1 00:02:04,920 --> 00:02:07,180 {\fs22}你好，籬笆 {\fnTahoma\fs12}Hello, fence. 2 00:02:16,130 --> 00:02:18,620 {\fs22}你好，樹葉 {\fnTahoma\fs12}Hello, leaves. 3 00:02:22,170 --> 00:02:24,260 {\fs22}你好，天空 {\fnTahoma\fs12}Hello, sky. 4 00:03:28,900 --> 00:03:30,700 {\fs22}給我滾出去 {\fnTahoma\fs12}Get off my lawn! 5 00:03:32,610 --> 00:03:34,580 {\fs22}闖入者 {\fnTahoma\fs12}Trespasser. 6 00:03:34,780 --> 00:03:36,900 {\fs22}要我活活把你打死嗎？ {\fnTahoma\fs12}Do you want to be eaten alive? 7 00:03:37,450 --> 00:03:39,850 {\fs22}不要 那就給我滾啊 {\fnTahoma\fs12} No. Then get out of here! 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,790 {\fs22}我的車 {\fnTahoma\fs12}My trike. 9 00:03:51,860 --> 00:03:54,660 {\fs22}離我家遠一點 {\fnTahoma\fs12}Stay away from my house! 10 00:04:17,320 --> 00:04:19,010 {\fs22}DJ 要遲到了 {\fnTahoma\fs12} DJ! We're gonna be late. 11 00:04:19,220 --> 00:04:21,090 {\fs22}好，媽我來了 {\fnTahoma\fs12}Yeah, Mom, I'm coming. I'm coming. 12 00:04:22,620 --> 00:04:25,060 {\fs22}又有一輛三輪車 {\fnTahoma\fs12}October 30th: Another tricycle. 13 00:04:25,260 --> 00:04:26,990 {\fs22}我來了 {\fnTahoma\fs12}I'm coming. 14 00:04:31,870 --> 00:04:33,300 {\fs22}媽 {\fnTahoma\fs12}Mom. 15 00:04:33,500 --> 00:04:36,600 {\fs22}媽，他又抓狂了 他又拆了一輛三輪車 {\fnTahoma\fs12}Mom, he did it again. He took another tricycle. 16 00:04:36,800 --> 00:04:39,070 {\fs22}好了 ，兒子 你不要多管閒事 {\fnTahoma\fs12}Okay, honey, we've talked about this. 17 00:04:39,270 --> 00:04:41,830 {\fs22}你不可以整天都待在你的房間裡頭 {\fnTahoma\fs12}You cannot stay up in your room all day... 18 00:04:42,040 --> 00:04:44,310 {\fs22}用望遠鏡盯著那個老頭子看 {\fnTahoma\fs12}...staring at an old man through a telescope. 19 00:04:44,510 --> 00:04:46,670 {\fs22}可是那棟房子真的很詭異 {\fnTahoma\fs12}But, Mom, there's something wrong with that house. 20 00:04:46,880 --> 00:04:48,110 {\fs22}是真的 {\fnTahoma\fs12}I'm serious. 21 00:04:48,320 --> 00:04:50,150 {\fs22}你是怎麼回事？ {\fnTahoma\fs12}What was that? 22 00:04:52,020 --> 00:04:53,510 {\fs22}是真的 {\fnTahoma\fs12}I'm serious. 23 00:04:54,190 --> 00:04:56,120 {\fs22}你兒子聲音怪怪的 {\fnTahoma\fs12}His voice sounds funny. 24 00:04:56,320 --> 00:04:58,720 {\fs22}有人要進入青春期了 {\fnTahoma\fs12}Someone is hitting puberty. 25 00:04:58,930 --> 00:05:02,050 {\fs22}“我的身體是怎麼了？” 對不對啊？ {\fnTahoma\fs12}"What's happening to my body?" Right, buddy? 26 00:05:02,260 --> 00:05:03,750 {\fs22}我看啊，你還是跟我們去好了 {\fnTahoma\fs12}Maybe you should come with us. 27 00:05:03,960 --> 00:05:06,930 {\fs22}這小子太忙了 他要進行監視任務 {\fnTahoma\fs12}Oh, the boy's too busy. He's got his spying to do. 28 00:05:07,130 --> 00:05:09,130 {\fs22}我才沒有 {\fnTahoma\fs12}I'm not spying. 29 00:05:09,570 --> 00:05:10,900 {\fs22}我 {\fnTahoma\fs12}Well... 30 00:05:11,110 --> 00:05:14,170 {\fs22}“我” 沒關係，兒子 {\fnTahoma\fs12}"Well..." That's okay, buddy. 31 00:05:14,380 --> 00:05:16,610 {\fs22}我在你這個年紀也做過同樣的事 {\fnTahoma\fs12}When I was your age, I did exactly the same thing. 32 00:05:16,810 --> 00:05:20,340 {\fs22}我用的是雙眼望遠鏡 看的是可愛的雙胞胎姐妹 {\fnTahoma\fs12}Of course, it was with binoculars and involved the lovely Jensen twins. 33 00:05:20,550 --> 00:05:23,570 {\fs22}不過她們都比不上你那美麗的媽咪 {\fnTahoma\fs12}Neither of which was as lovely as your beautiful mother. 34 00:05:23,780 --> 00:05:26,220 {\fs22}請你做個好人 幫我把假門牙拿出來 {\fnTahoma\fs12}Will you be an angel and help me bring out the incisor? 35 00:05:26,420 --> 00:05:27,610 {\fs22}幫我拿一下，兒子 假門牙 {\fnTahoma\fs12} The incisor. Hold this. 36 00:05:27,820 --> 00:05:30,020 {\fs22}你就不能忘了那個 {\fnTahoma\fs12}Yeah, you don't wanna forget that. 37 00:05:37,900 --> 00:05:39,890 {\fs22}楊莉花姐姐等一下就會過來了 {\fnTahoma\fs12}Elizabeth will be here in a few hours. 38 00:05:40,100 --> 00:05:42,330 {\fs22}要是有什麼事 打電話報警，躲進衣櫃裡 {\fnTahoma\fs12}If anything happens, call the police and hide. 39 00:05:42,540 --> 00:05:44,000 {\fs22}他知道啦 {\fnTahoma\fs12}He knows that. 40 00:05:44,210 --> 00:05:46,610 {\fs22}明天晚上見了 {\fnTahoma\fs12}See you tomorrow night. 41 00:05:46,810 --> 00:05:48,100 {\fs22}你搞什麼？ 我沒事 {\fnTahoma\fs12} What have you done? Just let me drive this thing, will you? 42 00:05:48,310 --> 00:05:49,780 {\fs22}讓我來好好開車，可以嗎？ 43 00:05:49,980 --> 00:05:51,540 {\fs22}DJ呢？ 我沒事 {\fnTahoma\fs12} Where is DJ? Where's DJ? I'm fine. 44 00:05:51,750 --> 00:05:55,480 {\fs22}你是不是希望 兒子就躺在車子底下？ {\fnTahoma\fs12}You would be so happy if he was under the car, wouldn't you? 45 00:05:55,680 --> 00:05:59,880 {\fs22}抱歉，戴上面具視線不太好 {\fnTahoma\fs12}Sorry. It's hard to see with the mask on. 46 00:06:00,090 --> 00:06:02,580 {\fs22}那就把面具拿下來，巧達 {\fnTahoma\fs12}Then why don't you keep it off, Chowder? 47 00:06:02,790 --> 00:06:04,620 {\fs22}你為什麼關上車窗？ {\fnTahoma\fs12}Why did you put up your window? 48 00:06:04,830 --> 00:06:06,590 {\fs22}巧達 我關上車窗，冷氣才會冷 {\fnTahoma\fs12} Chowder. It's aerodynamic. 49 00:06:06,790 --> 00:06:08,260 {\fs22}嗨，DJ 我們要趕時間 {\fnTahoma\fs12} Hi, DJ. We've got to make time. 50 00:06:08,460 --> 00:06:09,900 {\fs22}孩子 {\fnTahoma\fs12}The children. The children. 51 00:06:10,100 --> 00:06:11,860 {\fs22}什麼孩子？ 拜拜，寶貝 {\fnTahoma\fs12} What children? Bye-bye, baby. 52 00:06:12,070 --> 00:06:14,400 {\fs22}快跟他說你愛他，拜託 他知道啦 {\fnTahoma\fs12} Tell him you love him, dear. He knows that. 53 00:06:14,600 --> 00:06:17,130 {\fs22}快跟兒子說你愛他 我不想跟他說我愛他 {\fnTahoma\fs12} Tell your son you love him. I don't wanna tell him. 54 00:06:17,340 --> 00:06:18,900 {\fs22}他知道我愛他 他是你兒子 {\fnTahoma\fs12} He knows I love him. He's your son. 55 00:06:19,110 --> 00:06:22,300 {\fs22}你不說他不會知道的，把車窗搖下來 我們要遲到了 {\fnTahoma\fs12} You have to say it. Roll it down. We're gonna be late. 56 00:06:23,110 --> 00:06:24,670 {\fs22}我們都愛你 {\fnTahoma\fs12}We both love you. 57 00:06:24,880 --> 00:06:27,250 {\fs22}你爸也愛你哦 沒錯 {\fnTahoma\fs12} That includes your dad. That's right. 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 {\fs22}你吻他吻夠了 給他一個飛吻 {\fnTahoma\fs12} He's had enough kisses. Blow him a kiss. 59 00:06:31,690 --> 00:06:33,520 {\fs22}給他一個飛吻嘛 再見，孩子 {\fnTahoma\fs12} Blow him a kiss. Goodbye. 60 00:06:37,620 --> 00:06:40,180 {\fs22}開心點，萬聖節快到了 {\fnTahoma\fs12}Cheer up. It's almost Halloween. 61 00:06:40,390 --> 00:06:43,520 {\fs22}一天又3小時後 就有糖吃囉 {\fnTahoma\fs12}In one day and three hours, it's candy time. 62 00:06:44,600 --> 00:06:46,070 {\fs22}好嗎？ {\fnTahoma\fs12}Okay? 63 00:06:47,130 --> 00:06:50,330 {\fs22}你看，我有個新籃球 酷 {\fnTahoma\fs12} Check it out, I got a new ball. Cool. 64 00:06:52,370 --> 00:06:54,530 {\fs22}提到萬聖節 你決定沒有？ {\fnTahoma\fs12}Oh, speaking of which, have you decided? 65 00:06:54,740 --> 00:06:58,110 {\fs22}惡靈戰警 還是地獄怪客？ {\fnTahoma\fs12}Skullzor or Crypt Keeper? 66 00:06:59,310 --> 00:07:00,800 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 67 00:07:02,580 --> 00:07:05,020 {\fs22}我今年不想一家一家要糖果了 {\fnTahoma\fs12}I don't think I'm going trick-or-treating this year. 68 00:07:05,220 --> 00:07:06,580 {\fs22}什麼？ {\fnTahoma\fs12}What? 69 00:07:06,790 --> 00:07:09,260 {\fs22}拜託，這樣會中斷六年來的傳統 {\fnTahoma\fs12}Come on, you're gonna break a six-year streak. 70 00:07:09,460 --> 00:07:12,120 {\fs22}超幼稚又無聊的六年傳統 {\fnTahoma\fs12}Yeah, six years of being jumped and egged. 71 00:07:12,690 --> 00:07:14,790 {\fs22}也許我只是長大了吧 {\fnTahoma\fs12}Maybe I'm getting too grown-up. 72 00:07:24,600 --> 00:07:26,500 {\fs22}終場前的三秒鐘 {\fnTahoma\fs12}Three seconds on the clock. 73 00:07:26,710 --> 00:07:28,540 {\fs22}我在打籃球 {\fnTahoma\fs12}I'm playing basketball. 74 00:07:32,750 --> 00:07:36,010 {\fs22}今年你一定會輸得很難看 {\fnTahoma\fs12}It's time for an in-your-face disgrace. 75 00:07:39,750 --> 00:07:42,220 {\fs22}你沒事吧？ 我的鼻子凹進腦袋裡了 {\fnTahoma\fs12} Are you okay? My nose is in my brains. 76 00:07:42,420 --> 00:07:44,190 {\fs22}我看看 天哪 {\fnTahoma\fs12}Let me see. Oh, my God. 77 00:07:44,390 --> 00:07:46,830 {\fs22}怎麼樣？ 你是驢蛋 {\fnTahoma\fs12} What? You're a dork. 78 00:07:47,890 --> 00:07:49,090 {\fs22}我的球呢？ {\fnTahoma\fs12}Where's my ball? 79 00:07:54,170 --> 00:07:55,600 {\fs22}慘了 {\fnTahoma\fs12}Oh, no. 80 00:08:12,520 --> 00:08:16,010 {\fs22}不要難過 等等DJ {\fnTahoma\fs12} Sorry, man. Wait, wait. DJ. 81 00:08:16,220 --> 00:08:18,520 {\fs22}你長大了 ，你去幫我撿 {\fnTahoma\fs12}You're a grownup now, you go get it. 82 00:08:18,730 --> 00:08:21,920 {\fs22}巧達 你的球滾進了史老猴家的草坪 {\fnTahoma\fs12}Chowder, your ball just landed on Nebbercracker's lawn. 83 00:08:22,130 --> 00:08:24,460 {\fs22}那就等於永遠消失了 {\fnTahoma\fs12}It doesn't exist anymore. 84 00:08:29,170 --> 00:08:32,070 {\fs22}那顆球花了我28美元耶 {\fnTahoma\fs12}I paid $28 for that ball. 85 00:08:32,310 --> 00:08:36,610 {\fs22}我除了10次草 跟我媽要了26次1美元 {\fnTahoma\fs12}I raked 10 yards and asked my mom for a dollar 26 times. 86 00:08:37,110 --> 00:08:39,810 {\fs22}我這輩子沒那麼努力過 {\fnTahoma\fs12}I never worked that hard in my life... 87 00:08:41,450 --> 00:08:43,350 {\fs22}史老猴還沒出來發飆 {\fnTahoma\fs12}Nebbercracker hasn't come out yet. 88 00:08:43,680 --> 00:08:47,120 {\fs22}所以？ 也許他在睡覺 {\fnTahoma\fs12} So? So maybe he's sleeping. 89 00:08:49,290 --> 00:08:50,880 {\fs22}好吧，我去撿 {\fnTahoma\fs12}All right, I'll do it. 90 00:08:51,360 --> 00:08:54,090 {\fs22}你真是夠朋友，快去快回 {\fnTahoma\fs12}I'll never forget this. Hurry, though. 91 00:08:59,470 --> 00:09:00,830 {\fs22}走 {\fnTahoma\fs12}Go. 92 00:09:10,410 --> 00:09:11,400 {\fs22}你 {\fnTahoma\fs12}You. 93 00:09:11,650 --> 00:09:13,340 {\fs22}不要 DJ ，快跑 {\fnTahoma\fs12} No. DJ, run! 94 00:09:16,020 --> 00:09:17,750 {\fs22}快去撿球 {\fnTahoma\fs12}Get the ball and run! 95 00:09:20,450 --> 00:09:22,390 {\fs22}就差那麼一點點了 {\fnTahoma\fs12}You're so close. 96 00:09:22,590 --> 00:09:24,080 {\fs22}你做了什麼？ {\fnTahoma\fs12}What have you done? 97 00:09:24,290 --> 00:09:26,090 {\fs22}快把球抱過來 真是抱歉 {\fnTahoma\fs12} Just nudge it over here. I'm so sorry. 