你准备好了吗 You are ready?
这是我给他们留的 放在他们能找到的地方 I've left this for them. Leave it where they'll find it.
伦敦的天气很好 你应该可以清楚地看到目标 The weather over London is good. You should see the target clearly.
你们要把炸弹空运到城市里 You're gonna fly a bomb into the city.
是不是 Is that what you're doing?
那里会有游行 成千上万的人将会死去 There's a march. Hundreds and thousands of people will die.
如果他们死了 那是因为你没能阻止我们 If they do, it's because you failed to stop us.
我不想伤害那些人 I don't want to harm them.
他们是我对抗资本主义的兄弟姐妹 They are my brothers and sisters in the fight against capitalism.
目标在游行经过的地方 The target is something the march goes by.
是他们游行所反对的东西 Something they are marching against.
它就像是在对穷人竖中指 It sticks up like a middle finger to the poor.
玻璃楼 The Glasshouse.
我要毁了它 I'm going to break it.
可恶啊 Come on.
不 No.
天啊 Oh, my God.
不 No.
不 Oh, no.
不 No.
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
（吸血鬼贾德 罢免贾德）
那是兰姆吗 Is that Lamb?
他想干什么 What's he want?
几小时后 我得开车送贾德 穿过反资本主义抗议人群 In a couple of hours, I've got to drive Judd through an anti-capitalist protest
送他去向一群银行家发表讲话 这个情况真是糟透了 to give a speech to a bunch of bankers. It's a triple-decker shit sandwich.
我可不想看到你对着摄像头露出老二 I don't need you out here waving your dick for that camera.
我需要你带我进去 我的门卡丢了 I need you to get me inside. I mislaid my pass.
-你已经没有门卡很多年了 -是 你的门卡也会失效的 -You haven't had a working pass in years. -Yeah, well, yours will stop working
我只需告诉戴女士 你搞砸了哈珀的死因调查 when I tell Lady Di how you botched the investigation into Harper's death.
滚蛋吧 他骑脚踏车 迎头撞上了汽车 显而易见 Fuck off. He cycled straight into oncoming traffic. Open and shut.
是 如果你不是只做一点表面调查的话 Yeah. Well, if you'd done more than scratch the surface,
你早就发现肇事司机 和两个俄罗斯人之间的联系了 you'd have found a connection between the driver and two Russian goons
他们实在太可疑了 who couldn't be more suspicious
就差脸上有刀疤和装着玻璃眼球了 if they had scars running down their cheeks and glass fucking eyes.
上车 Get in.
你以为我不懂得如何做好工作 You think I don't know how to do my job.
我就是知道你不懂得如何做好工作 I know you don't know how to do your job.
我们 让戴安娜泰维纳决定吧 好吗 Let's have Diana Taverner decide, shall we?
你连她的号码都没有 You don't even have her fucking number.
我们经常互发性爱短信 对 口味可重了 We sext all the time. Yeah, it gets quite kinky.
你具体要去里面哪里 Inside where, exactly?
所有希望破灭的地方 Where all hope goes to die.
审讯室 The interrogation cells?
档案室 Records.
管它呢 Fuck it.
我的错误就是接了电话 My mistake was answering the phone.
不 你的错误是忘记了明哈珀是我的人 No. Your mistake was forgetting Min Harper was one of mine.
（彼得贾德无耻 无目标 人民高于利益）
（垃圾贾德 小丑贾德 贾德是白痴）
（愚人贾德 愤怒举牌人）
（没有战争 只有阶级斗争）
（坚持社会主义就是坚持人性）
人民大于利益… People, not profit! People, not profit! People, not profit!
莫莉多兰 Molly Doran.
杰克逊兰姆 Jackson Lamb.
岁月在你身上可真是把杀猪刀 The years have not been kind to you.
你也一样 我看你的腿也没长回来 Nor you. I see your leg hasn't grown back.
唯一的好处是我再也不必和你跳舞了 The only advantage is I shall never have to dance with you.
天啊 我离你这么远都能闻到你的口臭 Christ. I'm getting your breath from here.
是吗 我一个月刷两次牙呢 Really? Well, I brush twice a month.
好了 你可以滚蛋了 Yeah, you can fuck off now.
对 滚蛋 我的楼层不欢迎特工 Yes. Fuck off. I will not have the Dogs on my floor.
杰克逊 你来这里到底为了什么 So what the hell are you doing here, Jackson?
尼古拉卡丁斯基 Nikolai Katinsky.
莫斯科的解码员 1990年代初期叛变过来的 Moscow cipher clerk. Came over in the early '90s.
新联邦安全局里的权利斗争 意味着肃清旧克格勃的人 Power struggles in the new FSB meant old KGB were being purged.
我得看看他的档案 翻个底朝天 I need to go over his file, full rectal.
-早 -早 -Morning. -Morning.
我不知道这些人有什么打算 但我会保护你的 I don't know what these guys have planned, but I've got your back.
好 谢谢 Yeah, thanks.
