发生了一些很奇怪的事
有东西从下水道冒出来
你被捕了
你根本不知道你卷入了什么
他失去理智了
你来了
但她于他无益
那就让她承担后果
偌大世界中 这个小镇被选中
是因为这里将有大事发生
足以改变历史的大事
深影字幕组倾情奉献
翻译 暂未名
翻译 P.A.K.T.C.
翻译 希希赤膊猪
校对 表情君
西语顾问 Soka
轴君 格蕾丝
特效 小聪明
压制 Lucia
总监 长长天
海报 哩呢
微博 糖醋栗
我们走吧
安赫尔
我知道你在
还记得我们怎么相遇的吗
那是很久以前的事了
和桑德罗 法维奥在那个房间 你被锁在床上
你那时不会躲藏
你喜欢游戏
法维奥召唤了你 你的名字是安赫尔
我一直认为那不是你的真名
安赫尔
你在哪儿
露出你的真面目
安赫尔
"露出你的真面目"
"给我看你的真面目"
30枚银币
救命...救命...
我要抓到你...
现在是谁喜欢做游戏
我们到了
- 走吧 - 真美啊
真热啊
太安静了吧
感觉有点奇怪
这是怎么回事
他们是谁
好可怕啊
真的好可怕啊
别慌 别慌 有一辆载着游客的迷你巴士
他们把游客都带走了
我们还要这样坚持多久
我不知道
我昨天看到梅切尔了 从远处看到的
- 然后呢 - 她看起来不一样
她没有微笑 至少不像其他人那样
- 你觉得她是装的吗 - 为了生存
千万别想要和她说话 帕科
我没说我要和她说话
只是她看起来不一样
如果你和她说话 就完蛋了
他们会找到我们 我们也会"微笑"
- 贝尔加拉在哪儿 - 在祷告
真见鬼
我不知道... 他说这很重要
重要吗 我们躲在这个洞里已经十五天了
他有没有说他要怎样破除咒语
或是把我们关在这里的什么东西呢
他说是黑圈
- 那是什么 - 一种非常古老的诅咒
很显然 那种黑色液体
是由胎儿的血制成的
那些从未出生的婴儿 最纯洁的生命
你知道他们能听到吧
鸽子带来了吗
白色的 活的
我需要这个
- 圣安博罗削之血 - 是的
- 但这在教堂里... - 在祭坛上
都被烧毁了
这个不会 我向你保证
我还需要...一张地图
- 什么地图 - 地窖的
市政厅一定有这里的完整地图
不拿到银币我们不能离开
谁说我们要离开的
晚上好
今天是个值得庆祝的日子
有些事不能再瞒着你们了
这会让你们充满欢欣和喜悦
我们的成就 最高祭司已经知道了
他说过几天就会前来
你们开心吗
放了我
我说 放了我
- 放了我 - 走开
- 诅咒你 撒旦 暗黑之主...
放开我
...为这卑劣的躯壳 充满了不幸和污秽
- 我不要 - 放开我
...我们贪婪地从你的魔爪下夺走
现在我们奉还与你
你弄疼我了
这于我们而言...
如同一个惊悚的玩笑
不
我不想领圣餐
让她走 她会回来的
她在这 告诉其他人
马塞洛 马塞洛 回来 你没必要这样
马塞洛
镇长 你没做错什么
他们只想要你的朋友 别再添麻烦了
把兽医和贝尔加拉交给我们 就没事了
该死 你笑什么
我不是笑 我很开心
因为我每天都去做弥撒
从安赫尔神父那里领圣餐
其他什么都不需要了
给
放了它 让它飞走
好 拉 拉上去
拉上去 朝南
朝南
再把我拉上一点 拉上去 好了
往东
好了
拉上去
往北
拉上去
好了 往下拉
对了 好
往上 往上
停下
放下
就这里 坚持住 坚持住
马丁 鸽子
瞄准它 看 马丁
来吧
就在那 不
我的胸口... 我的胸口...