98 00:09:26,290 --> 00:09:28,850 {\fs22}我真的很抱歉 我不是故意的，我 {\fnTahoma\fs12}Oh, I'm so, so, so sorry. I didn't mean... 99 00:09:29,060 --> 00:09:30,620 {\fs22}你死定了 {\fnTahoma\fs12}You are dead. 100 00:09:30,830 --> 00:09:32,700 {\fs22}DJ ，快跑 快跑 {\fnTahoma\fs12}DJ, come on, come on! 101 00:09:34,400 --> 00:09:35,890 {\fs22}巧達 DJ ，快跑 {\fnTahoma\fs12} Chowder. Come on, DJ. 102 00:09:36,100 --> 00:09:37,760 {\fs22}巧達，救命 {\fnTahoma\fs12}Help. Chowder. 103 00:09:37,970 --> 00:09:39,700 {\fs22}救命啊，救命 {\fnTahoma\fs12}Help. Help. 104 00:09:40,910 --> 00:09:44,600 {\fs22}你以為你可以破壞我的草坪？ 不，對不起 {\fnTahoma\fs12} You think you can terrorize my lawn? No, I'm sorry. 105 00:09:44,810 --> 00:09:46,940 {\fs22}你活得不耐煩了 不，我想活命 {\fnTahoma\fs12} You wanna be a dead person? No. I love life. 106 00:09:47,150 --> 00:09:50,170 {\fs22}這裡不是你們這些臭小鬼的遊樂場 {\fnTahoma\fs12}This place is not a playground for children. 107 00:09:50,380 --> 00:09:53,220 {\fs22}我現在知道了 這裡是我的家 {\fnTahoma\fs12} Got it from now on. This is my house! 108 00:09:53,420 --> 00:09:55,120 {\fs22}為什麼不尊重我？ {\fnTahoma\fs12}Why can't you respect that? 109 00:09:55,320 --> 00:09:59,020 {\fs22}你為什麼要跑來這裡搞破？ {\fnTahoma\fs12}Why can't you just stay away from? 110 00:11:20,010 --> 00:11:21,630 {\fs22}推啊 {\fnTahoma\fs12}Push. 111 00:11:49,570 --> 00:11:53,100 {\fs22}警鳴沒響不是好現象 {\fnTahoma\fs12}No siren. Never a good sign. 112 00:12:03,150 --> 00:12:04,580 {\fs22}我是個兇手 {\fnTahoma\fs12}I'm a murderer. 113 00:12:04,920 --> 00:12:07,390 {\fs22}你不是啦 真的？ {\fnTahoma\fs12} No, you're not. I'm not? 114 00:12:07,590 --> 00:12:10,520 {\fs22}那是個意外 叫過失殺人 {\fnTahoma\fs12}When it's an accident, they call it manslaughter. 115 00:12:11,020 --> 00:12:13,220 {\fs22}我好像快吐了 {\fnTahoma\fs12}I think I'm gonna throw up. 116 00:12:16,330 --> 00:12:18,160 {\fs22}煩耶，保母來了 {\fnTahoma\fs12}Great. Babysitter's here. 117 00:12:18,360 --> 00:12:20,630 {\fs22}拜了 ，DJ {\fnTahoma\fs12}See you, DJ. 118 00:12:21,170 --> 00:12:22,930 {\fs22}完美 {\fnTahoma\fs12}Perfect. 119 00:12:25,540 --> 00:12:26,700 {\fs22}停 120 00:12:26,910 --> 00:12:28,200 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ. 121 00:12:28,410 --> 00:12:32,370 {\fs22}DJ ，我剛看到救護車 我是不是錯過什麼精彩好戲了？ {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, I just saw an ambulance. Did I miss anything interesting? 122 00:12:35,210 --> 00:12:36,740 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}Hello? 123 00:12:38,220 --> 00:12:39,450 {\fs22}楊莉花 {\fnTahoma\fs12}Elizabeth... 124 00:12:40,350 --> 00:12:41,910 {\fs22}我可以跟你講一件事情嗎？ {\fnTahoma\fs12}...can I talk to you about something? 125 00:12:42,120 --> 00:12:45,090 {\fs22}可以，當然可以了 小甜心 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah, of course you can, cantaloupe. 126 00:12:45,290 --> 00:12:48,090 {\fs22}我們今天要共度美好的時光 {\fnTahoma\fs12}We are gonna have the bestest time. 127 00:12:48,290 --> 00:12:51,590 {\fs22}我安排了好多好酷的活動哦 他們出門了 {\fnTahoma\fs12} Got tons of neat activities planned. They already left. 128 00:12:51,800 --> 00:12:54,430 {\fs22}真的？走人了？ 對，所以我有話想跟你說 {\fnTahoma\fs12} They did? They're gone? Yes, and I need to talk to you. 129 00:12:54,630 --> 00:12:57,470 {\fs22}好，那就老規矩 9點前回家， 11點進房間 {\fnTahoma\fs12}So the usual deal: Indoors by 9, in your room by 11. 130 00:12:57,670 --> 00:12:59,330 {\fs22}關燈、睡大覺 楊莉花，等等 {\fnTahoma\fs12} Lights out, your call. Elizabeth. 131 00:12:59,540 --> 00:13:01,800 {\fs22}叫我莉莉 “莉莉” ？ {\fnTahoma\fs12} And it's Zee. "Zee"? 132 00:13:02,010 --> 00:13:05,670 {\fs22}給我聽好，小甜心 我要掌控電視、音響還有電話 {\fnTahoma\fs12}Now, listen up. I control the TV, the stereo and the phone. 133 00:13:05,880 --> 00:13:09,110 {\fs22}我不玩什麼遊戲 也不說床邊故事 {\fnTahoma\fs12}I don't do board games, Shrinky Dinks or tuck-ins. 134 00:13:09,310 --> 00:13:11,510 {\fs22}我不是你媽也不是你的朋友 {\fnTahoma\fs12}I'm not your mother. I'm not your friend. 135 00:13:11,720 --> 00:13:15,850 {\fs22}不要把我當三歲小孩，好不好？ 我現在已經長大成人了耶 {\fnTahoma\fs12}Don't talk to me like I'm a baby, okay? I am practically a grownup. 136 00:13:16,050 --> 00:13:18,680 {\fs22}我根本不需要保母 楊莉花 {\fnTahoma\fs12}I don't even need you here, Elizabeth. 137 00:13:27,570 --> 00:13:31,090 {\fs22}天啊，DJ ，你怎麼這樣呢？ 不是我丟的 {\fnTahoma\fs12} Gosh, DJ, why'd you break that? But I didn't. 138 00:13:31,300 --> 00:13:34,000 {\fs22}對，不過請問你 他們會相信誰呢？ {\fnTahoma\fs12}Yeah, let me ask you something. Who are they gonna believe? 139 00:13:34,210 --> 00:13:36,140 {\fs22}進房去吧 好啦 {\fnTahoma\fs12} Go to your room. Fine. 140 00:13:39,980 --> 00:13:41,470 {\fs22}(骷哥+骨頭 英勇大兵) 141 00:15:18,540 --> 00:15:19,910 {\fs22}(11點14分) 142 00:15:26,850 --> 00:15:28,510 {\fs22}喂 {\fnTahoma\fs12}Hello? 143 00:15:30,220 --> 00:15:31,690 {\fs22}喂 {\fnTahoma\fs12}Hello? 144 00:15:35,730 --> 00:15:37,320 {\fs22}喂 {\fnTahoma\fs12}Hello? 145 00:15:37,530 --> 00:15:40,120 {\fs22}好，很好笑 看我怎麼整你 {\fnTahoma\fs12}Yeah, very funny. See how you like it. 146 00:16:17,670 --> 00:16:20,370 {\fs22}萬聖節快樂，智障兒 {\fnTahoma\fs12}Happy Halloween, doofus. 147 00:16:21,370 --> 00:16:22,840 {\fs22}不錯哦，骨頭 {\fnTahoma\fs12}Nice one, Bones. 148 00:16:23,040 --> 00:16:25,510 {\fs22}看他的表情，超好笑 {\fnTahoma\fs12}Look at his face. That's funny. 149 00:16:26,440 --> 00:16:29,680 {\fs22}你不可以找朋友來我家的 他是誰？ {\fnTahoma\fs12}You're not supposed to have friends over. Who's this? 150 00:16:29,880 --> 00:16:31,280 {\fs22}他叫骨頭 怎麼樣？ {\fnTahoma\fs12} This is Bones. What's up? 151 00:16:31,480 --> 00:16:33,040 {\fs22}他是玩Band的(搞樂團的) 沒錯 {\fnTahoma\fs12} He's in a band. That's right. 152 00:16:33,250 --> 00:16:37,380 {\fs22}你給我聽好，小甜心 我們打開天窗說亮話 {\fnTahoma\fs12}And, anyway, cantaloupe, let's not open up the rulebook, okay? 153 00:16:37,590 --> 00:16:39,960 {\fs22}你上床的時間早就已經超過了 {\fnTahoma\fs12}Since you're up way past your bedtime. 154 00:16:40,160 --> 00:16:43,060 {\fs22}不有特殊狀況，你聽 {\fnTahoma\fs12}No, no, no, this is different. Listen. 155 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 {\fs22}打電話給鄰居，你還真棒 {\fnTahoma\fs12}You called the neighbors. Good for you. 156 00:16:54,710 --> 00:16:56,370 {\fs22}這是自動回撥的 他先打來的 {\fnTahoma\fs12}I used star-69. He called me. 157 00:16:56,570 --> 00:16:58,300 {\fs22}誰先打來？ 史老猴 {\fnTahoma\fs12} Who called you? Nebbercracker. 158 00:16:58,740 --> 00:17:00,870 {\fs22}而且，他今天掛了 {\fnTahoma\fs12}P.S., he died today. 159 00:17:01,080 --> 00:17:02,380 {\fs22}騙人 沒有 {\fnTahoma\fs12} You lie. Do not. 160 00:17:02,580 --> 00:17:05,280 {\fs22}他死了我卻接到他家打來的電話 {\fnTahoma\fs12}He died, and now I'm getting phone calls from his house. 161 00:17:06,820 --> 00:17:09,910 {\fs22}來自地獄，死人打來的電話 {\fnTahoma\fs12}A phone call from beyond the grave. 162 00:17:14,490 --> 00:17:17,830 {\fs22}不要這樣，是真的 {\fnTahoma\fs12}Guys, come on. I'm serious. 163 00:17:18,030 --> 00:17:20,020 {\fs22}是真的耶 知道他說的是真的嗎？ {\fnTahoma\fs12}Oh, he's serious. Did you know he was serious? 164 00:17:20,230 --> 00:17:24,400 {\fs22}把它還我 是喔？你介意嗎？ {\fnTahoma\fs12} Come on, man, give her back. Oh, "her"? You mind? 165 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 {\fs22}拜託，超噁心的 {\fnTahoma\fs12}Oh, come on. Gross. 166 00:17:26,700 --> 00:17:29,400 {\fs22}好了啦，骨頭 等等，老弟 {\fnTahoma\fs12} Come on, Bones. Wait, hold on, dude. I th... 167 00:17:29,610 --> 00:17:32,740 {\fs22}她好像喘不過氣來 有東西卡住她喉嚨耶 {\fnTahoma\fs12}She's having trouble breathing. Might have something in her throat. 168 00:17:32,940 --> 00:17:34,240 {\fs22}放心，我會救她 {\fnTahoma\fs12}All right, I'll look into it. 169 00:17:34,450 --> 00:17:36,710 {\fs22}不，楊莉花 好了 ，骨頭，別鬧了 {\fnTahoma\fs12} No. Elizabeth. No. Okay, Bones, knock it off. 170 00:17:36,910 --> 00:17:39,710 {\fs22}你現在快點給我下樓去 {\fnTahoma\fs12}Downstairs, now. 171 00:17:40,180 --> 00:17:43,380 {\fs22}抱歉，小子 我不能陪你玩了 {\fnTahoma\fs12}Sorry, kid, can't play anymore. 172 00:17:45,360 --> 00:17:47,550 {\fs22}你好爆笑哦 {\fnTahoma\fs12}You are so funny. 173 00:17:47,760 --> 00:17:50,690 {\fs22}對啊，我天生就是這麼爆笑 沒辦法 {\fnTahoma\fs12}I know. It's like I don't even try and it just happens. 174 00:18:14,390 --> 00:18:16,790 {\fs22}不要嚇自己了 {\fnTahoma\fs12}God, stop doing this. 175 00:18:19,160 --> 00:18:21,750 {\fs22}來啊，你想怎麼樣？ {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah? What you gonna do? 176 00:18:23,530 --> 00:18:26,660 {\fs22}命案組 巧達，你爸媽在哪？ {\fnTahoma\fs12} Homicide. Chowder, where are your parents? 177 00:18:26,860 --> 00:18:28,130 {\fs22}我爸爸在藥房裡 {\fnTahoma\fs12}My dad's at the pharmacy... 178 00:18:28,330 --> 00:18:30,860 {\fs22}我媽和她的健身教練去看電視了 {\fnTahoma\fs12}...and my mom's at the movies with her personal trainer. 179 00:18:31,070 --> 00:18:34,440 {\fs22}好，去危險特區找我 好 {\fnTahoma\fs12} Meet me at the Danger Zone now. Fine. 180 00:18:35,470 --> 00:18:40,670 {\fs22}骨頭，我跟你說不要再鬧了 {\fnTahoma\fs12} Bones, I said, knock it off. Come on, man. 181 00:18:40,880 --> 00:18:43,070 {\fs22}不，我嚇壞了 {\fnTahoma\fs12}No, I'm creeped out. 182 00:18:44,380 --> 00:18:46,850 {\fs22}我今天看到救護車來過 {\fnTahoma\fs12}You know, I saw an ambulance here today. 183 00:18:47,050 --> 00:18:48,020 {\fs22}所以呢？ {\fnTahoma\fs12}So? 184 00:18:48,220 --> 00:18:52,180 {\fs22}所以 也許史老猴真的掛掉了 {\fnTahoma\fs12}So maybe Nebbercracker really did die. 185 00:18:52,390 --> 00:18:55,590 {\fs22}那算我們命大 那個傢伙超邪惡的 {\fnTahoma\fs12}We should be so lucky. The guy is evil. 186 00:18:55,790 --> 00:18:58,190 {\fs22}不，他只是個怪老頭而已 {\fnTahoma\fs12}No, he's just a crotchety old dude. 187 00:18:58,400 --> 00:19:01,230 {\fs22}是嗎，莉莉？ {\fnTahoma\fs12}Oh, really, Zee? 188 00:19:01,630 --> 00:19:07,300 {\fs22}我十歲那一年 我有個風箏，超酷的 {\fnTahoma\fs12}When I was 10 years old, I had a kite. Awesome kite. 189 00:19:07,510 --> 00:19:10,960 {\fs22}它可以飛得好高，看都看不到耶 {\fnTahoma\fs12}I could fly it so high you couldn't see it. 190 00:19:11,180 --> 00:19:14,700 {\fs22}有一天它掉下來了 {\fnTahoma\fs12}One day, it crashed down. 191 00:19:14,910 --> 00:19:19,870 {\fs22}我跟著線找 發現它 {\fnTahoma\fs12}I followed the string and it ended right over there... 192 00:19:20,080 --> 00:19:22,610 {\fs22}就掉在那裡 掉在對街他家的草坪上面 {\fnTahoma\fs12}...across the street, right at the edge of his lawn. 193 00:19:29,990 --> 00:19:31,720 {\fs22}他沒收風箏了？ {\fnTahoma\fs12}Did he take your kite? 194 00:19:31,930 --> 00:19:35,230 {\fs22}對啊，什麼掉在那裡 他通通沒收 {\fnTahoma\fs12}Yeah, he takes whatever lands on his lawn. 195 00:19:35,430 --> 00:19:37,400 {\fs22}那不是重點 {\fnTahoma\fs12}But that's not the point. 196 00:19:37,600 --> 00:19:42,200 {\fs22}重點在於 我看到他跟房子說話 {\fnTahoma\fs12}The point is, is that I saw him talking to his house... 197 00:19:42,410 --> 00:19:45,570 {\fs22}還親了它 {\fnTahoma\fs12}...and kissing it. 198 00:19:46,910 --> 00:19:48,170 {\fs22}還有 {\fnTahoma\fs12}Besides... 199 00:19:48,680 --> 00:19:50,610 {\fs22}大家都知道他老婆死得很慘 {\fnTahoma\fs12}...everybody knows what he did to his wife. 200 00:19:50,820 --> 00:19:53,220 {\fs22}什麼？他對他老婆做了什麼？ {\fnTahoma\fs12}Why? What? What did he do to her? 201 00:19:53,620 --> 00:19:58,150 {\fs22}吃掉她 骨頭，走開啦，住手 {\fnTahoma\fs12} He ate her. Bones. Get off. Stop it! 202 00:19:59,260 --> 00:20:01,620 {\fs22}骨頭，夠了 過來啦，莉莉 {\fnTahoma\fs12} Bones, enough. Come on, Zee. 203 00:20:01,830 --> 00:20:03,620 {\fs22}骨頭，我受不了你了啦 {\fnTahoma\fs12}Bones, I'm so sick of you. 204 00:20:03,830 --> 00:20:06,390 {\fs22}我只是 你不懂得尊重女生 {\fnTahoma\fs12} I was just... You have no respect for women. 205 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 {\fs22}什麼？什麼意思？ {\fnTahoma\fs12}What? What does that mean? 206 00:20:08,370 --> 00:20:09,660 {\fs22}出去 {\fnTahoma\fs12}Get out. 207 00:20:10,770 --> 00:20:11,960 {\fs22}好 {\fnTahoma\fs12}Fine. 208 00:20:16,770 --> 00:20:18,170 {\fs22}假正經 {\fnTahoma\fs12}Prude. 209 00:20:25,680 --> 00:20:27,840 {\fs22}你看什麼看啊？ {\fnTahoma\fs12}What are you looking at? 210 00:20:29,290 --> 00:20:31,810 {\fs22}死老頭子 {\fnTahoma\fs12}Nebbercracker. 211 00:20:51,640 --> 00:20:53,870 {\fs22}你真的掛掉了嗎？ {\fnTahoma\fs12}You really are dead, aren't you? 212 00:20:59,780 --> 00:21:02,580 {\fs22}我在踩你的草坪，史老猴 {\fnTahoma\fs12}I'm on your lawn, Nebbercracker. 213 00:21:03,220 --> 00:21:06,620 {\fs22}你能拿我怎麼樣啊，史老猴？ {\fnTahoma\fs12}What are you gonna do about it, Nebbercracker? 214 00:21:07,990 --> 00:21:11,860 {\fs22}裝神弄鬼的臭老頭子 {\fnTahoma\fs12}Nebber-snapper-flipper-dipper... 215 00:21:23,970 --> 00:21:25,940 {\fs22}我的酷風箏 {\fnTahoma\fs12}My awesome kite. 216 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 {\fs22}(我們抽幹了湖水) 217 00:22:18,760 --> 00:22:21,230 {\fs22}(麥維塔樓建築工地) 218 00:22:27,940 --> 00:22:29,000 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 219 00:22:30,910 --> 00:22:31,970 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 220 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 {\fs22}巧達？ {\fnTahoma\fs12}Chowder? 221 00:22:40,180 --> 00:22:41,740 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 222 00:22:53,100 --> 00:22:54,260 {\fs22}熱導彈 {\fnTahoma\fs12}Heat seeker. 223 00:22:54,470 --> 00:22:56,370 {\fs22}巧達，你幹嘛啦？ {\fnTahoma\fs12}Chowder, what are you doing? 224 00:22:57,900 --> 00:22:58,890 {\fs22}閉嘴啦 {\fnTahoma\fs12}Shut up. 225 00:22:59,200 --> 00:23:00,190 {\fs22}幹嘛？ {\fnTahoma\fs12}What? 226 00:23:00,640 --> 00:23:02,800 {\fs22}史老猴死而復活了 {\fnTahoma\fs12}Nebbercracker's back from the dead. 227 00:23:03,010 --> 00:23:05,800 {\fs22}你騙人 真的 {\fnTahoma\fs12} No way. Yeah. 228 00:23:06,010 --> 00:23:09,570 {\fs22}他們沒帶走鑰匙 敢不敢玩？ {\fnTahoma\fs12}They leave the keys in here. You dare me? 229 00:23:09,780 --> 00:23:12,440 {\fs22}巧達，你沒有在聽我說話 {\fnTahoma\fs12}Chowder, you're not listening to me. 230 00:23:12,650 --> 00:23:15,740 {\fs22}史老猴回來找我 害死他的人是我 {\fnTahoma\fs12}Nebbercracker's haunting me, all right? His blood is on my hands. 231 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 {\fs22}他回來找我報仇了 {\fnTahoma\fs12}And now he's coming back for revenge. 232 00:23:18,890 --> 00:23:21,620 {\fs22}你真的頭殼壞了 ，你知不知道？ {\fnTahoma\fs12}You're really crazy right now. Have you noticed that? 233 00:23:22,260 --> 00:23:25,660 {\fs22}你會有點抓狂 是因為你今天殺了一個人 {\fnTahoma\fs12}I think you're just freaking out because you killed a guy today. 234 00:23:25,860 --> 00:23:27,760 {\fs22}沒什麼啦 {\fnTahoma\fs12}Life goes on. 235 00:23:28,270 --> 00:23:30,260 {\fs22}你無所謂啦 {\fnTahoma\fs12}For you. 236 00:23:30,470 --> 00:23:34,130 {\fs22}兄弟，放鬆一點 跟著我裝酷 {\fnTahoma\fs12}Try and relax. Be cool, like me. 237 00:23:35,370 --> 00:23:37,270 {\fs22}巧達，你搞什麼鬼？ {\fnTahoma\fs12}Chowder, what are you doing? 238 00:23:37,470 --> 00:23:38,740 {\fs22}快停下來 {\fnTahoma\fs12}Make it stop. 239 00:23:39,640 --> 00:23:42,240 {\fs22}別耍白癡了啦 {\fnTahoma\fs12}Quit screwing around. 240 00:23:42,650 --> 00:23:44,440 {\fs22}你要幫我 {\fnTahoma\fs12}I need your help. 241 00:23:44,650 --> 00:23:45,880 {\fs22}好 {\fnTahoma\fs12}Fine. 242 00:23:46,350 --> 00:23:47,680 {\fs22}要我幫你？ {\fnTahoma\fs12}You want my help? 243 00:23:47,890 --> 00:23:50,380 {\fs22}對 讓我送你三個字 {\fnTahoma\fs12} Yeah. I got three words for you: 244 00:23:50,590 --> 00:23:54,110 {\fs22}“要糖吃” {\fnTahoma\fs12}"Trick or treat." 245 00:23:56,390 --> 00:23:59,560 {\fs22}好啦，隨便啦 我們走 {\fnTahoma\fs12}Okay. Whatever. Let's go. 246 00:24:03,700 --> 00:24:05,220 {\fs22}等等 {\fnTahoma\fs12}Hold on. 247 00:24:09,540 --> 00:24:11,130 {\fs22}巧達，快點 {\fnTahoma\fs12}Chowder, come on. 248 00:24:18,510 --> 00:24:20,510 {\fs22}鬧鬼超無聊 {\fnTahoma\fs12}The haunting is subtle... 249 00:24:21,080 --> 00:24:22,450 {\fs22}真的無聊到爆 {\fnTahoma\fs12}...yet really, really boring. 250 00:24:22,650 --> 00:24:24,620 {\fs22}我可以回家沒？ 巧達，他會聽見的 {\fnTahoma\fs12} Can I go home now? Chowder, he'll hear you. 251 00:24:24,820 --> 00:24:26,220 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ... 252 00:24:27,320 --> 00:24:30,990 {\fs22}這就是沒有人要跟我們做朋友的原因 {\fnTahoma\fs12}...this is why nobody will sit next to us at lunch. 253 00:24:31,190 --> 00:24:35,030 {\fs22}我要去按他家的電鈴了 ，等著瞧 沒有鬼 {\fnTahoma\fs12}I'll go Ding Dong Ditch the house and you'll see. No ghost. 254 00:24:35,230 --> 00:24:36,890 {\fs22}巧達，不要鬧了啦 {\fnTahoma\fs12}Chowder, stop, please. 255 00:24:37,100 --> 00:24:38,120 {\fs22}巧達，我說的是真的 {\fnTahoma\fs12}Chowder, I'm serious. 256 00:24:38,700 --> 00:24:41,070 {\fs22}巧達，回來 拜託快回來，巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder, come back. Come back here, please, Chowder. 257 00:24:41,270 --> 00:24:42,760 {\fs22}回來 {\fnTahoma\fs12}Come on. 258 00:24:50,080 --> 00:24:52,340 {\fs22}巧達 快回來 {\fnTahoma\fs12}Chowder. Come back. 259 00:24:57,850 --> 00:25:01,620 {\fs22}你看，酒瓶 巧達，放回去 {\fnTahoma\fs12} Oh, no. A bottle. Chowder, put that down. 260 00:25:01,820 --> 00:25:04,320 {\fs22}求你快回來 酒瓶 {\fnTahoma\fs12} Come back, please. Bottle. 261 00:25:23,880 --> 00:25:25,540 {\fs22}嘿，DJ ，我是誰？ {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, who am I? 262 00:25:25,920 --> 00:25:28,180 {\fs22}給我滾出去 {\fnTahoma\fs12}Get off my lawn. 263 00:25:28,550 --> 00:25:29,920 {\fs22}不要鬧了 {\fnTahoma\fs12}Don't. Come on. 264 00:26:05,990 --> 00:26:08,250 {\fs22}巧達，快點 快回來，快跑 {\fnTahoma\fs12}Run. Chowder, get out of there. 265 00:26:08,460 --> 00:26:09,950 {\fs22}快跑，逃命啊 媽啊 {\fnTahoma\fs12} Chowder, come here. Mommy. 266 00:26:10,160 --> 00:26:11,250 {\fs22}快跑，快跑到我這邊來 {\fnTahoma\fs12}This way. This way. 267 00:26:11,460 --> 00:26:12,590 {\fs22}救命啊 {\fnTahoma\fs12}Help. 268 00:26:12,800 --> 00:26:15,060 {\fs22}巧達，快點 這邊 {\fnTahoma\fs12}Come on, Chowder! Chowder, this way! 269 00:26:23,910 --> 00:26:25,600 {\fs22}不要回頭 {\fnTahoma\fs12}Don't look back. 270 00:26:27,940 --> 00:26:29,880 {\fs22}我回頭了 {\fnTahoma\fs12}I looked back. 271 00:26:44,190 --> 00:26:45,890 {\fs22}骨頭？ {\fnTahoma\fs12}Bones? 272 00:26:46,090 --> 00:26:47,580 {\fs22}來了 {\fnTahoma\fs12}Coming. 273 00:26:48,700 --> 00:26:52,220 {\fs22}你別想求我讓你回來 {\fnTahoma\fs12}Don't even think about crawling back here... 274 00:26:54,240 --> 00:26:56,260 {\fs22}不給糖就搗蛋 {\fnTahoma\fs12}Trick or treat. 275 00:27:03,680 --> 00:27:04,670 {\fs22}幹什麼？ {\fnTahoma\fs12}What? 276 00:27:06,110 --> 00:27:07,170 {\fs22}早安，小姐 {\fnTahoma\fs12}Good morning, ma'am. 277 00:27:07,380 --> 00:27:10,010 {\fs22}這就是你今天晚上會遇見的出糗狀況 {\fnTahoma\fs12}You witnessed a simulation of what you'll face this evening. 278 00:27:10,220 --> 00:27:12,910 {\fs22}研究顯示在萬聖節當天的晚上 {\fnTahoma\fs12}Studies show that households that run out of candy... 279 00:27:13,120 --> 00:27:16,110 {\fs22}有五成的家庭都沒有事先準備糖果 {\fnTahoma\fs12}...are 55 percent more likely to be TP'd. 280 00:27:16,320 --> 00:27:17,920 {\fs22}為了幫你挽救悲劇 {\fnTahoma\fs12}To help avert this tragedy... 281 00:27:18,130 --> 00:27:21,430 {\fs22}我要為學校義賣萬聖節糖果 威斯布學院 {\fnTahoma\fs12}...l'm here selling Halloween candy for my school, Westbrook Prep. 282 00:27:21,630 --> 00:27:25,000 {\fs22}好學校，他們開除了我 {\fnTahoma\fs12}Good school. I got kicked out of there. 283 00:27:25,200 --> 00:27:27,360 {\fs22}現在你想要怎麼樣？ {\fnTahoma\fs12}Now, what do you want? 284 00:27:27,600 --> 00:27:31,600 {\fs22}我只是想早點做好準備 趁早創造成功的未來 {\fnTahoma\fs12}Just trying to get a head start on life and secure a successful future. 285 00:27:31,910 --> 00:27:34,400 {\fs22}你想要成功的未來 {\fnTahoma\fs12}You want a successful future? 286 00:27:34,610 --> 00:27:37,080 {\fs22}當滿身刺青的男人來跟你買漢堡的時候 {\fnTahoma\fs12}When a guy with tattoos comes up to the drive-through... 287 00:27:37,280 --> 00:27:40,980 {\fs22}賣漢堡給他，千萬別給他電話 {\fnTahoma\fs12}...give him his burger, not your phone number. 288 00:27:41,350 --> 00:27:44,150 {\fs22}感謝你的忠告 我一定會銘記在心的 {\fnTahoma\fs12}Thank you for the advice. I'll be sure to make a note of it. 289 00:27:44,350 --> 00:27:49,310 {\fs22}我們來談生意 奶油、臭雞蛋、衛生紙 {\fnTahoma\fs12}But back to business. Eggs, shaving cream, toilet paper. 290 00:27:49,660 --> 00:27:53,720 {\fs22}沒有糖果，你家就會受到 臭小鬼的大破壞 {\fnTahoma\fs12}Without candy, I'm afraid your house is a bull's-eye with shingles. 291 00:27:53,930 --> 00:27:57,300 {\fs22}很可惜，這不是我家 {\fnTahoma\fs12}Nice try. It's not my house. 292 00:27:57,500 --> 00:27:58,520 {\fs22}保母啊？ {\fnTahoma\fs12}Babysitter? 293 00:27:59,970 --> 00:28:01,400 {\fs22}好吧，廢話少說 {\fnTahoma\fs12}Okay, let's cut the crap. 294 00:28:01,600 --> 00:28:05,900 {\fs22}家長應該有留下40美元 當做緊急狀況救命錢吧？ {\fnTahoma\fs12}Maybe the parents you work for left you $40 in emergency money. 295 00:28:06,110 --> 00:28:08,040 {\fs22}他們只留下了30美元 {\fnTahoma\fs12}Maybe they left me 30. 296 00:28:08,510 --> 00:28:12,950 {\fs22}那你就給我20美元 我開30美元的收據給你讓你A10美元 {\fnTahoma\fs12}Maybe you give me 20, I write a receipt for 30 and you pocket 10. 297 00:28:13,150 --> 00:28:14,140 {\fs22}好啊 {\fnTahoma\fs12}Maybe. 298 00:28:14,350 --> 00:28:18,480 {\fs22}不過你要送我兩大袋的花生奶油糖 {\fnTahoma\fs12}And I want two extra bags of peanut clusters. 299 00:28:18,690 --> 00:28:22,590 {\fs22}一袋 我可以再送你一袋棒棒糖 {\fnTahoma\fs12}One bag and I'll toss in a licorice whip. 300 00:28:23,660 --> 00:28:24,650 {\fs22}了不起 {\fnTahoma\fs12}You're good. 301 00:28:36,340 --> 00:28:38,970 {\fs22}八點鐘 沒有任何風吹草動 {\fnTahoma\fs12}Eight a.m. No detectable movement. 302 00:28:39,170 --> 00:28:40,870 {\fs22}沒有風吹草動 {\fnTahoma\fs12}No detectable movement. 303 00:28:41,810 --> 00:28:44,800 {\fs22}嗨，DJ 我拿巧克力來給你 {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, I brought you some chocolate. 304 00:28:47,980 --> 00:28:49,350 {\fs22}有動靜嗎？ {\fnTahoma\fs12}Cover blown? 305 00:28:57,060 --> 00:28:58,720 {\fs22}沒有風吹草動 {\fnTahoma\fs12}No detectable movement. 306 00:28:58,930 --> 00:29:01,050 {\fs22}你們兩個怪胎到底在幹什麼？ {\fnTahoma\fs12}What are you two weirdoes up to? 307 00:29:01,260 --> 00:29:02,560 {\fs22}沒有啊 {\fnTahoma\fs12}Oh, nothing. 308 00:29:02,760 --> 00:29:05,730 {\fs22}只是在監視剛才差點 吃掉我們的那棟怪怪屋 {\fnTahoma\fs12}Just something in the house across the street just tried to eat us. 309 00:29:05,930 --> 00:29:09,430 {\fs22}對啊，我們兩個熬夜監視它 一整晚都沒有離開房間 {\fnTahoma\fs12}Yeah. We've been watching all night. We haven't even left this room once. 310 00:29:09,640 --> 00:29:12,270 {\fs22}連廁所都沒去上過 不要喝它 {\fnTahoma\fs12}Not even to go to the bathroom. Don't drink that. 311 00:29:12,470 --> 00:29:14,840 {\fs22}好惡哦 {\fnTahoma\fs12}Oh, gross. 312 00:29:15,040 --> 00:29:17,140 {\fs22}不管你們兩個怪胎到底有什麼毛病 {\fnTahoma\fs12}Whatever disease you guys have... 313 00:29:17,350 --> 00:29:20,370 {\fs22}我會去找醫生幫你們兩個拿藥的 {\fnTahoma\fs12}...l'm sure it's got letters and that they make pills for it. 314 00:29:20,580 --> 00:29:24,250 {\fs22}莉莉，是真的 對面那個房子真的有問題 {\fnTahoma\fs12}Zee, it's true. There's something evil going on across the street. 315 00:29:24,450 --> 00:29:26,780 {\fs22}你好棒哦，我真為你高興 {\fnTahoma\fs12}That's excellent. I'm really happy for you. 316 00:29:26,990 --> 00:29:32,220 {\fs22}對了 你們兩個有沒有看到骨頭？ {\fnTahoma\fs12}Anyway, have you two astronomers seen Bones? 317 00:29:32,430 --> 00:29:34,900 {\fs22}他昨天晚上說走就走 {\fnTahoma\fs12}He left last night unexpectedly... 318 00:29:36,330 --> 00:29:38,490 {\fs22}然後就沒再回來過 {\fnTahoma\fs12}...and he never came back. 319 00:29:38,700 --> 00:29:39,930 {\fs22}沒再回來過？ {\fnTahoma\fs12}Never came back? 320 00:29:42,070 --> 00:29:44,600 {\fs22}酒瓶 說的對 {\fnTahoma\fs12} Bottle. Of course. 321 00:29:44,810 --> 00:29:47,970 {\fs22}這樣子好了 我沒時間陪你們玩 {\fnTahoma\fs12}Oh, okay, you know what? I don't have time for this. 322 00:29:48,180 --> 00:29:50,800 {\fs22}聽著，莉莉 我不知道該怎麼說 {\fnTahoma\fs12}Listen, Zee, I don't know how to tell you this... 323 00:29:51,010 --> 00:29:53,450 {\fs22}你男朋友可能被怪怪屋吃掉了 {\fnTahoma\fs12}Your boyfriend has most likely been eaten alive. 324 00:29:55,050 --> 00:29:57,420 {\fs22}莎莉小浪女 {\fnTahoma\fs12}Sherry Klausen. 325 00:29:57,790 --> 00:29:58,840 {\fs22}我要走了 {\fnTahoma\fs12}I gotta go. 326 00:29:59,050 --> 00:30:00,250 {\fs22}吃早餐去 {\fnTahoma\fs12}Breakfast. 327 00:30:00,460 --> 00:30:02,750 {\fs22}萬聖節快樂，敗類 {\fnTahoma\fs12}Happy Halloween, losers. 328 00:30:26,210 --> 00:30:27,880 {\fs22}哇塞 {\fnTahoma\fs12}Hello. 329 00:30:28,080 --> 00:30:29,110 {\fs22}什麼？ {\fnTahoma\fs12}What? 330 00:30:29,680 --> 00:30:30,710 {\fs22}怎麼了？ {\fnTahoma\fs12}What is it? 331 00:30:30,920 --> 00:30:32,150 {\fs22}沒事 {\fnTahoma\fs12}Oh, nothing. 332 00:30:32,350 --> 00:30:33,820 {\fs22}讓我看看 {\fnTahoma\fs12}Let me see. 333 00:30:47,070 --> 00:30:48,040 {\fs22}(小心) 334 00:30:53,540 --> 00:30:55,480 {\fs22}慘了 {\fnTahoma\fs12} Oh, no. Oh, no. 335 00:30:55,680 --> 00:30:58,300 {\fs22}等等，快點回來 等等，那裡很危險耶 {\fnTahoma\fs12} No. No. Hey. Hey, wait. Hey. 336 00:30:58,510 --> 00:31:00,540 {\fs22}DJ ，快接電話 {\fnTahoma\fs12}DJ, that's your phone. 337 00:31:00,750 --> 00:31:02,810 {\fs22}不要過去，等一等 小女孩，快點回來 {\fnTahoma\fs12} No, stop. Girl. Hey. 338 00:31:03,020 --> 00:31:04,880 {\fs22}那裡好危險不要過去 不要再過去了 ，快回頭 {\fnTahoma\fs12} Don't go in there. Hold it. 339 00:31:05,090 --> 00:31:06,080 {\fs22}(請勿靠近) 340 00:31:06,290 --> 00:31:07,350 {\fs22}不要再過去了 {\fnTahoma\fs12}Don't go any further. 341 00:31:07,720 --> 00:31:09,990 {\fs22}快點回來 對啊，過來這裡 {\fnTahoma\fs12} Come here. Yes, over here. 342 00:31:11,530 --> 00:31:14,190 {\fs22}你們腦袋有問題啊？ {\fnTahoma\fs12}Are you guys mentally challenged? 343 00:31:14,400 --> 00:31:17,890 {\fs22}沒關係，我有辦法可以救你們的 {\fnTahoma\fs12}If you are, I'm certified to teach you baseball. 344 00:31:18,830 --> 00:31:20,820 {\fs22}怪怪屋有動靜了 {\fnTahoma\fs12}Detectable movement. 345 00:31:30,580 --> 00:31:33,170 {\fs22}怎麼辦？我們怎麼辦啊？ 快來 {\fnTahoma\fs12} What do we do? What do we do? Come on. 346 00:31:36,080 --> 00:31:37,610 {\fs22}兩位 {\fnTahoma\fs12}Guys. 347 00:31:38,590 --> 00:31:40,250 {\fs22}快跑，巧達 我在跑啊 {\fnTahoma\fs12} Run, Chowder. I'm running. 348 00:31:41,820 --> 00:31:43,620 {\fs22}救我啊 {\fnTahoma\fs12}Help, please. 349 00:31:45,890 --> 00:31:47,450 {\fs22}救到了 ，我抓到她了 是我抓到她，是我啦 {\fnTahoma\fs12} Got her. No, I got her. 350 00:31:49,460 --> 00:31:51,230 {\fs22}喂 {\fnTahoma\fs12}Hello? 351 00:31:56,870 --> 00:31:58,810 {\fs22}嘿 我的天啊 {\fnTahoma\fs12} Hey. Oh, my God. 352 00:31:59,010 --> 00:32:03,470 {\fs22}電話裡面有一個很生氣的老爸 在找一個叫做巧達的 {\fnTahoma\fs12}There's an angry dad on the phone looking for the one called Chowder. 353 00:32:05,910 --> 00:32:07,040 {\fs22}喂 {\fnTahoma\fs12}Hello? 354 00:32:07,250 --> 00:32:09,580 {\fs22}敗類，我在跟你講話 {\fnTahoma\fs12}Losers, I'm talking to you. 355 00:32:13,620 --> 00:32:15,450 {\fs22}他很擔心你哦 {\fnTahoma\fs12}He's worried about you. 356 00:32:15,660 --> 00:32:17,490 {\fs22}他活該 {\fnTahoma\fs12}He should be. 357 00:32:18,030 --> 00:32:21,520 {\fs22}開始解釋吧 那棟怪怪屋想吃掉我們 {\fnTahoma\fs12} Start explaining. All right, the house, it tried to eat us. 358 00:32:21,730 --> 00:32:24,820 {\fs22}好了 ，不要再說了 ，我現在不想聽 等等，你要去哪裡？ {\fnTahoma\fs12} Stop explaining, I've had enough. Wait, wait, where are you going? 359 00:32:25,030 --> 00:32:27,590 {\fs22}我要去看看你說的那棟笨房子 到底在搞什麼鬼 {\fnTahoma\fs12}To see what's happening with that stupid house of yours. 360 00:32:27,800 --> 00:32:30,400 {\fs22}不不能過去那裡，很危險 DJ ，你現在是怎麼了？ {\fnTahoma\fs12} No, no, no. You can't. What is your problem? 361 00:32:32,010 --> 00:32:35,270 {\fs22}青春期 對，我進入了青春抓狂叛逆期 {\fnTahoma\fs12}Puberty. Yeah, I'm having lots and lots of puberty. 362 00:32:38,650 --> 00:32:40,810 {\fs22}不要再耍白癡了 好 {\fnTahoma\fs12} No more Mountain Dew. Right. 363 00:32:41,020 --> 00:32:42,110 {\fs22}我要去找骨頭 {\fnTahoma\fs12}I'm going to find Bones. 364 00:32:42,320 --> 00:32:44,980 {\fs22}好好玩，好嗎？ 不用擔心我們，我們會很乖 {\fnTahoma\fs12}All right, you have fun. Don't worry about us, we'll be fine. 365 00:32:45,190 --> 00:32:48,250 {\fs22}幫我跟他打個招呼，好不好？ 小心開車 {\fnTahoma\fs12}And you tell him I said hey, okay? Safe driving. 366 00:32:48,590 --> 00:32:50,220 {\fs22}再見 {\fnTahoma\fs12}See you. 367 00:32:53,690 --> 00:32:54,850 {\fs22}嗨 {\fnTahoma\fs12}Oh, hi. 368 00:32:55,060 --> 00:32:56,830 {\fs22}快說這怎麼回事 {\fnTahoma\fs12}You wanna tell me what's going on? 369 00:32:57,030 --> 00:32:59,300 {\fs22}對，青春期的事是我編的啦 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah. I made the whole puberty thing up. 370 00:33:00,800 --> 00:33:03,500 {\fs22}嗨，我叫JD，不，DJ {\fnTahoma\fs12}Hi, I'm JD. DJ. 371 00:33:05,810 --> 00:33:09,210 {\fs22}爸，我要打給你的 但是我忘了 {\fnTahoma\fs12}Yes, Dad, I meant to call you, but I forgot. 372 00:33:09,410 --> 00:33:12,070 {\fs22}好啦，對不起嘛 {\fnTahoma\fs12}Okay, I'm sorry. 373 00:33:12,280 --> 00:33:14,180 {\fs22}好啦 {\fnTahoma\fs12}Okay. 374 00:33:14,380 --> 00:33:16,210 {\fs22}沒問題 {\fnTahoma\fs12}Absolutely. 375 00:33:16,420 --> 00:33:17,780 {\fs22}我知道了 {\fnTahoma\fs12}Affirmative. 376 00:33:17,990 --> 00:33:19,380 {\fs22}好，我愛你，拜拜 {\fnTahoma\fs12} Okay, love you. Bye. Yeah. 377 00:33:19,590 --> 00:33:24,520 {\fs22}這裡就是 我們的小小監視站 {\fnTahoma\fs12}And this is our little observation post... 378 00:33:25,230 --> 00:33:27,490 {\fs22}就是這樣 {\fnTahoma\fs12}...such as it were. 379 00:33:28,030 --> 00:33:29,660 {\fs22}對啊，貼海報很不酷 {\fnTahoma\fs12}Yeah, posters are stupid. 380 00:33:29,860 --> 00:33:32,330 {\fs22}我本來要撕下來的 掛上幾幅畫 {\fnTahoma\fs12}I was gonna tear them down and put up some art. 381 00:33:32,530 --> 00:33:35,660 {\fs22}夠了 ，爸 我不想再聽你碎碎念了 {\fnTahoma\fs12}Well, Dad, why don't you kiss my hairy butt? 382 00:33:35,870 --> 00:33:38,030 {\fs22}DJ ，有啤酒嗎？ {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, you got any beer? 383 00:33:38,540 --> 00:33:40,060 {\fs22}嗨，你好啊 {\fnTahoma\fs12}Well, hello there. 384 00:33:40,270 --> 00:33:41,430 {\fs22}這位巧達 {\fnTahoma\fs12}This is Chowder. 385 00:33:41,640 --> 00:33:42,900 {\fs22}你可以叫我巧哥 {\fnTahoma\fs12}Charles, to the ladies. 386 00:33:43,110 --> 00:33:44,580 {\fs22}我叫珍妮 {\fnTahoma\fs12}Jenny Bennett. 387 00:33:44,780 --> 00:33:46,910 {\fs22}威斯布學院的學生會連任會長 {\fnTahoma\fs12}Two-term class president at Westbrook Prep. 388 00:33:47,110 --> 00:33:50,610 {\fs22}要進那學校不容易 對，我考取了後來不去了 {\fnTahoma\fs12} That's a tough school to get into. Yeah, I got in, but decided not to go. 389 00:33:51,080 --> 00:33:53,450 {\fs22}那是間女校耶 {\fnTahoma\fs12}It's a girls' school. 390 00:33:55,590 --> 00:33:58,220 {\fs22}所以我才不去 {\fnTahoma\fs12}Which is why I didn't. 391 00:33:59,030 --> 00:34:02,050 {\fs22}對了 ，城裡有一家很不錯的卷餅店 {\fnTahoma\fs12}You know, there's a... There's a great taco stand near there. 