很担心你
我不需要任何人的帮助 我自己可以做主
我们亲爱的朋友现在为我们服务了 桑德罗
但愿这没有让你失望
不
不可能
证明给他看 他要你证明
贝尔加拉
来吧
他带你去图书馆了 对吧
对
那是你永远无法触及的地方 你知道为什么吗
因为你不够格
他承诺你什么了
真相 这还不够吗
真相
上帝原谅你 桑托罗
但你所谓的真相 都是假的
不过是个弥天大谎
是为了控制罗马教廷 安插进自己的人
他要的是权力 仅此而已
其他的
都是胡扯
胡扯...
不要那么快了结他 他是我们最好的见证
除了他 还有谁能见证我们最后的胜利
你说得对 你来做
割开他的喉咙
我知道这不容易
你以为我走过那扇门
就不艰难吗 也很难
但我做到了
来吧 让自己自由
一劳永逸地解除罪恶感吧
动手吧
每天有成千上万无辜的人死去 是上帝允许的
你就做不到这样吗
来吧 亲爱的朋友
我们走
快
你等什么呢
叫医生
为什么
撑住
撑住 撑住 快
帕科 帕科 求你了
给我一分钟 听我说
我只要一分钟
- 你看到铲子了吗 - 你要铲子干嘛
挖坑 铲子不就是挖坑用的么
埃莱娜呢
她为什么不在家
我怎么知道她为什么不在
幸亏她不在家
赫苏斯呢 他在哪里
被捕了 你以为他在哪儿 我告诉你了
你没意识不到他不太对吗
你说他打猎时朝埃莱娜的丈夫开了枪 对吗
- 是 他是这么说的 - 好吧
有可能是意外
但我也不知道
也许他跑了没敢回来 是因为...
- 他很害怕 - 有可能
但你也说赫苏斯埋了他 是吗
没错
但是 帕科 亲爱的 这说不通啊
我知道这说不通 我知道
那你想要铲子干什么
该死 在这里
不会很久的
帕科
帕科 求你了
现在怎么办
这和迷宫一样
如果我们走错了 就出不去了
这边
等等
- 怎么了 - 这是什么声音
你在干什么
出口在这边
快点
走吧
桑德罗
贝尔加拉
快逃
兄弟 需要帮忙吗
你在干什么
不 别 拜托
不
别杀他 孩子
我们需要他
别担心 我们会再见面的
这太疯狂了 我们可以挖几千个洞
拉古纳 天啊
这是墙前面
唯一一棵枯树 只能是在这里
我不是说这个 帕科 该死的
我们今天早上看见马里奥了 就走在街上
该死...
真该死...
- 该死 - 什么
是埃莱娜 出事了
- 给她打电话 - 等等
救命
你能说话吗
不能
- 该死 我们怎么办 - 问她地点
- 什么 - 她的地点
- 让她告诉你她在哪儿 - 对
你在哪
马里奥不是马里奥
走吧 走吧
你扔在哪了
这里吗 回答我
是 在这下面 在河里
不可能找回来了
银币会回来找你的
但它会找一个自然的方式回来
可能会多年后才回来
我没这么多时间 你现在就要和我找到它
它 它 它...
水坝 帕科 该死的
这个镇平静到
什么都不发生 现在天翻地覆了
你太慢了
爬上去
一起死吧
不
进来
快点 走吧
一个没有名字的壁龛
- 抱歉必须得这样 - 这样最好
我都不想去想象
解释一切会有多麻烦
至少你现在知道你丈夫埋在哪里了
另一个呢
拉古纳说还是说他情绪不稳定比较好
他受不了压力然后自杀了
不 拜托 不要更多死亡了
拜托 如果必须编什么谎的话
我宁愿他们觉得马里奥和我一起离开了
起码让人们这样相信
不可能说服你了吗
埃莱娜
等等
如果有谁可以做到的话 就是你了
你一直都在 照顾我
保护我
我发出那个消息的时候 我没犹豫
我可以给任何人打电话的
但我只想到了你
- 罗克呢 - 罗克在巴黎
我知道 但如果他在的话... 你会打给谁
你呢
我吗 我结婚了 你是这个意思吗
你和梅尔切结婚了 也和小镇绑在一起
我不想伤害你 帕科
我不想让你和任何一样分离
这是我必须做的决定
罗克
- 你不接吗 - 你想让我接吗
不想
- 这样更好吗 - 他会再打的
他会再问你要不要和他一起走 你怎么说
- 去还是不去 - 我不会留在镇子上了
这是我唯一确定的事
二十五
巴黎最好的鱼就在这了
最好的
很完美
怎么了 为什么把鱼拿走了
- 不好 这个鱼不好 - 这是什么
给我看看
我觉得它会给你带来好运