我们是国家安全部的
我不知道我们为什么而结婚 梅尔切
她走了 帕科 她走了 她甩了你
我丈夫累了 就是这样
他累了 所以他租了个房间吗
那些声音想让他加入他们 但他不愿意
所以他去了罗马 告诉了教皇所有事
现在他们只想杀了他
现在桑托罗是罗马教廷的主人
你说你把它弄丢了
如果他们拿到三十枚银币 力量就会更强大
回镇上去 我们在那里碰面
我是新神父 塞戈维亚的主教派我来的
深影字幕组倾情奉献
翻译 Damian
翻译 希希赤膊猪
翻译 暂未名
翻译 小羊Ryn
翻译 哭笑
校对 表情君
西语顾问 Soka
轴君 格蕾丝
特效 小聪明
压制 Lucia
总监 长长天
海报 哩呢
微博 糖醋栗
我从未辜负过你
我一直都在你左右
你是谁
很久以前 银币从我的手臂中掉出来
那是个奇迹 只是你不愿意相信
你当时觉得我是你的敌人 但其实...
只是银币通过我找到你
希亚科莫...
我不恨你 神父
是他们蒙蔽了你 想激怒你
你想怎么样
此事有始该有终 我和桑德罗已为此献出生命
你要留住性命 完成使命
对不起 让你失望了
你还有机会
从这逃出去是不可能的
对神有信心就皆有可能 神父
- 我恐怕失去信心了 - 那就找回来
怎么找
想要有信心...
本身就是信心
而信仰是你最渴望的东西
谁能在这个洞里还有信心
昨天你还在这个洞里祷告
别自欺欺人了 你有信心
30枚银币
抱歉 打扰了
打扰 恰恰相反
我们在等您
我知道您是新任神父
没错
您是来自意大利吗
- 我是... - 塞戈维亚的主教派来的
- 没错 - 我知道 请愿书是我起草的
请愿书上签名如此之多 主教深受感动
我得给我丈夫打电话 他现在还是镇长
房子就在教堂对面 他有备用钥匙
如果您不介意 我想在这里住
贝尔加拉回来之前 我不会搬过去
他会回来吗
我们都希望他回来
这是我们最好的房间 您毕竟是我们请来的
上帝啊...
我还以为会住得简单些...
不 您能来我们非常高兴
您不知道这座小镇
有多需要像您这样的人 神父
请叫我安赫尔
- 您叫... - 我叫梅塞德斯
梅塞德斯 大家一定都叫您梅尔切
是的
梅尔切 听我说
如果你有需要
就跟我说
毕竟 我就是为此而来的
那是什么
- 什么 - 该死
真恶心
过来 下去
下去
上去
快点上去
他们要带我们去哪里
去沙漠
他们向来如此
我猜是因为那些相机
他们会拍下来吗
他们每次都拍
他们说你是个神父
我是
我是西班牙神父
我之前在医院帮忙
我从来都不信这些
但如果现在祷告有用的话 我愿意做祷告
他们可以夺走我们一切
但总有一样东西能留下来
什么
希望
其他都会失去
愿主与你们同在
你在这里干什么
- 我还是镇长 - 你不是来致哀的
- 不是 - 你是来看埃莱娜有没有来的
- 你觉得呢 - 天啊 帕科 你还没放弃
她不接电话 她的情况我一无所知
她不来很正常
她还没从惊吓中缓过来
我听说 事情发生的时候
他们正在一起吃晚饭
别告诉我 我什么也不想知道
我很担心 如果她不出现 我就去找她
- 去哪找 - 去巴黎 去她父母家
就算去月球也行
你得帮帮我 我只能依靠你了
该死 你们在干什么
怎么回事
我们要去鉴定这些骨头
为什么
你不觉得该我们问你吗
有两个目击者看到你掩埋这些骸骨
- 就在这片墓地 - 这些骸骨身份不明
报告中也只字未提
这就是些埋着的骸骨 几天前出现在村子里
什么叫出现在村子里
可能是内战时期留下来的 该死
乡镇里总能发现这种东西
掩埋的骸骨出现在沟里 出现在村子里
最好不要对这些东西声张
否则就会流言四溢
那些古老又阴魂不散的故事
实验室会告诉我们准确结果
但要我说 看这些骸骨
绝对不是内战时候遗留下来的
那当然 毕竟你是犯罪学家
你说对了 我是犯罪学家
我警告你 拉古纳
如果你有什么该告诉我们的
最好现在就说
快点 快走
- 快走 - 艾哈迈德
我们去哪
快走 快 这边
快
快点 走
走
快点 快点
走 快
看到那辆车了吗
油箱是满的
这里距政府军前线基地五十公里
运气好的话 你们就能到那里
- 你为什么要帮我们 - 出于正义
不是所有人都疯了
我们绝不能失去希望
走
打不开
不许动
好了
安静 下车 否则就开枪了
下车
不要开枪
他们是获批离开的
- 他们有许可 - 谁颁发的许可
我们没收到通知
他们有许可
快点 他追上来了
油门已经踩到底了 没有用
踩油门啊
斯文 斯文
斯文 你能听到吗