你弄清他们想耍什么花招了吗 Have you figured out what their game is yet?
我们应该很快就会知道了 Guess we're gonna find out.
谢谢 Cheers.
早上好 Good morning.
-早 -早 晚上睡得好吗 -Morning. -Morning. Good night's sleep?
我的床有点凉 My bed was a little cold.
你应该要求他们给你打折 You should ask for a discount.
-我们走吧 -不行 先做安检 -Shall we? -Nope. Security first.
请便 Feel free.
你们两个也要 以免你们忘记了不准带枪 You two as well. In case you've forgotten the rules about carrying.
谢谢 Thank you.
别走 我得检查那个 No. I need to check that.
这里有敏感文件 It contains sensitive documents.
我无意伤害它们的感情 打开吧 And I have no intention of hurting their feelings. Open it.
-我们接受你的道歉 -好 看起来我们可以出发了 -We accept your apology. -Okay. Looks like we're good to go.
他在干什么 What's he doing?
我告诉前台和他的助理我们到了 I told the front desk and his assistant that we're here.
-要再说一次吗 -要 -Shall I tell him again? -Yeah.
你好 我是彼得贾德 Hello, this is Peter Judd.
请留言 我会给你回电 Please leave message, and I'll get back to you.
他马上就来 先生 He's just on his way, sir.
大臣 Minister.
谢谢 Thank you.
你穿着这个固定靴 Are you going to be able to manage the steps
能走上皇家交易所的台阶吗 at the Royal Exchange with that boot?
我看一下手机 然后就专心跟你聊 Let me just check my phone, then I'm all yours.
-怎么 你要搀扶我吗 -不 -Why? You offering me your arm? -No.
我们走吧 Let's go.
这显然让我对滑雪失去了兴趣 It's certainly put me off skiing.
我听说你是在别墅里 出热浴池的时候滑倒了 I heard you slipped getting out of a hot tub at your chalet.
有一个你的未接来电 好几个未接来电 A missed call from you. Quite a few missed calls.
还有一条留言 And a message.
留言就不用听了 You can ignore that.
彼得 我是戴安娜泰维纳 Peter. Diana Taverner here.
你的吐司吃完了吗 Have you finished your toast yet?
这一条得存着 That's a keeper.
军情五处的副局长努力控制自己的怒气 Second Desk of MI5 trying to keep a lid on her rising anger
-因为她被当成一个普通德士司机 -我没生气 彼得 -at being treated like a common cabbie. -I'm not angry, Peter.
请叫我内政大臣 Home Secretary, if you don't mind.
我只是想确保你能按时抵达讲话现场 I am just trying to make sure that you get to your speech on time.
我们要遵守安保时间表 We have a security schedule to stick to.
我知道 抱歉让你久等了 但我之前在忙着让你光等呢 I know. And I'm sorry I made you wait, but I was busy making you wait.
如果你是这样找乐子的 Well, if that's how you get your kicks,
那在我看来是滥用职权 it seems like a misuse of office to me.
我很不喜欢你到我家来 I really didn't appreciate it when you came round to my house
要挟我 逼我给你为谎报绑架事件脱罪 to blackmail me into getting you off the hook for a false flag kidnapping.
我不喜欢这样 That I did not appreciate.
当然了 当时 Of course, at the time,
我是一个卑微的后座议员 被你视为粪土 I was a humble backbencher, shit on your overpriced shoes.
但现在我不仅位居全国最高职位之一 But now I'm not only the holder of one of the great offices of state,
还是你实际的上司 I'm also your de facto boss.
我认为你和我一样脆弱 I think you're just as exposed as I am.
我们一损俱损 We have a mutually-assured-destruction pact.
我不太确定这种状况将来会如何 I'm not quite sure where this is leading.
我将来会进唐宁街10号 Well, for me it's leading to Number 10.
今早 伦敦街头爆发大规模抗议活动 There is a massive protest on the streets of London this morning,
虽然人群的情绪似乎比较温和 and although the mood in the crowd feels fairly benign,
但有一种强烈的感觉 人们担心政府缺乏透明度 there's a strong sense people are worried about a lack of government transparency.
举个例子 你认为当前政府 Do you think the current government is doing enough
是否做了足够的工作 来解决偷税漏税问题 to tackle the tax evasion and avoidance, for example?
贾德声称 英国正在领导一场运动 Well, Judd claims that the UK is leading a campaign
来改变国际赋税系统 但我觉得我们还没有看到任何… to change the international tax system. But I don't feel we've seen any--
有瑞弗的消息吗 Have you heard from River?
他把手机放在切尔尼茨基那后就没消息了 Not since he planted his phone on Chernitsky.
该死 我希望他没事 因为外面的情况太乱了 Shit. I hope he's okay 'cause it is fucking wild out there.
涅夫斯基死了 他们给他注射了 放射性物质 然后他开枪自杀 Nevsky's dead. They injected him with radiation. Then he shot himself.
