1 00:00:19,800 --> 00:00:21,300 《中法地质》南油高守 编译 popxhy 修订 2 00:00:24,300 --> 00:00:26,800 英文字幕借鉴自 Kung.Fu.Panda.(2008).Blu-ray.1080p.Ganool.(Writed.By.Hourhobbs) 中文字幕借鉴自 2015菠神终极中英对照版 大陆公映版上译国配字幕 一并感谢 3 00:00:27,300 --> 00:00:32,750 功夫熊猫 Kung Fu Panda 4 00:00:37,700 --> 00:00:41,130 传奇故事传颂着一名传奇大侠 Legend tells of a legendary warrior... 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,360 他的功夫出神入化 whose kung fu skills were the stuff of legend. 6 00:00:45,510 --> 00:00:50,070 他走遍天涯 独孤求败 He traveled the land in search of worthy foes. 7 00:00:59,920 --> 00:01:05,620 你挺喜欢吃啊 有种吃我一拳 I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist! 8 00:01:05,690 --> 00:01:09,220 大侠一言不发 因为吃了个满嘴 The warrior said nothing for his mouth was full. 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,460 他一口吞下 这才开口道 Then he swallowed. And then he spoke. 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,830 “少废话，接招吧！” Enough talk. Let's fight! 11 00:01:14,900 --> 00:01:16,330 Shashabooey! 12 00:01:19,310 --> 00:01:21,140 他的一招一式如此彪悍 He was so deadly in fact, 13 00:01:21,210 --> 00:01:24,900 他的敌人目不暇接 瞠目结舌 that his enemies would go blind from overexposure to pure awesomeness. 14 00:01:24,980 --> 00:01:27,170 - 我的眼睛啊！ - 他太彪悍啦！ - My eyes! - He's too awesome! 15 00:01:27,250 --> 00:01:30,010 - 也太迷人了！ - 我们何以回报？ - And attractive. - How can we repay you? 16 00:01:30,850 --> 00:01:33,250 彪悍不求回报 There is no charge for awesomeness. 17 00:01:33,320 --> 00:01:35,950 迷人更无所需 Or attractiveness. 18 00:01:36,020 --> 00:01:37,280 Kablooey! 19 00:01:37,360 --> 00:01:40,090 他征战无数 It mattered not how many foes he faced. 20 00:01:40,160 --> 00:01:43,030 无人匹敌 They were no match for his bodacity! 21 00:01:55,540 --> 00:02:00,210 从没有哪只熊猫能让人如此畏惧 又让人如此爱戴 Never before had a panda been so feared! And so loved. 22 00:02:01,080 --> 00:02:03,780 即使是神州大地上最英勇的勇士们 Even the most heroic heroes in China, 23 00:02:03,850 --> 00:02:06,080 “盖世五侠” the Furious Five, 24 00:02:06,150 --> 00:02:09,090 也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下 bowed in respect to this great master. 25 00:02:09,160 --> 00:02:10,990 一块儿出去玩玩？ We should hang out. 26 00:02:11,060 --> 00:02:12,180 同意 Agreed. 27 00:02:15,030 --> 00:02:17,190 但出去玩的事情得先放一边 But hanging out would have to wait. 28 00:02:17,260 --> 00:02:21,700 因为当你眼前是恶魔山的万千暴徒时 Because when you're facing the 10,000 demons of Demon Mountain, 29 00:02:21,770 --> 00:02:24,570 正经事只有一件 那就是…… there's only one thing that matters and that's... 30 00:02:24,800 --> 00:02:26,400 阿宝 快起床！ Po! Get up! 31 00:02:26,470 --> 00:02:28,240 要误生意了 You'll be later for work! 32 00:02:28,310 --> 00:02:29,570 啥？ What? 33 00:02:36,080 --> 00:02:38,350 阿宝 快起床！ Po! Get up! 34 00:02:53,700 --> 00:02:57,160 阿宝 你磨蹭啥呢？ Po. What are you doing up there? 35 00:02:57,240 --> 00:02:58,500 没啥 Nothing. 36 00:03:02,040 --> 00:03:05,770 金猴、螳螂、仙鹤、灵蛇、娇虎 Monkey! Mantis! Orane! Viper! Tigress! 37 00:03:12,250 --> 00:03:15,520 阿宝 快点 都误生意了 Po! Let's go! You're late for work. 38 00:03:15,590 --> 00:03:16,950 来啦 Coming! 39 00:03:27,370 --> 00:03:28,490 对不起 老爸 Sorry, Dad. 40 00:03:28,570 --> 00:03:31,400 对不起可变不出面条来 Sorry doesn't make the noodles. 41 00:03:31,470 --> 00:03:33,840 你在楼上搞什么名堂 稀里哗啦的 What were you doing up there? All that noise. 42 00:03:33,910 --> 00:03:36,400 没什么 就是个乱七八糟的梦 Nothing. I just had a crazy dream. 43 00:03:36,480 --> 00:03:37,700 什么梦？ About what? 44 00:03:37,780 --> 00:03:39,370 梦到什么了？ What were you dreaming about? 45 00:03:39,450 --> 00:03:40,970 梦到了…… 我梦到了…… What was I...? 46 00:03:41,810 --> 00:03:43,810 我梦见了…… I was dreaming about... 47 00:03:45,850 --> 00:03:46,840 面条 noodles. 48 00:03:47,320 --> 00:03:50,980 面条？你真梦见面条了？ Noodles? You were really dreaming about noodles? 49 00:03:51,060 --> 00:03:53,620 当然 不然还能梦见啥？ Yeah. What else would I be dreaming about? 50 00:03:53,690 --> 00:03:56,160 小心 汤很锋利哦（有飞镖） Careful! That soup is sharp. 51 00:03:56,230 --> 00:03:57,700 噢 太让人高兴了！ Oh, happy day! 52 00:03:57,760 --> 00:04:01,670 我儿子终于做了面条梦了！ My son finally having the noodle dream! 53 00:04:03,070 --> 00:04:07,060 噢 你不知道 我等这一刻等了多久 You don't know how long I've been waiting for this moment. 54 00:04:07,140 --> 00:04:09,000 这是个好兆头 阿宝 This is a sign, Po. 55 00:04:09,080 --> 00:04:10,870 什么好兆头 A sign of what? 56 00:04:10,940 --> 00:04:15,570 我终于可以把我的秘之又秘 You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient 57 00:04:15,650 --> 00:04:17,910 私酿密汤的配方传给你了 of my Secret Ingredient Soup. 58 00:04:17,980 --> 00:04:23,120 这样你就能不辱使命 继承这间饭馆了 Then you will fulfill your destiny and take over the restaurant! 59 00:04:23,190 --> 00:04:26,680 就像我子承父业 父承爷业一样 As I took it over from my father who took it over from his father... 60 00:04:26,760 --> 00:04:29,420 这店可是爷爷打麻将从朋友手里赢来的 who won it from a friend in mahjong. 61 00:04:29,500 --> 00:04:32,190 老爸 老爸 这不过是场梦 Dad, Dad, Dad, it was just a dream. 62 00:04:32,270 --> 00:04:34,560 不 这是启示之梦 No, it was the dream. 63 00:04:34,630 --> 00:04:38,200 我们可是面条世家 连血管里都流着面汤 We are noodle folk. Broth runs through our veins. 64 00:04:38,270 --> 00:04:42,170 可是 老爸 你有没有……想过做点别的 But, Dad, didn't you ever want to do something else? 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,110 除了面条之外的 Something besides noodles? 66 00:04:44,180 --> 00:04:47,110 其实 我年少轻狂的时候 Actually, when I was young and crazy, 67 00:04:47,180 --> 00:04:51,240 曾想过 离家出走 学做豆腐 I thought about running away and learning how to make tofu. 68 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 那你干嘛不做？ Why didn't you? 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,280 因为那是个黄梁蠢梦 Because it was a stupid dream. 70 00:04:55,050 --> 00:04:58,490 你能想象我做豆腐的样子吗？ Can you imagine me making tofu? 71 00:04:59,290 --> 00:05:00,990 豆腐？ Tofu. 72 00:05:01,060 --> 00:05:04,460 别提了！ 我们各有其命 No! We all have our place in this world. 73 00:05:04,530 --> 00:05:07,090 我的命就是在这儿煮面 而你…… Mine is here, and yours is... 74 00:05:07,170 --> 00:05:08,390 我知道 也是在这儿 I know, is here. 75 00:05:08,470 --> 00:05:11,600 错！ 是送2号桌 5号桌 7号桌 还有12号桌 No, it's at tables 2, 5, 7, and 12. 76 00:05:11,670 --> 00:05:13,730 别忘了微笑服务 Service with a smile. 77 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 干得漂亮 徒弟们 要想击败我 Well done, students... if you were trying to disappoint me. 78 00:05:47,410 --> 00:05:50,570 娇虎 力道要更强 金猴 速度要更快 Tigress, you need more ferocity! Monkey, greater speed. 79 00:05:50,640 --> 00:05:53,540 仙鹤 凌空要更高 灵蛇 出招要更敏锐 螳螂…… Orane, height. Viper, subtlety. Mantis... 80 00:05:53,610 --> 00:05:55,440 - 师父 - 插什么嘴 - Master Shifu. - What?! 81 00:05:55,510 --> 00:05:57,950 是乌龟大师 他想见您 It's Master Oogway. He wants to see you. 82 00:06:08,860 --> 00:06:12,300 乌龟大师 您召见我 是出什么事了吗？ Master Oogway, you summoned me? Is something wrong? 83 00:06:18,640 --> 00:06:23,070 为何非要出事 才能与老友相见呢？ Why must something be wrong for me to want to see my old friend? 84 00:06:23,140 --> 00:06:25,270 这么说 没出啥事？ So, nothing's wrong? 85 00:06:25,340 --> 00:06:27,970 也不能说没事 Well, I didn't say that. 86 00:06:46,430 --> 00:06:47,690 您是想说…… You were saying? 87 00:06:47,800 --> 00:06:50,860 我看到一些幻相 I have had a vision. 88 00:06:50,940 --> 00:06:53,670 大龙会重现江湖 Tai Lung will return. 89 00:06:58,610 --> 00:07:01,170 这不可能 他还在牢里呢 That is impossible! He is in prison. 90 00:07:01,250 --> 00:07:04,010 一切皆有可能 Nothing is impossible. 91 00:07:04,880 --> 00:07:05,870 小曾 Zeng! 92 00:07:05,950 --> 00:07:08,280 马上飞到桃岗天牢去 告诉他们 Fly to Ohorh-Gom prison and tell them... 93 00:07:08,350 --> 00:07:11,690 看守加倍 兵器加倍 统统都加倍 to double the guards, double their weapons, double everything! 94 00:07:11,760 --> 00:07:13,660 绝不能让大龙逃出大牢 Tai Lung does not leave that prison! 95 00:07:13,730 --> 00:07:15,190 遵命 师父大师 Yes, Master Shifu! 96 00:07:17,030 --> 00:07:22,190 古语有云 子欲避之 反促遇之 One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. 97 00:07:22,270 --> 00:07:26,260 我们不能无动于衷 我们不能让他闯入谷中泄愤 We must do something! We can't let him march on the valley and take his revenge! 98 00:07:26,340 --> 00:07:27,330 他会…… He'll... 99 00:07:27,410 --> 00:07:29,700 你心如此水 我的朋友 Your mind is like this water, my friend. 100 00:07:29,780 --> 00:07:33,210 乱则不明 When it is agitated, it becomes difficult to see. 101 00:07:34,110 --> 00:07:36,380 但若心如止水 But if you allow it to settle, 102 00:07:36,780 --> 00:07:39,440 答案便尽现眼前 the answer becomes clear. 103 00:07:42,790 --> 00:07:44,550 神龙卷轴 The Dragon Scroll. 104 00:07:45,420 --> 00:07:46,980 是时候了 It is time. 105 00:07:47,060 --> 00:07:51,790 可传给谁？ 谁值得信任 能把这无限的力量交付与他 But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? 106 00:07:51,860 --> 00:07:56,600 让他成为“神龙大侠” To become the Dragon Warrior? 107 00:07:56,670 --> 00:07:58,140 我也不知道 I don't know. 108 00:07:59,810 --> 00:08:01,900 借过 抱歉 Excuse me. Pardon me. Sorry. 109 00:08:02,810 --> 00:08:03,830 嘿 看着点 阿宝 Watch it! 110 00:08:03,910 --> 00:08:05,400 对不起 收腹！ Sorry. Suck it up! 111 00:08:06,850 --> 00:08:09,580 抱歉 一千个抱歉 Sorry. A thousand pardons. 112 00:08:09,650 --> 00:08:10,640 什么？ What? 113 00:08:12,750 --> 00:08:16,020 乌龟大师要选神龙大侠！ 就在今天！ Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today! 114 00:08:16,090 --> 00:08:20,680 大伙们 快去翡翠宫 五侠之一要得到神龙卷轴了！ Everyone! Get to the Jade Palace! One of the Five is gonna get the Dragon Scroll! 115 00:08:20,760 --> 00:08:23,820 千年等一回啊！ 碗上端快去啊！ We've waited 1,000 years for this! Take the bowl! 116 00:08:23,900 --> 00:08:28,030 这可是功夫史上最重要的一天 别操心付账了 快去吧！ This is the greatest day in kung fu history! Just go! 117 00:08:28,100 --> 00:08:30,090 阿宝 你要去哪儿？ Po! Where are you going? 118 00:08:31,000 --> 00:08:33,340 去翡翠宫 To the Jade Palace. 