1 00:00:02,930 --> 00:00:12,720 字幕来源：圣城家园SCG字幕组 时间轴校对：HUDBT 2 00:00:20,807 --> 00:00:23,808 在很久以前 在古时候的中国 Long ago, in ancient China, 3 00:00:23,977 --> 00:00:27,180 孔雀一族统治着宫门城 the Peacocks ruled over Gongmen City. 4 00:00:27,981 --> 00:00:31,813 因为烟火的发明 They brought great joy and prosperity to the city 5 00:00:31,986 --> 00:00:35,319 他们统治下的凤凰城一片欢乐祥和的景象 for they had invented fireworks. 6 00:00:38,701 --> 00:00:41,453 但是他们的儿子 沈王爷 But their son, Lord Shen, 7 00:00:41,621 --> 00:00:45,037 发现了烟火黑暗的一面 saw darker power in the fireworks. 8 00:00:46,252 --> 00:00:48,743 那就是它不仅可以带来色彩和欢愉 What had brought colour and joy 9 00:00:48,921 --> 00:00:53,298 也同样可以带来黑暗和毁灭 could also bring darkness and destruction. 10 00:00:53,468 --> 00:00:57,252 沈的父母无奈之下求助于预言家羊仙姑 Shen's troubled parents consulted a soothsayer. 11 00:00:57,431 --> 00:01:02,722 她告诫孔雀夫妇如果沈继续研究烟火的黑暗面 She foretold that if Shen continued down this dark path, 12 00:01:02,895 --> 00:01:07,890 总有一天他会被一个黑白勇士打败 he would be defeated by a warrior of black and white. 13 00:01:09,027 --> 00:01:12,645 年轻的沈妄图改变自己的命运 The young lord set out to change his fate. 14 00:01:12,823 --> 00:01:17,651 但是他之后所做的 却印证了预言 But what he did next only sealed it. 15 00:01:22,667 --> 00:01:26,534 沈志得意满地回到父母身边 Shen returned to his parents full of pride. 16 00:01:26,713 --> 00:01:30,841 却只从他们的脸上看到了惊恐 But in their faces, he saw only horror. 17 00:01:32,595 --> 00:01:35,430 他被永远地驱逐出了宫门城 He was banished from the city forever. 18 00:01:35,598 --> 00:01:38,801 但是沈发誓他会报仇的 But Shen swore revenge. 19 00:01:38,977 --> 00:01:41,812 总有一天 他会回来 Someday he would return 20 00:01:41,981 --> 00:01:45,848 到时 整个中原都将臣服于他脚下 and all of China would bow at his feet. 21 00:02:17,312 --> 00:02:20,229 就快完成了 沈王爷 但是我们的金属用完了 lt's almost done, Lord Shen, but we've run out of metal. 22 00:02:21,817 --> 00:02:26,313 搜寻最远的村落 掘地三尺也得找来更多金属 Search the farthest villages! Find more metal! 23 00:02:26,489 --> 00:02:28,362 中原就快是我的了 China will be mine. 24 00:02:30,210 --> 00:02:36,840 功夫熊猫2 25 00:02:38,502 --> 00:02:41,705 然后神龙大侠加入了盖世五侠 And then the Dragon Warrior joined the Furious Five! 26 00:02:41,881 --> 00:02:44,751 于是他们组成了史上最强的功夫组合 And they became the most awesomest kung fu team ever! 27 00:02:44,926 --> 00:02:46,753 说得够多了 我们开打吧 Enough talk. Let's fight! 28 00:02:48,013 --> 00:02:49,092 - 三十三个... - 快听 快听啊! - Thirty-three... - Listen, listen! 29 00:02:49,264 --> 00:02:51,589 神龙大侠正在里面训练呢! You can hear the Dragon Warrior training right now! 30 00:02:51,767 --> 00:02:53,177 三十三个 行了 别继续了 Thirty-three. Stop him! 31 00:02:53,352 --> 00:02:54,597 - 三十四个. - 太危险了 - Thirty-four. - lt's too dangerous! 32 00:02:54,770 --> 00:02:57,095 - 三十五个了. 集中精力 - 三十六个了 - Thirty-five. Stay focused. - Thirty-six! 33 00:02:57,273 --> 00:02:58,933 三十七个了 - Thirty-seven! - Yeah! 34 00:02:59,108 --> 00:03:01,563 他的脸怎么可以这么扭曲? How is he doing that with his face? 35 00:03:05,282 --> 00:03:07,903 三十八个豆沙包 Thirty-eight bean buns! 36 00:03:08,077 --> 00:03:10,615 新纪录了 你这怪物 Yes! New record! You monster! 37 00:03:10,788 --> 00:03:13,077 - 继续啊 冲击四十个 - 他从来没有试过四十个 - Keep going! Hit 40! - He'll never hit 40. 38 00:03:13,249 --> 00:03:15,455 你说得对 伙计 我要挑战四十个! You guys wait and we'll go to 40. 39 00:03:15,627 --> 00:03:16,741 - 塞进去 Do it. 40 00:03:16,920 --> 00:03:18,330 - 没问题 No problem! 41 00:03:21,342 --> 00:03:23,085 Yeah! 42 00:03:24,220 --> 00:03:25,630 等等 Give me a minute. 43 00:03:26,889 --> 00:03:28,299 Yeah! 44 00:03:29,309 --> 00:03:31,515 - 他成功了 - 干得好 阿宝 - He did it! - Well done, Po! 45 00:03:33,105 --> 00:03:34,515 你的训练要迟到了 Your training has paid off. 46 00:03:35,816 --> 00:03:37,892 哦 师父在等我 我得走了 一会儿见 Master Shifu! Gotta go. See you later! 47 00:03:38,945 --> 00:03:40,984 你们会给我留些包子的 是吧? You'll save those for me, right? 48 00:03:49,415 --> 00:03:50,825 Flippety-do. 49 00:04:01,470 --> 00:04:03,047 平静 lnner peace. 50 00:04:06,058 --> 00:04:08,549 心如止水 lnner peace. 51 00:04:11,815 --> 00:04:13,642 哦 我的心如止水啊 lnner peace. 52 00:04:13,817 --> 00:04:15,227 师父 Master Shifu. 53 00:04:16,194 --> 00:04:18,103 师父 怎么了? Master Shifu, what do we got? 54 00:04:18,280 --> 00:04:21,197 有海盗吗? 火山上来的汪达尔人(古日耳曼人的一支 类似于中国古代的蛮族)? Pirates? Vandals of Volcano Mountain? 55 00:04:21,367 --> 00:04:25,412 不管是谁我都会打败他们的 因为我现在跃跃欲试 Whatever it is, l will take them down. 'Cause l am in a mood. 56 00:04:25,580 --> 00:04:27,987 我得找个人修理一顿 你听到了吗? l need to get something done, you know what l mean? 57 00:04:29,918 --> 00:04:31,163 你在干什么啊? What are you doing? 58 00:04:31,336 --> 00:04:34,752 乌龟大师留下的一项最终教义 One of Master Oogway's final teachings. 59 00:05:06,000 --> 00:05:07,031 太棒了 Awesome! 60 00:05:07,210 --> 00:05:10,127 您怎么做到的啊? How did you do that? 61 00:05:10,297 --> 00:05:14,295 - 内心的平静 - 内心的平静 太酷了! - lnner peace. - lnner piece. That's cool. 62 00:05:15,219 --> 00:05:18,802 - 什么是内心平静啊? - 这就是你下一阶段要修炼的内容 - lnner piece of what? - lt is the next phase of your training. 63 00:05:18,973 --> 00:05:24,809 每位宗师都必须自己找到内心平静的方法 Every master must find his path to inner peace. 64 00:05:24,980 --> 00:05:29,144 有些人选择在洞穴里像这样冥想五十年 Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this... 65 00:05:31,195 --> 00:05:34,315 连最基本的食物和饮水都不需要 ...without the slightest taste of food or water. 66 00:05:36,075 --> 00:05:37,154 - 别的呢? Or? 67 00:05:37,327 --> 00:05:40,778 - 还有些人通过经历痛苦来达到 像我就是 Some find it through pain and suffering, as l did. 68 00:05:40,956 --> 00:05:44,325 阿宝 你被选为神龙大侠的那天 Po, the day you were chosen as Dragon Warrior 69 00:05:44,501 --> 00:05:46,328 就是我人生中最惨淡的一天 was the worst day of my life. 70 00:05:47,213 --> 00:05:49,751 到目前为止 没有什么比得上那天了 By far. Nothing else came close. 71 00:05:49,924 --> 00:05:54,301 - 再也没有比那时候更痛苦 更无助 更摧残意志 ... lt was the worst, most painful, mind-destroying, horrible moment... 72 00:05:54,471 --> 00:05:56,926 - 好了. - ...的经历了 - OK. - ...l have ever experienced. 73 00:06:00,936 --> 00:06:05,016 但是后来我发现 问题不在你 而是在我自己身上 But once l realised the problem was not you, but within me, 74 00:06:05,191 --> 00:06:10,778 我达到了内心平静的境界 能够自如地驾驭宇宙的川流不息 l found inner peace and was able to harness the flow of the universe. 75 00:06:10,948 --> 00:06:13,486 所以说 我只需要达到内心的平静就可以了? So that's it? l just need inner peace? 76 00:06:13,659 --> 00:06:15,782 我这里面已经超级超级平静了 My innards are already super, super peaceful, 77 00:06:15,953 --> 00:06:19,369 所以我只需要这样就行了 so all l need to do is just get this thing going. 78 00:06:19,541 --> 00:06:21,498 内心平静 你快掉下来了师父 lnner peace, you're going down. 79 00:06:21,668 --> 00:06:23,459 让我看看你怎么用脚支撑的 Now show me what you were doing there with your feet. 80 00:06:23,628 --> 00:06:24,707 在我看来真是不可思议... l saw you do sort of a fancy foot... 81 00:06:24,880 --> 00:06:27,881 阿宝! 狼群悍匪们正在袭击乐师村 Po! Bandits! Approaching the Musicians Village. 82 00:06:28,050 --> 00:06:29,129 好险啊 Danger. 83 00:06:29,301 --> 00:06:33,215 告诉那些乐师们演奏些动感的音乐 因为我们要开打了 Tell those musicians to start playing some action music because it is on. 84 00:06:33,389 --> 00:06:35,761 师父 你别担心 我一回来就跟你学习内心平静 Don't worry, Shifu, l'll master inner peace as soon as l get back. 85 00:06:35,934 --> 00:06:37,558 这次可没有课间零食时间了 No snack stops this time. 86 00:06:38,562 --> 00:06:40,435 哈哈哈! 课间零食 Snack stops. 87 00:06:40,606 --> 00:06:42,314 等等 你说真的? Wait, are you serious? 88 00:06:54,872 --> 00:06:56,948 把所有能找到的金属都带走 Get all the metal you can find! 89 00:07:01,004 --> 00:07:02,284 快去抢金属 Grab the metal! 90 00:07:07,886 --> 00:07:10,128 救命啊 救命啊 救命啊 Help, help, help, help. Help! 91 00:07:13,351 --> 00:07:15,593 都拿到了 我们走吧 That's everything! Let's get out of here. 92 00:07:16,771 --> 00:07:17,885 Oh, no. 93 00:07:23,237 --> 00:07:25,229 正义之翼来了 Wings of Justice! 94 00:07:44,218 --> 00:07:45,416 神龙大侠 The Dragon Warrior! 95 00:07:45,595 --> 00:07:47,884 熊猫? 不可能吧 A panda? That's impossible. 96 00:07:48,056 --> 00:07:49,965 我的拳头渴望着正义 My fist hungers for justice. 97 00:07:51,185 --> 00:07:52,845 这... 好吧 就是拳头 That was my... fist. 98 00:07:53,020 --> 00:07:55,345 - 抓住他们 - 来啊 - Get 'em! - Come on! 99 00:08:18,590 --> 00:08:19,918 试试这招 Take that! 100 00:08:30,312 --> 00:08:31,936 阿宝 小心 Po! lncoming! 101 00:08:32,105 --> 00:08:33,932 谢谢 快螳螂 Thanks, Mantis! 102 00:08:52,378 --> 00:08:54,205 悍娇虎 我们双剑合璧吧 Tigress, Double Death Strike! 103 00:09:03,015 --> 00:09:04,046 佛山无影脚! Feet of Fury! 104 00:09:08,604 --> 00:09:10,893 悍娇虎! 猴王! Tigress! Monkey! 105 00:09:11,066 --> 00:09:13,023 俏小龙! 快螳螂! Viper! Mantis! 106 00:09:13,193 --> 00:09:15,020 小白兔! 什么? Bunny! What? 107 00:09:15,904 --> 00:09:17,018 哦 对不起 Oh, sorry. 108 00:09:23,079 --> 00:09:24,110 Help! 109 00:09:25,248 --> 00:09:27,205 - 灵鹤 快去救人 - 我来了 - Crane, go! - l'm on it! 110 00:09:46,355 --> 00:09:47,932 大家都还好吧? ls everyone OK? 111 00:09:48,482 --> 00:09:50,521 太棒了! That was awesome! 112 00:09:53,279 --> 00:09:54,310 我来对付他 l got this. 113 00:10:05,626 --> 00:10:06,906 Po! 114 00:10:13,177 --> 00:10:14,719 享受吧 死胖子! Chew on that, tubby! 115 00:10:20,852 --> 00:10:22,227 Help. 116 00:10:24,314 --> 00:10:26,639 - 你没事吧? - 怎么了? - Sweetie, are you OK? - What happened? 117 00:10:28,277 --> 00:10:29,985 我好像看见了 l think l saw... 118 00:10:30,154 --> 00:10:32,479 看见了... l think... 119 00:10:32,657 --> 00:10:34,067 我得走了 l gotta go. 120 00:10:36,411 --> 00:10:41,654 欢迎光临神龙大侠面食豆腐店 Thank you. Thank you for coming to Dragon Warrior Noodles and Tofu. 121 00:10:41,834 --> 00:10:43,577 - 需要茶吗? 