你有你父母的电话号码吗 Is there a number we can call for your parents?
你的头发呢 你得了癌症吗 Where's your hair? Do you have cancer?
你离家出走的吗 Did you run away?
-你惹了什么麻烦吗 -那是血吗 - Are you in some kind of trouble? - Is that blood?
-住手 你把她吓坏了 -她把我吓坏了才是 - Stop it! You're freaking her out! - She's freaking me out!
我敢打赌她是聋子 I bet she's deaf.
-她不是聋子 -够了 - Not deaf. - All right, that's enough, all right?
她只是又冷又怕 She's just scared and cold.
给 这些是干净的衣服 Here, these are clean. Okay?
不不不 No, no, no!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
看到没 厕所在那里 See over there? That's the bathroom.
保留些隐私 懂吗 Privacy. Get it?
你不想关上吗 You don't want it closed?
是的 No.
原来你会说话 Oh, so you can speak.
好吧 Okay, well...
那不如我们就把门 how about we just keep the door...
这样掩上 just like this.
-好点没有 -嗯 - Is that better? - Yes.
-这简直疯了 -至少她还会说话 - This is mental. - At least she can talk.
她会说"是"和"不是" She said "No" And "Yes."
你三岁的妹妹说的都比她多 Your three-year-old sister says more.
她刚刚差点脱光 She tried to get naked.
她肯定有什么很严重的问题 There's something seriously wrong with her.
-比如脑子坏了 -她就像... - Like, wrong in the head. - She just went like...
我赌她是从彭赫斯特逃出来的 I bet she escaped from Pennhurst.
-哪儿 -克氏县的精神疗养院 - From where? - The nuthouse in Kerley County.
-你们家很多人在那吗 -去死吧 - You got a lot of family there? - Bite me.
不过说真的 好好想想 Seriously though, think about it.
这就能解释她为什么剃光了头发还疯疯癫癫的 That would explain her shaved hair and why she's so crazy.
为什么她会... Why she went like...
她肯定是逃出来的 可能是个疯子 She's an escapee is the point. She's probably a psycho.
-就像迈克尔·迈尔斯[杀人狂] -没错 - Like Michael Myers. - Exactly!
我们根本就不该带她来这里 We should've never brought her here.
所以你想把她丢在风雨中吗 So you just wanted to leave her out in that storm?
是的 我们是出来找威尔 Yes! We went out to find Will,
而不是惹上另一个麻烦 not another problem.
-我觉得我们应该告诉你妈妈 -附议 - I think we should tell your mom. - I second that.
-这才是疯了吧 -这怎么就算疯了 - Who's crazy now? - How is that crazy?
因为今晚我们根本不该出来 还记得吗 'Cause, we weren't supposed to be out tonight, remember?
-那又怎么样 -如果我告诉我妈妈 - So? -So if I tell my mom
她再告诉你妈妈和你妈妈 and she tells your mom and your mom...
-天 -我们的家会变成阿尔卡特拉斯岛[监狱岛] - Oh, man. - Our houses become Alcatraz.
没错 我们就再也找不到威尔了 Exactly. We'll never find Will.
这样吧 她今晚住在这里 All right, here's the plan. She sleeps here tonight.
-你竟然让一个女生... -听我说 - You're letting a girl-- - Just listen!
到了早上 再让她溜到我家附近 In the morning, she sneaks around my house,
去前门按响门铃 goes to the front door and rings my doorbell.
我妈妈会应门 她知道该怎么办 My mom will answer and know exactly what to do.
她会把她送回彭赫斯特或者其他地方 She'll send her back to Pennhurst or wherever she comes from.
我们绝对不会扯上关系 We'll be totally in the clear.
明天晚上我们继续出来 And tomorrow night, we go back out.
这次一定要找到威尔 And this time, we find Will.
来 这是我的睡袋 Here you go. This is my sleeping bag.
你真的觉得她是疯子吗 You really think she's psycho?
我才不会让她住在我家里 Wouldn't want her in my house.
疯子 Mental.
我还没问过你的名字 Hey, um, I never asked your name.
那是真的吗 Is that real?
抱歉 我只是...没见过有纹身的孩子 Sorry, I've just... never seen a kid with a tattoo before.
你叫什么 十一吗 What's it mean? Eleven?
那是你的名字吗 That's your name?
十一 好吧 Eleven. Okay.
我叫迈克 迈克尔的简称 Um, well, my name's Mike. Short for Michael.
也许我们能叫你一一 十一的简称 Maybe we can call you "El." Short for Eleven.
好吧 Um, well, okay.
晚安 一一 'Night, El.
晚安 迈克 'Night, Mike.
怪奇物语
第二章 枫树街的怪人
BY ABU 20180520
妈妈 早饭准备好了 All right, Mom. Breakfast is ready.
-小心点别沾到海报上 -好吧 好吧 - What? No, be careful of the poster. - Yeah, okay. All right.
-我吃不下 -我需要你吃点东西 妈妈 - I can't eat. - I just need you to eat, Mom.
听着 复印的地方大概三十分钟后就开门了 Listen. Listen, the Xerox place opens in, like, 30 minutes.