场面非常可怕 It was grim.
你拍照片了吗 Did you take any pictures?
没有 没拍照片 No, I didn't take any pictures.
下次记得拍照片 Next time, take some pictures.
切尔尼茨基为什么要去伦敦 Why is Chernitsky heading into London?
也许是为了体验 我们这个城市里最棒的旅游景点 Maybe to sample the best our city has to offer.
杜莎蜡像馆 硬石餐厅 Tussauds. Hard Rock Cafe.
老天 何 他是个杀手 正前往市中心 Jesus Christ, Ho. He's a killer, and he's heading into town.
我知道 而我们可以近距离旁观 I know. And we've got front-row seats.
快啊 Come on.
快啊… Come on. Come--
她的手机 Her phone.
喂 Yeah.
-艾丽克丝 -喂 是我 乔恩 -Alex? -Yeah. It's me. It's Jon.
-尊尼 -我在飞行俱乐部 立刻过来 -Jonny? -I'm at the flying club. Get here now.
你在说什么啊 What the fuck are you talking about?
-我妈在哪 -她在飞机上 -Where's Mum? -She's on a plane.
快来找我 否则你们再也见不到她了 Just come and get me now, or you're not going to see her again.
你们有没有… Did you g--
该死 可恶 Fuck. Come on.
当时 卡丁斯基这样的叛变者太常见了 At the time, defectors like Katinsky were ten a penny.
没有什么可疑之处 他是一条小鱼 Nothing really to recommend him. He was a minnow.
但我觉得你们会喜欢这个的 But this I think you'll appreciate.
我听到了有关蝉的讨论 I heard discussion of cicadas.
视频上这个人 The man on this video
就是我前几天遇到的那个步履蹒跚的废物 is the same shambling loser I met the other day,
但他不是今晚和我通话的那个人 but he is not the same man I spoke to on the phone tonight.
有什么区别 What was different?
他比我聪明 He was ahead of me.
那又如何 你早就过巅峰期了 So? You're well past your peak.
就算过了巅峰期 我也不至于 被一条快死的小鱼打败 Well, not so past it that I can be bested by a dying minnow.
问话暂停在… Interview paused at--
所以我不禁在想 如果他不是小鱼呢 Which makes me wonder, what if he's not a minnow?
如果他是一条鲸鱼呢 What if he's a whale?
你有他的叛逃表吗 我得看看是谁签字接收的他 Do you have his defection form handy? I need to see who signed him in.
（玻璃楼）
47楼 Floor 47.
帕什金同志 Comrade Pashkin.
-阿卡迪 -吉姆韦布 -Arkady. -Jim Webb.
这次甜蜜相遇怎么样 How's this for a meet-cute?
甜蜜相遇 Meet-cute?
甜蜜相遇 这是一个影视作品里的词 Meet-cute is a term for the moment in television and films,
描述初次相遇的人会进而发展出 where the people who will go on to form a romantic attachment
一段浪漫关系 meet for the first time.
总之 我希望这是一件好事的开端 Anyway, I hope this is the start of something beautiful.
我们走吧 Shall we?
（警察）
人民不满意… The people are not happy! The people are not--
-你还穿着昨天的衣服 -我整晚都在这里 -You're in the same clothes. -Been here all night.
切尔尼茨基出现在了阿普肖特 瑞弗把手机放在他身上了 Chernitsky turned up in Upshott. River planted his phone on him.
-我们在跟踪他前往伦敦 -瑞弗在哪 他还好吗 -We're tracking his journey into London. -Where's River? Is he all right?
不知道 Don't know.
-切尔尼茨基在城里停下了 -可能有另一个目标 -Chernitsky stopped in the city. -Could have another target.
想赌他用什么方法吗 You fancy a flutter on the method?
目前有人死于毒药 交通事故和辐射 So far we've had death by poisoning, traffic accident and radiation.
你们觉得下一个人怎么死 剑 拇指抠眼 What do you reckon next? Sword? Thumbs in the eyeballs?
罗迪 这是很严肃的事 Roddy, this is serious.
如果我们不采取行动 又有人要死了 If we don't do something, someone else is going to die.
你得去追捕他 You need to go after him.
他是训练有素的刺客 你去追捕他 He's a trained assassin. You go after him.
-我还有事没办完 -你才没有 -I have some unfinished business. -No, you don't.
罗迪 我真的有 Well, actually, Roddy, I do.
昨晚我见了为俄罗斯人和韦布牵线的人 Last night I met the man who put the Russians in touch with Webb.
他知道些什么 而他不想告诉我 所以… He knows something, and he was enjoying keeping it from me, so…
我要让笑容从他自以为是的脸上消失 I'm gonna wipe the smile off his smug face.
-好吧 没问题 -兰姆知道你做了这件事吗 -Yeah, okay. Sure. -Does Lamb know you did this?
知道 其实不知道 Yes. Well, no.
他怎么说 And what did he say?
可能和你即将说的话一样：“省省吧” Probably what you're about to say. "Don't bother."