还是柠檬酱? - More tea? Lemon sauce? - No. 122 00:10:43,752 --> 00:10:46,504 有什么需要尽管开口 lf you need anything, just ask. 123 00:10:47,423 --> 00:10:50,377 谢谢 - Thank you. - Feet of Fury! 124 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 神龙大侠的扫把 他那时候肯定很穷 The Dragon Warrior's mop. He mopped these very floors! 125 00:10:55,641 --> 00:10:58,511 别碰 会弄脏的 No touching! You'll get the mop dirty. 126 00:10:59,145 --> 00:11:01,018 - 他当时在等我 - 太爽了 - He once waited on me. - Awesome! 127 00:11:01,189 --> 00:11:05,103 我就是来找他证明的 嘿 神龙大侠在哪? Yeah, l have the stain to prove it. Hey, where is the Dragon Warrior? 128 00:11:05,276 --> 00:11:07,601 他不在这里工作了 He doesn't work here any more. 129 00:11:07,779 --> 00:11:11,278 他现在很忙 得保护整个镇子 He's busy out there protecting the Valley. 130 00:11:11,450 --> 00:11:12,944 - 神龙大侠 - The Dragon Warrior! - There he is. 131 00:11:13,119 --> 00:11:14,150 - 阿宝 Po! 132 00:11:16,289 --> 00:11:18,780 - 来亲亲 好 - 神龙大侠! - Here. OK. Nice kid. - The Dragon Warrior! 133 00:11:18,958 --> 00:11:21,200 - 你来之前先告诉我一下啊. - 嗨 老爸 - Should've told me you were coming. - Hi, Dad. 134 00:11:21,378 --> 00:11:23,620 - 我会给你留一些臭豆腐的 - 呃 l would have saved you some stinky tofu. 135 00:11:25,299 --> 00:11:28,300 - 老爸我能跟你说个事吗? - 当然了 儿子 - Dad, can l talk to you? - Of course, son. 136 00:11:29,053 --> 00:11:34,640 为了迎接我儿子: 我请所有人吃豆腐点心 ln honour of my son, free tofu dessert for everybody! 137 00:11:34,809 --> 00:11:36,682 当然钱还是得付的 With purchases. 138 00:11:36,853 --> 00:11:40,471 看到你真高兴 阿宝 Oh, it's so good to see you, Po. 139 00:11:40,649 --> 00:11:44,267 你瘦了? 我都快能围抱你了 Have you lost weight? l can almost put my wings around you. 140 00:11:44,445 --> 00:11:46,105 可能是瘦了点 Ah, well, maybe a little. 141 00:11:46,281 --> 00:11:50,113 阿宝 你肯定很饿吧 我来给你做个汤 Poor you, you must feel weak. Let me get you some soup. 142 00:11:50,285 --> 00:11:51,862 谢谢 老爸 但是我不饿 No, that's OK, Dad. l'm not hungry. 143 00:11:52,037 --> 00:11:54,706 不饿? 阿宝你怎么了? Not hungry? Po, are you all right? 144 00:11:54,874 --> 00:11:56,831 嗯 我没事 我只是 Yeah. No, l'm fine. l just... 145 00:11:57,001 --> 00:11:59,326 今天早些时候 我正和狼匪们打斗 当然没什么危险 Earlier today, l was fighting these bandits. 146 00:11:59,504 --> 00:12:02,754 他们很水的... 你知道 Nothing too dangerous. l mean, they were just, you know... 147 00:12:02,924 --> 00:12:05,878 然后 突然发生了奇怪的事情 - Yeah? - And then the strangest thing happened. 148 00:12:06,053 --> 00:12:07,761 我好像出现了幻觉 l had this crazy vision. 149 00:12:07,930 --> 00:12:11,714 我好像看见了自己小时候和我妈妈在一起的样子 l think l saw my mom and me, as a baby. 150 00:12:12,226 --> 00:12:14,515 你妈妈? 小时候? Mom? A baby? 151 00:12:14,687 --> 00:12:18,056 老爸? 天呐!他说什么? - Dad? - What...? 152 00:12:19,192 --> 00:12:21,231 我怎么说呢? How do l say this? 153 00:12:22,738 --> 00:12:24,730 我从哪来的? Where did l come from? 154 00:12:28,620 --> 00:12:34,409 儿子 你看是这样的. 小鹅是从鹅蛋里孵出来的 Well, you see, son, baby geese come from a little egg. 155 00:12:34,793 --> 00:12:39,254 别问我蛋从哪儿来的 - 老爸 我不是这个意思. - Don't ask where the egg comes from. - Dad, that's not what l meant. 156 00:12:40,591 --> 00:12:42,630 我知道你不是这个意思 l know it's not. 157 00:12:42,802 --> 00:12:48,093 是时候告诉你些事情了, 一些早就该告诉你的事 l think it's time l told you something l should have told you a long time ago. 158 00:12:48,892 --> 00:12:50,054 OK. 159 00:12:50,227 --> 00:12:54,059 你其实是我... You might have been kind of a... 160 00:12:57,569 --> 00:12:59,229 收养的 ...adopted. 161 00:12:59,404 --> 00:13:01,231 - 我就知道 - 你怎么知道的? - l knew it. - You knew? 162 00:13:01,406 --> 00:13:04,360 - 谁告诉你的? - 没有人告诉我 我是说 得了老爸 - Well, who told you? - No one. l mean, come on, Dad. 163 00:13:04,535 --> 00:13:07,370 但是你要是早就知道 为什么你从来不问我呢? But if you knew, why didn't you ever say anything? 164 00:13:07,538 --> 00:13:09,411 你也从来没说过啊? Why didn't you say anything? 165 00:13:11,751 --> 00:13:14,420 老爸 我怎么来这儿的? 我从哪儿来的? How did l get here, Dad? Where did l come from? 166 00:13:16,131 --> 00:13:19,582 其实 ... 你是从这里出来的 Actually... you came from this. 167 00:13:23,514 --> 00:13:26,349 那是一个晴朗的午后 lt was just another day at the restaurant. 168 00:13:26,518 --> 00:13:28,142 我在面馆里开始准备做面 Time to make the noodles. 169 00:13:28,937 --> 00:13:33,433 我去屋后面拿刚刚送过来的新鲜蔬菜 l went out to the back, where my vegetables had just been delivered. 170 00:13:33,609 --> 00:13:36,314 有卷心菜 芜菁 小萝卜... There were cabbages, turnips, radishes. 171 00:13:37,488 --> 00:13:40,109 但是 小萝卜都没了 Only there were no radishes. 172 00:13:40,283 --> 00:13:43,699 取而代之的是一个饥饿的熊猫宝宝 Just a very hungry baby panda. 173 00:13:46,540 --> 00:13:48,283 现场没有任何留言的纸条 There was no note. 174 00:13:48,459 --> 00:13:50,498 当然也有可能是被你吃了 Of course, you could have eaten it. 175 00:13:50,670 --> 00:13:55,665 我想等等看有没有人来找你, 但是没人出现 l waited for someone to come looking for you, but no one did. 176 00:14:19,660 --> 00:14:21,652 我把你带回屋子里 l brought you inside. 177 00:14:23,915 --> 00:14:25,539 给你吃的 Fed you. 178 00:14:27,210 --> 00:14:28,704 还帮你洗澡 Gave you a bath. 179 00:14:31,715 --> 00:14:33,707 再给你喂吃的 And fed you again. 180 00:14:36,179 --> 00:14:37,803 一直喂 And again. 181 00:14:40,016 --> 00:14:42,685 我想给你穿条裤子 And tried to put some pants on you. 182 00:14:51,279 --> 00:14:55,229 然后我做了一个改变我一生的决定 And then l made a decision that would change my life forever. 183 00:14:57,411 --> 00:15:00,531 就算我以后的汤里都没有小萝卜了 To make my soup without radishes. 184 00:15:00,706 --> 00:15:04,953 我也要把你当亲儿子来养 And to raise you as my own son. 185 00:15:05,128 --> 00:15:09,339 小阿宝 我的小熊猫 Xiao Po, my little panda. 186 00:15:10,550 --> 00:15:14,879 从那以后 我的汤和我的人生 And from that moment on, both my soup and my life 187 00:15:15,055 --> 00:15:17,213 都变得更加甜蜜了 have been that much sweeter. 188 00:15:18,267 --> 00:15:21,387 我的小阿宝啊 故事就到这了 And, little Po, that's the end of the story. 189 00:15:22,731 --> 00:15:25,732 看着我 算了 别看我 Look at me. No, don't look at me. 190 00:15:25,901 --> 00:15:30,397 就这些? 不对啊 应该还有些故事的 That's it? That can't be it. There's gotta be more, Dad! 191 00:15:30,573 --> 00:15:34,784 好吧 还有些关于你吃光我所有竹制家具的事情 Well, there was the time you ate all my bamboo furniture. 192 00:15:34,953 --> 00:15:36,945 也挺值得一说的 lt was imported, too. 193 00:15:37,539 --> 00:15:40,291 我要一个神龙大侠吃的那种大号包子 One dumpling, please, Dragon Warrior size. 194 00:15:45,631 --> 00:15:49,498 哦 阿宝 你的故事或许没有一个快乐的开始 Oh, Po, your story may not have such a happy beginning, 195 00:15:49,803 --> 00:15:51,178 但是看看现在 but look how it turned out. 196 00:15:51,346 --> 00:15:55,094 你有我 还有功夫 而且你还有神龙大侠牌面条 You got me, you got kung fu, and you got noodles. 197 00:15:55,267 --> 00:15:57,936 我知道 我只是还有些疑问 l know. l just have so many questions. 198 00:15:58,104 --> 00:16:00,511 比如 我怎么能装进这么小的箱子的 Like how did l ever fit in this tiny basket? 199 00:16:00,690 --> 00:16:02,350 为什么我不喜欢穿裤子 Why didn't l like pants? 200 00:16:04,694 --> 00:16:06,686 还有 我到底是谁? And who am l? 201 00:16:13,829 --> 00:16:15,786 好 跟着感觉走 Good. Watch your form. 202 00:16:18,501 --> 00:16:19,959 好的 Good. 203 00:16:21,546 --> 00:16:24,333 Better. Elbow. 204 00:16:24,508 --> 00:16:26,500 Straighten it out! 205 00:16:52,289 --> 00:16:54,495 沈? Shen? 206 00:16:54,667 --> 00:16:57,621 下午好 各位 Good afternoon, gentlemen. 207 00:16:57,795 --> 00:17:02,540 客套话咱就不说了, 请你们离开我的地盘 Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house. 208 00:17:02,717 --> 00:17:04,840 - 你的地盘? - 当然了 - Your house? - Yes. 209 00:17:05,012 --> 00:17:07,503 你们没看见门上的孔雀标志吗? Didn't you see the peacock on the front door? 210 00:17:09,475 --> 00:17:11,633 你好啊 羊仙姑 There you are, Soothsayer. 211 00:17:12,228 --> 00:17:16,973 貌似你的预言水平和运气都没有想象的那么好啊 lt seems your fortune-telling skills are not as good as you thought. 212 00:17:17,150 --> 00:17:21,148 - 我们走着瞧 沈 - 你会明白的 老家伙 - We shall see, Shen. - No, you shall see, old goat. 213 00:17:21,322 --> 00:17:23,860 - 哦我们说到哪儿了? - 沈 你到底想干什么? - Where were we? - What do you want, Shen? 214 00:17:24,033 --> 00:17:28,529 - 我要夺回本来就属于我的 宫门城 What is rightfully mine. Gongmen City! 215 00:17:28,705 --> 00:17:31,374 宫门城现在由长老会管理 Gongmen is under the stewardship of the Masters' Council, 216 00:17:31,541 --> 00:17:35,373 我们会保卫宫门城不受外人侵犯 即使是你也不例外 and we will protect it. Even from you. 217 00:17:36,547 --> 00:17:39,797 我很高兴你这么想 l'm so glad you feel that way. 218 00:17:39,967 --> 00:17:42,802 不然他们拖着这个礼物就白忙一场了 Otherwise, l'd have dragged that here for nothing. 219 00:17:42,971 --> 00:17:45,010 沈 箱子里的是什么? What's in the box, Shen? 220 00:17:45,181 --> 00:17:48,716 你想知道吗? 是个礼物 You want to see? lt's a gift. 221 00:17:48,894 --> 00:17:52,678 这是用来分解你的礼物, 它将会把你肢解 lt's your parting gift, in that it will part you. 222 00:17:52,857 --> 00:17:54,399 把你炸得这儿一块 那儿一块 Part of you here, part of you there 223 00:17:54,567 --> 00:17:58,517 还有一块就在你现在站的地方, 让你血溅当场 and part of you way over there, staining the wall! 224 00:17:58,697 --> 00:18:00,689 你个傲慢的蠢货 You insolent fool! 225 00:18:18,427 --> 00:18:21,214 - 哟 还不错嘛 - 这只是个警告 - Show-off. - That is a warning. 226 00:18:21,389 --> 00:18:24,224 比功夫 你根本就不是我们的对手 You are no match for our kung fu. 227 00:18:24,392 --> 00:18:26,349 我知道 l agree. 228 00:18:26,519 --> 00:18:28,227 但它是 But this is. 229 00:18:42,204 --> 00:18:44,956 你们知不知道宫门城的城主? Are you familiar with the master of Gongmen City? 230 00:18:45,123 --> 00:18:46,451 - 雷霆犀牛大侠? - 对 就是他 - Master Thundering Rhino? - Yes. 231 00:18:46,625 --> 00:18:49,198 - 传说中翔天犀牛侠的儿子? - 对 - Son of legendary Flying Rhino? - Yes. 232 00:18:49,378 --> 00:18:52,332 在恶狼谷徒手打败数以万计的巨蛇的那个? And slayer of the Ten Thousand Serpents in the Valley of Woe? 233 00:18:52,507 --> 00:18:54,546 - 他死了 - 这 - He's dead. - Whoa. 234 00:18:54,718 --> 00:18:55,916 这不可能啊 That's impossible. 