392 00:34:02,260 --> 00:34:03,230 {\fs22}我恨墨西哥食物 {\fnTahoma\fs12}I hate Mexican food. 393 00:34:03,430 --> 00:34:04,900 {\fs22}我也是 我也是 {\fnTahoma\fs12} Me too. Me too. 394 00:34:10,570 --> 00:34:12,900 {\fs22}蠻酷的，對嗎？ {\fnTahoma\fs12}Fascinating, isn't it? 395 00:34:13,110 --> 00:34:15,600 {\fs22}他就等在那裡 {\fnTahoma\fs12}Just sits there waiting... 396 00:34:16,710 --> 00:34:19,240 {\fs22}盯著我們、嘲笑著 {\fnTahoma\fs12}...mocking us with its... 397 00:34:20,750 --> 00:34:22,040 {\fs22}我們 {\fnTahoma\fs12}...houseness. 398 00:34:22,350 --> 00:34:24,340 {\fs22}可以借用一下電話嗎？ 好啊，拿去 {\fnTahoma\fs12} May I please use your phone? Yeah, sure. 399 00:34:24,550 --> 00:34:25,610 {\fs22}要打給誰？ {\fnTahoma\fs12}Here. Who you calling? 400 00:34:25,820 --> 00:34:26,910 {\fs22}我媽 沒禮貌 {\fnTahoma\fs12} My mother. Rude. 401 00:34:27,120 --> 00:34:28,680 {\fs22}你跟她說她也不會相信你的啦 {\fnTahoma\fs12}She's probably not gonna believe you. 402 00:34:28,890 --> 00:34:30,950 {\fs22}這種事大人搞不懂的 {\fnTahoma\fs12}It's too much for the adult mind to comprehend. 403 00:34:32,860 --> 00:34:37,460 {\fs22}這是尿嗎？ 如果是的話，那就太惡了 {\fnTahoma\fs12}Is this pee? Because if it is, that's really gross. 404 00:34:38,030 --> 00:34:40,230 {\fs22}DJ？ {\fnTahoma\fs12} It's... DJ? 405 00:34:40,430 --> 00:34:42,270 {\fs22}你尿在瓶子裡？ {\fnTahoma\fs12}You pee in bottles? 406 00:34:42,470 --> 00:34:44,600 {\fs22}你在哈啦什麼？ 明明是你尿的 {\fnTahoma\fs12}What are you talking about? That one's your pee. 407 00:34:44,810 --> 00:34:45,790 {\fs22}你尿的 {\fnTahoma\fs12} It's yours. It's his. 408 00:34:46,010 --> 00:34:47,700 {\fs22}麻煩請接愛麗森好嗎？ 真的很不衛生耶 {\fnTahoma\fs12} May I speak with Allison? Unsanitary. 409 00:34:47,910 --> 00:34:49,810 {\fs22}她女兒，謝謝 是他尿的 {\fnTahoma\fs12} Her daughter. Thank you. It's his pee. 410 00:34:50,010 --> 00:34:51,070 {\fs22}不要吵 {\fnTahoma\fs12}Excuse me. 411 00:34:51,280 --> 00:34:55,980 {\fs22}媽，我本來在義賣巧克力的 後來出了點狀況 {\fnTahoma\fs12}I was selling chocolates in Mayville, and, well, it's kind of confusing. 412 00:34:58,120 --> 00:35:01,280 {\fs22}你討厭墨西哥食物？ {\fnTahoma\fs12}So you hate Mexican food, huh? 413 00:35:01,490 --> 00:35:02,850 {\fs22}是啊，你也是 {\fnTahoma\fs12}Yeah. You too, huh? 414 00:35:03,220 --> 00:35:06,390 {\fs22}剛才明明是我先說 討厭墨西哥食物的 {\fnTahoma\fs12}Yeah, in fact, you might say I started hating it first. 415 00:35:06,590 --> 00:35:09,290 {\fs22}要不要去屋外解決啊？ {\fnTahoma\fs12}Outside in front of the house? 416 00:35:09,660 --> 00:35:12,530 {\fs22}好，來解決一下吧 很好 {\fnTahoma\fs12} Fine. Let's get technical. Okay. 417 00:35:12,730 --> 00:35:14,670 {\fs22}是我看望遠鏡先看到她的 {\fnTahoma\fs12}I started hating it through the telescope. 418 00:35:14,870 --> 00:35:16,860 {\fs22}你先看到她不代表你可以把她 {\fnTahoma\fs12}Can't call dibs on a girl through a telescope. 419 00:35:17,070 --> 00:35:18,560 {\fs22}交女朋友不能用把的 {\fnTahoma\fs12}You can't call dibs on a girl. 420 00:35:18,770 --> 00:35:20,300 {\fs22}可以 我也可以啊 {\fnTahoma\fs12} Just did. Me too. 421 00:35:20,510 --> 00:35:21,740 {\fs22}我媽她不相信我 {\fnTahoma\fs12}She didn't believe me. 422 00:35:21,940 --> 00:35:24,540 {\fs22}那些大人就是這樣 {\fnTahoma\fs12}Authority can be so: 423 00:35:30,950 --> 00:35:34,440 {\fs22}好吧 平常我不會跟你們這種人混的 {\fnTahoma\fs12}Okay. Normally I don't spend time with guys like you. 424 00:35:34,890 --> 00:35:39,350 {\fs22}不過剛才怪怪屋想吃掉我 給你們一個小時 {\fnTahoma\fs12}But a house just tried to eat me, so you've got one hour. 425 00:35:44,460 --> 00:35:46,960 {\fs22}小狗 {\fnTahoma\fs12}Oh, a puppy. 426 00:35:54,140 --> 00:35:55,970 {\fs22}它連狗都吃 {\fnTahoma\fs12}Didn't see that coming. 427 00:35:56,580 --> 00:35:58,200 {\fs22}夠了 {\fnTahoma\fs12}Okay... 428 00:35:58,880 --> 00:36:01,070 {\fs22}我們應該要報警才對 {\fnTahoma\fs12}...I think it's time to call the police. 429 00:36:09,120 --> 00:36:11,750 {\fs22}知道今晚會發生什麼事嗎？ {\fnTahoma\fs12}Do you realize what's gonna happen tonight? 430 00:36:11,960 --> 00:36:14,820 {\fs22}幾百個小孩 走進怪怪屋的血盆大口 {\fnTahoma\fs12}Hundreds of kids walking right up to that house. 431 00:36:15,030 --> 00:36:18,000 {\fs22}等等，等一下 不要傻了 ，我們反應過度了 {\fnTahoma\fs12}Wait, wait, wait. Come on. Guys, I think we're overreacting. 432 00:36:18,200 --> 00:36:19,160 {\fs22}仔細想一想 {\fnTahoma\fs12}Think about it. 433 00:36:19,370 --> 00:36:23,670 {\fs22}只有沒腦袋的笨小孩 才會靠近史老猴他家 {\fnTahoma\fs12}Only a total moron would walk up to old man Nebbercracker's house. 434 00:36:29,340 --> 00:36:30,330 {\fs22}我的球 巧達 {\fnTahoma\fs12} Hey, my ball. Chowder. 435 00:36:30,540 --> 00:36:31,740 {\fs22}別去 {\fnTahoma\fs12}No. 436 00:36:38,880 --> 00:36:40,880 {\fs22}會是場大屠殺 {\fnTahoma\fs12}It's gonna be a bloodbath. 437 00:36:43,320 --> 00:36:44,980 {\fs22}好消息，員警趕到了 {\fnTahoma\fs12}Good news. The cops are here. 438 00:36:45,730 --> 00:36:47,490 {\fs22}好了 ，小朋友，最好真的有事 {\fnTahoma\fs12}All right, kids, this better be good. 439 00:36:47,690 --> 00:36:51,360 {\fs22}接到報案的時候 我正在森林中大戰野熊呢 {\fnTahoma\fs12}I was in the forest wrestling with a bear claw when we got the call. 440 00:36:55,630 --> 00:36:57,230 {\fs22}我在吃甜甜圈啦 {\fnTahoma\fs12}I was eating a doughnut. 441 00:36:57,970 --> 00:37:01,030 {\fs22}你們三個人 都給我站過來 {\fnTahoma\fs12}All three of you, step to the car now. 442 00:37:01,240 --> 00:37:02,870 {\fs22}我的耳朵 他們已經站過來了 {\fnTahoma\fs12} My ears. They're at the car. 443 00:37:03,080 --> 00:37:05,700 {\fs22}他是菜鳥，上班才一個星期 {\fnTahoma\fs12}He's a rookie. First week on the job. 444 00:37:05,910 --> 00:37:07,470 {\fs22}警官，我們有理由相信 {\fnTahoma\fs12}Officer, we have reason to believe... 445 00:37:07,680 --> 00:37:09,840 {\fs22}那棟房子裡存在著危險的吃人怪物 {\fnTahoma\fs12}...there's a dangerous creature inside that house. 446 00:37:10,050 --> 00:37:11,910 {\fs22}它吃掉了一個人 還吃狗 {\fnTahoma\fs12} It may have killed a man. And a dog. 447 00:37:12,120 --> 00:37:14,710 {\fs22}狗被吃了 ，發生緊急狀況 {\fnTahoma\fs12}Doggy down? We've got a situation. 448 00:37:14,920 --> 00:37:17,410 {\fs22}發生緊急狀況 你在搞什麼啊你？ {\fnTahoma\fs12} We've got a situation. What are you doing? 449 00:37:17,620 --> 00:37:19,590 {\fs22}請求支援啊 你沒聽見他說的話嗎？ {\fnTahoma\fs12}Calling for backup. Didn't you hear the kid? 450 00:37:19,790 --> 00:37:21,820 {\fs22}那棟房子裡有危險的怪物 {\fnTahoma\fs12}There's a dangerous creature inside that house. 451 00:37:22,030 --> 00:37:25,830 {\fs22}我們並沒有支援 局裡只剩下茱蒂一個人 {\fnTahoma\fs12}We don't have backup. It's just Judy at the station. 452 00:37:26,170 --> 00:37:27,260 {\fs22}沒什麼緊急狀況 {\fnTahoma\fs12}And this is no situation. 453 00:37:27,470 --> 00:37:30,490 {\fs22}只是三個小朋友 在玩員警抓小偷的惡作劇 {\fnTahoma\fs12}It's just a couple Tater Tots hopped up on too many Pixy Stix. 454 00:37:30,700 --> 00:37:32,730 {\fs22}可是狗被吃掉很嚴重耶 {\fnTahoma\fs12}I bet you the dead dog would beg to differ. 455 00:37:32,940 --> 00:37:34,340 {\fs22}你說什麼？ {\fnTahoma\fs12}What was that? 456 00:37:34,540 --> 00:37:35,870 {\fs22}沒事 {\fnTahoma\fs12}Nothing. 457 00:37:37,140 --> 00:37:38,440 {\fs22}好了 小朋友 {\fnTahoma\fs12}All right. Time's up, peewees. 458 00:37:38,640 --> 00:37:41,910 {\fs22}萬聖節到了信不信由你，我們忙翻了 有嗎？ {\fnTahoma\fs12} It's Halloween. We got things to do. We do? 459 00:37:42,110 --> 00:37:45,710 {\fs22}等等，別走，是這樣的 它有張大嘴巴 {\fnTahoma\fs12}No, wait, you can't. All right, this thing, it has a mouth... 460 00:37:45,920 --> 00:37:49,220 {\fs22}它會伸出舌頭 來把他們捲進去，然後吃掉 {\fnTahoma\fs12}...and it comes out and grabs things and pulls them in and eats them. 461 00:37:49,420 --> 00:37:50,480 {\fs22}對，像這樣 {\fnTahoma\fs12}Yeah, like this: 462 00:37:50,690 --> 00:37:54,920 {\fs22}夠了 事情是這樣的 {\fnTahoma\fs12}Okay, okay, okay. The thing is... 463 00:37:55,130 --> 00:37:58,890 {\fs22}我們的說法 可能會讓你們沒有辦法相信我們 {\fnTahoma\fs12}...we're trying to make this sound more real than it normally would. 464 00:37:59,230 --> 00:38:01,760 {\fs22}問題是我們本來就不信 {\fnTahoma\fs12}Problem is it sounds kind of not real. 465 00:38:01,970 --> 00:38:04,130 {\fs22}沒事我們走了 別走 {\fnTahoma\fs12} So we'll see you later. No. 466 00:38:04,340 --> 00:38:08,430 {\fs22}好吧，看好了 要是發生危險狀況 {\fnTahoma\fs12}All right. I'll show you. But if things get out of hand... 467 00:38:08,640 --> 00:38:10,470 {\fs22}我們會開槍的 {\fnTahoma\fs12}We'll aim for Bigfoot. 468 00:38:11,410 --> 00:38:12,670 {\fs22}那槍已經上膛了 {\fnTahoma\fs12}That's loaded. 469 00:38:20,990 --> 00:38:22,450 {\fs22}他在跳舞 {\fnTahoma\fs12}He's hopping. 470 00:38:28,960 --> 00:38:30,430 {\fs22}算你聰明 {\fnTahoma\fs12}Smart house. 471 00:38:32,700 --> 00:38:33,860 {\fs22}嘿 {\fnTahoma\fs12}Hey. 472 00:38:34,070 --> 00:38:36,930 {\fs22}你你們兩個，都過來 {\fnTahoma\fs12}You... Both of you. Come here. 473 00:38:37,140 --> 00:38:38,330 {\fs22}站到警車旁邊 {\fnTahoma\fs12}Bring it to the car. 474 00:38:38,540 --> 00:38:39,800 {\fs22}好了 {\fnTahoma\fs12}Come on. 475 00:38:40,010 --> 00:38:43,440 {\fs22}我就當做沒有看到你丟石頭 因為他跳舞跳得不錯 {\fnTahoma\fs12}I'm gonna forget you throwing that rock because that dance was pretty funny. 476 00:38:43,640 --> 00:38:46,040 {\fs22}下次你們再來騷擾這個房子的屋主的話 {\fnTahoma\fs12}But next time any of you mess with this guy's house... 477 00:38:46,250 --> 00:38:48,680 {\fs22}你們都要去坐牢，懂嗎？ {\fnTahoma\fs12}...all three of you are going in the hole, you got it? 478 00:38:48,880 --> 00:38:50,610 {\fs22}我給你們十秒鐘走人 {\fnTahoma\fs12}Now, I'll give you 10 seconds to march. 479 00:38:50,820 --> 00:38:52,180 {\fs22}你們要幫我們 {\fnTahoma\fs12}But we need your help. 480 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 {\fs22}那是你們的工作耶 {\fnTahoma\fs12}It's your job to help us. 481 00:38:54,590 --> 00:38:56,020 {\fs22}一 走啦 {\fnTahoma\fs12} One. Come on. 482 00:38:56,220 --> 00:38:57,750 {\fs22}二 {\fnTahoma\fs12}Two. 483 00:38:57,960 --> 00:38:59,120 {\fs22}三 {\fnTahoma\fs12}Three. 484 00:38:59,330 --> 00:39:00,380 {\fs22}四 {\fnTahoma\fs12}Four. 485 00:39:00,590 --> 00:39:02,030 {\fs22}五 {\fnTahoma\fs12}Five. 486 00:39:02,800 --> 00:39:03,850 {\fs22}輕一點啦 {\fnTahoma\fs12}That's tender. 487 00:39:04,060 --> 00:39:06,160 {\fs22}我家就在對面那裡 {\fnTahoma\fs12}My house is right over there. 