可你觉得你能得到什么呢 除了兰姆用拇指抠你眼睛之外 What do you think you're gonna get? Apart from Lamb's thumbs in your eyeballs.
我不知道 但我觉得他能告诉我 帕什金和卡丁斯基之间的关系 I don't know, but I think he can tell me how Pashkin and Katinsky are connected.
他们全都参与了此事 They're all in this together.
还有为什么斯劳部门被卷了进来 我们都是无名小卒 And why has Slough House been dragged into this? We're nobodies.
你只能代表你自己 我可不是无名小卒 Speak for yourself. I'm a somebody.
那就从椅子上起来做点什么 Then get out of your chair and do something.
走吧 领头狗 Come on, alpha dog.
该放你出去追踪坏人了 Time to let you off the leash and follow the scent.
终于啊 Finally.
你可算尊重我一点了 Some respect from you.
我知道你在帕什金的事上说谎了 I know you're lying about Pashkin.
是你让韦布来这里见你的吗 Did you make Webb meet you here?
他不会喜欢的 这不是他做事的方式 He wouldn't have liked that. Not his cup of tea at all.
用斯劳部门也不是他的主意 Not his idea to use Slough House either.
一定是别人要求的 That must have been requested.
是谁呢 你吗 By whom? You?
不 你收了钱才会发表看法 那么是帕什金 No, you only have opinions for money, so Pashkin then?
就连你也一定知道人言可畏 是会出人命的 Surely even you must know words cost lives.
我相信你一定可以找到替罪羊 Well, I'm sure you could find a scapegoat
不管你告诉我什么 都可以找那个人来背黑锅 to take the blame for the leak of whatever you tell me.
你之前就干过 1993年在布拉格 2001年在萨格勒布 I mean, you've done it before. Prague in '93. Zagreb in 2001.
你总是能找到人来为你的错误买单 I mean, you always find someone to pay for your mistakes.
我不知道你还会下棋 I didn't know you played.
如果我赢了 你就告诉我关于帕什金的真相 If I win, you tell me the truth about Pashkin.
好 如果我赢了 Yes, and when I win,
你就喝酒 我们为我的胜利干杯 you will drink, and we will toast my victory.
我是绅士 你用白棋 I'm a gentleman. You play white.
所有人都知道首相下次竞选赢不了 Everyone knows the PM can't win the next election.
他在苟延残喘 下台只是时间问题 It's only a matter of time before he's shot in what's left of his balls
然后就只能狼狈地退出政坛 and toddles off to be a third-tier pick on the speaking circuit.
然后你就会站出来竞选首相 And you will put yourself forward for the leadership contest.
不 我会不情愿地被推上台 Oh, no. I'll be reluctantly prodded into it.
要记得 我和首相是同学 他是我最老的朋友之一 I was at school with the PM, remember. He's one of my oldest friends.
而我对朋友是非常忠诚的 And I'm very loyal to my friends.
你想让我做什么来展示我们的新友谊 And what would you like me to do to demonstrate our newfound friendship?
你知道党派成员 喜欢安全 防御什么的吧 You know how the party membership loves security, defense and the like?
我希望你私底下放出话去 I'd like you to put out the word, off the record,
我是你唯一信任 可以保护这个国家安全的候选人 that I am the only candidate you trust to keep the nation safe.
你这时应该说：“我能得到什么 ” This is the bit where you say, "And in return?"
你为什么没找蒂尔尼 Why haven't you taken this to Tearney?
很不幸 局长已经表示怀疑了 Unfortunately, First Desk has already expressed doubts
觉得我这个人不足以胜任 about my being a sufficiently serious character
领导全国的职责 to lead the country.
但我也不确定她是否能胜任 领导军情五处的职责 But then, I'm not sure if she's a serious enough character to lead MI5.
-我就能胜任 -毫无疑问 -But I am? -Undoubtedly.
那么我们达成共识了吗 So, do we have an understanding?
现在你让我等了 Now you're making me wait.
不错啊 但我知道你会答应的 Nice. But I know you'll say yes.
天啊 God.
这听起来像是 你对你的某个可怜小情妇使用的台词 That sounds like a line that you use on one of your pitiful little mistresses.
嘿 对 在这里 Hey! Yeah, in here.
我的天 Oh, my God.
-到底怎么回事 -什么情况 -What the bloody hell's going on? -What the fuck?
谢天谢地 来 给我松绑吧 Thank God. Here, untie me.
我妈在哪 Where's Mum?
-我说了 她开飞机走了 -她不会开飞机 -Told you, she took a plane. -She doesn't fly.
跑道上少了一架赛斯纳飞机 Well, there's a Cessna missing from your runway.
因为被她开走了 That's because she's on it.
不 等等 松绑 先给我松绑啊 快点 No. Wait. Untie me. Untie me first. Come on.
谁把飞机开走了 Who took the plane?
我都说了 是她 I told you. She did.