-是的 -我不想让你一个人去 - Yeah. - And I don't want you to go alone...
不 我知道 我跟你说了 我可以的 No, I know. I told you, I got it.
所以我让凯伦送你去 因为我要在这里 ...so I'm gonna have Karen take you, 'cause I should be here.
-好的 -我们得印个两三百张吗 - Okay. - We need to make, what, 200, 300 copies?
-复印一份多少钱 -好了 - How much is a copy? - Yeah, okay.
-好了 妈妈 妈妈 -十美分一张 - Okay, Mom. Mom. - Ten cents?
-如果我们...十美分 -妈妈 妈妈 - If we... Ten cents-- - Mom. Mom. Mom!
你不能这样下去 You can't get like this, okay?
-对不起 对不起 -不 没关系 - I'm sorry. I'm sorry. - No, it's okay.
我们等了六个小时 We've been waiting six hours.
我知道 我尽快赶来了 I know. I came as soon as I could.
六个小时 Six hours.
能信我一次吗 A little bit of trust here, all right?
我们搜了一晚上 一路搜到了卡特斯维尔 We've been searching all night. Went all the way to Cartersville.
-然后呢 -一无所获 - And? - Nothing.
天啊 God.
芙洛说你接到了一个电话 Flo says you got a phone call?
是的 Oh, yeah.
风暴把电话都烤熟了 Storm barbecued this pretty good.
-风暴 -还能为什么 - The storm? - What else?
你觉得这一点都不奇怪吗 You're saying that that's not weird?
不 很奇怪 No, it's weird.
我们能追踪到这电话是谁打的吗 联系... Can we, like, trace who made the call? Contact the--
不 不能这样做 No, it doesn't work like that.
你确定是威尔吗 Now, uh, you're sure it was Will?
芙洛说你只是听到了一些呼吸声 Because Flo said you just heard some breathing.
不 就是他 就是威尔 No. It was him. It was Will.
他很害怕 有一些东西... And he was scared. And then something--
可能只是恶作剧电话 It was probably just a prank call.
是有人想吓吓你 It was somebody trying to scare you.
-谁会这么做 -这事上电视了 - Who would do that? - Well, this thing's been on TV.
会引出一堆疯子 It brings out all the crazies,
假线索 恶作剧电话之类的 you know. False leads, prank calls, uh...
不 霍普 这不是恶作剧 就是他 No, Hopper, it was not a prank. It was him.
-乔伊 -拜托 能不能也信我一次 - Joyce. - Come on, how about a little trust here?
怎么 你以为...我是编出来的吗 What, you think I'm... I'm making this up?
我没说你是编的 I'm not saying that you're making it up.
我的意思是现在你很情绪化 All I'm saying is it's an emotional time for you.
你以为我听不出自己儿子的呼吸声 And you think I don't know my own son's breathing?
你分辨不出你的女儿的吗 Wouldn't you know your own daughter's?
-朗尼那里有消息吗 -还没有 - You hear from, uh, Lonnie yet? - No.
够久了 我去找他问问 It's been long enough. I'm having him checked out.
拜托 Oh, come on!
你在浪费时间 You're wasting your time.
霍普 Hey, Hopper.
霍普 Hopper.
让我去吧 Let me go.
-怎么了 -去朗尼那 - I'm sorry? - To Lonnie's.
如果威尔在那 这就意味着他是离家出走 You know, if Will's there, it means he ran away.
如果他看到警察 就知道自己惹了麻烦 And if he sees the cops, he'll think he's in trouble.
他会...他会躲起来的 He'll... He'll hide.
-他很擅长躲藏 -是吗 - You know, he's good at hiding. - Yeah?
警察很擅长找人 行吗 Well, cops are good at finding. Okay?
陪在你妈妈身边 Stay here with your mom.
她需要你 She needs you.
迈克 慢点吃 好恶心 Slow down, Mike. That's disgusting.
昨晚好好学习了吗 Do a lot of studying last night?
是啊 我学了 Yeah, actually, I did.
你考什么 人体解剖学吗 What was your test on again? Human anatomy?
怎么回事 Hey, what's going on?
没事 Nothing.
你找到了我的超级通讯器 Hey, you found my supercomm.
挺酷的吧 Pretty cool, huh?
我用这个跟我的朋友们说话 I talk to my friends with it.
主要是卢卡斯 因为他住得最近 Mostly Lucas, 'cause he lives so close.
信号挺弱的 Signal's pretty weak.
给你带了早餐 Got you breakfast.
听着 这听上去有点怪 So listen, this is gonna sound a little weird,
但是我要你走出去 but I just need you to go out there.
然后走到前门按门铃 Then go to the front door and ring the doorbell.
我妈妈会应门 My mom will answer
然后你告诉她你迷路了需要帮助 and you'll tell her that you're lost and that you need help.
但不管你做什么 But whatever you do,
你都不能告诉她你昨天晚上的事或者你认识我 you can't tell her about last night or that you know me.
明白吗 Understand?
真的 这不是什么大事 Really, it's no big deal.
我们只要装作再认识一次 We'll just pretend to meet each other again.