235 00:18:56,094 --> 00:18:58,549 犀牛侠的铁布衫不是金刚不坏吗 Rhino's Horn Defence is impervious to any technique. 236 00:18:58,722 --> 00:19:02,221 他不是败于武术 沈王爷创造了一个新武器 lt was no technique. Lord Shen has created a weapon, 237 00:19:02,393 --> 00:19:04,800 一个吞火吐钢的武器 one that breathes fire and spits metal. 238 00:19:05,438 --> 00:19:10,314 如果不阻止他 这将会是功夫的末日了 Unless he is stopped, this could be the end of kung fu. 239 00:19:10,986 --> 00:19:14,853 - 我才刚刚学会功夫啊! - 所以你现在必须拯救它 - But l just got kung fu! - And now you must save it. 240 00:19:15,032 --> 00:19:18,946 去吧! 摧毁那个武器 将沈王爷绳之以法 Go! Destroy this weapon and bring Lord Shen to justice! 241 00:19:19,120 --> 00:19:20,947 好的 我们出发吧 OK, here we go! Here we go! 242 00:19:19,770 --> 00:19:23,210 243 00:19:22,207 --> 00:19:24,828 等等 我怎么做得到呢? Wait a second. How can l do this? 244 00:19:25,001 --> 00:19:27,622 我是说功夫怎么去阻止一个要终结功夫的东西呢 l mean, how can kung fu stop something that stops kung fu? 245 00:19:27,796 --> 00:19:29,705 神龙大侠 记住 当你心如止水的时候 Remember, Dragon Warrior, 246 00:19:29,882 --> 00:19:33,251 你将无所不能 anything is possible when you have inner peace. 247 00:19:38,975 --> 00:19:41,680 内心的平静 lnner peace. lnner peace. lnner peace. 248 00:19:42,521 --> 00:19:43,600 平静了 Peace on. 249 00:19:43,772 --> 00:19:45,811 阿宝 - Oh, Po? - Peace! 250 00:19:45,983 --> 00:19:48,106 我给你把行囊都收拾好了 Oh, Po, l got you a travel pack. 251 00:19:48,277 --> 00:19:51,361 我替你打包了一星期的食物 饼干 小面包 蔬菜 l packed you food for weeks. Cookies, buns, vegetables. 252 00:19:51,531 --> 00:19:54,781 还带上了你所有的玩具人偶 瞧! And l even packed all your action figures. See? 253 00:19:57,871 --> 00:20:01,156 噢! 呃... 嘿 我不知道那是什么 之前压根就没见过 l don't know what those are. Never seen them before in my life. 254 00:20:01,334 --> 00:20:03,207 爸 你划伤了我的娇虎玩偶 Dad, you got scratches on my Tigress. 255 00:20:03,378 --> 00:20:06,248 我还替你放了些画 关于一起度过的快乐时光 l also packed your paintings of our best time together, 256 00:20:04,490 --> 00:20:06,990 257 00:20:06,423 --> 00:20:08,961 只是以防万一你会孤单 just in case you get lonely. 258 00:20:09,134 --> 00:20:12,966 这个画的是我和你在做面条. 这个是我和你在吃面条 That's me and you making noodles. And that's me and you eating noodles. 259 00:20:10,070 --> 00:20:11,370 260 00:20:13,138 --> 00:20:15,545 这个 是我让你骑着玩 And that's me giving you a piggyback ride. 261 00:20:17,018 --> 00:20:19,972 真可爱 我再想想要不要给你看看这个 That cute? On second thought, l'll hang on to this one. 262 00:20:20,146 --> 00:20:24,013 嘿 他们在等我呢 当然 当然 - Hey, they're waiting for me. - Of course, of course. 263 00:20:21,320 --> 00:20:25,640 264 00:20:24,192 --> 00:20:27,359 你有事要去做 远离家乡 You have a job to do... far from home, 265 00:20:27,530 --> 00:20:31,231 去陌生的城市 到处都是陌生人和陌生的面条 in a strange city, filled with strange people, and strange noodles, 266 00:20:31,409 --> 00:20:35,157 面对可怕的危险 说不定会因此永远回不来! facing horrible danger from which you might never return! 267 00:20:35,330 --> 00:20:37,903 - 别去 阿宝! - 我得走了 - Don't go, Po! - l gotta go. 268 00:20:35,560 --> 00:20:37,700 269 00:20:38,083 --> 00:20:41,368 我是神龙大侠啊 拯救功夫是我的使命 l'm the Dragon Warrior. lt's kind of my job to save kung fu. 270 00:20:41,545 --> 00:20:44,499 如果我不去 那我会是什么? And if l don't... what am l? 271 00:20:43,020 --> 00:20:44,920 272 00:20:44,674 --> 00:20:47,129 你是我儿子 You're my son. 273 00:20:49,804 --> 00:20:50,918 不是吗? Right? 274 00:20:50,760 --> 00:20:52,520 275 00:20:52,265 --> 00:20:55,349 - 阿宝 该走了 - 再见 - Po, it's time. - Goodbye. 276 00:20:57,438 --> 00:20:58,848 别担心 平先生 Don't worry, Mr. Ping. 277 00:20:59,023 --> 00:21:01,395 在你能说出"面条"这个词之前 他就会回来的 He'll be back before you can say ''noodles''. 278 00:21:07,115 --> 00:21:09,107 面条 Noodles. 279 00:21:15,583 --> 00:21:17,374 快点儿 伙计 我们走 Come on, guys, let's go! 280 00:21:17,544 --> 00:21:18,742 Yeah! 281 00:21:21,548 --> 00:21:23,125 Yeah... 282 00:21:23,300 --> 00:21:26,052 Yeah, yeah. Yeah... 283 00:22:45,642 --> 00:22:46,887 妈妈 Mama? 284 00:22:52,358 --> 00:22:55,193 妈妈? 爸爸? 是你们吗? Mom? Dad? ls that you? 285 00:22:55,361 --> 00:22:57,686 妈妈! 爸爸! Mom! Dad! 286 00:22:59,574 --> 00:23:01,946 哦嗨 嘿 嘿 儿子 你回来了 Oh, hi. Hey, son. You're back. 287 00:23:03,579 --> 00:23:05,406 宝贝儿 你在这里干什么? Honey, what are you doing here? 288 00:23:05,581 --> 00:23:06,612 - 可我以为... But l thought... 289 00:23:06,791 --> 00:23:09,708 - 亲爱的 我们用你换了一个可爱的萝卜 We replaced you, dear, with this lovely radish. 290 00:23:10,795 --> 00:23:13,915 - 萝卜? - 他又安静 又礼貌 而且说实话 - Radish? - lt's quiet, polite, and, frankly, 291 00:23:11,905 --> 00:23:15,745 292 00:23:14,091 --> 00:23:15,964 功夫比你好 does better kung fu. 293 00:23:16,635 --> 00:23:18,343 No. No, no, no. 294 00:23:22,392 --> 00:23:23,423 等等 Wait! 295 00:23:29,650 --> 00:23:30,681 No. 296 00:23:39,244 --> 00:23:41,913 萝卜 萝卜 萝... Radish, radish, radish, radish. 297 00:23:50,465 --> 00:23:52,292 内心的平静 lnner pea... 298 00:23:53,535 --> 00:23:54,265 299 00:23:55,095 --> 00:23:56,174 平... Pea... 300 00:23:58,640 --> 00:24:00,217 内心平静 lnner peace. 301 00:24:16,577 --> 00:24:21,405 内心平静 lnner peace! lnner peace! lnner peace! lnner peace! lnner peace...! 302 00:24:27,339 --> 00:24:29,331 我 呃 正在练习 l'm... training. 303 00:24:29,508 --> 00:24:31,797 桅杆可不是个好对手 The mast is not a worthy opponent. 304 00:24:35,515 --> 00:24:37,840 - 我准备好了 - 好吧 - l am ready. - OK. 305 00:24:38,018 --> 00:24:40,010 这么严肃 So serious. 306 00:24:47,737 --> 00:24:49,813 我想我还是打桅杆比较好 l think l prefer the mast. 307 00:24:49,989 --> 00:24:54,698 抱歉 我以前练习的时候常常徒手打铁树 Apologies. l used to punch the ironwood trees by the palace to train. 308 00:24:54,870 --> 00:24:56,198 所以现在我什么也感觉不到 Now l feel nothing. 309 00:24:57,206 --> 00:24:59,245 那太酷了 That's severely cool. 310 00:25:02,170 --> 00:25:03,201 再来 Again! 311 00:25:05,715 --> 00:25:10,128 那么 打铁树这事 你之前练习了多久? So, this punching ironwood trees, how long did you have to do that? 312 00:25:07,365 --> 00:25:09,065 313 00:25:10,304 --> 00:25:13,056 - 二十年 - 哦 二十 二十年 - Twenty years. - Oh, 20, 20 years. 314 00:25:13,975 --> 00:25:16,217 有什么更快的方法吗? ls there any, you know, faster way? 315 00:25:16,394 --> 00:25:19,099 就是 变得什么也感觉不到 You know, until you, you know, don't feel anything? 316 00:25:19,272 --> 00:25:21,229 没有 另外... No. Besides... 317 00:25:25,237 --> 00:25:28,238 我不认为 勤学苦练适合你 ...l don't think hard style is your thing. 318 00:25:32,745 --> 00:25:35,366 阿宝 你为什么要跑到外面来? Po, why are you really out here? 319 00:25:36,708 --> 00:25:40,077 我只是刚发现我爸不是亲生的爸爸 l just found out that my dad isn't really my dad. 320 00:25:42,173 --> 00:25:43,964 你爸爸? 那只鹅 Your dad? The goose. 321 00:25:46,594 --> 00:25:48,836 这对你肯定打击不小 That must have been quite a shock. 322 00:25:49,014 --> 00:25:50,389 是啊 Yeah. 323 00:25:50,557 --> 00:25:53,926 - 这件事让你很困扰? - 你在开玩笑吗? - And this bothers you? - Are you kidding me? 324 00:25:51,735 --> 00:25:53,925 325 00:25:54,103 --> 00:25:57,104 我们是大侠 不是吗? 有钢铁般的神经 We're warriors, right? Nerves of steel. 326 00:25:57,273 --> 00:25:59,230 真银般的意志 Souls of platinum. 327 00:25:59,400 --> 00:26:00,598 就像你 Like you. 328 00:26:00,777 --> 00:26:02,734 铁石心肠得什么也感觉不到 So hard-core, you don't feel anything. 329 00:26:07,242 --> 00:26:09,281 - 我曾经... - 你们在聊什么呢? - l was... - So, what are you guys talking about? 330 00:26:10,204 --> 00:26:11,947 没什么 Nothing. Nothing. 331 00:26:12,123 --> 00:26:14,246 阿宝正在纠结他老爸的问题 Po's having daddy issues. 332 00:26:14,417 --> 00:26:17,537 我真幸运 我爸爸从没出过问题 l'm so lucky. l don't have any problems with my dad. 333 00:26:17,712 --> 00:26:20,084 因为我妈妈在我出生前就把他脑袋咬掉了 我什么也不知道 Maybe it's because Mom ate his head before l was born. 334 00:26:20,257 --> 00:26:23,092 螳螂 不是在说你 - l don't know. - Mantis, this isn't about you. 335 00:26:23,260 --> 00:26:25,299 阿宝烦得都快发疯了 Po is the one freaking out. 336 00:26:25,471 --> 00:26:27,629 - 我才没有发疯呢 - 阿宝 - l'm not freaking out. - Po. 337 00:26:27,807 --> 00:26:30,013 - 我在发癫 - 阿宝 - l'm freaking in. - Po! 338 00:26:30,185 --> 00:26:32,854 - 什么? - 我们到了 - What? - We're here. 339 00:26:33,021 --> 00:26:34,978 宫门城 Gongmen City. 340 00:26:51,333 --> 00:26:53,871 我父亲的王位 My father's throne. 341 00:26:54,045 --> 00:26:57,081 他以前经常让我在旁边玩 He used to let me play here beside him, 342 00:26:57,257 --> 00:27:01,753 许诺我 总有一天这个王位将会是我的 promising someday, this throne would be mine. 343 00:27:06,600 --> 00:27:07,880 往左一点 A little to the left. 344 00:27:08,060 --> 00:27:10,183 可是它太重了 大人 Oh, but it's so heavy, Master! 345 00:27:10,355 --> 00:27:13,640 我等了三十年 就为这一刻 Thirty years l've waited for this moment. 346 00:27:13,817 --> 00:27:17,316 一切都必须按我设想的来 Everything must be exactly how l envisioned it. 347 00:27:17,487 --> 00:27:21,188 而我设想的就是 往左一点 And l envisioned it a little to the left. 348 00:27:22,118 --> 00:27:23,398 完美 Perfect! 349 00:27:23,578 --> 00:27:26,781 凭借这件武器 就在我... 再往左一点 With the weapon by my si... A little bit more. 350 00:27:28,959 --> 00:27:34,713 凭借这件在我身边的武器 整个中原都将俯首听命 With the weapon by my side, all of China will bow before me. 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,542 我们将在三天后出发 We move out in three days, 352 00:27:36,717 --> 00:27:40,549 趁着月满潮涨 when the moon is full and the tide is high. 353 00:27:42,223 --> 00:27:45,343 现在 你这老山羊 为什么不向我说说我的... Now, you old goat, why don't you tell me my... 354 00:27:45,519 --> 00:27:46,550 命运? Fortune? 355 00:27:47,438 --> 00:27:50,439 未来 我要说的是未来 Future. l was going to say future. 356 00:27:51,400 --> 00:27:54,983 看着你的碗 告诉我 前方有的是怎样的辉煌 Look into your bowl and tell me what glory awaits. 357 00:27:52,787 --> 00:27:55,487 358 00:27:56,698 --> 00:28:00,233 若你仍坚持眼下的道路... lf you continue on your current path... 359 00:28:02,580 --> 00:28:06,578 你会发现自己走下了这节台阶 ...you will find yourself at the bottom of the stairs. 