-那是谁把你捆起来了 -是她 -But who tied you up? -She did.
-才不是 -怎么 你们认为是我自己捆的 -No, she didn't. -What? You think I tied myself up?
教教我怎么捆自己 Run that by me.
-拜托 立刻给我松绑 -里奥在哪 -Come on. Untie me now. -Where's Leo?
听着 说来话长 Look, it's a long story.
我跟踪他来到了这里 然后你母亲出现了 I followed him here, and then your mother turned up,
用电击枪电了我的脖子 and she Tasered me in the neck.
-电击枪 -对 疼死了 -A Taser? -Yeah. It really fucking hurt.
她为什么会有电击枪 Why would she have a Taser?
因为她是一个俄罗斯的潜伏特工 Because she's a Russian sleeper agent.
她才不是 No, she fucking isn't!
你见过我妈嘛 Have you met my mum?
她真的是 我其实一开始以为是你 邓肯 Yes, she is. I actually thought it was you at first, Duncan.
但我弄错了 原来是她 But I got that wrong. It turns out it was her.
什么…你为什么认为我是俄罗斯特工 And what-- Why would you think I was a Russian agent?
等等 你为什么认为她是 Wait, why would you think that she was?
该死 你之前表现得很可疑 非常可疑 Oh, fuck. You were acting suspiciously, really suspiciously.
但你母亲暴露了身份 But your mother gave herself away
因为她突然出现 用电击枪电我脖子 when she turned up and Tasered me in the neck.
听着 你们一定要相信我 好吗 我不是记者 Look, you have to trust me, right? I'm not a journalist.
我是军情五处的特工 I'm an MI5 agent.
行 好吧 Right, okay.
我是军情五处的特工 我叫瑞弗卡特怀特 I'm an MI5 agent, and my name is River Cartwright.
这名字比尊尼获加还蠢 That's an even more stupid name than Johnnie Walker!
天啊 听着 邓肯 你之前怀疑我 Jesus Christ. Look, Duncan, you were suspicious of me
因为她在我出现前就表现得奇怪了 because she was acting strange just before I turned up.
我说得对吗 I'm right, am I right?
她是不是经常失踪 Was she disappearing all the time?
大半夜接电话 You know, taking phone calls in the middle of the night?
就是整体表现得有点奇怪 Just, you know, generally acting a little bit strange?
-她不是俄罗斯特工 -她就是俄罗斯特工 -She is not a Russian agent. -She is a Russian agent.
她的身份重新激活了 他们把她送上了飞机 She's been reactivated, and they've stuck her on a plane.
-你怎么会有她的手机 -因为是她留在这里的 -How come you've got her phone? -Because she left it here.
-她为什么要留下手机 -因为她不会回来了 -Why would she leave her phone? -Because she's not coming back.
-活见鬼 -拜托 给我松绑啊 -For fuck's sake. -Come on! Just untie me!
这是她的婚戒 It's her wedding ring.
怎么会在这里 What the fuck's that doing here?
因为她不会回来了 Because she's not coming back.
请给我松绑吧 Please, just untie me.
-我不明白 -什么 -I don't get this. -What?
“邓肯 对不起 原谅我 我爱你 艾丽克丝” "Duncan, I'm sorry. Forgive me. I love you. Alex."
好吧 我就姑且相信你 她在那架飞机上干什么 Okay. I'm gonna humor you. What is she doing on that plane?
她要用飞机运着炸弹去撞玻璃楼 She's gonna fly a bomb into the Glasshouse.
-是 当然了 天啊 -你满口胡言 -Yeah. Of course, she is. Jesus Christ. -You're full of bullshit.
抱歉 听着 我明白你们现在无法理解 Look, I'm sorry. Look, I understand that you're not going to get this right now.
我…这很难接受 但你们一定要相信我 I un-- And it's a lot to take in. But you have to believe me
因为数以百计 也许成千上万的人 because hundreds, maybe thousands of people,
会死去 除非你们现在立刻给我松绑 they're gonna die unless you untie me right fucking now.
听着 如果我是对的 而你们错了呢 Look, what if I'm right and you're wrong?
我怎么能把自己捆起来 How would I tie myself up?
人民大于利益… People, not profit! People, not profit! People, not profit!
（听人民的声音 根除腐败）
（我是个梦想家 但是我不是唯一一个）
（收复伦敦）
（我们不会被禁言）
风景还不错吧 这样就行了 Not a bad view, eh? It'll do.
是的 Yes.
这是我们的庇护所 朋友 我们的鹰巢 This is our haven, my friend. Our aerie.
拜托 你难道不觉得自己像一只鹰吗 Come on. Don't you feel like a fucking eagle?
好了 我们开始吧 Anyway, shall we?
开始什么 Shall we what?
讨论我们如何把你朋友送进克里姆林宫 Discuss how we put your boy in the Kremlin.
坐下吧 韦布先生 Sit down, Mr. Webb.