而且我妈妈会知道要联系谁 And my mom, she'll know who to call.
不行 No.
不行 No?
不行 No.
不行...你不想让我妈找人帮忙吗 No... you don't want my mom to get help?
你惹了麻烦 对吗 You're in trouble, aren't you?
谁... Who...
你给谁惹了麻烦 Who are you in trouble with?
坏 Bad.
坏 Bad?
坏人吗 Bad people?
他们要伤害你吗 They want to hurt you?
坏人 The bad people?
明白吗 Understand?
迈克尔 你在哪里 我们要迟到了 Michael, where are you? We're going to be late.
-快走吧 -好吧 我会回来的 - Let's go! - All right, I'll be back.
你就待在这好吗 待在这 Just stay here, okay? Stay here.
什么时候的事 When was this?
昨晚 不到三公里开外 Last night. Less than two miles away.
-那个男孩呢 -依然失踪 - And the boy? - Still missing.
这是我的儿子 我知道的 It was my son. I know it.
我...我还听到了别的东西 And I... I heard something else.
别的东西 Something else?
好像是...某种动物 It was like, uh, some kind of animal.
我不知道 I don't know.
请你让霍普快点 Just please tell Hop to hurry.
威尔 威尔·拜耶斯 Will! Will Byers!
威尔·拜耶斯 Will Byers!
-威尔 -威尔 - Will! - Will!
找了什么了 Anything?
你呢 You?
除了没电的电话什么都没有 No, nothing but a dead phone.
乔伊呢 Joyce?
快要崩溃了 About one step from falling off the edge.
她一直以来就不是很正常吧 She's been a few steps for a while now, hasn't she?
兄弟 她的孩子失踪了 Kid's missing, man.
放尊重点 Show a little class.
行了 快来 我们走 All right. Come on, let's go!
我们还有很大一片地要找 We got a lot of ground to cover.
局长和她之前有一腿吧 The chief and her, they've screwed before, huh?
威尔 Will!
这算是肯定吗 还是他俩 That a "Yeah" or did they...
-威尔 -威尔 - Will! - Will!
霍金斯高中
"当α粒子穿过金箔 它们会变成..." "When alpha particles go through gold foil, they become..."
-原子空穴 -"一个分子能..." - Unoccupied space. - "A molecule that can--"
我不知道 I don't know,
我觉得你学得够多了 南希 I think you've studied enough, Nance.
-史蒂夫 -我告诉你 你没问题的 - Steve-- - I'm telling you, you know, you got this.
别担心 来说更重要的事吧 Don't worry. Now, on to more important matters.
我爸要出城开会 我妈要跟他一起去 My dad has left town on a conference and my mom's gone with him,
-因为她不信他 -也对 - 'cause, you know, she doesn't trust him. - Good call.
所以你有兴趣吗 So are you in?
有兴趣干吗 In for what?
没有家长 只有大房子 No parents? Big house?
派对 A party?
回答正确 Ding, ding, ding!
今天是周二 It's Tuesday.
今天是周二 我的天 It's Tuesday! Oh, my God.
来吧 Come on.
就是个小派对 就我们几个 It'll be low key. It'll just be us.
怎么样 你来不来 What do you say? Are you in or are you out?
天呐 你们看 Oh, God. Look.
天呐 真令人难过 Oh, God, that's depressing.
-我们要不要说点什么 -我觉得他不会说话 - Should we say something? - I don't think he speaks.
要不要赌一把是他杀了他弟弟 How much you want to bet he killed him?
闭嘴 Shut up.
你见过我吗
我只是 I just...
我只是想说 I wanted to say, you know,
对这一切我感到很遗憾 I'm sorry about everything.
大家都挺担心你的 Everyone's thinking about you.
-这糟透了 -是 - It sucks. - Yeah.
他一定没事的 I'm sure he's fine.
他是个聪明的孩子 He's a smart kid.
我得走了 有化学考试 I have to go. Chemistry test.
是啊 Yeah.
-祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thanks.
全体教职工与同学请注意 Attention, faculty and students.
今晚八点在足球场将举办协助寻找 At 8 P.M. tonight, there will be an assembly on the football field
威尔·拜耶斯及帮助其家人的集会 in support of Will Byers and his family.
希望大家踊跃参与 All are encouraged to attend.
自愿加入搜救队的报名表 Volunteer sign-ups for search parties
可以在办公室领取 are still available in the office.
好奇怪 Oh, this is weird.
他从来不迟到的 He's never this late.
我跟你说了 他那个愚蠢的计划没用 I'm telling you, his stupid plan failed.
我还以为你赞同他的计划 I thought you liked his plan.
是 但那明显很愚蠢 要不他就该到了 Yeah, but obviously it was stupid, or he'd be here.
如果他妈妈发现一个女孩在他家过夜 If his mom found out a girl spent the night--
他现在就麻烦大了 He's in deep shit right about now.
如果她是裸睡呢 What if she slept naked?
天呐 她不会 Oh, my God, she didn't.
如果维勒夫人告诉我父母 Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...