360 00:28:05,107 --> 00:28:06,787 361 00:28:09,212 --> 00:28:11,085 我看见... l see... 362 00:28:11,882 --> 00:28:13,874 我看见... l see... 363 00:28:14,635 --> 00:28:18,086 我看见了痛苦 和愤怒 l see pain... and anger. 364 00:28:18,264 --> 00:28:21,265 好大的胆子! 这可是全省最好的一件衣服 How dare you! That is the finest silk in the province! 365 00:28:19,017 --> 00:28:21,497 366 00:28:21,434 --> 00:28:22,465 以及否认 Followed by denial. 367 00:28:22,644 --> 00:28:25,265 这哪里叫预言 你说的事情就发生在... This is not fortune-telling. You're just saying 368 00:28:25,438 --> 00:28:27,430 现在? - what's happening right... - Now? 369 00:28:29,109 --> 00:28:31,778 最重要的时刻就是现在 The most important time is now. 370 00:28:33,030 --> 00:28:35,437 不过如果你真的想看看未来... But if you really want to see the future... 371 00:28:38,328 --> 00:28:39,988 你看到了什么? Oh, what do you see? 372 00:28:45,920 --> 00:28:47,747 一只孔雀... A peacock... 373 00:28:49,048 --> 00:28:53,128 被一个黑与白的大侠打败了 ...is defeated by a warrior of black and white. 374 00:28:54,346 --> 00:28:56,338 什么都没变 Nothing has changed. 375 00:29:02,897 --> 00:29:05,435 那不可能 你知道的 That's impossible, and you know it. 376 00:29:05,608 --> 00:29:08,811 这并不是不可能的 他也知道 lt is not impossible, and he knows it. 377 00:29:08,987 --> 00:29:10,267 谁? Who? 378 00:29:10,447 --> 00:29:13,448 - 沈王爷 我看见了一只熊猫 - 一只熊猫? - Lord Shen! l saw a panda! - A panda? 379 00:29:15,703 --> 00:29:17,992 一个功夫大侠 他就像恶魔一样战斗 A kung fu warrior. lt fought like a demon! 380 00:29:18,164 --> 00:29:19,788 身形壮硕 气愤填膺 Big and furry. 381 00:29:19,958 --> 00:29:23,125 毛皮柔软又湿漉 毛茸茸的又可爱 Soft and squishy. Kind of plush and cuddly. 382 00:29:21,507 --> 00:29:23,187 383 00:29:23,712 --> 00:29:26,915 世界上已经没有熊猫了 There are no more pandas. 384 00:29:27,091 --> 00:29:30,424 就算他眼神再不好 也能看见真相 Even with his poor eyesight, he can see the truth. 385 00:29:30,595 --> 00:29:33,465 为什么你看不见呢? Why is it that you cannot? 386 00:29:34,390 --> 00:29:37,510 找到这只熊猫 带回来给我 Find this panda and bring him to me! 387 00:29:37,686 --> 00:29:39,429 是 先生 Yes, sir! 388 00:29:39,605 --> 00:29:43,437 有只熊猫还活着 但这不代表你就是对的 One panda lives. That does not make you right. 389 00:29:43,609 --> 00:29:47,441 你说得对 事实才会证明我是对的 You're right. Being right makes me right. 390 00:29:48,031 --> 00:29:51,981 那我就把他杀了 这样你就是错的了 Then l will kill him and make you wrong. 391 00:29:53,996 --> 00:29:55,988 你能不能消停会儿! Will you stop that! 392 00:30:08,178 --> 00:30:11,262 城的另一头一定就是沈王爷的宫殿 That must be Shen's palace on the other side of the city. 393 00:30:11,432 --> 00:30:13,970 棒极了 那我们就直奔那座高塔 然后宣布... Great. We'll march into the tower and proclaim, 394 00:30:14,143 --> 00:30:16,182 我们是神龙大侠和盖世五侠 ''We are the Dragon Warrior and the Furious Five, 395 00:30:16,354 --> 00:30:18,346 我们来到这里 要将你绳之于法 and we are here to bring you to justice''! 396 00:30:21,610 --> 00:30:24,445 你干什么? 这里全挤满了狼 What are you doing? This place is crawling with wolves. 397 00:30:22,647 --> 00:30:24,347 398 00:30:30,036 --> 00:30:32,527 瞧 那个不是冲你的脸砸了一锤的家伙吗 Hey, isn't that the guy who hammered you in the face? 399 00:30:36,001 --> 00:30:37,578 我一点儿也不喜欢他... l do not like that guy. 400 00:30:37,753 --> 00:30:41,371 我们得悄悄进城 不让那些狼发现 We need to get to that tower without being spotted by those wolves. 401 00:30:41,549 --> 00:30:44,040 了解 潜行模式 Got it. Stealth mode. 402 00:31:07,494 --> 00:31:09,700 - Get out of the way! - Foiled again. 403 00:31:11,749 --> 00:31:13,540 Now, where'd those noodles go? 404 00:31:17,697 --> 00:31:19,277 哎呦... 405 00:31:19,800 --> 00:31:21,876 你好吖 呵呵呵呵 我... Hello. l couldn't help but... 406 00:31:22,678 --> 00:31:24,967 好了 管他呢 我刚才走到哪了? Yeah, OK. Anyway, where was l? 407 00:31:25,932 --> 00:31:28,138 - 阿宝在哪里? - 我们怎么会弄丢这么个大块头? - Where's Po? - How can we lose a guy that big? 408 00:31:32,022 --> 00:31:33,053 OK. 409 00:31:39,655 --> 00:31:41,564 人呢 人呢? Guys! Guys? 410 00:31:41,741 --> 00:31:43,449 - 阿宝... - 哦 对不起 - Hey, Po. - What? Sorry. 411 00:31:43,618 --> 00:31:45,112 那么 这就是潜行模式了 哈? So that was stealth mode, huh? 412 00:31:45,287 --> 00:31:47,742 老实说 这可不是我的强项 To be honest, not one of my stronger modes. 413 00:31:47,915 --> 00:31:50,322 你还有更多的金子呢 拿出来 ...gold in there, come on! 414 00:31:51,669 --> 00:31:52,949 这米还是生的 This rice is raw! 415 00:31:53,129 --> 00:31:55,667 可你把我的铁锅偷去给沈王爷了 You stole all my metal pots for Lord Shen! 416 00:31:55,840 --> 00:31:59,007 要么把我的饭煮好 要么我把你煮了 Either you cook my rice, or l cook you! 417 00:31:59,177 --> 00:32:01,929 -- 可我的锅... - 阿宝 想想办法 - My apologies, but... - Po, do something. 418 00:32:02,097 --> 00:32:04,588 我要怎么做才能帮她煮完饭还不被捉? How am l supposed to help her cook rice without getting caught? 419 00:32:04,767 --> 00:32:06,806 等等 我有个好主意 - Wait, l have a better idea. - ...two... 420 00:32:06,978 --> 00:32:08,176 - 一... ...one. 421 00:32:08,354 --> 00:32:09,978 - 嘿? 嘿? - Hey. - Hey. 422 00:32:21,285 --> 00:32:23,692 我们是来解放这座城市 并将沈王爷绳之以法的 We're here to liberate the city and bring Shen to justice. 423 00:32:23,871 --> 00:32:25,579 - 你们需要帮助 - 谢谢 你是只勇敢的羊 - You will need help. - Thank you, brave sheep, 424 00:32:25,749 --> 00:32:27,207 可是这太危险了 我不能让你... but it's too dangerous. l can't let you. 425 00:32:27,375 --> 00:32:30,542 哦 我不是说自己 这里说话不安全 Oh, no, not me. lt's not safe to speak here. 426 00:32:30,712 --> 00:32:32,170 - 没错 Right. 427 00:32:34,550 --> 00:32:37,041 我说的是牛大侠和鳄大侠 l'm talking about Masters Ox and Croc. 428 00:32:37,220 --> 00:32:40,589 他们被关在宫门城的牢房 就在黑龙区 They're in Gongmen Jail on Black Dragon Alley. 429 00:32:40,765 --> 00:32:42,389 什么? 他们还活着? What? They're still alive? 430 00:32:42,559 --> 00:32:44,551 他们一定在牢里收集情报 密谋策划着 They must be in that jail gathering intelligence, 431 00:32:44,728 --> 00:32:47,433 如何用他们的惊世才能打败那武器 hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon! 432 00:32:47,606 --> 00:32:49,266 好吧 我们走 OK, let's go! 433 00:32:49,442 --> 00:32:52,526 - 谢谢你 小羊 - 嘿! 拦住那舞龙的! - Thanks, sheep. - Hey! Stop that costume! 434 00:32:52,695 --> 00:32:53,975 捉住他们 - Hold it right there! - Get them! 435 00:32:54,656 --> 00:32:56,399 呃... 抱歉! - Get them! - Sorry! 436 00:32:57,242 --> 00:32:58,736 尝尝... 这个! Take that! 437 00:32:58,911 --> 00:33:00,488 接着跑! 快点! - Keep going! - Faster! 438 00:33:01,538 --> 00:33:02,569 Hey, stop! 439 00:33:22,771 --> 00:33:24,763 - Look out! Watch it! - Sorry! 440 00:33:24,940 --> 00:33:26,019 Surround him. 441 00:33:28,444 --> 00:33:29,938 现在 Now! 442 00:33:30,112 --> 00:33:31,855 捉到你了... Gotcha! 443 00:33:32,907 --> 00:33:34,152 什么? 他们去哪儿了? What? Where'd he go? 444 00:33:32,607 --> 00:33:34,007 445 00:33:34,325 --> 00:33:37,112 - 大家散开! 搜遍所有地方! - 那儿要搜吗? - Spread out! Search everywhere! - What about over there? 446 00:33:34,857 --> 00:33:36,017 447 00:33:37,287 --> 00:33:41,237 - "那儿"是所有地方的一部分吗? - 我... 我猜是的 - ls ''there'' a part of ''everywhere''? - l... l guess. 448 00:33:37,277 --> 00:33:39,477 449 00:33:39,477 --> 00:33:40,887 450 00:33:41,416 --> 00:33:42,874 那就去搜! Then search there! 451 00:33:47,882 --> 00:33:51,298 他们就在附近 我能感到一阵功夫的寒意窜上我脊背 They must be close. l can feel a kung fu chill riding up my spine. 452 00:33:48,747 --> 00:33:51,227 453 00:33:51,469 --> 00:33:53,461 对不起 阿宝 刚才是我! Sorry, Po. lt's just me. 454 00:33:54,639 --> 00:33:56,631 瞧! 宫门城监狱! Look. Gongmen Jail. 455 00:33:55,147 --> 00:33:56,187 456 00:34:00,271 --> 00:34:02,062 哦... 真可爱 Aw, it's cute. 457 00:34:03,149 --> 00:34:04,524 可爱? 嗯? Cute, huh? 458 00:34:13,786 --> 00:34:15,363 干得好 阿宝 Nice work, Po. 459 00:34:16,831 --> 00:34:19,452 只要一看苗头不对 我就会提醒你们 嘎嘎... 叽叽! At the first sign of trouble, l'll give you a signal. 460 00:34:19,037 --> 00:34:20,207 461 00:34:21,002 --> 00:34:22,793 - 你是说 像灵鹤那样叫? - 没错! - You mean like Crane does? - Yeah. 462 00:34:22,963 --> 00:34:25,335 劳驾 我什么时候 发出过这种噪音了? Excuse me, when have l ever made that noise? 463 00:34:26,175 --> 00:34:28,464 牛大侠! 牛... Master Ox! Master! 464 00:34:30,763 --> 00:34:32,173 流星鳄大侠! The ferocious Master Croc! 465 00:34:34,142 --> 00:34:36,514 嘿... 暴风铁牛大侠! And Master Storming Ox. 466 00:34:37,562 --> 00:34:40,349 我简直不敢相信 我们正在营救活生生的传奇功夫人物 l can't believe we're rescuing actual legends of kung fu. 467 00:34:40,524 --> 00:34:42,516 我们会把你们救出来 没问题的 这附近肯定有钥匙 We're gonna free you from those bonds of injustice. No problem. 468 00:34:42,693 --> 00:34:45,314 不对 他们不可能把钥匙留在这儿 Gotta be a key around here. No, they wouldn't leave a key around here. 469 00:34:46,739 --> 00:34:49,574 喔 很好... 你找到钥匙了! 来吧大伙儿 耶! Oh, good! You found it. Come on, you guys! Yeah! 470 00:34:49,743 --> 00:34:51,735 我们来找你算账了 沈王爷! We're coming for you, Shen! 471 00:34:57,335 --> 00:35:00,455 伙计们 我们是走还是不走啊? 要迟一些动手吗? Guys, are we going or not? Do you want to meet us there later? 472 00:34:58,467 --> 00:34:59,687 473 00:35:00,630 --> 00:35:02,373 我是说 你确实想夺回这座城吧 是吗? l mean, you do want to take back your city, right? 474 00:35:02,549 --> 00:35:04,257 我们当然想 Of course we do. 475 00:35:04,426 --> 00:35:08,258 但如果我们和沈王爷作对 他就会把炮口转向整座城! But if we stand up to Shen, he will turn the weapon on the city. 476 00:35:05,677 --> 00:35:07,277 477 00:35:08,430 --> 00:35:10,221 听听你在说什么 你保护宫门城的方法 Listen to yourself. You're protecting Gongmen City 478 00:35:08,777 --> 00:35:11,357 479 00:35:10,391 --> 00:35:12,182 就是不保护它? by not protecting Gongmen City? 480 00:35:12,351 --> 00:35:16,978 - 如果我们并肩作战... - 接着那武器就会杀掉 所有人 - lf we all fight together... - Then the weapon would kill everyone. 481 00:35:17,148 --> 00:35:20,896 哦 会吗? 那我们就采用... 