警察局
你好 安东尼奥
你来这干什么 你看见了什么吗
- 你找到他们了吗 - 找到谁
你说呢 神父 兽医 帕科 镇长
不 我谁也没看见
那怎么了
农场里的牲畜 全都不见了
山羊 绵羊 都不见了
别担心这个 安东尼奥
他们把它们关在城堡里 挖它们的内脏
- 你怎么知道的 - 我梦见的
对了 这只是个梦 别想太多
但是在梦的结尾 他们把我们都杀了
天呐
- 你还看见什么了 - 我不想说
你不是来告诉我的吗
等那个从罗马来的男人到了 穿上那件衣服时
那个圈就会破裂 我们就能出去
但新神父会在那之前杀了我们 他要灭口
安东尼奥... 你不如回家 然后躺下
也许你会梦到一些其它的事情
比如一些美好结局的梦
你觉得呢
装着材料的车到了 我已经告诉大伙了
我们在哪里卸货
怎么了 你和他在做什么
可怜的家伙 我们什么都没说 他就害怕了
你要做的就是每天去做弥撒 领圣餐
我们看看 按照地图
南边可能有一个出口
下水道的尽头是贝利利亚 紧挨着小溪
我们唯一没试过的就是往下面走
不 我们从这走
走城堡 我们要去拿银币吗
- 你怀疑吗 - 你差点没命
那只是法术 我也能做到
- 你发了心脏病 - 我还活着 是有理 由的
如果他们想杀我 早就这么做了
圣经
帕科
你去哪了 我想你想疯了
我也想你
我就知道你和他们不一样
你那么聪明 不会上这种当
想不被他们发现越来越难了
我回家后就直接睡觉 不和任何人说话
看
就是这些 从第一天开始的
这不在地图上
- 让我看看 - 我们不等帕科吗
别想他了 专心在这上面吧
他一小时前就该回来了 我给他发了位置
如果他们抓到了他怎么办
那他们也已经拿到你的位置
而且该出现在这了 把手机关了
- 在这 往左 - 等等
把这些带给他们吧
是我藏起来的一部分食物
不会一直这样的
谢了
你和他们在一起吗 贝尔加拉和埃莱娜
是的
梅切尔 如果你还待在这 迟早会被发现的
和我们一起吧
这是什么 玩笑吗
和你们一起走
这样就每天都能看见你们卿卿我我了吗
我不是这个意思 梅切尔
我只是想...
处理好这件事 帕科
别要求太多
你知道我都经历了些什么吗
我宁愿自己面对那群疯子
也不愿意看着你的眼睛 知道你想着她
- 这里吗 你确定吗 - 是的 在这
- 是她吗 - 那个兽医
是的 有狗的那个
这次不是梦吗
不是 我就像现在看见你一样看到的她
- 你在这做什么 - 我不想吃圣餐
你把我要的东西带来了吗
很好 也许有用
你看 这里有他残留的唾液
在他的唾液里 我尝到了另一种味道
是她的
别动
好了 你拿到了
等等 停下 把我留在这吧 我走不动了
我们已经到了
趴下 别让他们看见你
他们对你做了什么 宝贝
等下 不是这条路
让我看看...
你听见了什么吗
嘿
我找了你们几个小时了
你还好吗
别再离开我了
听见了吗
绝不会
无论发生什么
我们可以继续了吗
这很有趣 不是吗
我甚至不记得
我是多久以前要求调来这个镇子
你知道为什么吗
因为这里好像很平静
我去过布尔戈斯和巴塞罗那在那有人对我开枪
看 这是兰布拉大街的劫匪干的
我妻子吓坏了 所以我们来了这里
她现在一定很开心...
不 她去了她姐姐家
我也许再也见不到她了
如果你说的都是真的
我不知道我们在这里干什么
- 我们最好死了算了 - 但不是今天 是明天
- 什么 - 我们明天就会死了
等那个从罗马来的人
到这里拿到了他想要的东西以后
- 他想要什么 - 总共有30个
拿破仑有其中的三个 所以他才做了那些事
他去了莫斯科 他听说那边有一个
但他没能到那里 因为太冷了
还有那个大胡子男人 他叫什么来着
- 希特勒 - 他有五个
他知道有个犹太人还有一个
所以他才针对犹太人 但是他没找到
是吗...
想象一下如果他们有了30个会怎么样
小宝贝儿...