-不可能 迈克不会出卖我们 -我不知道 - No way. Mike would never rat us out. - I don't know.
重要的是 放学之后 All that matters is, after school,
那个怪人就会回到精神病院 the freak will be back in the loony bin,
我们就可以专心做真正重要的事 找到威尔 and we can focus on what really matters, finding Will.
你要不要喝点什么 You want anything to drink?
有橙汁 脱脂牛奶 还有什么 We have OJ, skim milk... What else?
还有 Um, we have...
这是我家客厅 Oh, this is my living room.
基本只是用来看电视的 It's mostly just for watching TV.
很赞吧 22英寸的 Nice, right? It's a 22-inch.
比达斯汀家的大十倍 That's, like, ten times bigger than Dustin's.
-漂亮 -是吧 - Pretty. - I guess.
那是我姐姐南茜 That's my sister Nancy.
那是我妹妹霍莉 And that's baby Holly.
那是我父母 And those are my parents.
你父母呢 What are your parents like?
他们住在这附近吗 Do they live close?
这是我们的懒人椅 That's our La-Z-Boy.
我爸爸都在这里睡觉 It's where my dad sleeps.
你想的话可以试试 You can try it if you want.
坐吧 Yeah.
很好玩的 It's fun.
相信我 好吗 Just trust me, okay?
是不是很好玩 See? Fun, right?
你来试试 Now you try.
-喜欢吗 -喜欢 挺好听的 - You like it? - Yeah, it's cool.
你想要的话这盘混音带可以给你 All right, you can keep the mix if you want.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah, really.
所有的好歌都在里面 All the best stuff's on there.
快乐分裂 鲍威 电视乐队 史密斯乐团 Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
均为70年代流行的摇滚音乐人
能完全改变你的生活 It'll totally change your life.
是的 完全能 Yeah, totally.
你到底在哪里 朗尼 Where the hell are you, Lonnie?
我不想听 我不想听 I don't want to hear it. I don't want to hear it.
太荒谬了 我受够了你这些借口 This is ridiculous! I'm so sick of your excuses.
他不会来了 对吧 He's not coming, is he?
你难道喜欢棒球吗 Do you even like baseball?
不喜欢 但是 No, but... I don't know.
-偶尔跟他一起玩也挺有意思的 -拜托 - It's fun to go with him sometimes. - Come on.
他有跟你一起做过什么你真正喜欢的事吗 Has he ever done anything with you that you actually like?
打游戏什么的 You know, like the arcade or something?
-我不知道 -没有 他从没做过 - I don't know. - No, all right? He hasn't.
他只是逼着你去喜欢正常的东西 He's trying to force you to like normal things.
但你不应该喜欢 And you shouldn't like things
别人逼你喜欢的东西 because people tell you you're supposed to.
好吗 Okay?
尤其不能听他的 Especially not him.
但你真的喜欢碰撞乐队吗 But you like The Clash? For real?
真的喜欢 For real. Definitely.
离开霍金斯 欢迎下次再来
乔伊 我没想到你今天会来 Joyce, I wasn't expecting you today.
-我让杰弗里来顶班了 -我不是来工作的 - I brought Jeffrey in to cover. - I'm not here to work.
我 I...
昨晚的暴风雨 我 The storm last night, I...
我得新买个电话 I need a new phone.
一共22.56元 Okay, that looks like $22.56.
是这样 Uh, yeah, you know, uh...
我把钱都给了乔纳森 I gave Jonathan all my money for...
去复印寻人启事 for the copies for the posters.
我需要预支薪水 I need an advance.
好的 当然 Yes, well, of course.
-当然 -谢谢 - Of course. - Thank you.
能不能预支两个星期的 Yeah, uh, I was thinking, two weeks?
我理解 不过 Yes, I understand, but, you know,
杰弗里替班的钱得给他 I have to pay Jeffrey for covering--
唐纳德 Donald.
我在这儿工作十年了 对吧 I've been here ten years, right?
你请过病假或翘过班吗 Have I ever called in sick or missed a shift once?
我连平安夜和感恩节也照常上班 I've worked, uh, Christmas Eve and Thanksgiving.
我不知道我儿子在哪儿 I don't know where my boy is.
他失踪了 He's gone.
我不知道还能否再见到他 他有没有受伤 I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...
我... I, uh...
我需要这台电话 还要预支两周薪水 I need this phone and two weeks' advance.
加上一包骆驼牌香烟 And a pack of Camels.
-没有人 -收到 - We're all clear. - Copy that.
惊人 Extraordinary.
你准备好了吗 知道什么叫准备吗 Ready are you? What knows you of ready?
他名叫尤达 His name's Yoda.
他能用原力隔空移物 像这样 He can use the Force to move things with his mind, like this.
这只是我的恐龙 罗里 Oh, this is my dinosaur, Rory.
你看 他嘴里有个喇叭所以他能吼 Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.
这些都是我科学展览的奖杯 These are all my science fair trophies.
我们每年都得第一名 We got first every year.
除了去年 去年我们第三 Except for last year when we got third.
霍金斯中学 小组解题赛 冠军
克拉克老师说完全是暗箱操作 Mr. Clarke said it was totally political.