那么首先呢 So, to kickoff,
我认为也许我该说明 女王陛下政府对于此次会议的官方立场 I thought maybe I should state HMG's official position on this meeting.
我认为我们应该先讨论 涅夫斯基先生的安全问题 I think first we should discuss security for Mr. Nevsky.
这次会议是他和戴安娜泰维纳 在这里会面的演习 This meeting is a dry run for him to step in here with Diana Taverner.
这会令他陷入巨大的潜在风险中 And doing so will put him at great potential risk.
演习 你过谦了 阿卡迪 Dry run? You're doing yourself down, Arkady.
你我可是王座后面的重要人物 You and I, we're the power behind the thrones.
我们各自的上司见面 这是一种形式 Our bosses meeting, it's a formality.
我们可以创造新世界 他们只是批准这些改变而已 We get to make the world anew. They just initial the changes.
韦布先生 如果你要说这么有野心的话 你需要一套更好的西装 Mr. Webb, if you're going to talk this big, you need to get a better suit.
说得好 我都信了 That's good. You had me there.
真不错 这是库奇内利 我相信你是知道的 That's good. This is Cucinelli, as I'm sure you're aware.
我知道 我会给你 一位真正裁缝的详细信息 I am. And I will give you the details of a real tailor.
好 很好 我很期待 Okay, that's good. Well, I look forward to that.
对 就是这样 来 把上面那部分拉下来就行 Yes. That's it. Come on. Just pull the top bit down,
剩下的绳子就会松开了 对 该死 and then the rest will come out. That's it. Oh, fuck.
-请讲 -卡特怀特 特工编号5263 -Go ahead. -Cartwright, agent five, two, six, three.
识别码DB827 Access code, Delta, Bravo, eight, two, seven.
你要报告什么 What do you report?
9月代码 Code September.
需要授权 Seeking authorization.
明白 我等着 Understood. Standing by.
艾丽克丝 请回话 Alex, please respond.
我不想相信你可能在做这种事 I don't want to believe you're doing what I think you're doing.
我爱你 求求你了 I love you. Please.
让我试试 Let me try.
妈妈 Mum.
妈妈 是我 Mum, it's me.
我不管你是谁 你做什么 就是… I don't care who you are or what you do. Just--
你是我妈妈 You're my mum.
我知道这是真的 I know that's true.
我爱你 求求你 I love you. Please.
请别这么做 求求你 妈妈 Please don't do this. Please, Mum.
她把我们挂断了 该死 She's cut us off. Fuck.
人民大于利益 People, not profit!
喂 Yes?
军方的评估是什么 What's the military assessment?
是谁报告的 Who called it in?
让我跟他说 Put him through.
长官 Ma'am.
-你报告9月代码 -是 长官 -You called a Code September? -Yes, ma'am.
空中交通管制确认了 没有商用飞机 Air traffic control affirmed there are no commercial
也没有军用飞机偏航 or military flights off course.
是一架小型飞机 长官 但里面装满了爆炸物 Well, it's a small plane, ma'am. But it's packed with explosives,
径直朝玻璃楼飞去 and it's headed directly for the Glasshouse.
你有十足把握吗 You are absolutely sure?
我如果叫停活动 就没有回头路了 I pull the cord on this and there's no going back.
-我很有把握 长官 -你最好是对的 -I'm sure, ma'am. -You better be right.
我是副局长 给我30秒时间 然后拉响9月代码警报 This is Second Desk. Give me 30 seconds, then call a Code September.
（为增长创造根本性的解决方案）
我们必须立刻离开 We have to leave now.
因为这些人吗 Because of that lot?
当然不行 我才不怕粗俗的左翼抗议者呢 Not on your nelly. I'm not scared of some smelly lefties.
有一个警报 There has been an alert.
什么 那群人里 有个傻瓜用砖头砸窗户了 Wha-- Well, one of those twats has thrown a brick through the window.
是9月代码 我们必须立刻撤离 It's Code September. We have to evacuate now.
是源自9月11日吗 As in September the 11th?
贾德下台… Chuck out Judd! Chuck out Judd! Chuck out Judd!
你是说有个混蛋要开飞机 撞这里的某栋楼 Do you mean some fucker's flying a plane into one of these buildings?
不是某栋楼 是玻璃楼 Not just a building. The Glasshouse.
那就在我们头顶上啊 That's right above our heads!
你还等什么 开车啊 What are you waiting for? Drive.
谢谢你 李 Thank you, Lee.
“9月代码” "Code September."
“主要目标：玻璃楼” "Primary target, the Glasshouse Building."
“据报告有爆炸物 一架赛…” "Reported explosives. A Cess--"
有一架该死的赛斯纳飞机 运着爆炸物 There's a fucking Cessna with explosives on
从科茨沃尔德飞向玻璃楼 flying from the Cotswolds to the Glasshouse.
你不是在这两个地方都有特工吗 Don't you have agents in both those locations?
是的 天啊 Yeah, I do. Christ.
该死的文书工作要让我头疼死了 Fucking paperwork's gonna be a ball-ache.