119 00:08:33,410 --> 00:08:35,700 可你忘了你的面条车了 You're forgetting your noodle cart. 120 00:08:35,770 --> 00:08:40,340 整个山谷的人都会去 你可以大卖特卖 The whole valley will be there and you'll sell noodles to all of them. 121 00:08:40,410 --> 00:08:41,810 卖面条？ Selling noodles? 122 00:08:44,520 --> 00:08:46,920 可是 老爸 我在想我可不可以…… But, Dad, I was thinking, maybe I... 123 00:08:46,990 --> 00:08:49,110 - 什么？ - 我在想我可不可以…… - Yeah? - I was thinking maybe I... 124 00:08:52,960 --> 00:08:57,520 可不可以也顺道卖点豆包 它们快放坏了 could also sell the bean buns. They're about to go bad. 125 00:08:57,600 --> 00:08:59,290 真是个好孩子 That's my boy! 126 00:08:59,400 --> 00:09:01,630 我就说那个梦是个好兆头 I told you that dream was a sign. 127 00:09:01,670 --> 00:09:04,640 是哈 真高兴我做了那个梦…… Yeah. Glad I had it. 128 00:09:08,840 --> 00:09:11,240 - 我是功夫大侠 - 我也是 - I'm a kung fu warrior! - Me, too! 129 00:09:11,310 --> 00:09:13,840 - 上面还有位置 - 咱快点 - There's spots at the top. - Let's go. 130 00:09:48,350 --> 00:09:51,110 加把劲 Come on. Come on! 131 00:09:51,180 --> 00:09:53,050 就要到了 Almost there. 132 00:09:53,120 --> 00:09:54,280 什么 What? 133 00:09:54,350 --> 00:09:57,020 不会吧 不 不 No! Oh, no! 134 00:09:59,360 --> 00:10:02,920 - 不好意思 阿宝 - 我们会给你带纪念品的 - Sorry, Po. - We'll bring you back a souvenir. 135 00:10:07,370 --> 00:10:10,860 不 我要自己带纪念品下来 No. I'll bring me back a souvenir. 136 00:10:16,080 --> 00:10:17,470 这是历史性的一天 It is an historic day. 137 00:10:17,540 --> 00:10:19,310 是吧 乌龟大师 Isn't it, Master Oogway? 138 00:10:19,380 --> 00:10:24,250 没错 我还怕我不能活着等到这天 Yes, and one I feared I would not live to see. 139 00:10:24,320 --> 00:10:26,310 你的徒弟们准备好了吗 Are your students ready? 140 00:10:26,390 --> 00:10:28,150 好了 乌龟大师 Yes, Master Oogway. 141 00:10:29,320 --> 00:10:31,050 老朋友 你得明白 Know this, old friend. 142 00:10:31,120 --> 00:10:35,460 不管我选了谁 他不仅会把平和带给山谷 Whomever I choose will not only bring peace to the valley... 143 00:10:35,530 --> 00:10:38,160 也会带给你 but also to you. 144 00:10:41,870 --> 00:10:45,630 比武大会现在开始 Let the tournament begin! 145 00:10:57,080 --> 00:10:58,450 耶！ Yeah. 146 00:11:00,950 --> 00:11:02,180 不 等等！ No, no, wait! 147 00:11:02,250 --> 00:11:04,590 我来了 等等！ I'm coming! Wait, wait! 148 00:11:04,660 --> 00:11:05,890 先别关！ Yes! 149 00:11:08,890 --> 00:11:11,260 嗨 把门开开！ Hey! Open the door! 150 00:11:13,170 --> 00:11:16,260 让我进去！ Let me in! 151 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 平和谷的居民们 Oitizens of the Valley of Peace, 152 00:11:18,970 --> 00:11:22,670 我深感荣幸 为你们介绍 娇虎 it is my great honor to present to you... Tigress! 153 00:11:22,740 --> 00:11:26,910 灵蛇 仙鹤 金猴 螳螂 Viper! Orane! Monkey! Mantis! 154 00:11:26,980 --> 00:11:28,310 “盖世五侠” The Furious Five! 155 00:11:41,090 --> 00:11:42,560 哇！ 盖世五侠！ Yeah, the Furious Five! 156 00:11:44,860 --> 00:11:46,190 大侠们准备 Warriors, prepare! 157 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 等等 不 噢 门孔 Wait. No. Oh, peeky-hole. 158 00:11:48,900 --> 00:11:50,230 - 准备比武 - 耶 - Ready for battle! - Yeah. 159 00:11:52,300 --> 00:11:54,300 数千火舌 The Thousand Tongues of Fire. 160 00:11:56,610 --> 00:11:57,730 哇噢 快看那个 Look at that. 161 00:11:57,810 --> 00:11:59,800 嗨 别挡着我！ Hey! Get out of the way! 162 00:12:32,950 --> 00:12:36,350 最后出场的是 娇虎大师 And finally Master Tigress! 163 00:12:37,780 --> 00:12:42,190 相信我 居民们 你们将大开眼界 And believe me, citizens, you have not seen anything yet. 164 00:12:42,250 --> 00:12:43,520 我知道！ I know! 165 00:12:43,590 --> 00:12:48,690 娇虎上场 为您表演 大战钢铁牛和他的绝命刀 Master Tigress! Face Iron OX and his Blades of Death. 166 00:13:01,110 --> 00:13:05,540 我感觉到“神龙大侠”就在我们中间 I sense the Dragon Warrior is among us. 167 00:13:10,680 --> 00:13:13,710 平和谷的居民们 Oitizens of the Valley of Peace, 168 00:13:13,790 --> 00:13:18,310 乌龟大师现在要选出“神龙大侠”了 Master Oogway will now choose the Dragon Warrior! 169 00:13:19,290 --> 00:13:21,450 什么？ 不不 等等！ Oh, no! No, no, wait! 170 00:13:22,730 --> 00:13:24,220 有了 Yeah. 171 00:13:40,750 --> 00:13:41,770 阿宝 Po! 172 00:13:41,850 --> 00:13:43,780 你在干什么？ What are you doing?! 173 00:13:43,850 --> 00:13:46,410 你说我在干什么？ 别……别吹！ What does it look like I'm doing?! Stop! 174 00:13:46,490 --> 00:13:48,420 我要去看“神龙大侠”！ I'm going to see the Dragon Warrior! 175 00:13:51,720 --> 00:13:55,850 可我不懂 你才做了面条梦啊 But I don't understand. You finally had the noodle dream! 176 00:13:56,730 --> 00:13:59,750 我骗你的 老爸 我没梦见面条 I lied. I don't dream about noodles, Dad. 177 00:14:02,570 --> 00:14:06,100 我爱功夫！ I love kung fu! 178 00:14:18,250 --> 00:14:23,120 算了吧 儿子 还是回家卖面吧 Come on, son. Let's get back to work. 179 00:14:25,720 --> 00:14:27,120 好吧 OK. 180 00:14:33,200 --> 00:14:34,960 快回来！ Come back! 181 00:14:59,190 --> 00:15:00,990 什么情况 What's going on? 182 00:15:01,760 --> 00:15:03,420 这是哪儿 Where...? 183 00:15:05,930 --> 00:15:07,490 你指什么 What are you pointing...? 184 00:15:10,240 --> 00:15:12,230 哦 对不起 OK. Sorry. 185 00:15:12,300 --> 00:15:14,770 我只是想看看谁才是“神龙大侠” I just wanted to see who the Dragon Warrior was. 186 00:15:14,840 --> 00:15:16,770 真有意思啊 How interesting. 187 00:15:16,840 --> 00:15:20,140 大师 您是指我吗？ Master, are you pointing at me? 188 00:15:20,210 --> 00:15:22,240 - 他 - 谁？ - Him. - Who? 189 00:15:24,280 --> 00:15:26,440 - 你 - 我？ - You. - Me? 190 00:15:26,520 --> 00:15:32,010 上苍降“神龙大侠”给我们！ The universe has brought us the Dragon Warrior! 191 00:15:32,260 --> 00:15:33,690 - 什么？ - 什么？！ - What? - What?! 192 00:15:33,760 --> 00:15:35,450 - 什么？！ - 什么？！ - What?! - What?! 193 00:15:45,340 --> 00:15:47,930 停下！ 等等！ 谁叫你们去的！ Stop, wait! Who told you to? 194 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 乌龟大师 等等 Master Oogway, wait. 195 00:15:59,050 --> 00:16:03,280 那只又肥又胖的熊猫怎么可能是神龙大侠 That flabby panda can't possibly be the answer to our problem. 196 00:16:03,320 --> 00:16:07,050 你正要指娇虎的时候 那只破烂熊猫掉落到她身前 You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her! 197 00:16:07,130 --> 00:16:08,560 这纯属意外！ That was just an accident! 198 00:16:08,630 --> 00:16:11,390 世上无意外 There are no accidents. 199 00:16:26,510 --> 00:16:29,280 请您原谅 师父 我们让您失望了 Forgive us, Master. We have failed you. 200 00:16:29,350 --> 00:16:32,680 不 要是明天那熊猫还没打退堂鼓 No. If the panda has not quit by morning, 201 00:16:32,750 --> 00:16:35,080 那是我让你们失望了 then I will have failed you. 202 00:16:53,370 --> 00:16:56,100 慢着！ 我是来送信的 Wait! Wait, wait, wait! I bring a message... 203 00:16:56,170 --> 00:16:58,440 替师父大师而来 from Master Shifu. 204 00:17:03,180 --> 00:17:04,270 什么？！ What?! 205 00:17:04,350 --> 00:17:05,680 守卫加倍 "Double the guard?!" 206 00:17:05,750 --> 00:17:07,550 警戒加倍 "Extra precautions?!" 207 00:17:07,620 --> 00:17:09,950 你的天牢还不够严密 "Your prison may not be adequate?!" 208 00:17:13,060 --> 00:17:16,520 你怀疑我天牢的安全？！ You doubt my prison security?! 209 00:17:16,600 --> 00:17:18,460 绝对没有 Absolutely not. 210 00:17:18,530 --> 00:17:21,660 师父这么说 我就是个传话的 Shifu does. I'm just the messenger. 211 00:17:21,730 --> 00:17:25,360 那么请你代我传个话给师父 I'll give you a message for your Master Shifu. 212 00:17:26,000 --> 00:17:29,130 从桃岗天牢越狱 绝无可能！ Escape from Ohorh-Gom prison is impossible! 213 00:17:34,380 --> 00:17:36,310 叹为观止吧？ Impressive, isn't it? 214 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 是 是 叹为观止 Oh, yes. It's... It's very impressive. 215 00:17:39,150 --> 00:17:40,640 相当地叹为观止 It's very impressive. 216 00:17:40,720 --> 00:17:43,380 进道出路 只有一条 One way in, one way out. 217 00:17:43,460 --> 00:17:47,550 千名守卫 只为一囚 One thousand guards and one prisoner. 218 00:17:47,630 --> 00:17:50,150 没错 只是那个囚徒是…… Yes, except that prisoner... 219 00:17:50,230 --> 00:17:51,920 大龙 is Tai Lung. 220 00:17:56,000 --> 00:17:57,730 送我们下去 Take us down. 221 00:18:03,240 --> 00:18:04,610 你要干什么 What are you doing? 222 00:18:15,950 --> 00:18:17,420 噢 我的天哪 Oh, my. 223 00:18:21,690 --> 00:18:24,750 看看 这就是大龙 Behold Tai Lung. 224 00:18:26,430 --> 00:18:29,490 我……我还是待在这儿吧 I'm just gonna wait right here. 225 00:18:29,570 --> 00:18:33,870 没什么好担心的 万无一失 It's nothing to worry about. It's perfectly safe. 226 00:18:33,940 --> 00:18:36,200 弩弓待命！ Orossbows! At the ready! 227 00:18:36,270 --> 00:18:38,070 弩弓？ Orossbows? 228 00:18:38,140 --> 00:18:40,700 嗨 牛人 你听说了吗？ Hey, tough guy, did you hear? 229 00:18:40,780 --> 00:18:45,270 乌龟要把神龙卷轴传人了 别想了 反正不会是你 Oogway's giving someone the Dragon Scroll, and it's not gonna be you. 230 00:18:45,350 --> 00:18:47,010 你在干什么 别把他惹恼了 What are you doing? Don't get him mad. 231 00:18:47,090 --> 00:18:51,890 他又能怎么着 我已经把他捆结实了 What's he gonna do about it? I've got him completely immobilized. 232 00:18:56,130 --> 00:19:00,090 喔 我是不是踩到小猫咪的尾巴了？ Oh, did I step on the wittle kitty's tail? 233 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 够了 我看够了 I'm good. I've seen enough. 234 00:19:02,030 --> 00:19:04,470 我会跟师父说没啥可担心的 I'll tell Shifu he has nothing to worry about. 235 00:19:04,540 --> 00:19:05,760 当然不用担心 No, he doesn't. 236 00:19:05,840 --> 00:19:08,070 我会告诉他的 I'll tell him that. 237 00:19:08,140 --> 00:19:10,010 咱们能离开了吗？ Can we please go now? 238 00:19:25,590 --> 00:19:28,490 神龙大侠！ 神龙大侠！ Dragon Warrior! Dragon Warrior! 239 00:19:28,490 --> 00:19:29,020 神龙大侠！ 神龙大侠！ Dragon Warrior! Dragon Warrior! 240 00:19:34,730 --> 00:19:36,170 等一下 Wait a second! 241 00:19:41,170 --> 00:19:45,840 我想这是个小误会 大家都以为我是…… I think there's been a slight mistake. Everyone seems to think that I'm... 242 00:19:48,780 --> 00:19:52,110 奇侠圣殿！ 不会吧！ The Sacred Hall of Warriors! No way! 243 00:19:53,080 --> 00:19:54,520 瞧瞧这地儿 Look at this place. 244 00:19:56,690 --> 00:20:01,130 飞天犀牛大师之甲 上面还有货真价实的战斗破损！ Master Flying Rhino's armor with authentic battle damage! 245 00:20:03,400 --> 00:20:05,060 英雄之刃！ The Sword of Heroes! 246 00:20:05,130 --> 00:20:08,400 据说吹毛断发 看看都会受伤 Said to be so sharp you can cut yourself just by looking. 247 00:20:10,440 --> 00:20:13,130 隐形命运之杖！ The Invisible Trident of Destiny! 248 00:20:14,770 --> 00:20:17,970 我只见过这画的临摹品 I've only seen paintings of that painting. 249 00:20:24,250 --> 00:20:25,810 不会吧！ No! 250 00:20:27,150 --> 00:20:29,920 传说中的英灵窃语之瓮 The legendary Urn of Whispering Warriors. 251 00:20:29,990 --> 00:20:33,150 据说里面有整个天书军团的灵魂 Said to contain the souls of the entire Tenshu Army. 252 00:20:36,530 --> 00:20:37,650 你们好 Hello. 253 00:20:37,730 --> 00:20:40,060 你观光完毕了吗？ Have you finished sight-seeing? 254 00:20:40,130 --> 00:20:42,220 对不起 我该先来看你 Sorry, I should have come to you first. 255 00:20:42,300 --> 00:20:44,270 我的耐心有限 My patience is wearing thin. 256 00:20:44,340 --> 00:20:47,170 不过 看来你也没法去哪儿 Well, I mean, it's not like you were going anywhere. 257 00:20:47,240 --> 00:20:49,610 - 你能转过身来吗 - 当然 - Would you turn around? - Sure. 258 00:20:49,670 --> 00:20:50,700 嗨 这样怎么样 How's it going? 259 00:20:50,780 --> 00:20:53,210 你是怎么让五千…… 师父大师！ How do you get 5,000... Master Shifu! 260 00:20:55,810 --> 00:20:57,580 有人……把这个打碎了 Someone... broke that. 261 00:20:57,650 --> 00:21:00,020 但我会把它黏好的 你有没有…… But I'll fix it. Do you have some... 262 00:21:00,990 --> 00:21:02,180 胶水？ glue? 263 00:21:05,190 --> 00:21:06,180 啊，扎着了 Ouch, a splinter. 264 00:21:06,260 --> 00:21:09,250 你就是那个传说中的“神龙大侠”？ So you're the legendary Dragon Warrior? 265 00:21:09,330 --> 00:21:12,460 - 我想是吧 - 错！ - I guess so. - Wrong! 266 00:21:12,530 --> 00:21:16,260 你不是也不可能是神龙大侠 You are not the Dragon Warrior. You will never be the Dragon Warrior until... 267 00:21:16,330 --> 00:21:19,270 除非你掌握了神龙卷轴里的秘密 you have learned the secret of the Dragon Scroll. 268 00:21:21,470 --> 00:21:23,910 那我要怎么学它呢 So, how does this work? 269 00:21:23,980 --> 00:21:26,880 你有梯子或者蹦床或者…… Do you have a ladder or a trampoline, or...? 270 00:21:28,210 --> 00:21:32,240 你想的太简单了 我会把那无限力量的秘密 You think it's that easy? That I'll just hand you the secret 271 00:21:32,320 --> 00:21:34,220 - 就这么交给你？ - 不是的 我…… - to limitless power? - No, I... 272 00:21:34,290 --> 00:21:37,310 在此之前 一个人必须先达到功夫的最高境界 One must first master the highest level of kung fu. 273 00:21:37,390 --> 00:21:41,450 而像你这样的是不可能了 And that is impossible if that one is someone like you. 274 00:21:41,530 --> 00:21:42,550 像我这样？ Someone like me? 275 00:21:42,630 --> 00:21:47,290 没错 瞧瞧你 这肥屁股 这肥胳膊 Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms! 276 00:21:47,370 --> 00:21:49,830 啊 这些赘肉可都娇贵的很呢 Those are sensitive in the flabby parts. 277 00:21:49,900 --> 00:21:52,730 还有这滑天下之大稽的大肚皮 And this ridiculous belly. 278 00:21:52,800 --> 00:21:56,070 还有 一点儿也不讲卫生 And utter disregard for personal hygiene. 279 00:21:56,140 --> 00:21:58,300 慢着 这么说可有点过分了 Now, wait a minute. That's uncalled for. 280 00:21:58,380 --> 00:22:00,900 别站这么近 口臭都出来了 Don't stand that close. I can smell your breath. 281 00:22:01,010 --> 00:22:02,880 听着 乌龟大师说我是…… Listen, Oogway said I was... 282 00:22:02,910 --> 00:22:05,610 啊 巫师指 别用巫师指！ The WuXi Finger Hold. Not the WuXi Finger Hold! 283 00:22:05,680 --> 00:22:08,410 噢 你知道这个指法 Oh, you know this hold? 284 00:22:08,490 --> 00:22:11,150 第三王朝时 巫师大师发明的 Developed by Master WuXi in the Third Dynasty, yes. 285 00:22:11,220 --> 00:22:13,990 那你一定知道 一旦弯下小指会发生什么了 Then you know what happens when I flex my pinky. 286 00:22:14,860 --> 00:22:17,520 - 别 千万别 - 你知道最难办的是什么吗 - No, no! - You know the hardest part of this? 287 00:22:17,600 --> 00:22:21,460 就是清理你的尸骨残骸 The hardest part is cleaning up afterwards. 288 00:22:21,530 --> 00:22:23,660 是的 没错 千万别激动 OK, OK, take it easy. 289 00:22:23,740 --> 00:22:26,170 那仔细听着 熊猫 Now listen closely, panda. 290 00:22:26,240 --> 00:22:29,370 乌龟大师也许选了你 可当我找上你 Oogway may have picked you, but when I'm through with you, 291 00:22:29,440 --> 00:22:34,340 我向你保证 你会希望 他选的不是你！ 清楚了吗？ I promise you, you're going to wish he hadn't! Are we clear? 292 00:22:34,510 --> 00:22:37,640 清楚了 一清二楚 十分清楚 Yeah, we're clear. We're so clear. 293 00:22:37,720 --> 00:22:39,450 很好 呵呵 Good. 294 00:22:39,520 --> 00:22:41,450 我都等不及要开始了 I can't wait to get started. 295 00:23:21,060 --> 00:23:23,320 - 开始吧 - 等等 - Let's begin. - Wait, wait, wait. 296 00:23:23,630 --> 00:23:24,930 什么？ What? 297 00:23:26,500 --> 00:23:28,970 - 现在吗 - 就现在 - Now? - Yes, now. 298 00:23:29,030 --> 00:23:33,330 除非你认为了不起的乌龟大师错了 而你也不是“神龙大侠” Unless the great Oogway was wrong and you are not the Dragon Warrior. 299 00:23:33,410 --> 00:23:34,960 好吧 Oh, OK, well... 300 00:23:35,040 --> 00:23:39,030 我不知道我能不能……把那些招式都比划出来 I don't know if I can do all of those moves. 301 00:23:39,110 --> 00:23:41,870 不试试 又怎么能知道呢 Well, if we don't try we'll never know, will we? 302 00:23:41,950 --> 00:23:45,780 是啊 但也许可以从更合适我这个级别的开始 Yeah, it's just, maybe we can find something more suited to my level. 303 00:23:45,850 --> 00:23:46,910 那你的级别又是什么呢？ What level is that? 304 00:23:46,990 --> 00:23:50,440 你知道……我不是大师 Well, I'm not a master, but... 305 00:23:50,520 --> 00:23:53,290 不如从零级开始 零级 let's just start at zero. Level zero. 306 00:23:53,360 --> 00:23:57,450 不 从来没有零级的说法 No. There is no such thing as level zero. 307 00:23:57,530 --> 00:24:00,290 - 嘿 也许我可以从它开始 - 那个？ - Maybe I can start with that. - That? 308 00:24:00,400 --> 00:24:05,460 我们用来训练孩子 天热的时候还用来顶门 We use that for training children and propping the door open when it's hot. 309 00:24:05,500 --> 00:24:06,870 可要是你坚持的话…… But if you insist... 310 00:24:06,940 --> 00:24:09,700 喔 是“盖世五侠”！ The Furious Five! 311 00:24:09,770 --> 00:24:14,040 你们可比功夫公仔大多了 除了你 螳螂 你还是那么大 You're bigger than your action figures. Except, you, Mantis. You're the same. 312 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 开始吧 熊猫 让我们看看你的能耐 Go ahead, panda. Show us what you can do. 313 00:24:21,750 --> 00:24:25,120 他们就在这儿看我打？ 还是我应该等他们各练各的再开始？ Are they gonna watch, or should I wait till they get back to work? 314 00:24:25,190 --> 00:24:26,180 出招 Hit it. 315 00:24:26,290 --> 00:24:30,920 好吧 我刚吃完东西 还在消化 OK, yeah. I mean, I just ate. So I'm still digesting. 316 00:24:31,000 --> 00:24:34,760 所以我的功夫可能不像过一会儿那么好 So my kung fu might not be as good as... later on. 317 00:24:34,830 --> 00:24:35,960 快出招！ Just hit it. 318 00:24:36,800 --> 00:24:37,930 好吧 All right. 319 00:24:38,900 --> 00:24:42,300 你会啥？ 有我在这儿 你啥都不算 What you got? You got nothing 'cause I got it right here. 320 00:24:42,370 --> 00:24:45,400 找我朋友的茬？ 准备受死吧 You picking on my friends? Get ready to feel thunder. 321 00:24:45,480 --> 00:24:47,670 看我佛山无影脚 你没辙了吧？ I'm coming at you with crazy feet. What you gonna do about crazy feet? 322 00:24:47,750 --> 00:24:50,740 出手啊 瞧我移形幻影 没见识过熊猫功夫吧 Come on. I'm a blur. You've never seen bear style. 323 00:24:50,820 --> 00:24:52,610 你就知道螳臂 You've only seen praying mantis. 324 00:24:52,680 --> 00:24:54,620 猴拳 Or monkey style. 325 00:24:55,290 --> 00:24:57,620 要不给你来个金蛇狂舞 Or I could come at you snickety-snake. 326 00:24:57,690 --> 00:25:00,060 你能出招吗？！ Would you hit it! 327 00:25:00,160 --> 00:25:02,290 好吧 好吧 All right. All right. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,090 再来一次 重点儿打 Why don't you try again? A little harder. 329 00:25:12,840 --> 00:25:14,100 怎样？…… 啊！—— How's that? 330 00:25:24,880 --> 00:25:26,370 疼死我了！ That hurts. 331 00:25:33,390 --> 00:25:35,550 这比我想的可简单多了 This will be easier than I thought. 332 00:25:35,630 --> 00:25:38,120 有点想吐！ I'm feeling a little nauseous! 333 00:25:38,960 --> 00:25:40,260 这么硬！ Those are hard! 334 00:25:44,640 --> 00:25:46,070 我的命根子！ My tenders. 335 00:26:14,170 --> 00:26:15,860 我表现如何 How did I do? 336 00:26:15,930 --> 00:26:19,730 算得上零级了 There is now a level zero. 337 00:26:19,800 --> 00:26:22,200 - 简直无语 - 没错 - There's no words. - No denying that. 338 00:26:22,270 --> 00:26:24,610 真不懂乌龟大师怎么想的 I don't understand what was Master Oogway thinking? 339 00:26:24,680 --> 00:26:26,970 那可怜的孩子 差点把自己弄死 The poor guy's gonna get himself killed. 340 00:26:27,050 --> 00:26:29,540 他太“无敌”了！ He is so mighty! 341 00:26:29,610 --> 00:26:34,450 “神龙大侠”坐在火球上从天而降！ The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire! 342 00:26:34,520 --> 00:26:37,350 举手投足 地动山摇！ When he walks, the very ground shakes! 343 00:26:38,360 --> 00:26:42,620 本以为乌龟大师会选一个会功夫的 One would think Master Oogway would choose someone who knew kung fu. 344 00:26:42,690 --> 00:26:44,720 没错 起码是一个能够到脚趾头的 Yeah, or could at least touch his toes. 345 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 至少也要能看到自己的脚趾头吧 Or even see his toes. 346 00:27:11,560 --> 00:27:12,720 不错 都睡了 OK. 347 00:27:21,530 --> 00:27:23,160 很好 就这样 Great. 348 00:27:38,020 --> 00:27:39,610 嗨 你醒啦 Hi. You're up. 349 00:27:39,680 --> 00:27:41,080 这下是了 I am now. 350 00:27:41,250 --> 00:27:42,650 我只是…… I was just... 351 00:27:42,720 --> 00:27:44,620 不简单的一天哈 Some day, huh? 352 00:27:44,690 --> 00:27:49,090 功夫可够累人的哈 你肱二头肌酸不酸？ That kung fu stuff is hard work, right? Are your biceps sore? 353 00:27:50,130 --> 00:27:54,930 今天已经是又长又失望的一天了 所以…… I've had a long and rather disappointing day, so... 354 00:27:55,670 --> 00:27:59,000 我差不多也该睡觉了 Yeah, I should probably get to sleep now. 355 00:27:59,100 --> 00:28:01,540 - 对对 当然 - 谢谢 - Yeah, yeah, yeah. Of course. - OK, thanks. 356 00:28:01,570 --> 00:28:04,440 我只是…… 嘿，我可是你们的超级粉丝哦 It's just... Man, I'm such a big fan! 357 00:28:04,510 --> 00:28:07,210 泣河一战 你们实在太彪悍了 You guys were amazing at the Battle of Weeping River. 358 00:28:07,280 --> 00:28:10,770 你们以一挡千 你们毫无惧意 你们就像…… Outnumbered a thousand to one but you didn't stop. You just... 359 00:28:13,550 --> 00:28:15,880 哦 不好意思 Sorry about that. 360 00:28:15,950 --> 00:28:18,440 听着 你不属于这儿 Look, you don't belong here. 361 00:28:20,160 --> 00:28:23,060 呃 我知道 你说的没错 I know. I know. You're right. 