偷袭! Oh, would it? Then we use... a sneak attack! 482 00:35:17,747 --> 00:35:19,547 483 00:35:21,069 --> 00:35:23,642 - 我们偷偷潜入 然后... - 然后你们就会被拦住! - We get inside and then... - And then you will be stopped... 484 00:35:26,742 --> 00:35:28,402 被那无法阻止的武器打败 ...by the unstoppable weapon. 485 00:35:28,578 --> 00:35:30,903 除了我要阻止你说有东西是无法阻止的之外 Nothing's unstoppable except for me when l'm stopping you 486 00:35:31,081 --> 00:35:33,572 没有什么是无法阻止的! from telling me something's unstoppable! 487 00:35:44,053 --> 00:35:46,805 牛大侠 我不会让你待在这牢房里的! Master Ox, l'm not letting you stay in this cell. 488 00:35:46,973 --> 00:35:48,846 我倒要看看你怎么把我弄出去! l'd like to see you get me out! 489 00:35:54,440 --> 00:35:56,812 大伙儿看见了吗? 那叫一个牛! You guys see that? lt's called being awesome. 490 00:35:56,984 --> 00:35:58,857 拜托 当回英雄又怎么了? Come on! Whatever happened to being heroes? 491 00:35:59,028 --> 00:36:01,780 这个城市里唯一的英雄 已经死了 The only hero in this town is a dead one! 492 00:36:06,370 --> 00:36:10,071 如我所说 你没法把我从牢里弄出去! Like l said, you are not getting me out of this cell! 493 00:36:12,836 --> 00:36:14,544 行了! Yes! 494 00:36:14,713 --> 00:36:16,705 好吧 我们走! All right, let's go! 495 00:36:17,549 --> 00:36:18,794 我要睡上铺 l get the top bunk. 496 00:36:20,970 --> 00:36:25,134 是时候放弃了 熊猫 功夫已经死了! lt's time to surrender, panda. Kung fu is dead. 497 00:36:22,777 --> 00:36:24,197 498 00:36:25,308 --> 00:36:26,802 我... l... 499 00:36:29,938 --> 00:36:31,017 你... 你... You... 500 00:36:31,189 --> 00:36:34,356 功夫已经死...死...死了? 好吧! Kung fu is dead? Fine! 501 00:36:34,526 --> 00:36:37,977 你就待在你那恐惧的小牢房里吧! 被绝望的铁条锁住 You stay in your prison of fear with bars made of hopelessness. 502 00:36:35,527 --> 00:36:37,627 503 00:36:38,155 --> 00:36:41,358 你们唯一有的只是一日三餐 被羞耻填得饱饱的 And all you get are three square meals a day of shame! 504 00:36:41,534 --> 00:36:43,158 还有绝望的甜点 With despair for dessert. 505 00:36:43,328 --> 00:36:46,495 我们会去和沈王爷较一高下 向所有那些渴求正义和荣耀的人证明! We'll take on Shen and prove to all those who are hungry 506 00:36:44,387 --> 00:36:46,867 507 00:36:46,665 --> 00:36:50,579 "功夫依然存在" for justice and honour that kung fu still lives! 508 00:36:50,753 --> 00:36:52,128 耶! Yeah! 509 00:36:55,258 --> 00:36:56,372 猴王! Monkey?! 510 00:36:57,928 --> 00:36:59,256 嘎嘎! 你... 你是我的! You! You're mine! 511 00:36:57,647 --> 00:36:59,047 512 00:36:59,429 --> 00:37:01,386 我会告诉你 你有的是什么 l'll tell you what's gonna be yours! 513 00:37:01,557 --> 00:37:04,474 是我那只冲你毛绒可爱软趴趴的脸打过来的拳头 啊哦! My fist in your plush, cuddly, super-soft face! 514 00:37:05,317 --> 00:37:05,847 515 00:37:07,104 --> 00:37:08,514 捉住他! Get him! 516 00:37:09,065 --> 00:37:10,773 - 带我出去! - 是 先生! - Get me out of here! - Yes, sir! 517 00:37:11,610 --> 00:37:12,985 - 拦住他! - 耶! Stop him! 518 00:37:15,989 --> 00:37:17,269 再快点儿! Faster! 519 00:37:20,369 --> 00:37:22,860 阿宝 快追! Yeah! Go, go! 520 00:37:23,498 --> 00:37:25,537 - 甩掉他! - 遵命! - Lose him! - Yes, sir! 521 00:37:27,544 --> 00:37:29,536 抓紧了! - Viper! - Hang on! 522 00:37:38,973 --> 00:37:41,725 当心啦! - What? - Watch out! 523 00:37:44,313 --> 00:37:46,389 太不地道了! Uncool! Very uncool! 524 00:37:46,774 --> 00:37:48,482 尝尝这个! Try this! 525 00:37:49,735 --> 00:37:50,897 大伙 大伙们 Guys, guys, guys! 526 00:37:56,159 --> 00:37:57,736 要不来点小家伙 Maybe something smaller! 527 00:37:58,287 --> 00:38:00,410 噢 别! No, no! Oh, no, no. 528 00:38:04,961 --> 00:38:07,713 你们最好快点从我脸上爬下来! 不好意思! 不好意思 Cute bunnies, off the face. Excuse me! OK, pardon me! 529 00:38:05,597 --> 00:38:06,597 530 00:38:17,350 --> 00:38:19,058 火哦! 着火了! Fire! 531 00:38:19,727 --> 00:38:21,269 我们跟丢了 We've lost them. 532 00:38:30,281 --> 00:38:32,238 好哎! 再来一次! Again! Again! 533 00:38:33,368 --> 00:38:34,613 灵鹤 接着! Crane, catch! 534 00:38:38,081 --> 00:38:39,112 Gotcha! 535 00:38:48,426 --> 00:38:50,418 伙计们 伙计们... 助我一臂之力! Guys, guys, guys, guys, give me a shove! 536 00:38:51,179 --> 00:38:53,136 快螳螂 乘现在! Mantis, now! 537 00:39:06,571 --> 00:39:10,403 你就这点本事还想打败我们? ls that all you got? lt feels like l'm fighting a big old fluffy cloud! 538 00:39:10,576 --> 00:39:12,818 暴风雨还在后头呢! Well, this cloud is about to bring the thunder! 539 00:39:16,040 --> 00:39:17,154 到你了! Your turn! 540 00:39:19,294 --> 00:39:22,829 为什么这里有... 这么... 多... 招牌? Why... are... there... so... many... signs?! 541 00:39:38,649 --> 00:39:40,974 给我过来! 我就喜欢压死你! Come here! Alaka-squasho! 542 00:39:38,947 --> 00:39:39,907 543 00:39:42,278 --> 00:39:45,647 好的! 尝到失败的味道了吧 Yes! Taste the defeat! 544 00:39:45,823 --> 00:39:47,198 我告诉你... Let me tell you something. 545 00:39:47,367 --> 00:39:50,368 下次惹熊猫的时候 你最好带上全套的... Next time you mess with a panda, you better bring a whole a... 546 00:40:00,173 --> 00:40:01,964 大概没人告诉你 Guess nobody told you, 547 00:40:02,133 --> 00:40:05,050 如果你招惹狼的话... 你只会被狼咬 if you mess with the wolf, you get the fangs. 548 00:40:05,554 --> 00:40:09,421 我打了你两次... 你奈我何? l've hit you twice. What are you going to do now? 549 00:40:06,187 --> 00:40:08,417 550 00:40:12,353 --> 00:40:14,262 我们投降! We surrender! 551 00:40:17,818 --> 00:40:22,029 你能锁住我的肉体 但是你无法锁住我... 武侠的精神 You can chain my body, but you will never chain my... warrior spirit. 552 00:40:22,197 --> 00:40:24,688 - 嘿 别忘了这个小家伙! - 你刚刚叫我... - Hey, don't forget the little guy. - Did you just call...? 553 00:40:22,877 --> 00:40:25,207 554 00:40:24,867 --> 00:40:28,034 - 阿宝 你在做什么? - 相信我 我心中... 有... 哇! - Po, what are you doing? - Trust me. l got a pl... 555 00:40:26,387 --> 00:40:27,887 556 00:40:29,581 --> 00:40:32,582 不会吧! 八连针拷! No way. Eight-point acupressure cuffs? 557 00:40:29,967 --> 00:40:32,057 558 00:40:32,751 --> 00:40:36,001 就像拷住泰狼的那个 你越挣扎它缩的越紧... Just like the ones that held Tai Lung. The more you move, the tighter they get. 559 00:40:36,755 --> 00:40:38,913 的确是"最"好的手铐 These are the best cuffs! 560 00:40:41,427 --> 00:40:44,096 好啊 熊猫 我们终于见面了 Greetings, panda. At last we meet! 561 00:40:45,473 --> 00:40:47,300 不行 不行 不行... No, no, no... 562 00:40:50,604 --> 00:40:54,602 我们终于见面啦! 很好! 就它了! We meet at last! Yes, that's it. 563 00:40:51,927 --> 00:40:53,457 564 00:40:54,775 --> 00:40:57,266 好啊 熊猫 我们终于... Greetings, panda. We meet at... 565 00:40:58,780 --> 00:41:02,528 - 你的害怕不无道理 - 我才没有害怕 - You are afraid for a reason. - l am not afraid. 566 00:40:59,997 --> 00:41:00,947 567 00:41:02,701 --> 00:41:05,453 他可是带着镣铐来见我的 He is coming to me in chains. 568 00:41:05,621 --> 00:41:08,112 - 如果有人害怕的话? 那会是... - 你! - lf anyone should be afraid, it's... - You. 569 00:41:06,557 --> 00:41:08,057 570 00:41:11,377 --> 00:41:13,619 你想都别想 Don't even think about it. 571 00:41:26,978 --> 00:41:29,730 我希望这次结果会比你上次想出的把生米 l hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach 572 00:41:28,047 --> 00:41:31,527 573 00:41:29,898 --> 00:41:32,223 和沸水灌进肚子里来煮饭的计划要好 by eating it raw and then drinking boiling water. 574 00:41:32,401 --> 00:41:34,477 这个计划可不像上次那个计划一样 This plan's nothing like that plan. 575 00:41:34,653 --> 00:41:36,776 - 怎么讲? - 因为这个会成功的! - How? - 'Cause this one's going to work. 576 00:41:34,067 --> 00:41:35,747 577 00:41:49,336 --> 00:41:51,328 别停下 Keep moving. 578 00:41:57,012 --> 00:41:59,585 啊... 老对手啦! Ah, my old enemy... 579 00:42:04,103 --> 00:42:06,179 又是楼梯! ...stairs. 580 00:42:34,512 --> 00:42:37,715 多谢你背我 可这是最后一次免费旅程了 好吧 Thanks for carrying me those last few flights. OK. 581 00:42:37,891 --> 00:42:40,298 三楼的时候 我吐了一下下 l threw up a little bit on the third floor. 582 00:42:40,477 --> 00:42:41,887 也许有人应该去清理一下 Someone might want to clean that up. 583 00:42:42,062 --> 00:42:44,731 是不是派个什么邪恶守卫 还是什么? ls there some sort of evil janitor or something? 584 00:42:44,898 --> 00:42:46,475 好啊 熊猫 Greetings, panda. 585 00:42:46,650 --> 00:42:48,975 - 我们终于... - 嘿 你好吗? - We meet at... - Hey, how you doing? 586 00:42:50,697 --> 00:42:52,107 嘿... Hey. 587 00:42:52,282 --> 00:42:55,283 你的块头比我想象中要大很多啊 You've grown up bigger than l thought. 588 00:42:55,452 --> 00:42:58,157 嘿 好吧 看够... 了吗 Hey... enough with the poking around. 589 00:42:58,330 --> 00:43:01,082 强壮 健康 Strong. Healthy. 590 00:43:01,250 --> 00:43:03,919 听着 我不认识你 请你站到一边去 先生 Look, l don't know who you are, but please stand aside, sir. 591 00:43:01,322 --> 00:43:04,122 592 00:43:04,087 --> 00:43:06,542 - 那是个女士! - 哦... 不好意思啊! - That's a lady. - Oh! Sorry. 593 00:43:04,922 --> 00:43:05,922 594 00:43:06,715 --> 00:43:09,420 这胡子让我搞混了 有点误导啊 The beard threw me. lt's kind of misleading. 595 00:43:09,593 --> 00:43:12,677 - 形象不对啊 - 废话说完了没! - False advertising. - Enough of this nonsense! 596 00:43:10,832 --> 00:43:12,082 597 00:43:12,846 --> 00:43:14,506 把犯人给我带上来 Bring the prisoners to me. 598 00:43:14,682 --> 00:43:16,306 不好意思啊 女士 大伙 Sorry, ma'am. Get ready, guys. 599 00:43:16,475 --> 00:43:19,013 眼睛擦亮点 看清楚... 武器! Keep your eyes peeled for the... weapon! 600 00:43:18,312 --> 00:43:19,062 601 00:43:23,442 --> 00:43:24,640 回旋踢! Sparrow kick! 602 00:43:26,695 --> 00:43:29,862 我们做到了! 我刚刚用功夫打碎了它 你们都看到了吗? 我就好像是... 哇达! We did it! l just kung fu-ed it! Did you guys see that? l was all like... 603 00:43:29,012 --> 00:43:29,592 604 00:43:29,592 --> 00:43:30,592 605 00:43:39,042 --> 00:43:42,292 你真的相信这个就是命中注定打败我的勇士吗? Do you actually believe this is the warrior destined to defeat me? 606 00:43:42,463 --> 00:43:45,630 我不是相信! 我知道他会的 l do not. l know he is. 607 00:43:43,652 --> 00:43:45,512 608 00:43:46,926 --> 00:43:50,377 你看看他! 花了一辈子时间来策划复仇计划 Oh, look at him. A lifetime to plot his revenge 609 00:43:48,262 --> 00:43:52,452 610 00:43:50,555 --> 00:43:54,054 - 而他就跪在我的面前 - 什么? 一辈子... - and he comes to me on his knees. - What? A lifetime? 