将军 这个已经为你准备好了 Check. I have this ready for you.
请保持镇静 继续走 Please stay calm. Keep moving.
我是马库斯 请留言 It's Marcus. Leave a message.
路易莎现在无法接听电话 Louisa can't get to the phone right now.
请在提示音后留言 Please leave a message after the tone.
所有人的电话都转到该死的语音信箱了 Everyone's gone to fucking voice mail.
你赢不了的 You cannot win.
警察正将游行者从街道上 Police are diverting marchers away from the streets
和玻璃楼周围疏散 around the Glasshouse Building.
但是由于没有公布细节 人群中出现了猜疑和恐慌 But with no detail, panic and speculation has set in.
整个伦敦的交通网络据说已经瘫痪 The entire London transport network, now apparently shut down.
（突发新闻 城市停摆）
疏散速度将受到影响 The speed of this evacuation will be hampered.
你打电话了吗 Have you made the call?
打了 搞定了 是 谢谢 Yeah. Done. Yeah. Thank you.
他还好吗 Is he okay?
-不好 -好吧 -No. -Right.
那接下来会怎么样 So, what happens next?
他们会疏散所有建筑物里的人 关闭交通… Well, they'll evacuate all the buildings, shut down the transport--
不 我是说我妈妈 No. I mean to my mum.
对 他们会 Oh, right. Well, they'll
让战斗机紧急起飞 试着劝她放弃 scramble fighters and try and talk her down.
是 那如果 他们无法说服她呢 Right. And if they can't?
好吧 Okay.
9月代码 搞什么 Code September, what the fuck?
这不能阻止我们寻找切尔尼茨基 That can't stop us finding Chernitsky.
-他已经五分钟静止不动了 -在哪 -He's been stationary for five minutes. -Where?
那辆车 That car.
这是一则安全播报 This is a security announcement.
请离开车站 Please evacuate the station.
手机一定是在大衣里 Phone must be in the coat.
我们尽力了 Well, we tried.
-他要去搭列车 -我们必须离开城市 -He's going to catch a train. -We need to get out of the city!
我们必须找到他 We need to find him!
将军 Check.
谢谢你的后 Thank you for your queen.
这棋局让我想起了和我父亲对弈的情景 This reminds me of playing with my father.
他总是赢你吗 Did he always beat you?
他不喜欢输 所以我总是下两局棋 He hated losing, so I always played two games.
一局在棋盘上 是他赢 一局在我脑子里 是我赢 One on the board, where he won. And one in my head, where I did.
他还对我的棋艺直言不讳 He was also quite open about my chess-playing.
告诉我哪里下错了 我如何损失了关键的棋子 Telling me where I was going wrong, how I'd lost all my key pieces,
说我会输 that I was going to lose the game.
和你一样 Just like you.
也和你一样的是 他从来都不知道我其实悄悄在赢 And just like you, he never knew that I was secretly winning.
将军 Checkmate.
不朽之局 The Immortal Game.
对弈双方是阿道夫安德森 和莱昂内尔基席里茨基 1851年6月21日 Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky, the 21st of June 1851.
就在伦敦 Here in London.
安德森牺牲了两个城堡 一个象和后 Anderssen sacrificed both rooks, a bishop and his queen,
然后用三个小棋子将死了基席里茨基 then checkmated Kieseritzky with three minor pieces.
我一直想试试 I've always wanted to try that.
现在你试过了 And now you have.
现在你要说出我想知道的事 And now you tell me what I want to know.
我不说 I don't.
你要说 Yes, you do.
-你让我别无选择 -什么选择 -You're leaving me with no alternative. -To what?
我有你的档案 I have your file.
也许那些因为你三面间谍行为而意外遭到 Maybe those who were unexpectedly beaten or arrested
殴打或逮捕的人 because of your triple dealings
想知道你在他们的痛苦中扮演了什么角色 would like to know the part you played in their misery.
你不会这么做 你没这个本事 You won't do that. You don't have it in you.
这就是你的赌局了 不是吗 That's your gamble then, isn't it?
怎么了 What?
克雷莫夫见的是卡丁斯基 不是帕什金 Krymov met Katinsky, not Pashkin.
他才是一直以来的幕后主使 He's been pulling the strings the whole time.
是他确保了要把斯劳部门牵扯进来 He's the one who made sure Slough House was involved.
什…为什么 Wha-- Why?
他想要斯劳部门里的一个人 He wants someone in Slough House,
而这个人只能是你 and the only someone there is you.
这根本说不通 Well, that makes no fucking sense.
你喝醉了吗 Are you drunk?
听着 如果你想派上用场 Listen, you wanna make yourself useful,
去告诉马库斯和路易莎离开那栋楼 tell Marcus and Louisa to get the fuck out of that building.
卡丁斯基的接收文件 Katinsky's intake.
是谁签字接收的 Who signed him in?
显然是你 Apparently, you did.
你这个野兽 You beast.