能听到吗 起来
希望
她怎么还没来
时间还没到呢
抱歉 太难停车了
- 我们来得太晚了吗 - 没有 时间刚到
我准备好了文件
上面列出了你们的财产 房屋
酒店 肉产品公司
- 叫什么 - 佩德拉萨猪肉加工有限公司
我们是...不到一年前开的 对吧
我不清楚 我不记得具体的日期了
这个项目我们筹备了三年
那是我一生中最快乐的时光
到最后我们只顾关心债务了
但现在都还清了
也开始盈利了
公司给你吧
什么
开公司都是她的主意 我只懂动物
可是是你同意开公司的
当然 这是个很好的想法
公司是我们一起开的
都是你一个人在奋斗 我只是露个脸而已
那么 我们就达成一致了
公司全部归我的当事人所有
眼下大家都不冷静
我觉得我们最好不要急着做决定
没关系 还有什么
我认为应该对半分 就跟房子和酒店一样
对我来说 所有财产都可以归你
帕科 你怎么回事 想跟我撇清关系吗
你是这个意思吗 你再也不想见到我对吗
别这样 我不想跟你吵架
我们不是在吵架
我不想辛辛苦苦一场
最后一切都泡汤
我不知道我想怎么样 我不知道
我想从零开始
你要靠什么生活
我不知道 我现在一点都不关心这个
你听听他在说什么
我们下次换个时间再讨论其他问题吧
那样最好了
- 你到底怎么回事 - 我受够了
我受够了一切 包括我自己
该死的
梅尔切
很抱歉又麻烦你 可这次我真的需要你帮忙
我没有教堂的钥匙 我正在找镇长先生
- 出什么事了 - 没什么 不值一提
看起来不像是小事
很抱歉 神父 工作太多 事情太多了
帕科没有空 不过我可以帮你
太美了
钥匙给你 都是你的了
谢谢
梅尔切
你不觉得跟我聊聊会好一点吗
不 我不太想聊
我有种感觉
你现在正需要谈谈
你多久没有忏悔过了
很抱歉 我都不记得忏悔词了
别担心 告诉我你心里在想什么
我把一切都搞砸了 全砸了
我只顾着工作 忽视了我的丈夫
更糟糕的是
我还利用了他
我只顾着追求自己的利益
全然不顾这是在伤害他
梅尔切 听着 强大不是罪
有些人终其一生都在自怨自艾
无论发生了什么事
另一些人则努力解决问题 继续新生活
- 你是后者 - 我努力了
我努力了 可问题是
- 我和帕科 - 你们要分开了
我还想挽回 神父 可是他不想
我发誓会改变 不再像以前那样 可...
他好像已经下定决心了
- 而且 - 而且什么
- 他有了别的女人 - 别的女人
她比我年轻 他已经失去理智了
但那个女人无益于他 他就像被催眠了
所以 埃莱娜现在和他在一起吗
你怎么知道她叫埃莱娜
是你说的
没有...她们没在一起 她和别人在一起
她曾和别人在一起
帕科和她又见面了吗
- 他们还有联系吗 - 应该没有
如果他们联系 有人会告诉我的
在这里什么都瞒不住
如果她回来 你应该和她谈谈
- 什么 - 发生了这些事
你必须找到问题的根源
那我和她说什么呢
说什么不重要 要看做什么
你要让她知道
谁也别想夺走你的东西
要让她看到你内心的愤怒
那不是坏事 是事实
让她看到你的伤痛
但她也应该感受到她对你的伤害
如果她是个好人 就会理解并且退开
她不是个好人
那就让她承担后果吧
梅尔切
拿着
- 这是什么 - 没什么 幼稚的玩意儿
谢谢
把它交给帕科
要确保他没有发现卡在他身上
你是认真的吗
放在外套的内口袋里
那种放在身上你也不会知道的地方
我懂
如果帕科迷失了 这也许能帮到他
进来 警官
报告已经到了
- 很快 不是吗 - 这很简单
是两到四年前
- 把内战忘了吧 - 死因 霰弹猎枪
这里 骨头里嵌有子弹颗粒
嗯 我看到了
你被捕了 请交出你的枪和警徽
我什么都没隐瞒 该死
我只是不知道发生了什么
你能解释下这里的矛盾吗
不能 这就是问题所在
该死的 这就是问题所在 我没办法解释
我在乡下发现了他的骨头
过了几个小时 我看见他跳进了该死的水库
现在你们知道
为什么我不能打报告吗
我无法理解这个镇子发生的破事
冷静 拉古纳 我们的工作是澄清事实
该死 你们打算澄清什么
你们觉得自己很聪明 是吗
国家安全局
请注意 我是国民警卫队的
我不穿西装 我穿制服 像服务员或护士那样
知道为什么吗 因为我为人民服务
这和这件案子有什么关系
镇子被诅咒了 没有其他的解释了
而且情况一天比一天糟糕
只会更糟 更糟
你根本不知道你卷入了什么
关门了 太太 明天再来吧
太太 请跟我来
你在干什么 我要怎么跟你说呢
关门了 你不能待这
如果你想好心陪我...