611 00:43:52,452 --> 00:43:55,212 612 00:43:54,226 --> 00:43:55,471 喔! 我可没用一辈子的时间 l did not have a lifetime. 613 00:43:55,644 --> 00:43:57,601 我们几天前才听说雷霆犀利大侠的消息 We only heard about Master Rhino a few days ago, 614 00:43:57,772 --> 00:44:02,481 - 我们来是为他报仇的! - 你来就是为了报仇的 没有其他事了吗? - and we came to avenge him! - You've come to avenge nothing else? 615 00:43:59,522 --> 00:44:02,282 616 00:44:02,652 --> 00:44:05,143 当然有啦 所有你偷的那些锅碗瓢盆 Well, yeah. All the pots and pans that you stole. 617 00:44:05,322 --> 00:44:07,729 - 我都要抢回来 - 还有呢? - l'm gonna want those back. - Nothing else? 618 00:44:06,072 --> 00:44:07,442 619 00:44:07,908 --> 00:44:10,481 你一路上还可能做些什么坏事 我不知道 You probably did some other evil stuff along the way. l don't know. 620 00:44:10,661 --> 00:44:12,784 - 你还做过其他什么事? - 你不知道? - What else did you do? - You don't know? 621 00:44:12,955 --> 00:44:15,197 知道什么? 有什么好笑的? Know what? What's so funny? 622 00:44:15,375 --> 00:44:18,495 好笑的事情多了 你真的什么也不知道? The very thing that you clearly do not know! 623 00:44:15,412 --> 00:44:16,372 624 00:44:16,592 --> 00:44:18,482 625 00:44:18,670 --> 00:44:22,584 好了 哑谜够多了! 你们就不能给点暗示吗? OK, enough of these riddles! Would you guys spill the beans? 626 00:44:20,302 --> 00:44:22,172 627 00:44:22,758 --> 00:44:26,091 起先 我们走了进来 那武器还很小 First, we come in and the weapon is tiny. Surprise, it's big. 628 00:44:26,262 --> 00:44:29,263 突然的 它就变大了 然后 那边的女士 我反正觉得是个男的 他有... And then the lady over here, l think it's a guy, 'cause he's got... 629 00:44:25,922 --> 00:44:29,062 630 00:44:30,600 --> 00:44:33,138 你活着的唯一原因 The only reason you are still alive 631 00:44:33,311 --> 00:44:38,103 是因为我发现你很蠢 还略带搞笑 is that l find your stupidity mildly amusing. 632 00:44:38,275 --> 00:44:41,608 多谢夸奖 但我发现你很坏 还特别的烦人! Well, thank you. But l find your evilness extremely annoying. 633 00:44:41,779 --> 00:44:43,652 你以为你是谁啊 你个熊猫? Who do you think you are, panda? 634 00:44:43,823 --> 00:44:46,528 你觉得我是谁啊 你个孔雀? Who do you think l am, peacock? 635 00:44:55,127 --> 00:44:57,285 我们为什么要笑啊? Why are we laughing? 636 00:44:58,339 --> 00:44:59,501 干掉他 Take aim. 637 00:45:11,187 --> 00:45:12,597 开火! Fire. 638 00:45:16,735 --> 00:45:19,440 哎 点火啊 Well, light the... thing! 639 00:45:19,613 --> 00:45:21,237 我点了! l did! 640 00:45:25,995 --> 00:45:27,868 我来也! Fear the bug! 641 00:45:36,924 --> 00:45:38,382 去抢武器! Get the weapon! 642 00:45:40,386 --> 00:45:42,259 悍娇虎! Tigress! 643 00:46:15,092 --> 00:46:16,502 - 你... 你当时在场 You... You were there. 644 00:46:16,677 --> 00:46:19,631 - 没错 我的确在! Yes. Yes, l was. 645 00:46:27,480 --> 00:46:30,647 - 你把沈放跑了 - 至少 我们把武器给毁了 - You just let Shen get away! - At least we destroyed the weapon. 646 00:46:28,742 --> 00:46:30,362 647 00:46:35,281 --> 00:46:36,691 开火! Fire! 648 00:46:39,661 --> 00:46:41,488 哇... 别啊! 他还有很多存货 喔! Oh. No, he's got way more. 649 00:46:42,262 --> 00:46:43,152 650 00:46:47,837 --> 00:46:49,212 - 我的翅膀! - 来帮忙 阿宝! - My wing! - Help, Po! 651 00:46:49,380 --> 00:46:50,790 - 来了! Coming! 652 00:46:51,674 --> 00:46:54,081 - 当心! - 阿宝! - Watch out! - Po! 653 00:46:52,742 --> 00:46:53,512 654 00:46:57,389 --> 00:47:00,259 - 把我拉上去! - 不用 放他下去 - Help me up! - No. Get him down. 655 00:47:00,434 --> 00:47:01,976 用那些绳子 Use the ropes. 656 00:47:10,862 --> 00:47:12,938 逃吧 逃吧 小熊猫! Run, run, little panda! 657 00:47:24,211 --> 00:47:27,295 - 拜托! 我们需要你集中注意力 - 我知道 我知道! - Po, come on. We need you to focus! - l got it, l got it! 658 00:47:27,464 --> 00:47:29,088 干掉他们! Bring it down! 659 00:47:27,122 --> 00:47:28,252 660 00:47:32,553 --> 00:47:34,842 - 我们被困住了! - 走这里 - We're trapped! - This way! 661 00:47:39,227 --> 00:47:40,721 再见啦! Goodbye! 662 00:47:43,774 --> 00:47:45,102 放箭! Fire! 663 00:47:46,569 --> 00:47:47,979 退回去! Get back! 664 00:47:56,038 --> 00:47:58,030 唯一的出路就是往上 The only way out is up. 665 00:47:58,749 --> 00:48:00,159 什么? What? 666 00:48:11,180 --> 00:48:13,635 跟我来! 快点! Follow me! Come on! 667 00:48:12,052 --> 00:48:12,732 668 00:48:14,225 --> 00:48:15,553 他们去哪里? Where are they going? 669 00:48:15,726 --> 00:48:18,561 - 去顶楼! - 快点 别落下! - To the top! - Come on! Keep going! 670 00:48:16,182 --> 00:48:17,662 671 00:48:25,821 --> 00:48:27,363 我们来了! Here we go! 672 00:48:46,052 --> 00:48:49,385 - 你个蠢货! - 我的鼻子! - You idiot! - My nose! 673 00:48:47,972 --> 00:48:48,692 674 00:48:49,556 --> 00:48:53,969 召集狼群... 所有人! 我要他们准备开船! Call in the wolves! All of them! l want them ready to move! 675 00:48:51,102 --> 00:48:53,222 676 00:48:54,144 --> 00:48:57,762 孔雀元年 就此开始! The Year of the Peacock begins now! 677 00:48:57,940 --> 00:49:00,810 现在? 因为今年才过了一半 Right now? 'Cause it's the middle of the year, 678 00:48:58,822 --> 00:49:00,522 679 00:49:00,985 --> 00:49:03,654 所以你就剩下 一半的孔雀元年 so you'd only get like a half of the Year of the Peacock. 680 00:49:05,449 --> 00:49:08,569 And this is the Year, of course, of the Peacock. 681 00:49:08,744 --> 00:49:10,736 Happy New Year, sir. 682 00:49:14,584 --> 00:49:18,831 让狼群准备好 我们现在就装船 Get the wolves ready. We're loading the ships now. 683 00:49:16,934 --> 00:49:19,404 684 00:49:19,005 --> 00:49:20,084 现在! Now! 685 00:49:20,257 --> 00:49:22,166 现在! 就现在...! Now, now, now, now, now! 686 00:49:22,342 --> 00:49:25,129 快走 快走! Move! Move, move, move, move! 687 00:49:41,531 --> 00:49:43,155 这里 This way. 688 00:49:47,537 --> 00:49:49,364 走吧! Let's go. 689 00:49:54,712 --> 00:49:55,625 哦... 是你! Oh, you! 690 00:49:55,963 --> 00:49:58,039 你都干了些什么? 上面乱成一锅粥了 What did you do? lt's chaos up there. 691 00:49:58,216 --> 00:49:59,876 你为了阻止沈都做了些什么? What happened to stopping Shen? 692 00:50:01,344 --> 00:50:02,968 问的好 Yeah. 693 00:50:04,389 --> 00:50:06,547 伙计们 拜托! 对我有点信心 Guys, come on. Give me a little credit. 694 00:50:06,725 --> 00:50:08,848 我见着了他 还让他逃脱了 l meant for him to get away. 695 00:50:09,020 --> 00:50:11,974 因为... 那是个陷阱 是个阴谋! 'Cause... it was a trick. lt was a plot. 696 00:50:12,148 --> 00:50:17,059 我想着 嗯 对他的阴谋... 了解的更多一点 l was thinking... l'll figure out his plot more. 697 00:50:17,738 --> 00:50:19,730 这没道理啊 That makes no sense. 698 00:50:19,907 --> 00:50:21,567 你什么意思? 很有道理啊 What do you mean? Sure it does. 699 00:50:21,742 --> 00:50:25,075 阿宝 真相呢! 你明明抓住沈了 发生了什么事? Po, the truth. You had Shen. What happened? 700 00:50:25,246 --> 00:50:27,285 你在说什么? 我不知道 你在说些什么? What are you talking about? l don't know what you're talking about. 701 00:50:27,457 --> 00:50:29,995 哦... 是的! 呃... 我放松警惕了 l... Yeah... OK, he caught me off guard. 702 00:50:28,074 --> 00:50:30,384 703 00:50:30,711 --> 00:50:31,956 真相呢! The truth. 704 00:50:35,341 --> 00:50:39,089 好吧! 他们会保护你不受伤害的 Fine. They will keep you far from danger. 705 00:50:37,671 --> 00:50:39,381 706 00:50:39,262 --> 00:50:41,800 - 绝对的 - 什么? - Real far. - What? 707 00:50:41,973 --> 00:50:44,096 你就呆在这里 You're staying here. 708 00:50:42,371 --> 00:50:43,361 709 00:50:44,601 --> 00:50:47,008 等... 等一下! 你必须要回去 Wait! l have to go ba... 710 00:50:46,441 --> 00:50:47,351 711 00:50:52,401 --> 00:50:54,228 你就给我呆在这里 You're staying here! 712 00:50:54,779 --> 00:50:56,937 我要去 你阻止不了我! l'm going. And you can't stop me. 713 00:51:00,244 --> 00:51:02,486 不算 我刚才没准备好 OK. l wasn't ready that time. 714 00:51:02,663 --> 00:51:04,371 你们俩 别这样! Guys? Don't. 715 00:51:04,540 --> 00:51:05,619 准备好了! Ready. 716 00:51:06,250 --> 00:51:07,281 看那儿! Look! 717 00:51:19,849 --> 00:51:21,224 别逞强了 Stay down. 718 00:51:22,852 --> 00:51:25,936 - 我必须要抓到他 - 那就告诉我们为什么! - l have to get to him. - Then tell me why! 719 00:51:24,071 --> 00:51:25,671 720 00:51:28,317 --> 00:51:30,642 他当时在那儿 行了吧? He was there! OK? 721 00:51:30,819 --> 00:51:34,022 我最后一次看到我父母的时候 那孔雀就在那儿 The peacock was there the last time l saw my parents. 722 00:51:34,198 --> 00:51:37,816 他知道发生了什么 我从哪里来 He knows what happened. Where l came from. 723 00:51:35,771 --> 00:51:37,301 724 00:51:37,994 --> 00:51:40,449 还有 我是谁 Who l am. 725 00:51:44,001 --> 00:51:46,124 听着 我要去 Look, l'm going. 726 00:51:46,754 --> 00:51:49,161 我必须要知道 l have to know. 727 00:51:49,340 --> 00:51:51,379 你这个铁人是不会懂的 The hard core can't understand. 728 00:51:51,551 --> 00:51:53,259 悍娇虎! 不要! Tigress, no! 729 00:51:57,432 --> 00:51:59,424 我懂 The hard core do understand. 730 00:52:01,145 --> 00:52:03,766 但是我不会看着我朋友去送死 But l can't watch my friend be killed. 731 00:52:05,191 --> 00:52:09,271 - 我们出发! - 嘿 或许你不会看着我去送死 - We're going. - Maybe you can't watch me be killed? 732 00:52:05,971 --> 00:52:09,121 733 00:52:09,446 --> 00:52:12,363 - 别当个懦夫 - 她又回来了 - Stop being a wimp. - And she's back. 734 00:52:10,571 --> 00:52:12,391 735 00:52:14,034 --> 00:52:16,192 别想太多 - No. - Don't worry, kid. 736 00:52:16,370 --> 00:52:18,161 呆在这里挺好 You're better off here. 737 00:52:27,716 --> 00:52:32,212 你的预言是错的 我们马上就能起航了 You were wrong, Soothsayer. We sail to victory tonight. 738 00:52:29,531 --> 00:52:31,971 739 00:52:33,056 --> 00:52:35,381 你所谓的勇士就是个傻瓜 Your magic panda is clearly a fool. 740 00:52:35,558 --> 00:52:38,512 你凭什么说 那只熊猫是傻瓜? Are you certain it is the panda who is a fool? 741 00:52:38,687 --> 00:52:41,059 你刚刚毁了你的故居 沈王爷 You just destroyed your ancestral home, Shen. 742 00:52:41,231 --> 00:52:46,570 无关紧要的牺牲 到时候中原整个都是我的 A trivial sacrifice... when all of China is my reward. 743 00:52:43,021 --> 00:52:46,241 744 00:52:46,737 --> 00:52:49,192 那时候你就满足了? Then will you finally be satisfied? 745 00:52:49,365 --> 00:52:53,576 只有征服全世界才能让你感觉还好? Will the subjugation of the whole world finally make you feel better? 