362 00:28:23,130 --> 00:28:25,620 我没啥…… 我只是…… I don't have... I just... 363 00:28:25,700 --> 00:28:27,220 我一生都梦想着…… My whole life I dreamed of... 364 00:28:27,300 --> 00:28:32,170 不 我指你不属于“这儿” 我指这个房间 这是我的房间 No, I meant you don't belong here. I mean, in this room. This is my room. 365 00:28:33,540 --> 00:28:35,600 仙鹤产权所有 Property of Orane. 366 00:28:35,670 --> 00:28:37,540 哦 没错 确实 OK. Right, right. 367 00:28:37,610 --> 00:28:40,130 那么 你想睡觉了 So, you want to get to sleep. 368 00:28:40,210 --> 00:28:42,010 - 是的 - 我妨碍你了 - Yeah. - I'm keeping you up. 369 00:28:42,080 --> 00:28:44,210 明天还有要事呢 We got big things tomorrow. 370 00:28:44,280 --> 00:28:48,480 好吧 你很彪悍 我就说这么多 拜拜 All right. You're awesome. Last thing I'm gonna say. Bye-bye. 371 00:28:52,320 --> 00:28:53,480 你刚才说什么？ What was that? 372 00:28:53,560 --> 00:28:54,990 我什么都没说 I didn't say anything. 373 00:28:55,060 --> 00:28:57,220 好的 晚安 OK. All right. Good night. 374 00:28:57,300 --> 00:28:58,490 好梦！ Sleep well. 375 00:29:01,300 --> 00:29:03,160 貌似有点尴尬 That seemed a little awkward. 376 00:29:05,140 --> 00:29:07,630 娇虎大师！ 没想吵醒你 Master Tigress! I didn't mean to wake you. 377 00:29:07,710 --> 00:29:10,400 - 你不属于这里 - 是的 当然 - You don't belong here. - Yeah, of course. 378 00:29:10,480 --> 00:29:11,770 这是你的房间 This is your room. 379 00:29:11,840 --> 00:29:15,140 我的意思是 你不配待在翡翠宫 I mean, you don't belong in the Jade Palace. 380 00:29:15,210 --> 00:29:17,580 你让功夫蒙羞 You're a disgrace to kung fu, 381 00:29:17,650 --> 00:29:21,280 如果你对我们 还有我们的事业心存敬重 and if you have any respect for who we are and what we do, 382 00:29:21,620 --> 00:29:23,780 明早前 你就该走人 you will be gone by morning. 383 00:29:29,230 --> 00:29:30,850 超级粉丝哦 Big fan! 384 00:29:38,270 --> 00:29:42,100 看来你找到了圣智桃树啊 I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom. 385 00:29:44,440 --> 00:29:49,140 这就是？ 抱歉 我以为它就是棵普通桃树 Is that what this is? Sorry. I thought it was just a regular peach tree. 386 00:29:49,210 --> 00:29:54,150 我能理解 你不开心的时候就会吃东西 I understand. You eat when you are upset. 387 00:29:54,220 --> 00:29:58,210 不开心？ 我没不开心啊 什么让你认为我不开心了？ Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset. 388 00:29:59,490 --> 00:30:01,890 那你为什么不开心呢？ So why are you so upset? 389 00:30:07,030 --> 00:30:10,560 我可能是功夫史上最烂的 I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu. 390 00:30:10,640 --> 00:30:14,260 中国史上最烂的 烂人史上也是最烂的！ In the history of China. In the history of sucking! 391 00:30:14,340 --> 00:30:15,430 可能 Probably. 392 00:30:15,510 --> 00:30:19,200 看看“盖世五侠”！ 你该看看 他们对我恨之入骨啊！ And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me. 393 00:30:19,280 --> 00:30:20,270 不假 Totally. 394 00:30:20,340 --> 00:30:24,410 师父怎么可能把我变成“神龙大侠”啊？ How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior? 395 00:30:26,550 --> 00:30:28,450 我一点也不像“五侠” I mean, I'm not like the Five. 396 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 我没爪子 没翅膀 也没毒牙 I've got no claws, no wings, no venom. 397 00:30:32,160 --> 00:30:35,090 就连螳螂 也有那些……镰刀 Even Mantis has those... thingies. 398 00:30:36,690 --> 00:30:40,100 唉 也许我就该一走了之 回家煮面 Maybe I should just quit and go back to making noodles. 399 00:30:43,270 --> 00:30:45,430 回家？ 不回家？ Quit, don't quit. 400 00:30:45,500 --> 00:30:49,530 煮面？ 不煮面？ Noodles, don't noodles. 401 00:30:49,610 --> 00:30:54,270 你太在意过去曾怎样 将来会怎样 You are too concerned with what was and what will be. 402 00:30:54,350 --> 00:30:56,210 有句谚语说得好 There's a saying: 403 00:30:56,280 --> 00:30:58,710 昨天已是历史 Yesterday is history, 404 00:30:58,820 --> 00:31:01,250 明天还很神秘 tomorrow is a mystery, 405 00:31:01,290 --> 00:31:04,410 但是今天是一个礼物 but today is a gift. 406 00:31:04,490 --> 00:31:07,290 这就是为什么要把它叫做“当下” That is why it is called the present. 407 00:31:37,290 --> 00:31:39,650 - 噢 不会吧！ - 发生什么了？ - Oh, no! - What's happening?! 408 00:31:39,720 --> 00:31:42,220 去你的战斗位置！ 快！ 快！ To your battle stations! Go! Go! Go! 409 00:31:50,970 --> 00:31:52,600 弩弓发射！ Fire crossbows! 410 00:31:52,670 --> 00:31:54,000 发射！ Fire! 411 00:31:56,640 --> 00:31:57,670 发射！ Fire! 412 00:32:05,320 --> 00:32:08,010 大龙越狱了！ 我必须去警告师父 Tai Lung is free! I must warn Shifu. 413 00:32:08,090 --> 00:32:10,920 - 你哪也去不了！ 他也一样！ - 放开我! - Not going anywhere! Neither is he! - Let go of me! 414 00:32:10,990 --> 00:32:12,110 把它拉起来 Bring it up! 415 00:32:14,860 --> 00:32:16,350 等等 先放下来 Wait! Bring it back! 416 00:32:35,150 --> 00:32:39,140 - 他朝这儿来了 - 他过不来的 弓箭手 - He's coming this way! - He won't get far. Archers! 417 00:33:46,880 --> 00:33:50,120 我们死翘翘了 死得很翘很翘了！ We're dead. So very, very dead. 418 00:33:50,820 --> 00:33:52,880 还没呢——动手！ Not yet we're not. Now! 419 00:34:40,570 --> 00:34:43,270 - 现在能跑了么 - 能了 - Can we run now? - Yes. 420 00:35:04,130 --> 00:35:05,530 很高兴师父派你来 I'm glad Shifu sent you. 421 00:35:07,800 --> 00:35:10,630 我还以为都把我忘了呢 I was beginning to think I'd been forgotten. 422 00:35:10,700 --> 00:35:12,730 飞回去跟他们说 Fly back there and tell them... 423 00:35:12,800 --> 00:35:16,530 真正的“神龙大侠” 要回家了 the real Dragon Warrior is coming home. 424 00:35:28,520 --> 00:35:30,040 早上好 大师 Good morning, Master! 425 00:35:31,520 --> 00:35:33,150 熊猫！ Panda! 426 00:35:33,220 --> 00:35:34,210 熊猫！ Panda! 427 00:35:34,590 --> 00:35:35,790 起床！ Wake up! 428 00:35:39,330 --> 00:35:40,560 他果然走了 He's quit. 429 00:35:42,570 --> 00:35:47,630 我们现在做什么 熊猫走了 谁会成为“神龙大侠”呢？ What do we do now, master? With the panda gone, who will be the Dragon Warrior? 430 00:35:47,710 --> 00:35:50,800 我们能做的 就是勤加练习 假以时日 All we can do is resume our training and trust that in time, 431 00:35:50,880 --> 00:35:53,500 真正的“神龙大侠”便会脱颖而出 the true Dragon Warrior will be revealed. 432 00:35:55,010 --> 00:35:56,540 你在这干吗？ What are you doing here?! 433 00:35:57,480 --> 00:35:59,470 早上好 大师 Hi! Good morning, Master! 434 00:35:59,580 --> 00:36:01,450 我想先热热身 I thought I'd warm up a little. 435 00:36:03,590 --> 00:36:04,580 你卡住了 You're stuck. 436 00:36:04,660 --> 00:36:07,020 卡住了？ 什么 哪有？ Stuck? Nah. What? Stuck? 437 00:36:08,030 --> 00:36:10,820 没有 我只是在…… 好吧 我卡住了 Nah. This is one of my... Yeah, I'm stuck. 438 00:36:10,900 --> 00:36:12,830 - 去帮他 - 受不了 - Help him. - Oh, dear. 439 00:36:13,960 --> 00:36:16,430 我数到三！ 一 二 —— Maybe on three. One, two... 440 00:36:17,500 --> 00:36:18,700 三 three. 441 00:36:20,470 --> 00:36:22,130 - 谢谢 - 别提这事 - Thank you. - Don't mention it. 442 00:36:22,210 --> 00:36:25,140 - 不 我真的很感激…… - 永远别提！ - No, really, I appreciate... - Ever. 443 00:36:25,210 --> 00:36:29,510 你真以为你能一夜练成劈叉？ You actually thought you could learn to do a full split in one night? 444 00:36:29,580 --> 00:36:32,950 这可是数年苦练 才习得的柔韧 It takes years to develop one's flexibility! 445 00:36:33,020 --> 00:36:36,780 再加以数载 才能用于实战 And years longer to apply it in combat! 446 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 把－那－放－下－来！ Put that down! 447 00:36:47,800 --> 00:36:52,290 我们收集的纪念品 只会是残肢断骨 The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones. 448 00:36:52,370 --> 00:36:55,300 酷 棒极了！ Yeah! Excellent. 449 00:36:56,110 --> 00:36:57,300 让我们开始吧 Let's get started. 450 00:36:59,610 --> 00:37:01,480 - 你准备好了吗？ - 我打小就准备…… 啊！ - Are you ready? - I was born re... 451 00:37:03,450 --> 00:37:06,440 真不好意思 我以为你说的是你早已准备好了呢 I'm sorry, brother. I thought you said you were ready. 452 00:37:06,520 --> 00:37:09,820 真是太酷了 再来 That was awesome! Let's go again! 453 00:37:36,180 --> 00:37:39,120 我一直都对你手下留情 熊猫 但到此为止了 I've been taking it easy on you, panda. But no more. 454 00:37:39,180 --> 00:37:41,520 你下一个对手 就是我 Your next opponent will be me. 455 00:37:41,590 --> 00:37:43,350 太棒了 来吧 All right! Yeah, let's go! 456 00:37:45,860 --> 00:37:47,920 上前一步 Step forth. 457 00:37:47,990 --> 00:37:51,450 取胜的两个诀窍就是 找到对手的软肋 The true path to victory is to find your opponent's weakness... 458 00:37:51,530 --> 00:37:53,390 并让他痛不欲生 and make him suffer for it. 459 00:37:53,460 --> 00:37:54,800 爽 Oh, yeah! 460 00:37:54,870 --> 00:37:58,230 借力打力 To take his strength and use it against him... 461 00:37:58,300 --> 00:38:00,790 直到他倒地不起 until he finally falls... 462 00:38:00,900 --> 00:38:01,890 或求饶认输 or quits. 463 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 真的大侠绝不言弃 A real warrior never quits. 464 00:38:04,010 --> 00:38:07,210 别担心 大师 我永远不会放弃的！ Don't worry, Master. I will never quit! 465 00:38:17,590 --> 00:38:20,790 如果他够聪明 他不会再爬上来了 If he's smart, he won't come back up those steps. 466 00:38:20,860 --> 00:38:22,190 可他会上来的 But he will. 467 00:38:22,260 --> 00:38:24,560 他不会放弃的 是吧？ He's not going to quit, is he? 468 00:38:24,630 --> 00:38:27,390 我能告诉你的是 他不会放弃弹跳的 He's not going to quit bouncing, I'll tell you that. 469 00:38:39,280 --> 00:38:42,340 我记得你说针灸会让我好受些 I thought you said acupuncture would make me feel better. 470 00:38:42,410 --> 00:38:43,440 相信我 会的 Trust me, it will. 471 00:38:43,510 --> 00:38:47,140 只是不容易找准你的穴位 都是些…… It's just not easy finding the right nerve points under all this... 472 00:38:47,220 --> 00:38:49,880 - 脂肪？ - 毛皮 我是想说毛皮的 - Fat? - Fur. I was going to say fur. 473 00:38:49,950 --> 00:38:50,940 才怪 Sure you were. 474 00:38:51,020 --> 00:38:55,080 我怎么会用体型来评价一个大侠 看看我 Who am I to judge a warrior based on his size? Look at me. 475 00:38:56,260 --> 00:38:57,250 我在这里 I'm over here. 476 00:38:58,360 --> 00:39:00,800 也许你得再看看这个 Maybe you should look at this again. 477 00:39:00,900 --> 00:39:03,300 噢 好的 Oh, OK. 478 00:39:06,100 --> 00:39:08,090 住手 住手…… 啊！ Stop it. Stop! 479 00:39:09,270 --> 00:39:12,210 我知道师父大师是在激励我 I know Master Shifu is trying to inspire me and all... 480 00:39:12,540 --> 00:39:16,210 要不是我了解他 我还以为他是想撵我走 but if I didn't know better, I'd say he was trying to get rid of me. 481 00:39:21,150 --> 00:39:23,550 我知道他看上去有点无情 I know he can seem kind of heartless... 