488 00:39:07,930 --> 00:39:10,090 {\fs22}這些有關單位真是夠了 {\fnTahoma\fs12}So much for relying on the government. 489 00:39:10,300 --> 00:39:11,960 {\fs22}就是啊，我恨有關單位 {\fnTahoma\fs12}Yeah, I know. I hate the government. 490 00:39:12,170 --> 00:39:14,610 {\fs22}我們毀了 並沒有 {\fnTahoma\fs12} Dude, we're screwed. No, we're not. 491 00:39:14,810 --> 00:39:17,240 {\fs22}我們現在去找專家 {\fnTahoma\fs12}We'll go to an expert. 492 00:39:19,380 --> 00:39:21,970 {\fs22}你們現在看到的是全美國 {\fnTahoma\fs12}You're looking at the three-time, tri-state... 493 00:39:22,180 --> 00:39:25,550 {\fs22}最厲害的 “你去死” 電玩總冠軍 {\fnTahoma\fs12}...over-14 "Thou Art Dead" champion. 494 00:39:25,750 --> 00:39:29,190 {\fs22}他的大名叫瑞金史卡林基 他們都叫他骷哥 {\fnTahoma\fs12}His name is Reginald Skulinski. But they call him Skull. 495 00:39:29,390 --> 00:39:31,360 {\fs22}“他們” 是誰啊？ 我和DJ {\fnTahoma\fs12} Who's "they"? Me and DJ. 496 00:39:31,560 --> 00:39:34,390 {\fs22}對 他是史上最聰明的人 {\fnTahoma\fs12} Yeah. He's the smartest guy on earth. 497 00:39:34,760 --> 00:39:36,090 {\fs22}那就去問他啊 {\fnTahoma\fs12}So let's go talk to him. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,820 {\fs22}珍妮 珍妮，等等，珍妮，等一下 {\fnTahoma\fs12} Hey, Jenny, Jenny. Hey, Jenny, Jenny, hold on. Hold up. 499 00:39:39,030 --> 00:39:41,000 {\fs22}骷哥現在正在大戰中 {\fnTahoma\fs12}Skull is in the game zone right now. 500 00:39:41,200 --> 00:39:43,690 {\fs22}聰明人絕不會在這個時候去煩他 {\fnTahoma\fs12}You don't wanna mess with him when he's in the game zone. 501 00:39:44,040 --> 00:39:47,000 {\fs22}好，那他還要玩多久呢？ {\fnTahoma\fs12}Fine, so how long is he gonna be playing? 502 00:39:47,210 --> 00:39:48,930 {\fs22}我宰了你 死 {\fnTahoma\fs12}Die. Die. 503 00:39:50,040 --> 00:39:54,030 {\fs22}天知道 他有一次投1/4美元 {\fnTahoma\fs12}Who knows? He once played for four days straight... 504 00:39:54,250 --> 00:39:58,340 {\fs22}玩了四天 只喝巧克力牛奶跟包成年尿布 {\fnTahoma\fs12}...on one quarter, a gallon of chocolate milk and an adult diaper. 505 00:39:58,550 --> 00:40:00,380 {\fs22}他是個傳奇 {\fnTahoma\fs12}The man's a legend. 506 00:40:00,590 --> 00:40:03,680 {\fs22}要是他不從大戰中走出來的話 我們去找他 {\fnTahoma\fs12}Well, if he's not coming out of the game zone, then we are going in. 507 00:40:03,890 --> 00:40:06,220 {\fs22}什麼？ 珍妮，你幹什麼，珍妮？ {\fnTahoma\fs12} What? Hey, what are you? What? Jenny, no. 508 00:40:08,790 --> 00:40:11,350 {\fs22}好了 ，你不會這麼做的 我諒你也不敢 {\fnTahoma\fs12}It's like you're not gonna... You're not gonna do it. Like... 509 00:40:11,560 --> 00:40:13,620 {\fs22}你死定了 {\fnTahoma\fs12}You're gonna die. You're gonna die. 510 00:40:13,830 --> 00:40:14,920 {\fs22}小心 {\fnTahoma\fs12}Watch out. 511 00:40:15,130 --> 00:40:17,430 {\fs22}你看到沒有？ 我要把你的頭砍下來 {\fnTahoma\fs12}Did you see that? I just chopped off your head again. 512 00:40:17,640 --> 00:40:20,540 {\fs22}你的頭在地上滾，你看不到 因為你的眼睛還在頭上 {\fnTahoma\fs12}Your head's rolling. You can't see it, your eyes are on your head. 513 00:40:20,740 --> 00:40:22,540 {\fs22}大哥 幹嘛？ {\fnTahoma\fs12} Sir? What? 514 00:40:22,740 --> 00:40:26,340 {\fs22}我在忙著打電動 看都不看就可以打 {\fnTahoma\fs12}I'm busy playing a video game without even looking at the screen. 515 00:40:26,680 --> 00:40:28,170 {\fs22}幹嘛？ {\fnTahoma\fs12}What? 516 00:40:28,380 --> 00:40:30,280 {\fs22}是這樣的，史老猴的房子鬧鬼了 {\fnTahoma\fs12}Old man Nebbercracker's house is possessed. 517 00:40:30,480 --> 00:40:33,040 {\fs22}我要知道怎麼摧毀它 免得它跑出來吃掉更多人 {\fnTahoma\fs12}I need to know how to destroy it before it kills people. 518 00:40:33,250 --> 00:40:37,280 {\fs22}冷靜，你害我好想吐 我的巧克力牛奶呢 {\fnTahoma\fs12}Calm down. You make me wanna throw up in some tinfoil and eat it. 519 00:40:37,490 --> 00:40:40,080 {\fs22}你喜歡我的大鋼刀嗎？好無情哦 {\fnTahoma\fs12}Oh, you like the steel of my blade? It's so cold. 520 00:40:44,060 --> 00:40:46,460 {\fs22}房子鬧鬼是嗎？ {\fnTahoma\fs12}Possessed house, you say? 521 00:40:48,800 --> 00:40:52,600 {\fs22}我前幾次去參觀電動漫畫大展的時候 {\fnTahoma\fs12}In my travels to the video store and comic-book conventions... 522 00:40:52,800 --> 00:40:55,570 {\fs22}看到很多很詭異的怪事 {\fnTahoma\fs12}...l've seen many strange and wondrous things. 523 00:40:55,770 --> 00:40:58,330 {\fs22}我聽說有些人造的結構體 {\fnTahoma\fs12}And I've heard tell of man-made structures... 524 00:40:58,540 --> 00:41:01,710 {\fs22}會被人類的惡靈附身 {\fnTahoma\fs12}...becoming possessed by a human soul... 525 00:41:01,950 --> 00:41:05,510 {\fs22}惡靈已經融入了木材和磚塊裡 {\fnTahoma\fs12}...so that the spirit becomes merged with wood and brick... 526 00:41:05,720 --> 00:41:08,810 {\fs22}創造出很奇特的異獸 {\fnTahoma\fs12}...creating a rare form of monster... 527 00:41:09,020 --> 00:41:13,860 {\fs22}就叫做杜魔斯怪怪屋怪獸 {\fnTahoma\fs12}...known as Domus mactabilis. 528 00:41:17,560 --> 00:41:20,190 {\fs22}那棟房子就是史老猴 {\fnTahoma\fs12}The house is Mr. Nebbercracker. 529 00:41:20,400 --> 00:41:21,920 {\fs22}就是我們害死他的耶 {\fnTahoma\fs12}We're its murderous enemies. 530 00:41:23,370 --> 00:41:25,300 {\fs22}那就準備去死吧 {\fnTahoma\fs12}Have fun getting killed. 531 00:41:25,500 --> 00:41:27,600 {\fs22}跑啊，膽小鬼 {\fnTahoma\fs12}Run, coward. 532 00:41:28,410 --> 00:41:31,030 {\fs22}好多血啊 {\fnTahoma\fs12}Look at that blood. 533 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 {\fs22}要要怎麼殺死它？ {\fnTahoma\fs12}So how do we kill it? 534 00:41:34,210 --> 00:41:37,700 {\fs22}你們要重擊生命力來源 心臟 {\fnTahoma\fs12}You've gotta strike at the source of life: The heart. 535 00:41:38,850 --> 00:41:40,110 {\fs22}可是房子沒有心臟 {\fnTahoma\fs12}But houses don't have hearts. 536 00:41:40,320 --> 00:41:41,910 {\fs22}好耶 {\fnTahoma\fs12}Yes! 537 00:41:43,760 --> 00:41:45,020 {\fs22}好耶 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah. 538 00:41:45,220 --> 00:41:47,950 {\fs22}對，你說得沒有錯 {\fnTahoma\fs12}Yeah. You might be right about that. 539 00:41:50,030 --> 00:41:53,860 {\fs22}抱歉，小子 現在我有很重要的事要去處理了 {\fnTahoma\fs12}Sorry, children, but I've got some very important business to take care of. 540 00:41:55,270 --> 00:41:57,530 {\fs22}我們不會再見了 {\fnTahoma\fs12}I won't be seeing you later. 541 00:42:05,880 --> 00:42:07,850 {\fs22}你去死 {\fnTahoma\fs12}Thou art dead. 542 00:42:08,050 --> 00:42:10,040 {\fs22}(你去死) 543 00:42:10,280 --> 00:42:12,010 {\fs22}(一個玩家 請投硬幣) 544 00:42:17,160 --> 00:42:18,710 {\fs22}我們要攻擊它的心臟 {\fnTahoma\fs12}So we need to strike at the heart. 545 00:42:18,920 --> 00:42:22,590 {\fs22}對，可是怪怪屋的心臟 在什麼地方？ {\fnTahoma\fs12}Yeah, but where are we gonna find a heart inside a house? 546 00:42:25,300 --> 00:42:27,160 {\fs22}我記得史老猴死了之後 {\fnTahoma\fs12}Ever since Nebbercracker died... 547 00:42:27,370 --> 00:42:29,990 {\fs22}怪怪屋的煙囪就不斷冒煙出來 {\fnTahoma\fs12}...there's been smoke coming out of that chimney. 548 00:42:34,570 --> 00:42:37,170 {\fs22}是壁爐 壁爐就是她的心臟 {\fnTahoma\fs12}The furnace. The furnace is the heart. 549 00:42:38,310 --> 00:42:41,370 {\fs22}我們必須把火滅了 但是要先進到屋裡 {\fnTahoma\fs12}If we wanna put out the fire, we're gonna have to go inside. 550 00:42:41,580 --> 00:42:43,980 {\fs22}還不能被它給吃掉 {\fnTahoma\fs12}Without getting chewed to pieces. 551 00:42:44,180 --> 00:42:45,910 {\fs22}(我的房子) 552 00:42:46,120 --> 00:42:48,020 {\fs22}呆瓜 我只是隨便畫畫 {\fnTahoma\fs12} Dummy. Hey, I was just doodling. 553 00:42:48,220 --> 00:42:50,880 {\fs22}不，巧達，就是這樣 先弄個呆瓜人偶 {\fnTahoma\fs12}No, Chowder, this is it. First, we build a dummy. 554 00:42:51,090 --> 00:42:53,580 {\fs22}然後把一大堆感冒藥塞進人偶裡 {\fnTahoma\fs12}We fill the dummy with a few gallons of cold medicine. 555 00:42:53,790 --> 00:42:56,320 {\fs22}你可以向你爸的藥局借藥 什麼？ {\fnTahoma\fs12} Borrow it from your dad's pharmacy. Say what? 556 00:42:56,530 --> 00:42:59,520 {\fs22}拿人偶去喂怪怪屋 它吃下一堆藥就會睡著 {\fnTahoma\fs12}Feed the dummy to the house, house eats the medicine, goes to sleep. 557 00:42:59,730 --> 00:43:02,700 {\fs22}你看他說的 我們再進去把火滅了 ，就走人 {\fnTahoma\fs12} Look at this. We get in, douse the fire and get out. 558 00:43:06,640 --> 00:43:09,270 {\fs22}有疑問嗎？ 沒錯，你瘋了嗎？ {\fnTahoma\fs12} Questions? Yes, are you nuts? 559 00:43:09,470 --> 00:43:11,340 {\fs22}我才不會偷我老爸的感冒藥呢 {\fnTahoma\fs12}I don't wanna steal drugs from my father... 560 00:43:11,540 --> 00:43:14,140 {\fs22}我不想跑進怪物的體內 因為我不想死 {\fnTahoma\fs12}...I don't wanna go inside a monster and I don't wanna die. 561 00:43:14,350 --> 00:43:17,210 {\fs22}我覺得值得一試 好，我同意，就這麼辦 {\fnTahoma\fs12} I say it's worth a shot. Yes, I agree, let's do it. 562 00:43:17,420 --> 00:43:18,940 {\fs22}(感冒藥) 563 00:43:47,510 --> 00:43:50,610 {\fs22}可是我想要那把 {\fnTahoma\fs12}Hey, but I wanted that one. 564 00:43:50,820 --> 00:43:53,080 {\fs22}你不要鬧了好不好 太棒了 {\fnTahoma\fs12} You've gotta be kidding me. Yes. 565 00:44:22,050 --> 00:44:25,380 {\fs22}巧達，安靜 抱歉 {\fnTahoma\fs12} Chowder. Quiet. Sorry. 566 00:44:31,860 --> 00:44:33,260 {\fs22}快 {\fnTahoma\fs12}Go. 567 00:44:42,300 --> 00:44:44,490 {\fs22}上來吧 {\fnTahoma\fs12}Whoopsie-daisy. 568 00:44:52,580 --> 00:44:56,840 {\fs22}好了 ，吸塵器人偶 我要讓你就定位了哦 {\fnTahoma\fs12}All right, little vacuum-cleaner dummy, I'm gonna move you into position. 569 00:44:58,020 --> 00:45:00,380 {\fs22}你不要害怕 {\fnTahoma\fs12}You don't be scared. 570 00:45:00,580 --> 00:45:02,450 {\fs22}我們會保護你的 {\fnTahoma\fs12}That's not how I trained you. 571 00:45:02,650 --> 00:45:04,350 {\fs22}我愛你，吸塵器人偶 {\fnTahoma\fs12}I love you, vacuum-cleaner dummy. 572 00:45:05,720 --> 00:45:07,350 {\fs22}巧達，快啦 {\fnTahoma\fs12}Chowder, come on. 573 00:45:15,530 --> 00:45:17,020 {\fs22}好了 {\fnTahoma\fs12}Okay. 574 00:45:26,210 --> 00:45:27,730 {\fs22}神准 {\fnTahoma\fs12}Yes. 575 00:45:29,950 --> 00:45:31,940 {\fs22}給糖或搗蛋 {\fnTahoma\fs12}Trick or treat. 576 00:45:33,250 --> 00:45:34,440 {\fs22}插上去 {\fnTahoma\fs12}Plug it in. 577 00:46:19,000 --> 00:46:20,900 {\fs22}就差一點點 {\fnTahoma\fs12}So close. 578 00:46:25,470 --> 00:46:29,060 {\fs22}丟垃圾、擅闖民宅 騷擾老人、閒逛 {\fnTahoma\fs12}Littering, loitering, vandalism, vagrancy... 579 00:46:29,270 --> 00:46:30,900 {\fs22}闖空門 沒有闖空門 {\fnTahoma\fs12} And treason. No, not treason. 580 00:46:31,110 --> 00:46:32,970 {\fs22}真的嗎？