你要去洗手间吗
不 抱歉 我上楼去卧室
我丈夫在这里吧
是啊 但我不知道他是不是在上面
我给他带了干净的衬衫和换洗的衣服
- 你介意我上去吗 - 不 我没什么介 意的
左边第一间
- 你应该介意的 - 什么
他搬出来就是为了不见他老婆 是吧
你却让她上去找他
- 她给他带了干净衣服 - 干净衣服
我告诉你她想要什么
-罗赫略 你该吃药了 - 别管我
巴黎市中心发生多起谋杀
你妻子在外面 她想跟你说话
你告诉她发生什么事了吗
没有 最好由你去说
不 我不能 我不想让她看到我这个样子
拉古纳 她是你妻子
- 她有权得到解释 - 那我告诉她什么呢
- 你越权了 - 好极了
要我说这种鬼话 我宁愿不跟她说话
告诉她打个车
今晚去赛普尔韦达她妹妹家
我会尽快去接她
- 如果你想这样... - 是的 我想 这样
谢谢你
请和帕科说说 这东西到处往外冒
- 喂 - 你在哪
在回来的路上
听着 帕科 发生了一些很奇怪的事
- 这次又是什么事 - 这不是玩笑 帕科
这很严重
有东西从下水道冒出来
这是怎么...
- 发生什么了 - 我们就是来问你
附近有污水处理厂吗
有公司把污染物排进下水道吗
当然没有 这里很讲规矩
有个女人倒下了
我们必须告诉大家不要出门
很危险
我们必须告诉他们
这几个月来镇子发生了什么
说出真相 你们两个应该到场
你好 我是埃莱娜·埃切瓦里亚 有事请留言
又有事情发生了
我不知道是怎么回事 但我不能再隐瞒了
我要告诉所有人真相
要是你在就好了...
我见过你
你在做些奇怪的事
- 你介意吗 -不
- 你知道这是干什么的吗 - 灭鼠用的
不是
是为了防止他们逃跑
来 交给你
要洒满整个镇子 整个镇子
请大家注意
情况已经失控了
我得告诉大家到底发生了什么
但大家必须保持冷静
事实上 这不是正常现象
这当然不正常 你才发现吗
不 我很久以前就发现了 但我们想保护大家
- 但现在已经没有意义了 - 这是巫术
几个月来 发生了各种事情 你们也知道
最开始是阿隆索一家的死 然后是索莱的失踪
埃莱娜诊所的那场火
然后是她丈夫的凭空出现
罗克的死 还有赫苏斯...
- 我想它们都是相关联的 - 我就知道
- 拉古纳呢 他怎么不在 - 我们接管了
是那个神父 都是他干的
没错
听我说 安静 拜托了
贝尔加拉有些敌人
不是他干的 是他的敌人做的
我才不关心这个
这跟我们有什么关系
没关系 但我们却承受了后果
贝尔加拉不想让镇子受到伤害 所以走了
但现在他不在 还是有怪事发生
那雾又是怎么回事
你没事吧
想对付他的那群人...会巫术
什么
他们就在这里...在我们之中
- 请进 - 晚上好
我是安赫尔 新来的神父
请原谅我糟糕的西班牙语
被谣言冲昏头脑是不好的
有时候正是这些谣言造成了问题
你是谁
- 你还好吗 - 帕科
来聊聊这个雾吧
我们处在海拔较高的地方 这种事很正常
墙壁很凉 比起郊区
水蒸气更倾向于贴近墙面
明天只要太阳出来 回暖一点
雾就会消失了
不用怀疑
而其他事...
死亡...
失踪...
这些我就不清楚了
他在说谎
他说谎...
- 他烧起来了 - 很正常 他发烧了
所以神志不清
要我说 他 神父 兽医都和这事脱不了关系
不要胡说
帕科不会做出那些事的
这个人是魔鬼 你们都该知道的
安东尼奥 够了 别闹了
这场雾是为了让你们
看不到他围着镇子画出的线
可能是你画的吧
他甚至连一只老鼠都不打算放过
老鼠 当然了
抱歉 神父 他不太正常
不 不 没事
可怜的安东尼奥
当出现问题时
不信任自己不认识的人是正常的
我虽然不完美
但和魔鬼相同的...