482 00:39:24,190 --> 00:39:26,160 可他原本不是这样的 but he wasn't always like that. 483 00:39:26,220 --> 00:39:27,550 传说 According to legend 484 00:39:27,620 --> 00:39:32,150 很久以前 师父也曾笑口常开 there was once a time when Master Shifu actually used to smile. 485 00:39:32,230 --> 00:39:34,160 - 不可能 - 真的 - No! - Yes. 486 00:39:34,230 --> 00:39:35,490 但那是在……之前 But that was before. 487 00:39:35,570 --> 00:39:37,560 在什么之前？ Before what? 488 00:39:37,630 --> 00:39:38,970 在大龙之前 Before Tai Lung. 489 00:39:39,070 --> 00:39:41,630 我们不该提起他的 We're not really supposed to talk about him. 490 00:39:41,710 --> 00:39:44,700 要是他打算留下 就该知道 Well, if he's going to stay here, he should know. 491 00:39:44,780 --> 00:39:46,710 各位 各位 我知道大龙 Guys, guys, I know about Tai Lung. 492 00:39:46,780 --> 00:39:52,240 他是有史以来第一个 学会了师父千般武艺的徒弟 He was a student. The first ever to master the thousand scrolls of kung fu. 493 00:39:52,320 --> 00:39:56,480 然后他变坏了 再然后……就蹲大牢了…… And then he turned bad, and now he's in jail. 494 00:39:56,550 --> 00:39:58,680 他不只是个徒弟 He wasn't just a student. 495 00:40:03,030 --> 00:40:05,860 师父当初捡到他 嗷嗷待哺 Shifu found him as a cub... 496 00:40:07,500 --> 00:40:10,430 师父抚养他长大 视同己出 and he raised him as his son. 497 00:40:12,800 --> 00:40:15,860 当发现那小子天生就是武学奇才时 And when the boy showed talent in kung fu, 498 00:40:16,970 --> 00:40:19,240 师父倾其所能悉心教导 Shifu trained him. 499 00:40:19,310 --> 00:40:23,440 信任他 跟他说必成大器 He believed in him. He told him he was destined for greatness. 500 00:40:25,150 --> 00:40:26,880 大龙他永远不满足 It was never enough for Tai Lung. 501 00:40:29,620 --> 00:40:31,210 他想得到神龙卷轴 He wanted the Dragon Scroll. 502 00:40:31,290 --> 00:40:35,590 可乌龟大师洞察到了他心中的黑暗 拒绝传给他 But Oogway saw darkness in his heart and refused. 503 00:40:35,930 --> 00:40:39,620 盛怒之下 大龙血洗山谷 Outraged, Tai Lung laid waste to the valley. 504 00:40:42,100 --> 00:40:44,120 他试图强行夺取卷轴 He tried to take the scroll by force. 505 00:40:44,200 --> 00:40:48,800 师父不得不斩除自己种下的祸根 And Shifu had to destroy what he had created. 506 00:40:50,770 --> 00:40:52,330 可他怎么忍心呢？ But how could he? 507 00:41:06,490 --> 00:41:10,650 师父之前从没像爱大龙那样爱过别人 Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before. 508 00:41:18,900 --> 00:41:20,160 或许 从那之后也没有 Or since. 509 00:41:28,650 --> 00:41:31,510 而现在他有机会 拨乱返正 And now he has a chance to make things right. 510 00:41:31,580 --> 00:41:33,810 训练真正的“神龙大侠” To train the true Dragon Warrior. 511 00:41:33,880 --> 00:41:36,910 却碰到了你 And he's stuck with you. 512 00:41:36,990 --> 00:41:40,860 这只又肥又胖视练武如儿戏的熊猫 A big fat panda who treats it like a joke. 513 00:41:41,760 --> 00:41:42,750 够了！ That is it! 514 00:41:42,830 --> 00:41:45,950 等等 我的错！ 我不小心扎到了他的面部穴位 Wait! My fault! I accidentally tweaked his facial nerve. 515 00:41:48,400 --> 00:41:50,870 好像心脏也被扎停了 And may have also stopped his heart. 516 00:41:54,540 --> 00:41:56,100 平心静气 Inner peace. 517 00:41:57,370 --> 00:41:59,370 平心静气 Inner peace. 518 00:42:02,350 --> 00:42:04,040 平心…… Inner... 519 00:42:05,650 --> 00:42:07,550 平心静气 Inner peace. 520 00:42:10,520 --> 00:42:15,050 谁在呼扇呼扇的？ 给我安静！ Would whoever is making that flapping sound quiet down?! 521 00:42:18,300 --> 00:42:19,560 平心…… Inner... 522 00:42:24,170 --> 00:42:26,230 噢 小曾 Oh, Zeng. 523 00:42:26,300 --> 00:42:27,900 太好了 Excellent. 524 00:42:27,970 --> 00:42:29,910 我现在正需要一些好消息 I could use some good news right now. 525 00:42:37,680 --> 00:42:39,050 大师 大师 Master! Master! 526 00:42:39,720 --> 00:42:43,980 我有一个……一个……很坏的消息 I have... It's... It's very bad news. 527 00:42:44,050 --> 00:42:46,420 师父 Shifu. 528 00:42:46,490 --> 00:42:49,890 消息就是消息 没有好坏之分 There is just news. There is no good or bad. 529 00:42:49,960 --> 00:42:53,620 大师 你的幻相……你的幻相应验了！ Master, your vision. Your vision was right. 530 00:42:53,700 --> 00:42:57,100 大龙越狱了 他正在赶来！ Tai Lung has broken out of prison. He's on his way. 531 00:42:58,570 --> 00:43:01,300 这还真是坏消息 That is bad news... 532 00:43:01,370 --> 00:43:05,710 如果你不相信“神龙大侠”可以阻止他的话 if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. 533 00:43:05,780 --> 00:43:10,040 那只熊猫？ 大师 那熊猫可不是什么“神龙大侠” The panda? Master, that panda is not the Dragon Warrior. 534 00:43:10,110 --> 00:43:13,410 他根本不该在这儿 那只是个巧合 He wasn't meant to be here! It was an accident. 535 00:43:13,480 --> 00:43:15,780 没有巧合 There are no accidents. 536 00:43:17,020 --> 00:43:20,150 是的 我知道 你已经说过…… Yes, I know. You've said that already. 537 00:43:20,220 --> 00:43:24,420 - 两遍了 - 这也不是偶然 - Twice. - Well, that was no accident, either. 538 00:43:24,490 --> 00:43:25,590 三遍了 Thrice. 539 00:43:25,660 --> 00:43:27,290 我的老朋友 My old friend, 540 00:43:27,360 --> 00:43:31,960 阿宝没法完成他的使命 你也一样 the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, 541 00:43:32,040 --> 00:43:35,600 除非假象不再蒙蔽你的眼睛 until you let go of the illusion of control. 542 00:43:35,670 --> 00:43:37,040 假象？ Illusion? 543 00:43:37,110 --> 00:43:40,100 没错 看看这棵树 师父 Yes. Look at this tree, Shifu. 544 00:43:40,180 --> 00:43:43,200 我无法强迫它随时开花 I cannot make it blossom when it suits me, 545 00:43:43,280 --> 00:43:46,550 也不能令它提前结果 nor make it bear fruit before its time. 546 00:43:46,620 --> 00:43:49,140 但是 有些事情我们可以控制 But there are things we can control. 547 00:43:50,220 --> 00:43:53,310 我可以左右果子何时落地 I can control when the fruit will fall. 548 00:43:54,390 --> 00:43:56,090 我还可以左右种子…… And I can control... 549 00:43:57,160 --> 00:43:59,150 种于何地 where to plant the seed. 550 00:43:59,660 --> 00:44:01,760 这可不是假象 大师 That is no illusion, Master. 551 00:44:03,400 --> 00:44:05,390 没错 Yes. 552 00:44:05,470 --> 00:44:07,870 即便如此 无论你做什么 But no matter what you do, 553 00:44:07,940 --> 00:44:10,870 这种子终会长成桃树 that seed will grow to be a peach tree. 554 00:44:10,940 --> 00:44:15,810 你也许想要苹果或是橘子 但你能得到的只能是桃子 You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. 555 00:44:15,880 --> 00:44:19,510 但是桃子不能打败大龙 But a peach cannot defeat Tai Lung! 556 00:44:19,580 --> 00:44:22,250 也许可以呢 Maybe it can. 557 00:44:22,320 --> 00:44:25,120 只要你愿意对其谆谆教导 If you are willing to guide it. 558 00:44:25,190 --> 00:44:27,050 悉心培养 To nurture it. 559 00:44:27,120 --> 00:44:28,520 心存信念 To believe in it. 560 00:44:28,590 --> 00:44:31,060 但是 得怎么做呢？ 要怎么做呢？ But how? How? 561 00:44:31,130 --> 00:44:33,100 我需要你的帮助 大师 I need your help, Master. 562 00:44:33,160 --> 00:44:36,860 不需要 你只需要相信 No, you just need to believe. 563 00:44:37,570 --> 00:44:39,870 答应我 师父 Promise me, Shifu. 564 00:44:40,470 --> 00:44:43,170 答应我你会相信 Promise me you will believe. 565 00:44:43,240 --> 00:44:46,800 我……尽量 I... I will try. 566 00:44:47,640 --> 00:44:49,130 很好 Good. 567 00:44:51,310 --> 00:44:53,370 我的时辰到了 My time has come. 568 00:44:55,590 --> 00:44:59,950 你得孤身前行了 You must continue your journey without me. 569 00:45:00,060 --> 00:45:01,750 什……什么……你说什么…… 等等！ What... What are you...? Wait! 570 00:45:03,860 --> 00:45:05,160 大师！ Master! 571 00:45:06,000 --> 00:45:07,550 不要丢下我一个！ You can't leave me! 572 00:45:11,330 --> 00:45:13,960 你必须相信 You must believe. 573 00:45:14,910 --> 00:45:16,500 大师！ Master! 574 00:45:46,940 --> 00:45:49,600 吓人吧？ 我说 就算你是豺狼 Scary? Yeah, so I'm like, "Fine, you may be a wolf, 575 00:45:49,670 --> 00:45:52,610 或是福建第一恶霸 you may be the scariest bandit in Haijin Province... 576 00:45:52,940 --> 00:45:54,770 可你给小费太小气啦 but you're a lousy tipper." 577 00:45:54,850 --> 00:45:57,780 真的？ 那你是怎么活着回来的？ Really? So how did you get out of there alive? 578 00:45:58,650 --> 00:46:00,950 我是说 我没有真的说出口 I mean, I didn't actually say that... 579 00:46:01,280 --> 00:46:02,750 我只是心里 but I thought it... 580 00:46:02,820 --> 00:46:04,580 这么想 in my mind. 581 00:46:04,650 --> 00:46:07,710 他要是会读心术的话 一定会说：“大胆！” If he could read my mind, he'd be, like, "What?" 582 00:46:08,290 --> 00:46:10,450 面来咯 希望你们会喜欢 Order up! Hope you like it. 583 00:46:12,360 --> 00:46:15,590 - 味道好极了 - 得了吧 - This is really good! - No, come on. 584 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 你得尝尝我老爸的私酿密汤 只有他知道秘方 You should try my dad's Secret Ingredient Soup. He actually knows the secret ingredient. 585 00:46:20,040 --> 00:46:22,440 说什么呢 这味道棒极了 What do you talk about? This is amazing! 586 00:46:22,510 --> 00:46:25,440 - 你可真会煮 - 真希望我嘴巴大一点 - You're a really good cook. - I wish my mouth was bigger. 587 00:46:25,510 --> 00:46:27,410 娇虎 快尝尝 Tigress, you've got to try this. 588 00:46:27,480 --> 00:46:31,110 相传“神龙大侠”单靠银杏甘露 It is said that the Dragon Warrior can survive for months a time... 589 00:46:31,180 --> 00:46:35,980 和日月精华 就能活好几个月 on nothing but the dew of ginkgo leaf and the energy of the universe. 590 00:46:37,350 --> 00:46:41,260 我猜我的身体还没意识到它成了“神龙大侠”呢 I guess my body doesn't know it's the Dragon Warrior yet. 591 00:46:41,320 --> 00:46:46,320 光靠甘露和精华可没法活 I'm gonna need a lot more than dew and universe juice. 592 00:46:50,730 --> 00:46:53,830 - 笑啥？ - 没啥 师父大师 - What? - Oh, nothing... Master Shifu. 593 00:46:56,610 --> 00:47:00,630 你永远都成不了“神龙大侠” 除非你减500磅膘 刷干净牙！ You'll never be the Dragon Warrior unless you lose 500 pounds and brush your teeth! 594 00:47:01,880 --> 00:47:05,310 吵什么吵？！ 笑声？ 我听都没听过！ What is that noise you're making? Laughter? I never heard of it! 595 00:47:05,380 --> 00:47:08,220 努力吧 熊猫 也许有一天 Work hard, panda, and maybe someday... 596 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 你可以拥有像我一样的耳朵 you will have ears like mine. 597 00:47:11,790 --> 00:47:13,190 还真像 That's good. 598 00:47:13,790 --> 00:47:17,190 耳朵 不好笑吗？ 我觉得挺逗的 Ears. It's not working for you? I thought they were pretty good. 599 00:47:17,530 --> 00:47:18,650 是师父！ It's Shifu! 600 00:47:18,730 --> 00:47:21,560 当然是师父 不然你以为我在模仿谁？ Of course it's Shifu. What do you think I'm doing? 601 00:47:23,370 --> 00:47:24,960 噢——师父大师！ Oh, Master Shifu! 602 00:47:28,000 --> 00:47:29,700 你们觉得好笑吗？ You think this is funny? 603 00:47:29,770 --> 00:47:32,740 大龙越狱了 你们还跟个小孩子一样！ Tai Lung has escaped and you're acting like children! 604 00:47:32,810 --> 00:47:35,110 - 什么？ - 他是冲着“神龙卷轴”来的 - What? - He is coming for the Dragon Scroll, 605 00:47:35,180 --> 00:47:37,540 而你是唯一可以阻止他的人 and you are the only one who can stop him. 606 00:47:41,220 --> 00:47:43,850 哈哈 我说的没错吧 你还真不懂幽默 And I was saying you got no sense of humor. 607 00:47:43,920 --> 00:47:46,220 要我……阻止大龙 I'm gonna... stop Tai Lung. 608 00:47:46,290 --> 00:47:49,120 啥？ 你当真？ 真要我去？ What? You're serious? And I have to...? 609 00:47:50,990 --> 00:47:53,960 乌龟大师会阻止他的 就像他上次那样 Master Oogway will stop him, like he did before, he'll do it again. 610 00:47:54,030 --> 00:47:55,550 乌龟不能 Oogway cannot! 611 00:47:56,070 --> 00:47:57,470 再也不能了 Not anymore. 612 00:47:58,970 --> 00:48:01,670 我们唯一的希望就只剩下“神龙大侠”了 Our only hope is the Dragon Warrior. 613 00:48:01,740 --> 00:48:03,370 - 靠这熊猫？ - 就靠这熊猫！ - The panda? - Yes, the panda! 614 00:48:03,440 --> 00:48:07,040 师父 拜托 让我们来阻止大龙 这也是你教我们武功的目的 Master, please, let us stop Tai Lung. This is what you've trained us for. 615 00:48:07,110 --> 00:48:10,670 不 打败大龙不是你的使命 No! It is not your destiny to defeat Tai Lung. 616 00:48:10,750 --> 00:48:12,340 而是他的！ It is his! 617 00:48:12,420 --> 00:48:13,540 人呢？ Where'd he go? 618 00:48:20,890 --> 00:48:24,190 你不可以走 真的大侠是永不言弃的 You cannot leave! A real warrior never quits. 619 00:48:24,260 --> 00:48:25,820 看看我 Watch me. 620 00:48:28,430 --> 00:48:29,520 拜托 Come on. 621 00:48:29,600 --> 00:48:33,430 我凭什么打败大龙 我连绕过你下山都做不到 How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat you to the stairs. 622 00:48:33,500 --> 00:48:36,500 你可以打败他 因为你是“神龙大侠” You will beat him because you are the Dragon Warrior. 623 00:48:37,310 --> 00:48:40,570 你不信这鬼话 你从没信过这鬼话 You don't believe that. You never believed that. 624 00:48:40,640 --> 00:48:43,640 我初来乍到的时候 你不是想方设法把我踹走？ From the beginning, you've tried to get rid of me. 625 00:48:43,710 --> 00:48:46,050 没错 那是以前 Yes! I was. 626 00:48:46,120 --> 00:48:51,250 但现在 我要你相信你的师父 就像我相信我的师父那样 But now I ask you to trust in your master as I have come to trust in mine. 627 00:48:52,320 --> 00:48:56,050 你不是我师父 我也不是什么“神龙大侠” You're not my master. And I'm not the Dragon Warrior. 628 00:48:56,130 --> 00:49:00,460 那你为什么不放弃 你明知我要赶你走 但你还是留下了 Then why didn't you quit?! You knew I wanted you gone, yet you stayed. 629 00:49:00,560 --> 00:49:02,590 没错 我是留下了 Yeah, I stayed. 630 00:49:02,630 --> 00:49:06,400 我留下是因为 每次你往我头上拍砖 I stayed because every time you threw a brick at my head, 631 00:49:06,470 --> 00:49:10,870 或者说我难闻 是会让我伤心 但这些都赶不上以前 or said I smelled, it hurt, but it could never hurt more... 632 00:49:10,940 --> 00:49:14,170 过去天天浑浑噩噩 更让我伤心 than it did every day of my life just being me. 633 00:49:15,150 --> 00:49:19,480 我留下 是因为我知道 要是还有人能改变我 I stayed because I thought, if anyone could change me, 634 00:49:19,820 --> 00:49:22,880 可以让我超越自己 could make me... not me, 635 00:49:22,950 --> 00:49:24,320 那个人就是你 it was you. 636 00:49:24,550 --> 00:49:27,520 全中国最了不起的功夫师父 The greatest kung fu teacher in all of China! 637 00:49:27,590 --> 00:49:29,180 我可以改变你！ But I can change you! 638 00:49:29,260 --> 00:49:32,790 我可以让你成为“神龙大侠” 我会做到的！ I can turn you into the Dragon Warrior! And I will! 639 00:49:32,860 --> 00:49:36,860 拜托 大龙马上就要赶到了 Come on. Tai Lung is on his way here right now. 640 00:49:36,930 --> 00:49:40,330 就算他要在路上耗上一百年 Even if it takes him a hundred years to get here, how are you... 641 00:49:40,400 --> 00:49:44,670 你又怎么能把眼前这个肥仔训练成神龙大侠？ gonna change this into the Dragon Warrior? 642 00:49:46,980 --> 00:49:47,970 有办法吗？ How? 643 00:49:49,610 --> 00:49:50,600 有吗？ How? 644 00:49:53,650 --> 00:49:55,850 - 没有了吧 - 我不知道 - How?! - I don't know! 645 00:50:03,890 --> 00:50:05,450 我不知道 I don't know. 646 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 我就知道 That's what I thought. 647 00:50:52,910 --> 00:50:55,070 千番苦练 就为此时 This is what you trained me for. 648 00:51:02,220 --> 00:51:03,210 娇虎！ Tigress! 649 00:51:07,460 --> 00:51:09,250 别想拦我！ Don't try and stop me. 650 00:51:12,000 --> 00:51:13,520 我们不是要拦你 We're not trying to stop you. 651 00:51:13,600 --> 00:51:14,590 什么？ What? 652 00:51:14,660 --> 00:51:16,530 我们是要跟你并肩作战 We're coming with you! 653 00:52:29,710 --> 00:52:33,230 怎么啦？ 我不开心就吃 不行吗？ What? I eat when I'm upset, OK? 654 00:52:34,480 --> 00:52:35,840 噢 不必解释 No need to explain. 655 00:52:35,910 --> 00:52:40,080 我还以为是金猴呢 他总把杏仁饼干藏在架子最上面 I thought you might be Monkey. He hides his almond cookies on the top shelf. 656 00:53:01,000 --> 00:53:02,700 别跟猴哥说 Don't tell Monkey. 657 00:53:02,770 --> 00:53:05,940 - 看看你 - 我知道 我让你看着恶心 - Look at you. - Yeah, I know, I disgust you. 658 00:53:06,010 --> 00:53:09,000 不 我是说 你是怎么爬上去的？ No, I mean, how did you get up there? 659 00:53:09,080 --> 00:53:11,840 不晓得 我猜是…… I don't know. I guess that... 660 00:53:12,180 --> 00:53:14,480 不知道 我只想拿到饼干 I don't know. I was getting a cookie. 661 00:53:14,550 --> 00:53:16,450 然后你就瞬间离地十尺 And yet you are ten feet off the ground. 662 00:53:17,490 --> 00:53:19,820 而且还做出了完美的劈叉 And you have done a perfect spilt. 663 00:53:19,890 --> 00:53:22,860 不是啦 这只是…… No, this? This is just... 664 00:53:23,590 --> 00:53:24,920 误打误撞 an accident. 665 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 根本就没什么误打误撞 There are no accidents. 666 00:53:32,300 --> 00:53:33,360 跟我来 Come with me. 667 00:53:41,380 --> 00:53:44,810 我知道你为教我武功 故弄玄虚 I know you're trying to be all mystical and kung fuey... 668 00:53:44,880 --> 00:53:47,610 但也至少告诉我现在是去哪吧？ but could you at least tell me where we're going? 669 00:53:57,530 --> 00:54:00,000 你…… You dragged me... 670 00:54:00,100 --> 00:54:01,790 让我累死累活爬上来…… all the way out here... 671 00:54:01,830 --> 00:54:03,160 就为了让我洗白白？ for a bath? 672 00:54:06,800 --> 00:54:08,130 熊猫 Panda, 673 00:54:08,200 --> 00:54:11,830 这池神圣之泪可不是用来洗胳肢窝的 we do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears. 674 00:54:13,080 --> 00:54:14,100 这池是…… The Pool of... 675 00:54:14,180 --> 00:54:16,770 这是乌龟大师参透禅机的地方 This is where Oogway unraveled the mysteries... 676 00:54:16,850 --> 00:54:19,040 两极调和 心无旁骛 of harmony and focus. 677 00:54:19,120 --> 00:54:21,640 这就是功夫的 This is the birthplace... 678 00:54:21,720 --> 00:54:22,980 发源地 of kung fu. 679 00:54:36,970 --> 00:54:39,230 你想学功夫吗？ Do you want to learn kung fu? 680 00:54:39,300 --> 00:54:40,290 当然 Yeah! 681 00:54:40,370 --> 00:54:43,640 那么我就是你的师父 Then I am your master! 682 00:54:43,710 --> 00:54:45,470 明白 OK! 683 00:54:46,810 --> 00:54:47,900 不要哭 Don't cry. 684 00:54:47,980 --> 00:54:49,310 好的 OK. 685 00:54:55,050 --> 00:54:57,040 当你一心想着功夫 When you focus on kung fu, 686 00:54:57,120 --> 00:54:59,250 想要心无杂念 when you concentrate, 687 00:54:59,360 --> 00:55:00,820 你就会搞臭 you stink. 688 00:55:00,860 --> 00:55:02,760 不过那也许是我的错 Perhaps that is my fault. 689 00:55:02,830 --> 00:55:06,280 我不该一成不变 像教导“五侠”一样教导你 I cannot train you the way I have trained the Five. 690 00:55:06,360 --> 00:55:09,460 现在我明白了 要你学好武功 I now see that the way to get through to you... 691 00:55:09,530 --> 00:55:10,830 就得靠这个 is with this. 692 00:55:10,900 --> 00:55:13,660 噢 太棒了 我快饿扁了 Oh, great, 'cause I am hungry. 693 00:55:14,570 --> 00:55:15,630 很好 Good. 694 00:55:15,710 --> 00:55:18,400 等你练完 就能吃了 When you have been trained, you may eat. 695 00:55:19,840 --> 00:55:21,000 开始吧 Let us begin. 696 00:56:31,710 --> 00:56:32,810 你先请 After you, panda. 697 00:56:32,880 --> 00:56:34,850 这么简单？ Just like that? 698 00:56:34,920 --> 00:56:38,580 不需要仰卧起坐？ 不需要十里长跑？ No sit-ups? No ten-mile hike? 699 00:56:38,650 --> 00:56:43,150 我起誓教你武功 你也学有所成 你可以尽情享用了 I vowed to train you, and you have been trained. You are free to eat. 700 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 多吃点 Enjoy. 701 00:56:51,730 --> 00:56:53,170 嘿 Hey! 702 00:56:53,240 --> 00:56:56,360 我说了你可以尽情享用 来个饺子 I said you are free to eat. Have a dumpling. 703 00:56:57,710 --> 00:56:59,170 你干嘛 Hey! 704 00:57:05,450 --> 00:57:07,420 尽情享用 You are free to eat. 705 00:57:07,480 --> 00:57:09,380 - 可以吗！？ - 你说呢？！ - Am I?! - Are you?! 706 00:58:35,770 --> 00:58:37,300 我不饿 I'm not hungry. 707 00:58:40,910 --> 00:58:42,100 师父 Master. 708 00:59:12,240 --> 00:59:13,540 砍断吊桥！ Cut it! 709 00:59:30,760 --> 00:59:32,560 “神龙大侠”怎么没来？ Where's the Dragon Warrior? 710 00:59:32,630 --> 00:59:35,620 你怎么知道面前这位不是？ How do you know you're not looking at her? 711 00:59:35,700 --> 00:59:37,890 你当我傻？ You think I'm a fool? 712 00:59:37,970 --> 00:59:41,600 我知道你根本就不是神龙大侠 你们五个都不是 I know you're not the Dragon Warrior. None of you! 713 00:59:41,670 --> 00:59:44,940 我听说了 他坐着火球从天而降 I heard how he fell out of the sky in a ball of fire. 714 00:59:45,010 --> 00:59:49,440 他才是大侠 前无古人 That he's a warrior unlike anything the world has ever seen. 715 00:59:49,510 --> 00:59:55,110 - 阿宝？ - 那就是他的名字？阿宝 - Po? - So that is his name. Po. 716 00:59:55,180 --> 00:59:58,280 我终于棋逢对手 Finally, a worthy opponent. 717 00:59:58,350 --> 01:00:00,850 这场对决将流传万世 Our battle will be legendary! 718 01:00:20,840 --> 01:00:22,540 我们来拉住 你去帮她 We've got this. Help her. 719 01:00:47,170 --> 01:00:48,160 金猴！ Monkey! 720 01:00:48,240 --> 01:00:50,070 快去！ Go! 721 01:00:50,140 --> 01:00:51,330 想啥呢？！ What was I thinking?! 722 01:01:01,750 --> 01:01:02,780 螳螂！ Mantis! 723 01:01:08,020 --> 01:01:09,460 快上！ Now! 724 01:01:55,370 --> 01:01:57,670 师父把你们教得不错 Shifu taught you well. 725 01:02:00,640 --> 01:02:02,580 不过并没倾囊相授 But he didn't teach you everything. 726 01:02:06,680 --> 01:02:08,170 你表现不错 熊猫 You have done well, panda. 727 01:02:08,250 --> 01:02:11,950 表现不错？ 