火山爆发
你认识威尔吗 You know Will?
你有看到他吗 昨晚 在路上 Did you see him? Last night? On the road?
我们该走了 We gotta go.
我买了披萨跟通心粉 I bought pizza and macaroni.
-好 -好 - Okay. - Okay.
泰德 是你吗 Ted? Is that you?
是我 妈 Just me, Mom!
-迈克 你怎么在家 -等一下 - Mike? What are you doing home? - One second!
进去吧 我马上回来 好吗 In here. I'll be right back, okay?
拜托你一定要躲进去 否则我妈会发现你 Please, you have to get in, or my mom, she'll find you.
你明白吗 Do you understand?
我不会告诉她你的事 我保证 I won't tell her about you. I promise.
保证 Promise?
意思就是不能违背的事情 It means something that you can't break.
-永远不能 -迈克 - Ever. - Michael?
拜托 Please?
爸爸 Pop!
爸爸 Papa!
不 No!
爸爸 Papa!
不 不 不 No! No! No!
住手 Stop it!
爸爸 Papa!
爸爸 Papa.
我只是...身体不舒服 I just... I don't feel good.
我一起床 头很疼 真的好疼 I woke up and my head, it really hurt bad,
喉咙也沙哑 我本来想告诉你 and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you,
但我上次说我生病 but the last time I told you I was sick
-你还是让我去上学了... -迈克尔 - you made me go to school anyway, and-- - Michael.
-什么 -我没生你的气 - Yeah? - I'm not mad at you.
-没有吗 -当然没有 - No? - No, of course not.
最近威尔的事 All this that's been going on with Will,
我简直无法想象你的感受 I can't imagine what it's been like for you.
只是... I just...
我希望你有心事能找我谈 I want you to feel like you can talk to me.
我不希望你觉得有什么需要隐瞒我 I never want you to feel like you have to hide anything from me.
我会支持你的 懂吗 I'm here for you. Okay?
有别人在这里吗 Is there someone else here?
没有 No.
十一 Eleven?
你还好吗 Is everything okay?
一一 El?
-迈克 -你没事吧 - Mike. - Is everything okay?
你确定吗 Are you sure?
保证 Promise.
-威尔·拜耶斯 -威尔 - Will Byers! - Will!
小心 小心点 Careful, careful.
我至少还需要你多活个几天呢 I need you alive for the next few days, at least.
没事 我掉下去也能活 Oh, hell, I could survive that.
怎么 乔治·伯恩斯就跳下去过 What? George Burness made the jump.
他当时太醉了 和人打赌十元跳了下去 And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.
乔治是个骗子 George is a liar.
从这么高地方跳下去 You make that jump from this height,
水面也会变成水泥 that water turns into cement.
就像砸在一吨砖头上 Hits you like a ton of bricks.
你会粉身碎骨的 Break every damn bone in your body.
不会的 Nah.
局长 在吗 Chief, you copy?
在 芙洛 请说 Yeah, Flo, talk to me.
局长 我们接到本尼餐厅来电 Hey, Chief, we got a call from over at Benny's.
你最好马上赶过去 I think you need to get there right away.
本尼汉堡店
天啊 Jesus!
自杀 Suicide?
失踪儿童 自杀案 Missing kid, suicide...
你肯定找回大城市警察的感觉了吧 局长 You must feel like a big city cop again, huh, Chief?
不过当时我几乎办的都是陌生人的案子 Well, I mostly dealt with strangers back then.
本尼是我朋友 Benny was my friend.
有人吗 Hello?
在 Yeah.
-有事吗 -朗尼在吗 - Can I help you? -Yeah, is Lonnie around?
-他在后院 你想做什么 -看一看 - Yeah, he's out back. What do you want? - To look around.
-你在做什么 -我很快的 - Hey, what do you think you're doing? - I'll be fast.
威尔 Hey, Will?
威尔 Will!
威尔 你在这儿吗 威尔 Will, you here? Will!
放开我 Get off!
该死的 你变壮了 Damn, you've gotten stronger.
有人能解释一下到底发生什么了吗 Will someone please explain what the hell is going on?
乔纳森 这是辛西娅 辛西娅 这是乔纳森 Jonathan, Cynthia. Cynthia, this is Jonathan.
我的大儿子 My oldest.
-过来 -放开我 - Come here. - Get off me, man.
-你疯了吗 -听我说 - Are you out of your mind? - Just listen to me.
-你疯了 -她知道威尔 - You are out of your mind! - She knows about Will.
你说她知道威尔什么意思 What do you mean she knows about Will?
她在他的照片里指出了他 She pointed at him, at his picture.
她知道他失踪了 我看得出 She knew he was missing. I could tell.
-你看得出 -仔细想想 - You could tell? - Just think about it.
你觉得我们在幽暗密林找到她 Do you really think it was a coincidence
是个巧合吗 that we found her on Mirkwood,
威尔就是在那里失踪的 the same place where Will disappeared?
-是很蹊跷 -她说有坏人在追她 - That is weird. - And she said bad people are after her.