只是同是罪人
- 该死 - 什么
- 那个疯子 - 安东尼奥 他怎么了
- 我在想拉古纳说的话
- 这和拉古纳又有什么关系
他们说了同一件事 记得吗
赫苏斯杀了兽医的老公
掉进的水坝的那个是...
是什么 稻草人吗
什么...
见鬼
站住
这也太恶心了
我很不想承认帕科是对的 但这...
很像巫术
妈妈
妈妈 妈妈
嗨
- 我怎么了 - 你发烧了
我想带你去医院
但雾太浓了出不去
托马斯和苏珊娜试了 但他们把车撞坏了
- 又撞了 - 他们没事
吓死我了...
梅尔切
- 怎么了 - 对不起 我把你伤得这么重
我也很对不起 亲爱的
我没有考虑到你
- 这一切都是我的错 - 别这么说
陪着我
我不能让你这样下去 我得去找个医生
托马斯呢 你们知道托马斯在哪吗
帕科的温度降不下去
我已经打了一整夜的电话
想叫辆救护车 可没有人愿意来这
- 医生呢 - 梅尔切 冷静点
他只有星期五才来 你应该知道的
她不知道 因为人家
是叫私人医生到家里的
但是他现在不会来 没人会来
好了 海梅 够了
药店里什么都有 但是...
但是什么 但是什么
- 我们不敢出去 梅尔切 - 为什么
- 外面只是雾而已 - 不 不只是雾
正常吗
在我家大门上挂着
我儿子哭个不停 我老婆不敢出门
你们说这儿正常 见鬼去吧
我们也都一样
我们这是着了魔了
这就对了 她来了
你来了
开始狂欢吧
- 您还好吗 - 我站不起来
您是脚踝崴伤了吗 试试站起来 好吗
好疼啊
靠着我
你说什么都没有是什么意思
不 不是临时事件
这种情况已经持续一天多了
我打电话给国家气象局
是因为我希望你能给我一个解释
你不能反过来让我给你解释
好吧 派个人过来看看 就明白发生什么事了
拉古纳
拉古纳... 拉古纳 你去哪儿
嘿 警官
你到底在干什么
为什么不拦着他
- 那边 那边 - 你能闭嘴吗
别跟丢了
- 该死 - 到底怎么回事 不知道...
小心 小心
萨尔塞多
对不起 亲爱的
我走不动了 头好晕
- 喝点水吗 - 好 麻烦了
进去之后 往上一层
- 有人在等你 - 什么
男人会死在你两腿之间 亲爱的
你如果不小心的话 就自食恶果了
上去 上去 是你想要的
左手边第一个门
帕科 帕科
出去 离开这儿 走
该死... 是真的 只有这里是这样
是啊...
我早就告诉你了 看 那边有人 就在马路上
太远了 算了 走吧
祝你好运
亲爱的 太晚了
神父 他们已经登上钟楼了
大家都快疯了
- 他们不敢离开这儿 - 他们做得对
什么
从圣器室的窗户出去
你待在这儿对我们的计划不利
其他人怎么办
一部分人会得救 其他的不会...
梅尔切...
偌大世界 这个小镇被选中
是因为这儿将有大事发生
足以改变历史的大事
只有最优秀的人 才有资格见证
你现在不懂 但以后会懂的
冷静
神是良善的
冷静
不会有事的
这个混蛋把我们锁起来了
新来的神父锁的门
他跟另外那个一样 都疯了
谁跟我一起 必须把门撞开 来啊
- 加油 - 再用力
加油
再用力
- 救命 - 用力
加油
神父
- 用力 加油 - 用力
- 用力 加油 - 救命
安赫尔神父
帕科
他浑身滚烫 你到底对他做了什么
埃莱娜...
- 梅尔切 - 帕科 你听我说
- 梅尔切 拜托 - 这一切并不是坏事
而是测试
为了达到终极目标不得不跨越的障碍
我们必须一起跨越
我们一起回家吧
谁告诉你的 那个新来的神父吗
美好的事情很快就要发生了 就在这
我们会忘记发生过的一切
只着眼于未来
你需要我 我也需要你
我自己做不到
那个项链... 她拿到银币了
梅尔切 也许你说得对 也许我们应该回家
好 好的 好的 把它给我
- 你在干什么 - 把项链给我
为什么
因为它不是你的 亲爱的 给我
是她拿走了本属于我的东西
没人从拿走你的任何东西 拜托...
你为什么总是袒护她
干得好 你未来可期
那又是什么
妈妈 妈妈
妈妈
- 这边 - 哪里
我在这儿 朋友