因為法律規定 我說了算 {\fnTahoma\fs12} You sure? Because in the book... I'm sure. 581 00:46:33,180 --> 00:46:35,340 {\fs22}好吧好了 ，小鬼離開垃圾桶 快點 {\fnTahoma\fs12}All right, kids, out of the trash cans. Let's go. 582 00:46:35,550 --> 00:46:39,410 {\fs22}快點，你們聽見了 看到了光，就走出來 {\fnTahoma\fs12}Come on. You heard the big guy. You see the light. Walk towards it. 583 00:46:40,380 --> 00:46:41,440 {\fs22}快點，快點給我出來 {\fnTahoma\fs12}Come on, keep it moving. 584 00:46:41,650 --> 00:46:44,450 {\fs22}好了 ，放下武器 {\fnTahoma\fs12}All right, drop your weapons. 585 00:46:44,650 --> 00:46:46,990 {\fs22}拿來給我，快點 {\fnTahoma\fs12}Pass them to me. Come on. 586 00:46:48,890 --> 00:46:53,560 {\fs22}我開槍了 是什麼人在搞鬼啊？ {\fnTahoma\fs12} I will shoot you. Well, lookie we got here. 587 00:46:56,900 --> 00:46:58,990 {\fs22}你在這裡看著他們 我過去看看 {\fnTahoma\fs12}You stay here, I'm checking this out. 588 00:46:59,770 --> 00:47:02,800 {\fs22}沒有問題 {\fnTahoma\fs12}I am on it. 589 00:47:17,150 --> 00:47:20,680 {\fs22}很好笑是不是 你在笑我嗎，小女孩？ {\fnTahoma\fs12}Y'all think something's funny? You testing me? Huh, tough girl? 590 00:47:20,890 --> 00:47:22,150 {\fs22}你敢不尊敬員警？ {\fnTahoma\fs12}You disrespecting the badge? 591 00:47:22,360 --> 00:47:25,690 {\fs22}你最好不要亂來哦 我跟你說，來考驗我啊 {\fnTahoma\fs12}You don't want none of this. I'm telling you. Test me. Please. 592 00:47:25,900 --> 00:47:28,060 {\fs22}想考驗我是不是？ {\fnTahoma\fs12}Y'all wanna test me? 593 00:47:28,260 --> 00:47:29,790 {\fs22}我可是個員警耶 {\fnTahoma\fs12}I am the police. 594 00:47:31,700 --> 00:47:34,190 {\fs22}我知道你是賊 這一身打扮是騙不了我的 {\fnTahoma\fs12}I know you're a thug. Them brown eyes... 595 00:47:34,400 --> 00:47:35,530 {\fs22}看你的眼神就知道 {\fnTahoma\fs12}I see it in your eyes. 596 00:47:35,740 --> 00:47:38,210 {\fs22}好了 ，我全都知道了 {\fnTahoma\fs12}That's it. That is it. 597 00:47:38,410 --> 00:47:40,840 {\fs22}你有什麼話要說，小胖子？ {\fnTahoma\fs12}You got something to say, Porky, huh? 598 00:47:41,040 --> 00:47:44,310 {\fs22}夠了 ，全部抓回去 這樣做就對了 {\fnTahoma\fs12} That's it, we're taking them in. That's what I'm talking about. 599 00:47:44,510 --> 00:47:46,680 {\fs22}抓回去哪裡？ 監獄裡，快走 {\fnTahoma\fs12} Where we taking them? To jail. Let's go. 600 00:47:46,880 --> 00:47:50,250 {\fs22}聽見沒有？ 你們要去坐牢了 {\fnTahoma\fs12}You hear that? You guys are going to jail. 601 00:47:50,450 --> 00:47:52,440 {\fs22}可是，警官，你們要相信我們 {\fnTahoma\fs12}But, officer, you've gotta believe us. 602 00:47:52,660 --> 00:47:54,820 {\fs22}好臭小子 你有權閉上嘴巴 {\fnTahoma\fs12}Yeah, 2-percent, you got the right to shut up. 603 00:47:55,020 --> 00:47:58,430 {\fs22}可是那房子是個怪物耶 我很好騙是不是？ {\fnTahoma\fs12} Okay, the house is a monster. And to think I believed you. 604 00:47:58,630 --> 00:48:02,330 {\fs22}大哥，我挺你們 我表哥是密瓦基員警 {\fnTahoma\fs12}Hey, listen, I'm with you guys. My cousin's a cop in Milwaukee. 605 00:48:02,530 --> 00:48:05,160 {\fs22}應該算是吧 他有把槍哦 {\fnTahoma\fs12}I mean, kind of a cop. He has a gun. 606 00:48:05,370 --> 00:48:08,270 {\fs22}好啊，警察局會很歡迎你 {\fnTahoma\fs12}Yeah. They're gonna love you downtown, Jughead. 607 00:48:11,170 --> 00:48:12,870 {\fs22}我們是超級員警 {\fnTahoma\fs12}We are supercops. 608 00:48:13,080 --> 00:48:15,340 {\fs22}對啊，所以我住在破公寓 {\fnTahoma\fs12}Yeah. That's why I live in a condo. 609 00:48:15,550 --> 00:48:18,070 {\fs22}超級員警，超級厲害 超猛的員警 {\fnTahoma\fs12}Supercop. Super-duper-duper-cop. Super... 610 00:48:19,880 --> 00:48:22,480 {\fs22}聽見沒有？ 有，我肚子叫，我餓壞了 {\fnTahoma\fs12} You hear that? That's my stomach. I'm starving. 611 00:48:22,690 --> 00:48:26,350 {\fs22}不不對 聽起來像是個危險的怪物 {\fnTahoma\fs12}No, no. That sounds like the dangerous creature. 612 00:48:26,560 --> 00:48:29,860 {\fs22}我要過去看看 老天啊 {\fnTahoma\fs12} I'm gonna go check it out. Oh, my gosh. 613 00:48:30,060 --> 00:48:33,290 {\fs22}真是麻煩 好吧，我馬上回來 {\fnTahoma\fs12}This is like trying to wrangle a puppy. All right, I'll be back. 614 00:48:33,500 --> 00:48:34,760 {\fs22}危險啊，不要去 不行啊，有危險 {\fnTahoma\fs12} You guys, stop. Hey, guys. 615 00:48:34,960 --> 00:48:37,590 {\fs22}很危險，不要過去 不要去 {\fnTahoma\fs12} No. Get out of there. No, don't go in there. 616 00:48:48,810 --> 00:48:50,180 {\fs22}幹嘛？ {\fnTahoma\fs12}What? 617 00:48:52,580 --> 00:48:56,040 {\fs22}超級員警、超級翻滾 {\fnTahoma\fs12}I tell you. Super-roll. 618 00:48:57,620 --> 00:49:00,210 {\fs22}站住，不要去 不，不要去 {\fnTahoma\fs12} Stop. Stop. Hey. Hey. Come on. 619 00:49:00,420 --> 00:49:02,250 {\fs22}你不知道它有多可怕 {\fnTahoma\fs12}You don't know what's up with that house. 620 00:49:06,500 --> 00:49:09,330 {\fs22}你在哪裡，恐怖怪物？ {\fnTahoma\fs12}Where you at, spooky creature? 621 00:49:09,530 --> 00:49:11,260 {\fs22}我要找到你 {\fnTahoma\fs12}I'm gonna find you. 622 00:49:16,270 --> 00:49:17,300 {\fs22}不要動 {\fnTahoma\fs12}Freeze... 623 00:49:17,540 --> 00:49:19,130 {\fs22}大樹 {\fnTahoma\fs12}...tree. 624 00:49:21,340 --> 00:49:23,780 {\fs22}你幹嘛？ 不要這樣 {\fnTahoma\fs12}Hey, what you doing? You can't do that. 625 00:49:23,980 --> 00:49:27,610 {\fs22}不要這樣，我是員警耶 這是犯法的 {\fnTahoma\fs12}Not to an officer, brother. That is illegal. 626 00:49:29,690 --> 00:49:32,620 {\fs22}我來了 ，兄弟 放開我 {\fnTahoma\fs12} I'm coming, buddy. Put me down! 627 00:49:32,820 --> 00:49:36,310 {\fs22}我來請求支援 你不是說沒有支援嗎？ {\fnTahoma\fs12} I'm gonna go get backup. I thought there was no backup. 628 00:49:36,530 --> 00:49:37,990 {\fs22}我叫茱蒂來 {\fnTahoma\fs12}I'm getting Judy. 629 00:49:40,330 --> 00:49:42,960 {\fs22}茱蒂 {\fnTahoma\fs12}Judy! 630 00:49:43,630 --> 00:49:45,660 {\fs22}救命啊！ {\fnTahoma\fs12}Help! 631 00:49:45,870 --> 00:49:47,270 {\fs22}媽啊 {\fnTahoma\fs12}Mama! 632 00:49:51,510 --> 00:49:54,070 {\fs22}天啊老天啊 不得了 ，老天啊 {\fnTahoma\fs12}Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 633 00:49:54,280 --> 00:49:57,510 {\fs22}我好像快中風了 大家保持冷靜，好嗎？ {\fnTahoma\fs12} I think I'm having a stroke. Just try to stay calm, okay? 634 00:49:57,710 --> 00:50:00,510 {\fs22}只要保持冷靜就不會有事了 {\fnTahoma\fs12}We'll be all right if we just stay calm. 635 00:50:13,430 --> 00:50:15,450 {\fs22}我還小，我不想死啊 {\fnTahoma\fs12}I'm too young to die! 636 00:50:24,570 --> 00:50:27,470 {\fs22}珍妮，我會永遠愛你 {\fnTahoma\fs12}Jenny. I've always loved you. 637 00:50:28,580 --> 00:50:30,550 {\fs22}巧達 抱歉 {\fnTahoma\fs12} Chowder! Sorry. 638 00:50:30,950 --> 00:50:32,810 {\fs22}媽 {\fnTahoma\fs12}Mama! 639 00:50:33,280 --> 00:50:35,250 {\fs22}我不敢看 {\fnTahoma\fs12}I can't look. 640 00:50:41,560 --> 00:50:43,960 {\fs22}快點，快跑 {\fnTahoma\fs12}Guys, come on. Let's go. 641 00:51:25,830 --> 00:51:29,670 {\fs22}死定了 你害死我們，我們死定了 {\fnTahoma\fs12}We're dead. You've killed us and now we're dead. 642 00:51:29,870 --> 00:51:32,840 {\fs22}怪怪屋好像不知道我們進來了 {\fnTahoma\fs12}I don't think the house knows that we're in here. 643 00:51:33,040 --> 00:51:35,530 {\fs22}它還以為我們在車子裡 {\fnTahoma\fs12}I bet it thinks we're still in the car. 644 00:51:35,740 --> 00:51:37,230 {\fs22}你們聽 {\fnTahoma\fs12}Listen. 645 00:51:37,450 --> 00:51:39,680 {\fs22}它好像睡著了 {\fnTahoma\fs12}It sounds like it's sleeping. 646 00:51:40,050 --> 00:51:42,570 {\fs22}我們要活著離開唯一的方法 {\fnTahoma\fs12}The only way that we're gonna get out of here alive... 647 00:51:42,780 --> 00:51:45,340 {\fs22}就是找到心臟 把火給滅了 {\fnTahoma\fs12}...is if we find the heart, we put out the fire. 648 00:51:45,550 --> 00:51:47,890 {\fs22}也許我們該試試別的方法 {\fnTahoma\fs12}Maybe we should examine our other options. 649 00:51:48,090 --> 00:51:50,110 {\fs22}對，別的方法 {\fnTahoma\fs12}Sure. Other option: 650 00:51:50,330 --> 00:51:53,620 {\fs22}什麼都不要做 在這裡等它醒來吃掉我們 {\fnTahoma\fs12}We wait here and do nothing until it wakes up and eats us. 651 00:51:54,600 --> 00:51:57,720 {\fs22}找心臟，把火滅了 瞭解 {\fnTahoma\fs12}Find the heart, put out the fire. Got it. 652 00:52:09,280 --> 00:52:12,440 {\fs22}是炸藥耶 超酷的 {\fnTahoma\fs12}Explosives. That's so cool. 653 00:52:30,300 --> 00:52:32,820 {\fs22}他一直在監視我 DJ {\fnTahoma\fs12} He was watching me. DJ. 654 00:52:34,670 --> 00:52:36,190 {\fs22}你看過他老婆嗎？ {\fnTahoma\fs12}Did you ever see a wife? 655 00:52:37,240 --> 00:52:39,710 {\fs22}聽說他有一個老婆 {\fnTahoma\fs12}People used to say he had one... 656 00:52:40,810 --> 00:52:43,240 {\fs22}他把她養胖之後 {\fnTahoma\fs12}...but he fattened her up... 657 00:52:43,780 --> 00:52:45,750 {\fs22}吃掉了她 {\fnTahoma\fs12}...and he ate her. 658 00:52:52,590 --> 00:52:55,390 {\fs22}爆破特攻隊 {\fnTahoma\fs12}"Demolition squad." 659 00:52:59,560 --> 00:53:01,390 {\fs22}對不起 {\fnTahoma\fs12}Sorry. 660 00:53:01,800 --> 00:53:03,320 {\fs22}走吧 {\fnTahoma\fs12}Come on. 661 00:53:06,800 --> 00:53:08,000 {\fs22}安靜點 {\fnTahoma\fs12}Be quiet. 662 00:53:08,200 --> 00:53:10,930 {\fs22}安啦 我的腳步聲很輕的 {\fnTahoma\fs12}Don't worry, I have a very light step. 663 00:53:19,450 --> 00:53:20,850 {\fs22}那邊 在那邊，射它 {\fnTahoma\fs12}There. Right there. Shoot it. 664 00:54:01,690 --> 00:54:03,550 {\fs22}幹嘛看我？我以為那是它的心臟 {\fnTahoma\fs12}What? I thought if I shot the heart, that... 665 00:54:03,760 --> 00:54:05,950 {\fs22}那不是心臟 不然是什麼？ {\fnTahoma\fs12} That's not the heart. Then what is it? 666 00:54:06,160 --> 00:54:10,290 {\fs22}我看，如果那是牙齒 那個就是舌頭 {\fnTahoma\fs12}Well, if those are the teeth and that's the tongue... 667 00:54:10,500 --> 00:54:12,800 {\fs22}那一定就是小舌 {\fnTahoma\fs12}...then that must be the uvula. 668 00:54:16,040 --> 00:54:18,100 {\fs22}這房子舌頭真多啊 {\fnTahoma\fs12}So it's a girl house. 669 00:54:18,310 --> 00:54:20,240 {\fs22}你說什麼？ 你不懂 {\fnTahoma\fs12}What? No. 670 00:54:20,440 --> 00:54:24,000 {\fs22}它會引起作嘔的反應 每個人都有小舌 {\fnTahoma\fs12}It stimulates the gag reflex. Everyone has a uvula. 671 00:54:24,210 --> 00:54:25,410 {\fs22}我現在就沒有 {\fnTahoma\fs12}Not me. 672 00:54:42,360 --> 00:54:43,920 {\fs22}小心 {\fnTahoma\fs12}No. 673 00:54:48,240 --> 00:54:50,930 {\fs22}好了 ，走 {\fnTahoma\fs12}Okay. Let's move. 674 00:54:56,210 --> 00:54:58,680 {\fs22}我們要安靜迅速的行動 {\fnTahoma\fs12}We need to move quickly and quietly. 675 00:54:58,880 --> 00:55:00,310 {\fs22}什麼都不要碰 {\fnTahoma\fs12}Don't touch anything. 676 00:55:00,510 --> 00:55:02,880 {\fs22}不要走散了 {\fnTahoma\fs12}And stay together... 