- 在这里等着 - 我们一起去
在这等着 你们像小孩似的...
神父
撑住 我来帮你
埃莱娜 埃莱娜
埃莱娜
- 该死的 你干什么 - 我想我看到她了
- 谁 - 梅切尔
梅切尔 你疯了吗 她怎么会在这里
你告诉她我们在这里了吗
- 我只是想确认她没事 - 帕科
我是对的 她不是他们一伙的
- 她给了我食物 我找不到了 - 什么
我们吃的东西是梅切尔给你的
- 她在帮我们 - 你老婆疯了 帕科
- 她要杀我 - 不是的
不 不要 不要
不要 不要
埃莱娜 埃莱娜
埃莱娜
贝尔加拉 是埃莱娜 埃莱娜
她不在这里
- 有足迹 - 埃莱娜
欢迎
桑托罗 法维奥
安赫尔...
你的旅程怎么样
平淡而美好
跟我来 一切都准备好了
我能做的都做了
尽了全力 希望你喜欢
你做得非常出色
有些人你应该认识一下
- 神父 签个名好吗 拜托了 - 很抱歉
- 我做了什么 - 帕科 冷静
他们要对她做什么 这都是我的错
不要崩溃 那正和他们心意
你说他们为什么要抓走她
我妻子背叛了我们
- 她出卖了我们 - 现在不要想这些了
不要想了 走吧
伊莎贝尔 我不希望看到有人缺吃的 拜托
- 要把热面包拿出来吗 - 要 还有白 葡萄酒
这个给我 我来端
不是那条路
我必须在法兰克福停留一下 这一路太累了
不过很值得 这是个历史性的时刻
你说谁会是新任的首席红衣主教
肯定不是你
我猜你就是负责人吧
- 什么 - 今天的活动是你负责的吧
听说你是我住的这家酒店的老板
酒店不算豪华 不过我们已经尽己所能了
不要谦虚 我们可不喜欢太谦虚的人
- 抱歉 - 不要道歉
道歉是不可原谅的
红衣主教马特奥·拉格朗赫
可敬的主教 恕我失礼...
该死 你看看 宝贝
它们比你还惨
不要再玩那玩意儿了
我们被关起来了 没人能出去
连只该死的鸽子都不行
这都是什么
她在这里
她还活着 有脉搏
埃莱娜...
我们想办法带你出去
一切都会好起来的 我保证
神父
你要去哪里
神父
- 神父 - 别管他
他有事要做
杀了这些复活节祭祀动物 为你们自己祈福
鲜血就是信号
鱼与熊掌 不可得兼
你必须做出选择
你来决定
埃莱娜
就像一只待宰的羔羊 他没有开口
是你干的 我什么都没做
你应该感到自豪
今天 世界各地的朋友们
都来见证这个历史性的时刻
但毋庸置疑 你是最受爱戴的那个
因此你站在这里 而不是和他们一起在下面
有始就得有终
不耍花招 同意吧
过来
埃莱娜...
我遇到你时就知道 你就是天选之子
法维奥需要一个像你这样的人 强大的
能扛住这么多年而不崩溃的人
你是个铁汉
你用生命保护硬币
排除万难
你通过了所有的考验
这就是为什么我把银币给你
不是你给我的 是希亚科莫
我亲爱的曼努埃尔
你还没有意识到吗
希亚科莫
想有信心...就是信心
想有信心
本身就是信心
记得吗
你是圣徒
和犹大一样
因为多亏了你 我们集齐了30枚银币
你是撒旦的羔羊
把罪恶带向世间
拜见新教皇吧
- 太棒了 - 太棒了
黑暗中的兄弟们
我们在此迎接新秩序的诞生
新秩序的诞生
帕科
你要去哪里 帕科
帕科
任何医生都治不好埃莱娜的伤
你还是可以去求你老婆原谅你的
没错 一切都可以解决的
让你搭档站住 否则我要开枪了
帕科 你应该留在这里 跟我们一起
冷静
冷静 宝贝
我亲爱的兄弟们
今天我们在这里
欢聚
因为今天...是末日的起始
该死 他要撞车了 跟我一样 停下 停下
停下
快 安东尼奥 我们走