只是表现不错？ Done well? Done well? 728 01:02:12,020 --> 01:02:13,320 我表现彪悍！ I've done awesome! 729 01:02:15,020 --> 01:02:18,220 真英雄无不谦逊有加 The mark of a true hero is humility. 730 01:02:18,290 --> 01:02:20,990 话虽如此 你表现确实…… But, yes, you have done... 731 01:02:21,600 --> 01:02:22,930 彪悍 awesome. 732 01:02:30,170 --> 01:02:33,510 伙计们？ 是他们！ 他们死了！ Guys? Guys?! They're dead! 733 01:02:33,580 --> 01:02:37,010 不对 还有气 睡着了？ 眼睛睁着呢 No, they're breathing. They're asleep? No, their eyes are open. 734 01:02:37,080 --> 01:02:39,070 我们根本不是对手 都被点穴了 We were no match for his nerve attach. 735 01:02:39,150 --> 01:02:41,380 他越来越强了 He's gotten stronger. 736 01:02:41,450 --> 01:02:43,750 谁？ 大龙吗？ 更强了？ Who? Tai Lung? Stronger? 737 01:02:44,950 --> 01:02:45,940 他太快了 He's too fast! 738 01:02:46,020 --> 01:02:47,580 不好意思 阿宝 Sorry, Po. 739 01:02:49,660 --> 01:02:51,220 我以为我们能够阻止他的 I thought we could stop him. 740 01:02:51,290 --> 01:02:53,120 他本来可以杀了你们的 He could have killed you. 741 01:02:53,200 --> 01:02:54,250 那他为什么没呢？ Why didn't he? 742 01:02:54,330 --> 01:02:58,730 让你们活着回来引发恐惧 但这招不会得逞的 So you could come back and strike fear into our hearts. But it won't work. 743 01:02:58,830 --> 01:03:03,130 这招可能有用……有点用…… It might. I mean, a little. 744 01:03:03,170 --> 01:03:04,400 好吧 我真被吓到了 I'm pretty scared. 745 01:03:04,470 --> 01:03:05,960 你可以打败他的 熊猫 You can defeat him, panda! 746 01:03:06,040 --> 01:03:08,980 你在说笑吧 连他们都不行 Are you kidding? If they can't?! 747 01:03:09,040 --> 01:03:12,040 他们可是盖世“五”侠 我只是“一个”我而已 They're five masters. I'm just one me. 748 01:03:12,110 --> 01:03:15,480 但是 你拥有一样任何人都没有的东西 But you will have the one thing that no one else does. 749 01:03:20,820 --> 01:03:23,310 你真的相信我已经准备好了？ You really believe I'm ready? 750 01:03:23,390 --> 01:03:25,050 是的 You are, 751 01:03:25,130 --> 01:03:26,420 阿宝 Po. 752 01:04:15,380 --> 01:04:18,940 修习神龙卷轴吧 Behold the Dragon Scroll. 753 01:04:19,010 --> 01:04:20,950 现在它是你的了 It is yours. 754 01:04:21,020 --> 01:04:23,950 等等 如果我读了它的话会怎么样 Wait. What happens when I read it? 755 01:04:24,020 --> 01:04:28,050 没人知道 但据传说 你能听到蝴蝶振翅之声 No one knows but legend says you will be able to hear a butterfly's wing beat. 756 01:04:28,120 --> 01:04:30,350 真的？ 酷！ Really? That's cool. 757 01:04:30,430 --> 01:04:33,260 是的 能在至深之洞中明察秋毫 Yes. And see light in the deepest cave. 758 01:04:33,330 --> 01:04:36,230 能感应周身天地的一举一动 You will feel the universe in motion around you. 759 01:04:36,900 --> 01:04:38,330 哇哦！ 我能打穿墙吗？ Wow, can I punch through walls? 760 01:04:38,400 --> 01:04:40,770 - 我能连做四个后空翻吗？ - 心无杂念 - Can I... can I do a quadruple back flip? - Focus. 761 01:04:40,840 --> 01:04:42,030 - 我能……？ - 心无杂念 - Will I...? - Focus. 762 01:04:42,440 --> 01:04:43,840 - 心无杂念 - 哦 好的 好的 - Focus. - Oh, yeah, yeah. 763 01:04:43,910 --> 01:04:46,810 阿宝 读吧 完成你的使命 Read it, Po, and fulfill your destiny. 764 01:04:46,880 --> 01:04:49,070 读吧 成为…… Read it and become... 765 01:04:49,140 --> 01:04:50,870 “神龙大侠”！ the Dragon Warrior. 766 01:04:57,790 --> 01:04:59,220 根本打不开 It's impossible to open. 767 01:05:00,190 --> 01:05:03,420 别那么紧，快开开吧 OK. Come on, baby. Come on now. 768 01:05:05,660 --> 01:05:07,290 谢谢 Thank you. 769 01:05:07,360 --> 01:05:09,760 也许我刚才已经弄松了 I probably loosened it up for you though. 770 01:05:11,070 --> 01:05:12,590 好了 我要看了 Okay, here goes. 771 01:05:24,610 --> 01:05:26,270 - 一片空白 - 啥？ - It's blank. - What?! 772 01:05:26,350 --> 01:05:29,940 - 不信 你看 - 禁止旁人看的 - Here, look. - No, I am forbidden to look upon... 773 01:05:35,660 --> 01:05:38,530 还真是空白 我…… Blank. I don't... 774 01:05:38,630 --> 01:05:40,790 我想不通 I don't understand. 775 01:05:42,100 --> 01:05:44,790 好吧 就是说 OK. So, like... 776 01:05:44,870 --> 01:05:48,100 乌龟也不过就是只疯癫老龟 Oogway was just a crazy old turtle after all. 777 01:05:48,170 --> 01:05:50,760 不 乌龟大师的智慧无人能及 No. Oogway was wiser than us all. 778 01:05:50,840 --> 01:05:54,900 拜托 面对现实吧 他只不过是碰巧选上了我 Oh, come on! Face it, he picked me by accident. 779 01:05:54,980 --> 01:05:59,110 我当然不是什么“神龙大侠” 开什么玩笑 Of course I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding? 780 01:06:00,150 --> 01:06:01,840 可谁来阻止大龙呢？ But who will stop Tai Lung? 781 01:06:01,920 --> 01:06:04,410 他会毁了一切 并杀了每个人的 He'll destroy everything and everyone. 782 01:06:04,490 --> 01:06:06,150 不会的 No. 783 01:06:06,460 --> 01:06:11,980 疏散整个山谷 你们必须保护村民们免受大龙的残暴 Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai Lung's rage. 784 01:06:12,060 --> 01:06:14,460 - 那您怎么办呢 师父？ - 我来迎战他 - What about you, Master? - I will fight him. 785 01:06:14,530 --> 01:06:17,230 - 什么？ - 我能拖多久就拖多久 - What? - I can hold him off long enough... 786 01:06:17,300 --> 01:06:18,770 这样大家都能全身而退 for everyone to escape. 787 01:06:18,830 --> 01:06:21,270 但是 师父 他会杀了你的 But, Shifu, he'll kill you. 788 01:06:21,340 --> 01:06:24,170 那就算我最终为过错付出的代价吧 Then I will finally have paid for my mistake. 789 01:06:25,140 --> 01:06:27,230 都听我说 Listen to me, all of you. 790 01:06:27,310 --> 01:06:30,840 没有我 你们也要继续走下去 It is time for you to continue your journey without me. 791 01:06:30,910 --> 01:06:33,910 身为你们的师父 我十分自豪 I am very proud to have been your master. 792 01:06:54,700 --> 01:06:57,070 我们必须让他们平安转移 We've got to get them out safely. 793 01:06:57,140 --> 01:06:59,470 来 小家伙 我们去找妈妈 Come, little one. Let's find your mama. 794 01:06:59,580 --> 01:07:03,070 灵蛇 集合村子南边的人 螳螂 你去村北 Viper, gather the southern farmers. Mantis, the north. 795 01:07:03,110 --> 01:07:04,880 仙鹤 掌灯引路 Orane, light the way. 796 01:07:23,930 --> 01:07:26,960 看 那就是“神龙大侠” Look, it's the Dragon Warrior. 797 01:07:35,680 --> 01:07:37,080 嗨 老爸 Hey, Dad. 798 01:07:37,680 --> 01:07:38,980 阿宝！ Po! 799 01:07:44,890 --> 01:07:46,980 回来就好 儿子 Good to have you back, son. 800 01:07:49,460 --> 01:07:50,950 回来……就好…… Good to be back. 801 01:07:51,030 --> 01:07:52,650 我们走吧 阿宝 Let's go, Po. 802 01:07:55,160 --> 01:07:58,000 看来 我们该规划下一家面馆了 So for our next shop, it's time to face it, 803 01:07:58,270 --> 01:08:01,760 今后做面 菜要切成丁 the future of noodles is dice-cut vegetables... 804 01:08:02,100 --> 01:08:04,200 不再切成丝了 no longer slices. 805 01:08:04,270 --> 01:08:07,710 我还在想 趁着这次 Also, I was thinking, maybe this time... 806 01:08:07,780 --> 01:08:10,940 我们弄个大厨房 你就不用猫着腰了 we'll have a kitchen you can actually stand up in. 807 01:08:12,250 --> 01:08:13,440 怎么样？ You like that? 808 01:08:19,590 --> 01:08:24,180 阿宝 我很遗憾 事不如愿 Po, I'm sorry if things didn't work out. 809 01:08:24,260 --> 01:08:27,290 也许你就没那个命 It just wasn't meant to be. 810 01:08:30,770 --> 01:08:33,260 阿宝 忘了这些不快吧 Po, forget everything else. 811 01:08:33,340 --> 01:08:35,530 你真正的命运还在等你呢 Your destiny still awaits. 812 01:08:35,600 --> 01:08:40,370 我们是面条世家 血管里深深流淌着面汤 We are noodle folk. Broth runs deep through our veins. 813 01:08:40,480 --> 01:08:42,740 我不知道 老爸 I don't know, Dad. 814 01:08:42,810 --> 01:08:46,800 说实话 有时我甚至不相信我是你儿子 Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your son. 815 01:08:50,190 --> 01:08:51,280 阿宝 Po, 816 01:08:51,350 --> 01:08:55,790 我想是时候告诉你 一些很久以前 I think it's time I told you something I should have told you... 817 01:08:55,860 --> 01:08:57,920 就该告诉你的事了 a long time ago. 818 01:08:57,990 --> 01:08:59,720 好的 OK. 819 01:09:01,100 --> 01:09:05,230 我那秘之又秘私酿密汤的配方…… The secret ingredient of my Secret Ingredient Soup. 820 01:09:07,970 --> 01:09:12,600 ……靠近点……秘之又秘的配方就是—— Come here. The secret ingredient is... 821 01:09:12,670 --> 01:09:13,660 啥都没 nothing. 822 01:09:15,140 --> 01:09:17,580 听到了么 啥都没！ You heard me. Nothing! 823 01:09:17,650 --> 01:09:20,110 根本就没什么秘之又秘的配方！ There is no secret ingredient! 824 01:09:20,180 --> 01:09:23,240 等等 一切只不过是普通的老面汤？ Wait, wait. It's just plain old noodle soup? 825 01:09:23,320 --> 01:09:26,190 没加什么秘方酱汁 或者其他什么特别的东西？ You don't add some kind of special sauce or something? 826 01:09:26,260 --> 01:09:30,660 没那必要 想让一件东西特别 你只要相信那是特别的就够了 Don't have to. To make something special, you just believe it's special. 827 01:09:41,340 --> 01:09:43,830 根本没有秘方 There is no secret ingredient. 828 01:10:06,430 --> 01:10:09,230 我回家来了 师父 I have come home, Master. 829 01:10:09,300 --> 01:10:12,560 这里不再是你家 我也不再是你师父 This is no longer your home. And I am no longer your master. 830 01:10:12,630 --> 01:10:16,570 是啊 你已经另有新宠了 Oh, yes. You have a new favorite. 831 01:10:16,640 --> 01:10:19,730 那么 阿宝人呢？ So where is this Po? 832 01:10:21,180 --> 01:10:22,400 我把他吓跑了吗？ Did I scare him off? 833 01:10:22,480 --> 01:10:24,810 这是你我之间的战斗 This battle is between you and me. 834 01:10:26,220 --> 01:10:29,650 那么 就如你所言吧 So, that is how it's going to be. 835 01:10:29,720 --> 01:10:31,740 必须如我所言 That is how it must be. 836 01:10:45,900 --> 01:10:50,460 我在大牢里蹲了20年 就因为你的懦弱！ I rotted in jail for 20 years because of your weakness! 837 01:10:50,540 --> 01:10:52,910 尊从师命 怎叫软弱 Obeying your master is not weakness! 838 01:10:52,980 --> 01:10:55,770 你原本知道的 我才是“神龙大侠” You knew I was the Dragon Warrior. 839 01:10:55,840 --> 01:10:58,010 你一直都知道 You always knew. 840 01:10:58,080 --> 01:11:03,020 但是当乌龟说“非也” 你做了什么？ But when Oogway said otherwise, what did you do? 841 01:11:04,150 --> 01:11:06,680 你做什么了？ What did you do?! 842 01:11:09,220 --> 01:11:10,350 什么都没做！ Nothing! 843 01:11:10,430 --> 01:11:13,260 你命中注定不是神龙大侠 那不是我的错！ You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not my fault! 844 01:11:13,330 --> 01:11:15,300 不是你的错？ Not your fault?! 845 01:11:15,360 --> 01:11:17,420 是谁让我满怀梦想？ Who filled my head with dreams?! 846 01:11:17,500 --> 01:11:19,730 是谁逼我练功练到骨错筋伤？ Who drove me to train until my bones cracked?! 847 01:11:19,800 --> 01:11:22,530 又是谁害我当不成神龙大侠？ Who denied me my destiny?! 