我想这些坏人也抓走了威尔 I think maybe these bad people are the same ones that took Will.
我觉得她知道他发生了什么 I think she knows what happened to him.
那她为什么不告诉我们 Then why doesn't she tell us?
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
你知道威尔在哪吗 Do you know where Will is?
-停下 你吓着她了 -她应该害怕的 - Stop it, you're scaring her! - She should be scared!
如果你知道他在哪 快告诉我们 If you know where he is, tell us!
这简直疯了 我们得把她带去你妈妈那 This is nuts. We have to take her to your mom.
不行 十一说告诉任何大人会让我们身陷危险 No! Eleven said telling any adult would put us in danger.
-什么样的危险 -她叫十一吗 - What kind of danger? - Her name is Eleven?
-昵称一一 -迈克 什么样的危险 - El for short. - Mike, what kind of danger?
危险的危险 Danger danger.
不 不 不 No, no, no!
我们还是得照原计划行事 我们要告诉你妈妈 We're going back to plan A. We're telling your mom.
不行 No.
看看这宝贝 你真该看看刚买时的样子 Take a look at this beaut. Should've seen it when I got it.
花了我一年 不过就要完成了 Took me a year, but it's almost done.
真的吗 你要不要检查一下我的屁股 Really? You want to check up my ass, too?
我把告诉警察的都告诉你了 I told you the same thing as I told those cops,
他不在这也从没来过这 he's not here and he never has been.
-那为什么不回妈妈电话 -不知道 我只是 - Then why didn't you call Mom back? - I don't know, I just...
我以为想她只是忘了他在哪了 I assumed she just forgot where he was.
他迷路了或者怎么了 You know, he was lost or something.
那孩子从来不知道照顾自己 That boy never was very good at taking care of himself.
这不是什么玩笑 This isn't some joke, all right?
搜救队 记者都来了 There are search parties, reporters...
霍普不会还是局长吧 Hopper's not still chief, is he?
告诉你妈她得带你离开那个破地方 Tell your mother she's gotta get you out of that hellhole.
来城市里 Come out here to the city.
这里的人都更真实 你懂吗 People are more real here, you know?
这样我也可以多见你 And then I could see you more.
-你以为我不想见你吗 -我知道你不想 - What, you think I don't want to see you? - I know you don't.
看看 这一定是你妈说的 See, that's your mother talkin' right there.
她知道你在这吗 She even know you're here?
棒极了 Oh, great.
一个孩子失踪了 另一个孩子到处乱跑 So one kid goes missing, the other one runs wild?
真是好家教 Some real fine parenting right there.
听着 我只想说 可能混蛋的并是不我 Look, all I'm saying is, maybe I'm not the asshole, all right?
以防你不记得他长什么样 In case you forgot what he looks like.
你见过我吗
他还挺帅的 He's kinda cute,
或许我该拿你换一个年轻版的 Maybe I'll trade you in for the younger model?
局长 这不合理 Just doesn't make any sense, Chief.
你...注意到他前几周 You, uh, notice anything...
有什么奇怪的地方了吗 odd about him the last few weeks?
我们打算下周日去埃托瓦钓鱼的 No, we're fixin' to go fishing down the Etowah next Sunday.
他很期待 我知道的 I mean, he was lookin' forward to it. I know that.
你知道他有什么仇家吗 He got any enemies you might know about?
不想让他在这的人吗 I mean, people who might not want him around?
前女友们都不太喜欢他 那肯定的 但是 The exes didn't like him much. That's for sure, but...
没了 nah.
你最后一次看到他是什么时候 When was the last time you saw him?
昨天 跟往常一样午餐时候 Yesterday. Lunch, same as always.
-就你和你的伙计们 -没错 - Just you and the boys? - Yep.
我和亨利还有... Me and Henry and...
有一个...小孩 Well, there was this, uh, this kid.
但这不是小孩干的 No kid did this.
小孩 Kid?
你在说什么 What are you talking about?
是啊 午餐时有一个小男孩... Yeah. At lunch, uh, there was this boy that, uh...
他想在本尼的厨房偷东西吃 I mean, he was trying to steal food out of Benny's kitchen.
你能想象吗 Can you imagine that?
这孩子 This kid...
他长什么样 what'd he look like?
他大概这么高 瘦瘦小小 Well, he was about yea high. You know, tiny like.
我没仔细看他 I didn't get a good look at him, though.
他在厨房 He was back in the kitchen.
他长这样吗 He look like this?
不 这是...这是朗尼失踪的孩子 Oh, no, that's... That's Lonnie's missin' kid.
不 不是这个孩子 No. This was a different kid.
这孩子头发很短 This one had really short hair.
我是说几乎剃到头皮了 I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.
好 我们...我们不考虑发型这码事 Yeah, well, let's... You know, let's forget about the haircut.
我是说 就算这个孩子是寸头 I mean, if this kid had a buzz cut...
他会是朗尼的孩子吗 could it be Lonnie's kid?
我...我没仔细看他 Well, I... I didn't get a good look at him.
不过身高一样 About the right height, though.
我是说 有可能 I mean, could've been.
没错 Yeah, that's...