是 我知道 余味未散尽 Yeah, I know. It lingered.
（签字：尼古拉卡丁斯基 证人签字：杰克逊兰姆）
（在杰克逊兰姆见证下签字）
我从来没签过这个 I never signed this.
你确定 你那时候酗酒挺厉害的 Are you sure? You were drinking a fair bit back then.
我什么时候不是呢 When have I not?
是 而且…对 这个签字日期 我当时在布拉格 Yeah, besides-- Yeah, I was in Prague when this was signed.
你能证明吗 Can you prove that?
不能 那是一次没有记录的行动 No. It was off the books.
美国人认为他们能优先接纳叛变者 The Yanks thought they had first dibs on defectors.
外交部让我们待命 但我还是去了 The Foreign Office ordered us to hang back, but I went in anyway.
此事有多少人知道 How many people knew that?
足够多了 我很难指责其他人 Well, enough to make it hard for me to point the finger.
不过确实有一个人嫌疑较大 Although one candidate does stand out.
莫莉 我们的高层中有一个叛徒 We had a traitor, Molly. Right at the top.
我觉得是他签收卡丁斯基的 I think he signed Katinsky in.
这个叛徒在控制卡丁斯基 And this traitor was running Katinsky--
不 是卡丁斯基在控制我们的叛徒 No. Katinsky was running our traitor.
卡丁斯基在汇报时提到了蝉 Katinsky mentioned cicadas at his debrief
好让我们认为他是无名小卒 to make us think he was a nobody.
从某种意义上说 他甚至还不如无名小卒 And in one sense, he's even less than a nobody.
他是个幽灵 He's a ghost.
蝉本来就应该是由间谍头子虚构的 Cicadas were meant to be a fiction, dreamt up by a made-up spymaster.
尼古拉卡丁斯基就是那个间谍头子 Nikolai Katinsky was that spymaster.
活见鬼 Fuck me.
而且他快死了 他还有未完成的事 And he's dying. And he has unfinished business.
天啊 斯坦迪什是对的 Christ, Standish was right.
她说什么了 What did she say?
她说她知道他想要什么 She said she knows what he wants.
就是我 Me.
这是一次三管齐下的活动 This is a three-pronged campaign,
在网上 国际上和现实中 online, internationally and in person.
你负责机器人水军和网红 You run bots and influencers.
我们来说服盟友 然后涅夫斯基回到俄罗斯 We bend the ear of our allies, and then Nevsky returns to Russia
在线下活动 完美 to campaign on the ground. Bingo.
在他大获全胜后 After his sweeping victory,
你和我就可以荣誉加身 因为国王…拜托 you and I take a bow, as the king-- Oh, come on.
安全警报 请前往最近的出口 Security alert. Make your way to the nearest exit.
我相信这只是测试 I'm sure that's just a test.
不是测试 我们知道此事 It's not a test. We'd know about it.
是疏散警报 我们必须走了 韦布 立刻 It's an evacuation alarm. We have to leave, Webb. Now.
见鬼 开玩笑吗 Oh, my fuck. Is this a joke?
抱歉 我们会尽快重新安排会议 我保证 Sorry. We will set up a new meeting shortly, I promise.
在不同的地方 更好的地方 A different location, a better location.
当然要用不同的安保团队 Certainly a different security team.
你们能不能查清警报为什么响 Can you please find out why the fucking alarm
-破坏了… -请别说话了 -is going off and ruining-- -Stop talking, please.
你们俩 坐下 You two, sit.
-你到底在… -坐下 -What the fuck are-- -Sit down.
-阿卡迪 请解释一下 -手放在桌子上 -Arkady. Explanation, please. -Hands on the table.
-他是冒牌货 我猜是联邦安全局的 -你是涅夫斯基的人 -He's a fraud. Guessing FSB. -You work for Nevsky.
涅夫斯基死了 Nevsky's dead.
什么叫涅夫斯基死了 What do you mean Nevsky's dead?
这些人暗杀了他 These guys assassinated him.
请前往最近的出口 Make your way to the nearest exit.
皮奥特 Piotr.
好吧 这完全说不通啊 Right, this makes absolutely no sense.
手放桌子上 Hands on the table.
安全警报 请前往最近的出口 Security alert. Make your way to the nearest exit.
好了 抱歉 你能不能放下该死的… Okay, I'm sorry. Can you just put that fucking--
-安静 闭嘴 -到底怎么回事 -Silence. Shut up. -What the fuck is going on?
否则我朝你嘴巴开枪 Or I shoot you in the mouth.
坐下 Sit down.
不行 够了 No. Enough.
-明白吗 你们不能这么干 -坐下…你这蠢猪 -Yeah? You can't do this. -Sit. Sit down. You stupid pig.
我是女王陛下政府的代表 I'm a representative of Her Majesty's Government.
不是…把那该死的玩具枪放下 趁我还没… No-- So, put that fucking popgun down now, before I--
该死 Shit.
字幕翻译：吴梦熊