848 01:11:31,780 --> 01:11:34,370 那件事并非我能决定 It was never my decision to make! 849 01:11:39,860 --> 01:11:41,150 现在 你能了 It is now. 850 01:11:46,230 --> 01:11:49,990 给－我－卷－轴！ Give me the scroll! 851 01:11:50,070 --> 01:11:51,290 我宁可死 I would rather die. 852 01:12:41,450 --> 01:12:44,540 我做的一切都是为了让你骄傲 All I ever did, I did to make you proud! 853 01:12:44,720 --> 01:12:47,210 告诉我你有多骄傲 师父！ Tell me how proud you are, Shifu! 854 01:12:48,190 --> 01:12:49,680 你说啊！ Tell me! 855 01:12:50,230 --> 01:12:51,950 你说！ Tell me! 856 01:13:02,270 --> 01:13:05,640 我……我一直都为你骄傲 I have... I have always been proud of you. 857 01:13:06,780 --> 01:13:10,110 从一开始 我就 From the first moment, I've been... 858 01:13:10,180 --> 01:13:12,480 为你骄傲 proud of you. 859 01:13:12,550 --> 01:13:14,910 正是这种骄傲 And it was my pride... 860 01:13:14,980 --> 01:13:17,010 蒙蔽了我双眼 that blinded me. 861 01:13:17,090 --> 01:13:20,650 对你的溺爱 让我看不到你的变化 I loved you too much to see what you were becoming... 862 01:13:21,660 --> 01:13:23,920 是因为我 what I... 863 01:13:23,990 --> 01:13:25,980 你才变成这样的 was turning you into. 864 01:13:26,800 --> 01:13:28,760 我…… I'm... 865 01:13:28,830 --> 01:13:29,820 我很抱歉 I'm sorry. 866 01:13:38,340 --> 01:13:41,070 我不要你的道歉 I don't want your apology. 867 01:13:41,140 --> 01:13:42,670 我要我的卷轴！ I want my scroll! 868 01:13:44,780 --> 01:13:47,110 什么？！ What?! 869 01:13:47,180 --> 01:13:48,410 卷轴哪去了？！ Where is it?! 870 01:13:49,420 --> 01:13:54,010 神龙大侠早已带着神龙卷轴远走高飞了 Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now. 871 01:13:55,160 --> 01:13:58,290 你永远见不到那卷轴了 大龙 You will never see that scroll, Tai Lung. 872 01:13:58,360 --> 01:13:59,690 永远 Never. 873 01:14:00,630 --> 01:14:01,620 永远 Never. 874 01:14:08,570 --> 01:14:09,870 台阶太多了…… Stairs. 875 01:14:12,310 --> 01:14:14,100 你是谁？ Who are you? 876 01:14:14,180 --> 01:14:19,200 伙计 我就是“神龙大侠” Buddy, I am the Dragon Warrior. 877 01:14:22,220 --> 01:14:23,550 你？ You? 878 01:14:24,520 --> 01:14:26,490 他？ 一只熊猫？ Him? He's a panda. 879 01:14:26,560 --> 01:14:30,420 你就是只熊猫 你想怎么着，大家伙？ 一屁股坐死我？ You're a panda. What are you gonna do, big guy? Sit on me? 880 01:14:30,490 --> 01:14:32,430 别把我惹毛了 Don't tempt me. 881 01:14:32,490 --> 01:14:36,520 现在 我可要用这个了 Now. I'm gonna use this. 882 01:14:36,600 --> 01:14:38,230 想要吗？ 来拿啊！ You want it? Come and get it. 883 01:14:39,970 --> 01:14:41,270 终于到手 Finally! 884 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 那个卷轴是我的！ That scroll is mine! 885 01:16:02,450 --> 01:16:03,470 快如闪电 Lightning! 886 01:16:38,690 --> 01:16:40,680 卷轴给了他力量！ The scroll has given him power! 887 01:16:41,320 --> 01:16:42,880 不！ No! 888 01:17:19,360 --> 01:17:23,300 终于到手了 哦 太好了 Finally! Oh, yes. 889 01:17:23,370 --> 01:17:28,230 神龙卷轴的力量 是我的！ The power of the Dragon Scroll is mine! 890 01:17:32,540 --> 01:17:34,570 怎么是空的？！ It's nothing! 891 01:17:36,540 --> 01:17:39,140 没关系 我第一次也没看出个所以然来 It's OK. I didn't get it the first time, either. 892 01:17:39,910 --> 01:17:40,940 什么？ What? 893 01:17:42,180 --> 01:17:43,980 根本没有秘方 There is no secret ingredient. 894 01:17:47,520 --> 01:17:48,750 关键就在自己 It's just you. 895 01:17:58,530 --> 01:17:59,590 停下 Stop it! 896 01:17:59,670 --> 01:18:01,430 我都想尿尿了 I'm gonna pee. 897 01:18:03,000 --> 01:18:04,630 别戳 Don't. 898 01:18:04,710 --> 01:18:06,370 别……别戳了 Don't! Don't! 899 01:19:13,640 --> 01:19:15,440 你…… You... 900 01:19:15,510 --> 01:19:17,740 不可能打败我 can't defeat me. 901 01:19:22,180 --> 01:19:23,410 你…… You... 902 01:19:24,750 --> 01:19:26,550 你不过是只又肥…… you're just a big... 903 01:19:26,620 --> 01:19:28,210 ……又胖的…… fat... 904 01:19:28,290 --> 01:19:29,280 熊猫！ panda! 905 01:19:30,260 --> 01:19:33,390 我不是什么又肥又胖的熊猫 I'm not a big fat panda. 906 01:19:33,460 --> 01:19:35,760 我是独一无二的又肥又胖的熊猫 I'm the big fat panda. 907 01:19:38,030 --> 01:19:39,470 巫师指？！ The WuXi Finger Hold! 908 01:19:39,530 --> 01:19:40,970 噢 你知道这招啊 Oh, you know this hold? 909 01:19:41,040 --> 01:19:44,990 你唬我 你在唬我 师父不会教你的 You're bluffing. You're bluffing. Shifu didn't teach you that. 910 01:19:45,070 --> 01:19:46,770 当然 Nope. 911 01:19:46,840 --> 01:19:49,040 我无师自通——Skadoosh. I figured it out. Skadoosh. 912 01:20:09,560 --> 01:20:10,790 看啊！ Look! 913 01:20:11,830 --> 01:20:13,930 是“神龙大侠” The Dragon Warrior. 914 01:20:41,400 --> 01:20:46,270 那个可爱的大块头功夫大侠 就是我儿子！ That's my boy! That big lovely kung fu warrior is my son! 915 01:20:48,340 --> 01:20:49,430 儿子 Yes! 916 01:20:50,710 --> 01:20:52,260 谢谢你 老爸 Thanks, Dad. 917 01:21:01,550 --> 01:21:02,950 嗨 伙计们 Hey, guys. 918 01:21:07,690 --> 01:21:09,020 大师 Master. 919 01:21:09,090 --> 01:21:10,520 大师 Master. 920 01:21:13,430 --> 01:21:15,190 大师？ Master? 921 01:21:15,260 --> 01:21:16,730 师父大师！ Master Shifu! 922 01:21:29,780 --> 01:21:31,140 大师！ Master! 923 01:21:31,210 --> 01:21:33,310 师父 你还好吗？ Shifu, are you OK?! 924 01:21:35,680 --> 01:21:37,080 阿宝 Po. 925 01:21:37,150 --> 01:21:39,090 你还活着？ You're alive. 926 01:21:39,150 --> 01:21:40,380 还是咱俩都死了？ Or we're both dead. 927 01:21:40,460 --> 01:21:44,390 不 师父 我没死 我打败了大龙 No, Master, I didn't die. I defeated Tai Lung. 928 01:21:44,460 --> 01:21:45,590 真的？ You did? 929 01:21:49,860 --> 01:21:55,600 哇噢 正如乌龟所说 Wow. It is as Oogway foretold. 930 01:21:55,670 --> 01:21:59,160 你就是“神龙大侠” You are the Dragon Warrior. 931 01:21:59,910 --> 01:22:02,380 你把平和 You have brought peace... 932 01:22:02,440 --> 01:22:05,210 带给这个山谷 to this valley... 933 01:22:05,280 --> 01:22:07,480 也…… and... 934 01:22:07,550 --> 01:22:09,180 也带给了我 and to me. 935 01:22:09,250 --> 01:22:10,510 谢谢 Thank you. 936 01:22:12,350 --> 01:22:15,580 谢谢你 阿宝 Thank you, Po. 937 01:22:15,660 --> 01:22:18,250 谢谢……谢谢…… Thank you. Thank you. 938 01:22:23,770 --> 01:22:28,760 不不不 师父 别死啊！ No! Master! No, no, no, don't die, Shifu, please! 939 01:22:28,840 --> 01:22:31,570 我没死 你个白痴！ I'm not dying, you idiot! 940 01:22:31,640 --> 01:22:33,610 哦 应该叫“神龙大侠” Ah. Dragon Warrior. 941 01:22:34,880 --> 01:22:39,710 我只是在享受平和 终于平和了 I am simply at peace. Finally. 942 01:22:42,450 --> 01:22:45,390 噢 那我应该闭嘴？ So, I should stop talking? 943 01:22:46,090 --> 01:22:47,710 最好是 If you can. 944 01:23:05,810 --> 01:23:07,400 要不要……吃点啥？ Want to get something to eat? 945 01:23:10,080 --> 01:23:11,170 好 Yeah. 946 01:23:12,080 --> 01:23:16,170 片尾曲《Kung Fu Fighting》由Cee Lo Green演唱 改编自上世纪70年代由美国歌手Carl Douglas受李小龙所兴起的功夫热影响而创作的一首舞曲 947 01:23:17,190 --> 01:23:20,590 ♪ 人人都爱比试武艺 ♪ ♪ Everybody is kung fu fighting ♪ 948 01:23:21,420 --> 01:23:24,760 ♪ 你的思想闪电方及 ♪ ♪ Your mind becomes fast as lightning ♪ 949 01:23:25,760 --> 01:23:29,090 ♪ 尽管前路有些恐惧 ♪ ♪ Although the future is a little bit frightening ♪ 950 01:23:30,260 --> 01:23:33,760 ♪ 你仍书写你的传奇 ♪ ♪ It's the book of your life that you're writing ♪ 951 01:23:36,870 --> 01:23:39,930 ♪ 人人都爱比试武艺 ♪ ♪ Everybody is kung fu fighting ♪ 952 01:23:41,210 --> 01:23:44,440 ♪ 你的思想闪电方及 ♪ ♪ Your mind becomes fast as lightning ♪ 953 01:23:45,450 --> 01:23:48,780 ♪ 尽管前路有些恐惧 ♪ ♪ Although the future is a little bit frightening ♪ 954 01:23:50,120 --> 01:23:53,110 ♪ 你仍书写你的传奇 ♪ ♪ It's the book of your life that you're writing ♪ 955 01:23:54,960 --> 01:23:57,150 ♪ 你有如此高的天赋 ♪ ♪ You are a natural ♪ 956 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 ♪ 但又为何不为人知 ♪ ♪ Why is that so hard to see? ♪ 957 01:23:59,560 --> 01:24:03,690 ♪ 或许太过在乎自己 ♪ ♪ Maybe it's just because / You keep on looking at me ♪ 958 01:24:03,730 --> 01:24:07,830 ♪ 孤身之路远超想像 ♪ ♪ The journey's a lonely one / So much more than we know ♪ 959 01:24:07,900 --> 01:24:11,800 ♪ 但你必须英勇前往 ♪ ♪ But sometimes you've got to go / And be your own hero ♪ 960 01:24:11,870 --> 01:24:14,810 ♪ 人人都爱比试武艺 ♪ ♪ Everybody is kung fu fighting ♪ 961 01:24:16,180 --> 01:24:19,370 ♪ 你的思想闪电方及 ♪ ♪ Your mind becomes fast as lightning ♪ 962 01:24:20,420 --> 01:24:23,820 ♪ 尽管前路有些恐惧 ♪ ♪ Although the future is a little bit frightening ♪ 963 01:24:24,920 --> 01:24:28,150 ♪ 你仍书写你的传奇 ♪ ♪ It's the book of your life that you're writing ♪ 964 01:24:29,820 --> 01:24:34,120 ♪ 你是沙土中的钻石 ♪ ♪ You're a diamond in the rough / A brilliant ball of clay ♪ 965 01:24:34,200 --> 01:24:38,290 ♪ 努力下去必将成器 ♪ ♪ You could be a work of art / If you just go all the way ♪ 966 01:24:38,370 --> 01:24:42,170 ♪ 只要你能坚持下去 ♪ ♪ Now what would it take to break? / I believe that you can bend ♪ 967 01:24:42,240 --> 01:24:46,610 ♪ 战斗你一定能胜利 ♪ ♪ Not only do you have to fight / But you have got to win ♪ 968 01:24:46,670 --> 01:24:49,800 ♪ 人人都爱比试武艺 ♪ ♪ 'Oause everybody is kung fu fighting ♪ 969 01:24:51,110 --> 01:24:54,140 ♪ 你的思想闪电方及 ♪ ♪ Your mind becomes fast as lightning ♪ 970 01:24:55,350 --> 01:24:58,480 ♪ 尽管前路有些恐惧 ♪ ♪ Although the future is a little bit frightening ♪ 971 01:24:59,850 --> 01:25:02,980 ♪ 你仍书写你的传奇 ♪ ♪ It's the book of your life that you're writing ♪ 972 01:25:04,790 --> 01:25:08,390 ♪ 你是沙土中的钻石 ♪ ♪ You're a diamond in the rough / A brilliant ball of clay ♪ 973 01:25:09,130 --> 01:25:13,590 ♪ 努力下去必将成器 ♪ ♪ You could be a work of art / If you just go all the way ♪ 974 01:25:13,670 --> 01:25:17,700 ♪ 只要你能坚持下去 ♪ ♪ Now what would it take to break? / I believe that you can bend ♪ 975 01:25:17,770 --> 01:25:21,540 ♪ 战斗你一定能胜利 ♪ ♪ Not only do you have to fight / But you have got to win ♪ 976 01:25:21,610 --> 01:25:24,700 ♪ 人人都爱比试武艺 ♪ ♪ 'Oause everybody is kung fu fighting ♪ 977 01:25:26,250 --> 01:25:29,310 ♪ 你的思想闪电方及 ♪ ♪ Your mind becomes fast as lightning ♪ 978 01:25:30,320 --> 01:25:33,550 ♪ 尽管前路有些恐惧 ♪ ♪ Although the future is a little bit frightening ♪ 979 01:25:34,990 --> 01:25:38,480 ♪ 你仍书写你的传奇 ♪ ♪ It's the book of your life that you're writing ♪ 980 01:31:23,500 --> 01:31:25,500 《中法地质》南油高守 编译 popxhy 修订 英文字幕借鉴自 Kung.Fu.Panda.(2008).Blu-ray.1080p.Ganool.(Writed.By.Hourhobbs) 中文字幕借鉴自 2015菠神终极中英对照版 大陆公映版上译国配字幕 一并感谢