有可能 Could've been.
因为我不想自己去 Because I don't want to go by myself.
芭比...芭比 这不难 Barb... Barb, it's not rocket science.
你只要告诉你爸妈 You just tell your parents
你之后会住在我家 you're gonna stay at my place afterwards.
不 告诉他们我们要...学习 No, tell them we're... studying.
南茜 吃晚饭了 Nancy! Dinner!
我来了 Coming!
我得挂了 一小时后见 Look, I gotta go. I'll see you in an hour.
烘肉卷味道不好吗 Something wrong with the meatloaf?
不 只是我午餐吃了两个红肠三明治 Oh, no, I had two bologna sandwiches for lunch.
我也不知道为什么 I don't know why.
我也是 Me, too.
-这很美味 妈 -谢谢 亲爱的 - It's delicious, Mommy. - Thank you, sweetie.
是这样的... So, there's this...
今晚在学校操场有个特别活动... special assembly thing tonight...
为威尔举办的 for Will at the school field.
芭比开车 Barb's driving.
为什么现在才给我说呢 Why am I just hearing about this?
我还以为你知道 I thought you knew.
我说过 找到威尔以前 I told you, I don't want you out after dark
我不许你们天黑出门 until Will is found.
我知道 但是我如果不去会很奇怪 I know, I know, but it'd be super weird if I'm not there.
因为所有人都会参加 I mean, everyone's going.
那...十点前回到家 Just... be back by 10:00.
不如你把男孩们也带上吧 Why don't you take the boys, too?
-不要 -不要 - No! - No!
你们不觉得该参加吗 为了威尔 Don't you think you should be there? For Will?
抱歉 抽筋了 Sorry. Spasm.
没事的 霍莉 It's okay, Holly.
-不过声音很响而已 -你可真行 - It's just a loud noise. - Nice.
本尼汉堡店
威尔 Will!
最好快出来 伙计 威尔 你在哪 Better come out, buddy. Will, where are ya?
你觉得厄尔真的看见威尔了吗 Hey, you think Earl really saw Will?
那他的头发怎么剃光了 I mean, what's he doin' with a shaved head?
还偷本尼的食物 And stealing food from Benny?
这样吧 等我们找到他 再问他 Tell you what, when we find him, we'll ask.
尸体不会回答问题 Can't ask a corpse questions.
停一下 Hold up!
找到什么了吗 You got something?
-你找到什么 -我不确定 - Hey, what do you got? - Not sure.
也许没什么 Maybe nothing.
我找到这个 在那里面 I found this. In there.
小朋友才不可能爬进去 No way a kid crawls through there.
很难说... I don't know...
兔子怕了也能咬人 a scared enough one might.
他哥哥说他很会躲 His brother said he was good at hiding.
一一 El?
没有大人 只有我们 跟烘肉卷 No adults. Just us and some meatloaf.
别担心 他们不会把你的事说出去 Don't worry. They won't tell anyone about you.
他们保证 懂吗 They promise. Right?
我们要是早知道你有超能力 绝对不敢惹你 We never would've upset you if we knew you had superpowers.
达斯汀的意思是 What Dustin is trying to say is
他们刚才...吓到了 that they were just scared... earlier.
就这样 That's all.
我们只不过想找到我们的朋友 We just wanted to find our friend.
朋友 "Friend"?
对 朋友 威尔 Yeah, friend. Will?
"朋友"是什么 What is "Friend"?
她在开玩笑吗 Is she serious?
-朋友 -就是你会为他赴汤蹈火的人 - A friend-- - Is someone that you'd do anything for.
你会把好东西借给他们 You lend them your cool stuff,
比如漫画书和集换卡 like comic books and trading cards.
而且永不违背承诺 And they never break a promise.
-尤其是吐过口水的 -吐口水 - Especially when there's spit. - Spit?
口水的承诺就是...你永不违背的承诺 A spit swear means... you never break your word.
是种契约 It's a bond.
这点很重要 因为好朋友... That's super important, because friends...
无所不谈 they tell each other things.
父母不知道的事 Things that parents don't know.
-芭芭拉 靠边停车 -什么 - Barbara, pull over. - What?
靠边停车 Pull over!
我们停这儿干什么 What are we doing here?
他家离这儿还有三条街 His house is three blocks away.
我们不能停在他家车道 We can't park in the driveway.
你认真的吗 Are you serious?
对啊 邻居会看到 Yeah, the neighbors might see.
这太蠢了 我送你去就算了 This is so stupid. I'm just gonna drop you off.
冷静点 芭比 拜托嘛 Calm down, Barb. Come on.
你答应要去的 你要一起去 You promised that you'd go. You're coming.
我们会玩得很开心的 We're gonna have a great time.
他不过想和你上床 He just wants to get in your pants.
不 才不是 No, he doesn't.
南茜 说真的 Nance... seriously.
他约你去他家 He invited you to his house.
家里没大人 His parents aren't home.
少来了 你没这么笨 Come on, you are not this stupid.
汤米·H和卡洛都会在 Tommy H. and Carol are gonna be there.