746 00:52:51,101 --> 00:52:53,441 747 00:52:54,121 --> 00:52:58,119 这只是个开始 我还会把地下室改造成地牢 lt's a start. l might also convert the basement into a dungeon. 748 00:52:54,821 --> 00:52:58,151 749 00:53:01,045 --> 00:53:03,750 这可是个无底洞啊 The cup you choose to fill has no bottom. 750 00:53:03,923 --> 00:53:06,924 是时候停止这种疯狂的行为了 lt is time to stop this madness. 751 00:53:07,970 --> 00:53:09,879 我凭什么要这么做? Why on earth would l do that? 752 00:53:10,055 --> 00:53:12,261 这样你父母才能安息 So your parents can rest in peace. 753 00:53:13,100 --> 00:53:16,054 我父母讨厌我 My parents hated me. 754 00:53:17,272 --> 00:53:20,142 你懂吗? Do you understand? 755 00:53:20,317 --> 00:53:25,691 他们错怪了我... 而且我要纠正这一切 They wronged me... and l will make it right. 756 00:53:22,181 --> 00:53:25,111 757 00:53:25,865 --> 00:53:27,145 他们爱你 They loved you. 758 00:53:27,324 --> 00:53:32,069 他们是那么的爱你 所以把你送走让他们心痛欲绝 They loved you so much that having to send you away killed them. 759 00:53:34,666 --> 00:53:40,455 过去已经无法改变 我必须要直面未来 The dead exist in the past... and l must tend to the future. 760 00:53:37,441 --> 00:53:40,001 761 00:53:45,303 --> 00:53:49,348 放了羊仙姑 她对我已经没有用处了 Set the soothsayer free. She's no use to me. 762 00:53:47,421 --> 00:53:48,861 763 00:53:49,516 --> 00:53:53,134 再见了 沈王爷 希望你能得到快乐 Goodbye, Shen. l wish you happiness. 764 00:53:50,601 --> 00:53:52,721 765 00:53:53,312 --> 00:53:56,017 我的快乐 已经被夺走了! Happiness must be taken. 766 00:53:57,650 --> 00:54:00,022 而我要重新夺回来 And l will take mine. 767 00:54:21,927 --> 00:54:24,679 别磨蹭! - Hurry it up! - Move it! 768 00:54:25,806 --> 00:54:28,926 如果那些武器全部运出去 中原必将沦陷 lf all of those weapons leave the building, China will fall. 769 00:54:27,221 --> 00:54:28,341 770 00:54:29,102 --> 00:54:33,396 - 那我们就摧毁这座建筑 - 嘿 伙计们 这个怎么样 - We bring down the building. - Hey, guys. How about this? 771 00:54:29,971 --> 00:54:31,031 772 00:54:31,441 --> 00:54:32,751 773 00:54:34,121 --> 00:54:35,241 774 00:54:36,026 --> 00:54:38,184 - 噢! 这能行! - 好 行动吧 - This will work! - All right, let's go. 775 00:54:36,491 --> 00:54:37,861 776 00:54:38,362 --> 00:54:39,856 我的脸没知觉了 l can't feel my face. 777 00:54:55,339 --> 00:54:58,293 该死的蠢鸟... 还说神马孔雀年 Did you hear him call it Year of the Peacock? 778 00:54:58,468 --> 00:55:00,710 - 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 779 00:54:59,151 --> 00:55:00,151 780 00:55:00,887 --> 00:55:02,429 淡定 淡定 OK. So, keep it cool. Keep it cool. Keep it cool. 781 00:55:02,598 --> 00:55:05,005 你们俩! 往哪走呢? You! Where are you going? 782 00:55:02,911 --> 00:55:04,711 783 00:55:07,103 --> 00:55:10,554 站起来! 别他妈嬉皮笑脸的 On your feet! And wipe those stupid grins off your faces. 784 00:55:07,621 --> 00:55:10,371 785 00:55:23,996 --> 00:55:27,780 动起来 你们几个 快点儿! 快点儿! 把它们全部装上船! Move, you dogs! Faster, faster! Load them all! 786 00:55:26,411 --> 00:55:28,171 787 00:55:38,096 --> 00:55:40,088 你好啊 熊猫 Greetings, panda. 788 00:55:43,685 --> 00:55:46,686 - 告诉我那晚发生了什么 - 哪天晚上? - Tell me what happened that night. - What night? 789 00:55:44,791 --> 00:55:46,241 790 00:55:46,855 --> 00:55:49,856 - 就是那一晚! - 哦 你说那天晚上啊 - That night. - Ah, that night. 791 00:55:47,501 --> 00:55:49,461 792 00:55:50,026 --> 00:55:53,027 没错! 我们说的是同一个晚上吧? Yes! We're talking about the same night, right? 793 00:55:50,471 --> 00:55:52,321 794 00:55:52,321 --> 00:55:54,121 795 00:55:53,947 --> 00:55:57,731 是的 那晚我在 没错 我亲眼看见你的父母抛弃了你 Yes, l was there. Yes. l watched as your parents abandoned you. 796 00:55:57,909 --> 00:56:02,488 太可怕了 就像这样! lt's a terrible thing. l believe it went something like this. 797 00:56:12,634 --> 00:56:14,092 送你们的新年礼物! Here's your New Year's gift. 798 00:56:14,261 --> 00:56:16,419 希望你们能够喜欢噢 不喜欢也不退货噢 亲 Hope you like it, 'cause you can't return it. 799 00:56:18,307 --> 00:56:20,679 阿宝? 他来这儿干嘛? Po? What's he doing here? 800 00:56:18,911 --> 00:56:20,861 801 00:56:21,602 --> 00:56:22,847 退货! 退货! Return it! Return it! 802 00:56:34,909 --> 00:56:37,447 莫非你真的是死也要知道真相? Are you willing to die to find the truth? 803 00:56:37,620 --> 00:56:41,203 那当然! 尽管我还是不想死 You bet l am. Although l'd prefer not to. 804 00:56:38,521 --> 00:56:40,721 805 00:57:03,983 --> 00:57:05,691 我们来搞定他们! 你快去! We got them. Go! 806 00:57:27,426 --> 00:57:28,920 在找我呢? You looking for me? 807 00:57:35,936 --> 00:57:37,727 我是不是说的太早了? l said that too soon, didn't l? 808 00:57:46,155 --> 00:57:47,317 阿宝! Po! 809 00:57:52,079 --> 00:57:53,621 阿宝 甩掉他 Po, get away from him. 810 00:57:53,789 --> 00:57:55,746 l'll get up. Here we go. 811 00:57:58,544 --> 00:58:01,213 - 你跑不掉了 沈! - 看起来是啊 - No more running, Shen. - So it seems. 812 00:57:59,241 --> 00:58:00,741 813 00:58:01,381 --> 00:58:03,373 说吧 现在 Now... answers. 814 00:58:03,550 --> 00:58:06,302 哦 你这么急着知道啊 Oh, you want to know so badly. 815 00:58:06,928 --> 00:58:10,131 看来你认为真相可以把你治愈? You think knowing will heal you, huh? 816 00:58:10,307 --> 00:58:14,352 弥补你心灵所受的的创伤 Fill some crater in your soul? 817 00:58:14,520 --> 00:58:16,678 好 你给我听好了 Well, here's your answer. 818 00:58:16,856 --> 00:58:19,940 你的父母根本就不爱你 Your parents didn't love you. 819 00:58:20,986 --> 00:58:22,859 但现在... But here... 820 00:58:23,030 --> 00:58:25,699 就让我... 来给你好好治治 ...let me heal you! 821 00:58:31,706 --> 00:58:33,497 不要! 哼!... 哎呦! No! 822 00:59:44,561 --> 00:59:46,261 823 00:59:48,083 --> 00:59:50,574 切 装得就像你能逼我喝下那玩意儿似的 啊... Yeah, like you could make me drink that. 824 00:59:49,991 --> 00:59:51,591 825 00:59:54,841 --> 00:59:59,088 我要是想让你死 就不会把你从河里救上来 lf l wanted you dead, l would have left you in that river. 826 00:59:55,941 --> 00:59:58,721 827 00:59:59,262 --> 01:00:03,212 - 你为啥救我? - 为了让你完成你的使命 - Well, why save me? - So you can fulfil your destiny. 828 00:59:59,901 --> 01:00:02,821 829 01:00:03,392 --> 01:00:06,595 你在说什么啊? 我这是在哪啊? What are you talking about? Where am l? 830 01:00:04,821 --> 01:00:06,141 831 01:00:08,898 --> 01:00:10,440 这是什么地方? What is this place? 832 01:00:10,608 --> 01:00:14,606 我真没想到你啥都不记得了 l'm surprised you remember so little. 833 01:00:14,780 --> 01:00:18,231 不过那时你确实还很小 But you were so little when it happened. 834 01:00:23,539 --> 01:00:26,077 也许你是记得的 Perhaps you do remember. 835 01:00:26,251 --> 01:00:28,243 记得个气儿啊 那就是个愚蠢的噩梦而已 What? lt's just a stupid nightmare. 836 01:00:28,420 --> 01:00:30,496 噩梦? 还是记忆? Nightmare? Or memory? 837 01:01:01,457 --> 01:01:04,078 这儿曾是个欣欣向荣的村庄 This was a thriving village. 838 01:01:04,252 --> 01:01:07,787 年轻的沈本来将执掌宫门城 Young Shen was in line to rule Gongmen City. 839 01:01:07,964 --> 01:01:09,791 但是他想要的可不止这些 But he wanted more. 840 01:01:09,966 --> 01:01:15,720 我预见到了有人会来阻止他 是一只熊猫 l foretold that someone would stand in his way. A panda. 841 01:01:13,131 --> 01:01:14,671 842 01:01:15,890 --> 01:01:19,840 可是我无法预见接下来会发生什么 But l never could have foretold what came next. 843 01:01:33,034 --> 01:01:34,444 把他们全部干掉 Get them all! 844 01:01:41,210 --> 01:01:44,495 带上我们的儿子离开这儿! 快走! Take our son and run away! Go! 845 01:01:58,062 --> 01:02:01,680 不要挣扎 要顺其自然 Stop fighting. Let it flow. 846 01:04:05,621 --> 01:04:09,701 也许你的故事没有一个快乐的开头 Your story may not have such a happy beginning, 847 01:04:09,876 --> 01:04:12,996 但那决定不了你是谁 but that doesn't make you who you are. 848 01:04:13,171 --> 01:04:15,709 重要的是在接下来的故事里 lt is the rest of your story. 849 01:04:16,550 --> 01:04:18,708 你想要成为谁 Who you choose to be. 850 01:04:50,880 --> 01:04:54,249 那么 你是谁 熊猫 So, who are you, panda? 851 01:05:02,518 --> 01:05:03,928 我是阿宝 l am Po. 852 01:05:05,730 --> 01:05:07,687 我需要一顶帽子 And l'm gonna need a hat. 853 01:05:17,117 --> 01:05:20,071 瞧这一幅幅可怜样啊 Such sad, sad faces. 854 01:05:20,663 --> 01:05:22,952 不过现在到了开心的时刻了 But now is a time only for joy. 855 01:05:23,124 --> 01:05:27,169 你们将会成为一个美景的一部分 You are going to be part of something beautiful. 856 01:05:29,423 --> 01:05:33,421 当你们到了港口 在所有人面前 Once we reach the harbour, in front of all the world, 857 01:05:33,594 --> 01:05:37,758 你们将会和你们的宝贝功夫一同灭亡 you and your precious kung fu will die. 858 01:05:39,935 --> 01:05:44,846 接着整个中原便会向我俯首称臣 Then China will know to bow before me. 859 01:05:45,024 --> 01:05:46,684 起航! Set sail! 860 01:05:57,955 --> 01:05:59,365 What is that? 861 01:06:19,854 --> 01:06:23,021 伙计们 说实话我从没想过我会是这样死的 Honestly, guys, l never thought l'd die like this. 862 01:06:23,191 --> 01:06:26,192 我总以为我会遇到个好女孩儿 和她成家 l always thought l'd meet a nice girl and settle down and... 863 01:06:26,361 --> 01:06:28,104 然后让她把我吃了 ...then she'd eat my head. 864 01:06:28,280 --> 01:06:30,687 - 真悲剧 - 我们不能放弃希望 - So sad. - We cannot give up hope. 865 01:06:27,891 --> 01:06:29,311 866 01:06:29,311 --> 01:06:31,311 867 01:06:30,866 --> 01:06:35,409 阿宝希望我们坚强 坚不可摧! 对吧 悍娇虎? Po would want us to remain strong. Hard-core. Right, Tigress? 868 01:06:41,821 --> 01:06:43,671 869 01:06:43,380 --> 01:06:47,330 - 沈王爷 桥怎么办? - 挡我者死 - Lord Shen, what about the bridge? - Nothing stands in my way. 870 01:06:48,052 --> 01:06:49,250 开炮! Fire! 871 01:06:58,522 --> 01:07:00,349 你这个懦夫! You coward! 872 01:07:08,751 --> 01:07:09,771 873 01:07:10,285 --> 01:07:11,364 阿宝? Po? 874 01:07:13,789 --> 01:07:14,820 阿宝? Po? 875 01:07:16,918 --> 01:07:22,043 为什么这个死熊猫怎么杀都杀不死啊? How many times do l have to kill the same stinking panda? 876 01:07:18,241 --> 01:07:20,821 877 01:07:31,643 --> 01:07:33,053 沈! Shen! 878 01:07:31,701 --> 01:07:35,401 879 01:07:33,228 --> 01:07:37,273 一只熊猫挡住了你的去路! A panda stands between you and your destiny. 880 01:07:37,983 --> 01:07:39,014 啥? What? 881 01:07:37,691 --> 01:07:41,401 882 01:07:39,193 --> 01:07:43,191 准备接受正义的惩罚吧 Prepare yourself for a hot serving of justice. 