汤米和卡洛大概七年级就开始胡搞了 Tommy and Carol have been having sex since, like, seventh grade.
到时候大概就像个淫乱派对 It'll probably just be, like, a big orgy.
-恶心 -我是说真的 - Gross. - I'm serious!
好吧 那... All right, well...
你可以当我的监护人 好吗 you can be, like, my guardian. All right?
确保我不会喝醉然后做傻事 Make sure I don't get drunk and do anything stupid.
那是新内衣吗 Is that a new bra?
不是 No.
芭比 放轻松 Barb, chill.
我很放松啊 I'm chill.
你们好 女士们 Hello, ladies.
你在做什么 What are you doing?
冷死了 It's freezing.
你有没有过被诅咒的感觉 You ever feel cursed?
上一次这里有人失踪是... You know, the last person to go missing here was in, uh...
1923年的夏天 the summer of '23.
上一次有人自杀是1961年秋天 The last suicide was the fall of '61.
那上一次有人冻死是什么时候 When'd the last person freeze to death?
进来吧 Hey, come back inside.
让我取暖 Warm me up. Just...
让我在这儿待一会 Just give me a minute out here.
这怪人在做什么 What's the weirdo doing?
一一 El?
威尔 Will.
超能力 Superpowers.
你在幽暗密林见到过他吗 Did you see him? On Mirkwood?
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
我没懂 I don't understand.
躲起来 Hiding.
威尔躲起来了 Will is hiding?
躲开坏人吗 From the bad men?
那是躲开谁 Then from who?
在哪呢 Where are you?
一 二 One! Two!
-三 -住手 汤米 不要啊 - Three! - Stop it, Tommy, no! Don't!
你真是个混蛋 汤米 You're such an asshole, Tommy.
你那是想打动我吗 Is that supposed to impress me?
-没成功吗 -你知道那很老套吧 - You're not? - You are a cliché, you do realize that?
你才老套 You are a cliché.
用功读书 玩玩乐团 What with your... your grades and your band practice.
我才不玩乐团呢 I'm so not in band.
行吧 交际花 那不如你 Okay, party girl. Why don't you just,
向我们展示下喝一罐吧 show us how it's done, then?
行 Okay.
-你得在那扎个小洞 -我知道 - You gotta make a little hole right in the bott-- - I got it.
她可聪明呢 你个白痴 Yeah, she's smart, you douche!
干 干 干 Chug. Chug. Chug.
芭比 想试试吗 Barb, you wanna try?
什么 不 What? No.
不 不想 谢了 No, I don't want to. Thanks.
来嘛 Come on.
-来呀 -南茜 我不想试 - Come on. Yeah. - Nance, I don't want to.
-很好玩的 试试嘛 -南茜 - It's fun! Just give it a-- - Nance...
凡事都要试一试嘛 Just... just give it a shot.
好吧 Okay.
所以是要... So you just...
-精彩 -你没事吧 - Gnarly. - Are you okay?
-没事 -芭比 你出血了 - Yeah. - Barb, you're bleeding.
我没事 洗手间在哪 I'm fine. Where's your bathroom?
在...一楼穿过厨房 左手边 Oh, it's... It's, uh, down past the kitchen, to the left.
好 谢了 Okay. Thanks.
天啊 你在搞什么 汤米 Oh, my, God! What the hell, Tommy?
喂 Hello?
喂 Hello.
你是谁 Who is this?
威尔 Will?
威尔 是我 Will, it's me.
跟我说说话吧 Talk to me.
我听着呢 I'm here.
告诉我你在哪 宝贝 Just tell me where you are, honey.
我听着呢 求你了 I can hear you. Please.
妈妈 Mom?
威尔 Will!
是我 是我 Yes, it's me. It's me.
你在哪 你在哪 回答我 Where are you? Where are you? Just talk to me--
不 不 Oh, no, no!
不 No!
不 不 Oh, no! No...
不 No!
乔纳森 Jonathan?
怎么 What...
威尔 Will...
威尔 是你吗 Will, is that you?
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, God...
天啊 Oh, my God...
威尔 Will...
冷死了 I'm freezing.
我听说他妈房间有壁炉 Well, I hear his mom's room has a fireplace.
你是说真的吗 Are you kidding?
床单就交给你洗了 Okay, well, you know, you are cleaning the sheets.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah.
来 我给你找几件干衣服 Yeah? Come on, let's get you some dry clothes.
南茜 Nance!
南茜 Nancy.
你要去哪 Where are you going?
不去哪 Nowhere.
就...上楼 Just... upstairs.
换身衣服 To change.
我掉进泳池了 I... fell in the pool.
要不你先自己回家吧 Why don't you go ahead and go home.
我...到时候搭车回去就行 I'll just... I'll get a ride or something.
南茜 Nance...
芭比 Barb...
我没事 I'm fine.
你不是这样的 This isn't you.
我没事 I'm fine.
你...先自己回家吧 Just... go ahead and go home, okay?
谢了 Thanks.
给点隐私吧 Some privacy, maybe?
对 抱歉 Yeah, right. Sorry.
史蒂夫 Steve?
妈呀 Damn.
别说话 Shut up.