883 01:07:41,711 --> 01:07:43,831 884 01:07:43,364 --> 01:07:45,024 我要结束这场恐怖的灾难 Your reign of terror comes to an end. 885 01:07:45,199 --> 01:07:48,449 - 啥玩意儿? - 现在... 我来拯救盖世五侠! - What? - And now, free the Five! 886 01:07:47,081 --> 01:07:48,881 887 01:07:48,620 --> 01:07:50,696 毁灭之拳! Disc of Destruction! 888 01:08:01,801 --> 01:08:04,718 好吧 瞄准! OK. Take aim! 889 01:08:01,781 --> 01:08:03,241 890 01:08:14,521 --> 01:08:15,941 891 01:08:16,026 --> 01:08:17,650 准备? 这边... 那边... Ready? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,711 893 01:08:32,721 --> 01:08:33,841 894 01:08:36,921 --> 01:08:38,361 895 01:08:38,592 --> 01:08:40,549 你们打不到我 You can't follow me. 896 01:08:40,720 --> 01:08:41,799 快把他给我干掉! Just get him! 897 01:08:47,102 --> 01:08:48,845 受死吧 - Yeah. Here we go. - Come on! 898 01:08:56,112 --> 01:08:57,487 别 别 别开火! - No, no, no, don't shoot! - Don't shoot! 899 01:08:57,655 --> 01:08:58,686 别开火! No, don't shoot! 900 01:08:58,865 --> 01:09:01,272 别开火! 开火! - Don't shoot! - Don't shoot! 901 01:08:58,561 --> 01:08:59,801 902 01:09:01,451 --> 01:09:03,858 开火! 别开火! - You don't shoot! - l won't shoot if you won't shoot. 903 01:09:06,248 --> 01:09:07,279 Yeah! 904 01:09:07,458 --> 01:09:10,328 - 别开火! 交叉射击! - 攻击! - Don't shoot! Cross fire! - Attack! 905 01:09:14,821 --> 01:09:16,161 906 01:09:16,510 --> 01:09:18,965 - 接着 - 猴王! - Catch of Freedom! - Monkey! 907 01:09:22,671 --> 01:09:24,141 908 01:09:24,310 --> 01:09:26,516 干得漂亮 神龙大侠 你有什么计划? lmpressive, Dragon Warrior. What's your plan? 909 01:09:25,031 --> 01:09:26,511 910 01:09:26,688 --> 01:09:28,846 - 第一步 救出你们五个 - 第二步是啥? - Step one, free the Five. - What's step two? 911 01:09:29,024 --> 01:09:30,767 老实说 我压根儿没想过会有第二步 Honestly, l didn't think l'd make it this far. 912 01:09:30,943 --> 01:09:31,974 阿宝! Po! 913 01:09:32,152 --> 01:09:34,275 在沈到港口之前把他截住 Stop Shen before he gets to the harbour. 914 01:09:39,828 --> 01:09:40,859 伙计们! Nice! 915 01:09:41,721 --> 01:09:43,251 916 01:09:43,457 --> 01:09:44,785 俏小龙 死亡木偶! Viper, Puppet of Death! 917 01:09:45,501 --> 01:09:46,532 悍娇虎! Tigress! 918 01:09:53,351 --> 01:09:54,541 919 01:09:55,220 --> 01:09:57,212 - 风暴铁牛大侠! - 跳! - Master Ox! - Jump! 920 01:09:55,741 --> 01:09:56,941 921 01:09:57,389 --> 01:09:59,880 - 还有流星鳄大侠! - 该我们报仇了 - And Croc! - Vengeance is served. 922 01:09:58,361 --> 01:10:01,961 923 01:10:00,058 --> 01:10:02,893 - 你们怎么... ? - 你的朋友可真能忽悠 - Why did you...? - Your friend there is very persuasive. 924 01:10:08,961 --> 01:10:10,501 925 01:10:10,528 --> 01:10:11,726 师傅! Master Shifu! 926 01:10:12,191 --> 01:10:14,711 927 01:10:14,074 --> 01:10:16,399 快点用他们的船来封锁河道! Quickly. Use their boats to block the way. 928 01:10:25,451 --> 01:10:26,731 929 01:10:27,214 --> 01:10:28,245 灵鹤! Crane! 930 01:10:29,216 --> 01:10:31,125 正义之翼! Wings of Justice! 931 01:10:33,220 --> 01:10:34,418 咔咔! Yeah! 932 01:10:40,562 --> 01:10:41,593 怎么回事? What? 933 01:10:51,616 --> 01:10:55,696 我... 爱... 你... 们! l love you guys. 934 01:11:04,631 --> 01:11:06,291 为什么还不开炮啊? Why aren't we firing? 935 01:11:06,466 --> 01:11:09,882 他们几乎干掉了我们所有的炮手 王爷! 他们离我们越来越近了! They're taking out our gunners, sir. They're getting close. 936 01:11:11,680 --> 01:11:14,634 那还不快开炮! 快开炮! Fire! Fire at them! 937 01:11:15,309 --> 01:11:18,892 - 可是王爷! 那会伤了自己人... - 我说了朝他们开炮! - But, sir, we'll kill our own. - l said fire at them! 938 01:11:16,956 --> 01:11:20,456 939 01:11:19,063 --> 01:11:20,094 开炮! Fire! 940 01:11:22,734 --> 01:11:23,765 不! No. 941 01:11:31,411 --> 01:11:32,691 阿宝! Po! 942 01:12:08,285 --> 01:12:09,399 悍娇虎? Tigress? 943 01:12:59,259 --> 01:13:00,967 如你所愿 As you wish. 944 01:13:01,136 --> 01:13:02,760 了结了他 Let's finish this. 945 01:13:26,456 --> 01:13:27,654 开炮! Fire! 946 01:13:32,713 --> 01:13:34,540 内心的平静 内心的平静 内心的平静 lnner peace. 947 01:14:01,995 --> 01:14:03,026 再来! Again! 948 01:14:10,338 --> 01:14:11,369 耶! Yeah! 949 01:14:12,674 --> 01:14:15,628 杀了他! 谁来杀了他! Kill him! Somebody kill him! 950 01:14:37,827 --> 01:14:40,234 什么? 不要! What? No. No! 951 01:14:38,766 --> 01:14:39,966 952 01:14:46,879 --> 01:14:49,880 继续开火啊! 开火啊! Keep firing! Keep firing! 953 01:15:10,530 --> 01:15:12,024 接招吧 Skadoosh. 954 01:15:42,274 --> 01:15:43,602 你是怎么... How did you...? 955 01:15:45,027 --> 01:15:46,651 怎么做到的? How did you do it? 956 01:15:50,492 --> 01:15:53,113 就是把肘抬高 肩膀放松 你知道的 You know, you just keep your elbows up and keep the shoulders loose. 957 01:15:53,286 --> 01:15:56,453 不是那些 我是说你是怎么把心静下来的? Not that. How did you find peace? 958 01:15:56,623 --> 01:16:00,288 我可是夺去了你的双亲 你的一切 l took away your parents. Everything. 959 01:16:00,461 --> 01:16:02,833 我让你的生活满是创伤 l scarred you for life. 960 01:16:03,464 --> 01:16:06,963 你看 沈 这才是关键 伤疤是会痊愈的 See, that's the thing, Shen. Scars heal. 961 01:16:07,135 --> 01:16:11,133 不 不对 只有伤口才会 No, they don't. Wounds heal. 962 01:16:11,307 --> 01:16:13,714 噢 对哦 那伤疤呢? 它们也许会消失? Oh, yeah. What do scars do? They fade, l guess? 963 01:16:13,893 --> 01:16:18,306 - 我可不关心 - 你应该关心 沈 - l don't care what scars do. - You should, Shen. 964 01:16:16,276 --> 01:16:17,926 965 01:16:18,481 --> 01:16:22,395 你应该忘记过去 因为过去的事根本不重要 You gotta let go of that stuff from the past, 'cause it just doesn't matter. 966 01:16:22,569 --> 01:16:27,065 唯一重要的是你现在想要成为什么样的人 The only thing that matters is what you choose to be now. 967 01:16:24,546 --> 01:16:26,816 968 01:16:27,241 --> 01:16:28,651 你说得对 You're right. 969 01:16:28,826 --> 01:16:31,198 那么 我选择... 这样! Then l choose... this! 970 01:16:30,206 --> 01:16:31,406 971 01:17:24,013 --> 01:17:26,219 刚才你可真牛 That was pretty hard-core. 972 01:17:35,567 --> 01:17:36,646 阿宝 - Po! - You did it! 973 01:17:36,819 --> 01:17:39,903 - 过来! - 你可千万别再那么做了 - Come here! Yeah! - Don't ever do that again, please. 974 01:17:40,072 --> 01:17:43,737 看来你终于找到内心的那份平静了 lt seems you have found inner peace. 975 01:17:43,910 --> 01:17:46,235 在如此轻的年纪 And at such a young age. 976 01:17:46,413 --> 01:17:48,286 那可不 谁让我有这么好的老师呢 Well, l had a pretty good teacher. 977 01:18:09,272 --> 01:18:12,937 你说他不在是什么意思? 今天可是我儿子的生日 What do you mean he's not here? lt's my son's birthday. 978 01:18:10,556 --> 01:18:12,756 979 01:18:13,109 --> 01:18:15,481 他就是想要亲眼见见神龙大侠嘛 All he wanted was to meet the Dragon Warrior. 980 01:18:15,654 --> 01:18:18,406 那来点豆腐生日蛋糕怎么样啊? How about some tofu birthday cake instead, huh? 981 01:18:18,574 --> 01:18:21,409 你知道么 我想我们还是换个时间再来好了 You know, l think we'll just try again another time. 982 01:18:21,577 --> 01:18:22,952 你认为他什么时候会回来? When do you think he'll be back? 983 01:18:25,915 --> 01:18:29,913 我不知道 行了吧? 我不知道! 也许永远都不回来了 l don't know. OK, l don't know. Maybe never. 984 01:18:28,456 --> 01:18:31,366 985 01:18:30,087 --> 01:18:33,420 我很担心他好吧? 但那就是我的责任 我是他爸爸啊 l mean, l worry, OK? But that's my job, l'm his dad. 986 01:18:33,590 --> 01:18:35,796 我是说 我曾经是他爸爸 At least, l was his dad. 987 01:18:35,968 --> 01:18:39,586 为什么他非得离开... 去拯救中原? 我知道 Why did he have to go and save China? l know why. 988 01:18:37,946 --> 01:18:40,846 989 01:18:39,764 --> 01:18:43,465 但到底是为什么啊? 他不过是只小熊猫而已 But why? He's just one little panda. 990 01:18:58,994 --> 01:19:02,778 那个 怎么样啊? 你拯救了中原吗? So, how did it go? Did you save China? 991 01:19:00,906 --> 01:19:02,706 992 01:19:03,791 --> 01:19:05,166 对啊 Yep. 993 01:19:05,334 --> 01:19:07,623 我就知道你能行 Well, l knew you would. 994 01:19:07,795 --> 01:19:09,538 所以我早就把新招牌做好了 That's why l had new signs made. 995 01:19:09,714 --> 01:19:11,956 我儿子拯救了中原 你们也可以省钱啦 ''My son saved China. You, too, can save. 996 01:19:12,134 --> 01:19:14,625 饺子买一送一哦! Buy one dumpling, get one free.'' 997 01:19:14,803 --> 01:19:16,178 嘿 这主意可真棒 Hey, that's a pretty good deal. 998 01:19:16,347 --> 01:19:19,016 - 你想尝一个吗? - 待会儿吧 - Would you like to try one? - Maybe later. 999 01:19:17,236 --> 01:19:18,636 1000 01:19:21,811 --> 01:19:23,887 有件事我得告诉你 There's something l should tell you. 1001 01:19:26,691 --> 01:19:31,104 在拯救中原的途中, 我找到了我出生的那座村庄 While l was gone, l found the village where l was born. 1002 01:19:28,456 --> 01:19:30,736 1003 01:19:32,823 --> 01:19:36,192 我知道我是怎么进了那个装胡萝卜的筐子了 l found out how l ended up in that radish basket. 1004 01:19:36,369 --> 01:19:37,993 你都知道了? You did? 1005 01:19:38,830 --> 01:19:42,744 - 我知道我是谁了 - 是吗? - l know who l am. - You do? 1006 01:19:40,956 --> 01:19:42,346 1007 01:19:44,753 --> 01:19:46,377 我是你的儿子 阿宝 l'm your son. 1008 01:19:46,916 --> 01:19:48,216 1009 01:19:52,512 --> 01:19:54,136 我爱你 爸爸 l love you, Dad. 1010 01:19:55,182 --> 01:19:57,055 我也爱你 儿子 l love you, too, son. 1011 01:20:01,105 --> 01:20:03,144 瞧这些美味的大萝卜啊 Delicious, fat radishes! 1012 01:20:03,316 --> 01:20:05,439 你肯定饿了 我给你弄点吃的去 You're probably hungry. Let me make you something to eat. 1013 01:20:03,856 --> 01:20:04,806 1014 01:20:05,610 --> 01:20:07,353 你说什么呢? 应该我来做饭嘛 What are you talking about? l'll cook. 1015 01:20:07,529 --> 01:20:08,939 - 不 不 让我来 - 爸 - No, no, l'll cook. - Dad! 1016 01:20:09,114 --> 01:20:11,237 你刚刚拯救了中原 我能为你做的也就这个了 Well, it's the least l can do. You saved China. 1017 01:20:11,408 --> 01:20:13,697 不 你养育了我 相比之下我做的那都不算什么 No, it's the least l can do. You raised me. 1018 01:20:13,869 --> 01:20:14,900 - 阿宝 - 爸 - Po. - Dad. 1019 01:20:15,079 --> 01:20:16,537 - 阿宝 - 好啦 - Po! - OK. 1020 01:20:16,706 --> 01:20:19,327 咱俩都做... 一起做 Let's both cook. Together. 1021 01:20:19,500 --> 01:20:20,780 一起 Together. 1022 01:20:20,960 --> 01:20:22,537 算了 还是我来吧 No, l'll cook. 1023 01:20:57,460 --> 01:20:59,867 我儿子还活着! My son is alive.