677 00:55:03,080 --> 00:55:04,950 {\fs22}DJ 等等 {\fnTahoma\fs12} DJ! Wait. 678 00:55:05,150 --> 00:55:06,710 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ. 679 00:55:11,990 --> 00:55:14,090 {\fs22}我來救你了 {\fnTahoma\fs12}I'll save you. 680 00:55:27,880 --> 00:55:29,740 {\fs22}巧達，不要鬧了 {\fnTahoma\fs12}Chowder, knock it off. 681 00:55:29,940 --> 00:55:33,040 {\fs22}抱歉，我以為你是 DJ ！ {\fnTahoma\fs12}Sorry. I thought you were... DJ! 682 00:55:33,250 --> 00:55:35,610 {\fs22}巧達，那是玩具 是哦 {\fnTahoma\fs12} Chowder, it's a toy. Oh, yeah. 683 00:55:35,820 --> 00:55:37,750 {\fs22}DJ人呢？ {\fnTahoma\fs12}Where's DJ? 684 00:55:37,950 --> 00:55:40,820 {\fs22}DJ 我在這裡 {\fnTahoma\fs12} DJ. Over here. 685 00:55:44,290 --> 00:55:46,820 {\fs22}好多玩具哦 {\fnTahoma\fs12}Look at all these toys. 686 00:55:48,460 --> 00:55:51,800 {\fs22}史老猴一定把戰利品 都藏在這裡 {\fnTahoma\fs12}This must be where Nebbercracker kept his stash. 687 00:55:52,630 --> 00:55:54,400 {\fs22}“戰利品” {\fnTahoma\fs12}"Stash." 688 00:55:55,740 --> 00:55:57,970 {\fs22}你們兩個最好過來看看 {\fnTahoma\fs12}I think you guys should have a look at this. 689 00:56:02,140 --> 00:56:06,370 {\fs22}(女巨人，康絲坦) 690 00:56:17,120 --> 00:56:19,790 {\fs22}鑰匙 快點，DJ ，我們沒時間鬼混了 {\fnTahoma\fs12} The key. Come on, we don't have time for this. 691 00:56:19,990 --> 00:56:21,760 {\fs22}對啊，一定要想辦法逃出去 {\fnTahoma\fs12}Yeah, we've gotta find a way out of here. 692 00:56:29,340 --> 00:56:31,330 {\fs22}你在幹什麼？ {\fnTahoma\fs12}What are you doing? 693 00:56:40,550 --> 00:56:43,740 {\fs22}我們家地下室放的是乒乓球桌 {\fnTahoma\fs12}We have a Ping-Pong table in our basement. 694 00:56:49,690 --> 00:56:50,850 {\fs22}康絲坦 {\fnTahoma\fs12}Constance. 695 00:56:51,060 --> 00:56:54,580 {\fs22}我的老天爺啊 他真的把她給吃了 {\fnTahoma\fs12}Holy moly. He really did eat her. 696 00:56:54,790 --> 00:56:56,520 {\fs22}不可能 {\fnTahoma\fs12}Couldn't have. 697 00:56:56,730 --> 00:57:00,560 {\fs22}她全身都已經被水泥給封死了 {\fnTahoma\fs12}Her whole body is buried in cement. 698 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 {\fs22}你們看這些東西 {\fnTahoma\fs12}Look at all this stuff. 699 00:57:11,540 --> 00:57:15,340 {\fs22}如果他吃了她 為什麼還要祭拜她？ {\fnTahoma\fs12}Why would he build her a shrine if he murdered her? 700 00:57:15,550 --> 00:57:20,140 {\fs22}我想，也許他有罪惡感什麼的 DJ ，我們離開好不好？ {\fnTahoma\fs12}Maybe he just felt guilty or something. DJ, can we please get out of here? 701 00:57:23,490 --> 00:57:27,430 {\fs22}我就知道你隱藏了什麼秘密，史老猴 {\fnTahoma\fs12}I always knew you were hiding something, Mr. Nebbercracker. 702 00:57:30,960 --> 00:57:32,730 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ. 703 00:57:35,370 --> 00:57:37,670 {\fs22}你好棒，大鼻子 {\fnTahoma\fs12}Way to go, big nose. 704 00:57:48,720 --> 00:57:51,380 {\fs22}它醒來了 快跑 {\fnTahoma\fs12} It's awake. Run! 705 00:57:58,790 --> 00:57:59,990 {\fs22}躲起來 {\fnTahoma\fs12}Hide. 706 00:58:19,680 --> 00:58:22,880 {\fs22}好耳熟哦 {\fnTahoma\fs12}Hey, I know that sound. 707 00:58:26,490 --> 00:58:28,390 {\fs22}我的球 {\fnTahoma\fs12}My ball. 708 00:58:28,590 --> 00:58:31,520 {\fs22}你要去哪裡？快過來 {\fnTahoma\fs12}Where are you going? Come here. 709 00:58:31,730 --> 00:58:35,420 {\fs22}巧達，回來 給我回來 {\fnTahoma\fs12} Chowder, come back. You get back here. 710 00:58:37,960 --> 00:58:39,160 {\fs22}抓到你了 {\fnTahoma\fs12}Gotcha. 711 00:58:42,540 --> 00:58:44,730 {\fs22}殺手怪彈簧 {\fnTahoma\fs12}Killer Slinkys! 712 00:58:46,270 --> 00:58:49,470 {\fs22}巧達 快放開我 {\fnTahoma\fs12} Chowder. Leave me alone! 713 00:58:58,250 --> 00:59:01,710 {\fs22}DJ 救命 {\fnTahoma\fs12}DJ! Help! 714 00:59:04,660 --> 00:59:06,150 {\fs22}慘了 {\fnTahoma\fs12}Oh, no. 715 00:59:13,530 --> 00:59:14,520 {\fs22}放開我 {\fnTahoma\fs12}Get off. 716 00:59:27,380 --> 00:59:28,940 {\fs22}珍妮 {\fnTahoma\fs12}Jenny. 717 00:59:29,520 --> 00:59:30,540 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 718 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 {\fs22}快點抓緊我，抓住我 {\fnTahoma\fs12}Come on, Chowder, grab on. 719 00:59:38,060 --> 00:59:39,620 {\fs22}抓緊 {\fnTahoma\fs12}Gotcha. 720 00:59:41,460 --> 00:59:43,020 {\fs22}DJ ，小心 {\fnTahoma\fs12}DJ, look out! 721 00:59:47,800 --> 00:59:49,270 {\fs22}不要 {\fnTahoma\fs12}No! 722 00:59:49,970 --> 00:59:52,130 {\fs22}小舌 {\fnTahoma\fs12}The uvula. 723 01:00:08,820 --> 01:00:11,520 {\fs22}DJ 巧達 {\fnTahoma\fs12} DJ... Chowder. 724 01:00:11,830 --> 01:00:13,730 {\fs22}媽咪 {\fnTahoma\fs12}Mommy! 725 01:00:28,010 --> 01:00:29,740 {\fs22}好噁心哦 {\fnTahoma\fs12}Gross. 726 01:00:30,510 --> 01:00:32,000 {\fs22}我們剛剛被吐出來的嗎？ {\fnTahoma\fs12}Did we just get upchucked? 727 01:00:32,210 --> 01:00:35,410 {\fs22}那是小舌，天然的緊急逃生口 {\fnTahoma\fs12}The uvula, nature's emergency exit. 728 01:00:39,120 --> 01:00:43,080 {\fs22}夠了 你真是太聰明了 ，DJ {\fnTahoma\fs12}That's it. Another great idea, DJ. Brilliant. 729 01:00:43,290 --> 01:00:44,720 {\fs22}不然你想怎麼樣，巧達？ {\fnTahoma\fs12}What do you want from me, Chowder? 730 01:00:44,920 --> 01:00:47,260 {\fs22}你現在也沒有想出什麼好點子來啊 {\fnTahoma\fs12}I don't see you coming up with any big ideas. 731 01:00:47,460 --> 01:00:49,950 {\fs22}是嗎？好啊 你想聽我的好點子嗎？ {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah? Yeah? Do you wanna hear my big idea? 732 01:00:50,160 --> 01:00:54,000 {\fs22}告訴你 我現在要回家去做三明治狂吃一頓 {\fnTahoma\fs12}I'm going home to make a pretzel sandwich. See you. 733 01:00:54,400 --> 01:00:57,160 {\fs22}巧達，那怪怪屋還沒有掛掉 你就想退縮了 {\fnTahoma\fs12}Chowder, the house is still alive and you're gonna wuss out? 734 01:00:57,370 --> 01:01:00,170 {\fs22}我為你出生入死 我還為你去偷藥 {\fnTahoma\fs12}I risked my life for you. I stole drugs for you... 735 01:01:00,370 --> 01:01:02,570 {\fs22}我也有可能死在裡面耶 我也是 {\fnTahoma\fs12}...and I could've died in there. Yeah, me too. 736 01:01:02,780 --> 01:01:05,400 {\fs22}可是一開始害死史老猴的人 明明是你 {\fnTahoma\fs12}You're the one that killed Nebbercracker in the first place. 737 01:01:05,610 --> 01:01:07,170 {\fs22}我是為了幫你撿球 你們兩個 {\fnTahoma\fs12} Getting your ball back. You guys. 738 01:01:07,380 --> 01:01:09,970 {\fs22}不要吵了 像兩個小孩子一樣 {\fnTahoma\fs12}Stop fighting. You're acting like babies. 739 01:01:10,180 --> 01:01:12,210 {\fs22}我們就是小孩子 {\fnTahoma\fs12}We are babies. 740 01:01:12,420 --> 01:01:13,820 {\fs22}我們在想什麼？ {\fnTahoma\fs12}What were we thinking? 741 01:01:14,020 --> 01:01:16,920 {\fs22}我們居然想用感冒藥讓怪怪屋睡著 {\fnTahoma\fs12}We tried to put a house to sleep with cold medicine. 742 01:01:17,120 --> 01:01:20,060 {\fs22}真是笨到爆 你要去哪裡？ {\fnTahoma\fs12} How lame can you get? Where are you going? 743 01:01:20,260 --> 01:01:23,060 {\fs22}我要回家 我太遜了 {\fnTahoma\fs12}I'm going home. I suck. 744 01:01:25,870 --> 01:01:27,660 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ. 745 01:01:28,400 --> 01:01:31,230 {\fs22}幸好救護車來了 {\fnTahoma\fs12}At least it's an ambulance. 746 01:01:34,310 --> 01:01:36,000 {\fs22}DJ {\fnTahoma\fs12}DJ? 747 01:01:54,690 --> 01:01:56,690 {\fs22}有鬼啊 {\fnTahoma\fs12}It's a ghost. 748 01:01:57,860 --> 01:01:59,850 {\fs22}走開 {\fnTahoma\fs12}Begone. Fie. 749 01:02:00,070 --> 01:02:03,830 {\fs22}你給我滾，快滾 {\fnTahoma\fs12}Begone yourself. Get away. 750 01:02:05,040 --> 01:02:06,700 {\fs22}他不是鬼 {\fnTahoma\fs12}He's not a ghost. 751 01:02:06,910 --> 01:02:09,670 {\fs22}他沒死，我沒害死人 {\fnTahoma\fs12}He's not dead. I'm not a murderer. 752 01:02:10,140 --> 01:02:13,630 {\fs22}我當然沒死了 誰說我死了？ {\fnTahoma\fs12}Of course I'm not dead. Who said I was dead? 753 01:02:14,550 --> 01:02:16,450 {\fs22}你們要再不滾，那你就死定了 {\fnTahoma\fs12}You'll be dead if you don't scram. 754 01:02:16,650 --> 01:02:18,480 {\fs22}快走，DJ 走 {\fnTahoma\fs12} Come on, DJ. Let's hurry. 755 01:02:18,680 --> 01:02:22,090 {\fs22}知道今天是什麼日子嗎？ {\fnTahoma\fs12}Don't you know what day this is? 756 01:02:24,620 --> 01:02:27,790 {\fs22}快要來不及了 快要來不及了 {\fnTahoma\fs12}I'm running out of time. I'm running out of time. 757 01:02:31,860 --> 01:02:33,460 {\fs22}老婆 {\fnTahoma\fs12}Honey... 758 01:02:34,830 --> 01:02:36,360 {\fs22}我回來了 {\fnTahoma\fs12}...l'm home. 759 01:02:40,670 --> 01:02:42,300 {\fs22}看看你，親愛的 {\fnTahoma\fs12}Oh, look at you, dear. 760 01:02:43,510 --> 01:02:45,770 {\fs22}你的瓦片都散落了 {\fnTahoma\fs12}Your shingles are all ruffled... 761 01:02:46,710 --> 01:02:49,240 {\fs22}你的窗戶也裂掉了 {\fnTahoma\fs12}...and your windows are cracked. 762 01:02:51,820 --> 01:02:55,690 {\fs22}沒問題，甜心 你不會有事的 {\fnTahoma\fs12}Oh, but it's no problem, sweetheart. It's no problem at all. 763 01:02:55,890 --> 01:02:58,950 {\fs22}是她，怪怪屋就是她 {\fnTahoma\fs12}It's her. The house is her. 764 01:02:59,160 --> 01:03:00,920 {\fs22}DJ ，你要幹什麼？ 等等 {\fnTahoma\fs12} DJ, what are you doing? Wait. Come on. 765 01:03:01,130 --> 01:03:02,460 {\fs22}回來、回來 你要去哪裡？ {\fnTahoma\fs12} Come back. Where you going? 766 01:03:02,660 --> 01:03:04,390 {\fs22}我只要粉刷一下就沒有問題了 {\fnTahoma\fs12}Nothing paint and varnish can't handle. 767 01:03:04,600 --> 01:03:06,930 {\fs22}史老猴伯伯 {\fnTahoma\fs12}Mr. Nebbercracker. 768 01:03:08,500 --> 01:03:09,830 {\fs22}我知道康絲坦的事 {\fnTahoma\fs12}I know about Constance. 769 01:03:10,040 --> 01:03:11,560 {\fs22}什麼？ {\fnTahoma\fs12}You what? 770 01:03:12,100 --> 01:03:14,500 {\fs22}你懂什麼？你什麼都不懂 {\fnTahoma\fs12}What do you know? You don't know anything. 771 01:03:19,910 --> 01:03:22,310 {\fs22}你們進去過了？ {\fnTahoma\fs12}You were in my house? You... 772 01:03:26,450 --> 01:03:28,610 {\fs22}你沒有殺死她，對嗎？ {\fnTahoma\fs12}You didn't kill her, did you? 773 01:03:33,160 --> 01:03:35,920 {\fs22}我真的好愛她 {\fnTahoma\fs12}I love her so much. 774 01:03:44,070 --> 01:03:46,040 {\fs22}(和房子一樣龐大的女巨人) 775 01:04:04,220 --> 01:04:05,750 {\fs22}你好 {\fnTahoma\fs12}Hello? 776 01:04:08,090 --> 01:04:09,860 {\fs22}不要怕 {\fnTahoma\fs12}It's okay. 777 01:04:11,130 --> 01:04:13,390 {\fs22}我可以帶你離開這裡 {\fnTahoma\fs12}I can take you away from here. 778 01:04:13,600 --> 01:04:15,400 {\fs22}你想走嗎？ {\fnTahoma\fs12}Would you like that? 779 01:04:18,970 --> 01:04:20,530 {\fs22}想 {\fnTahoma\fs12}Yes. 780 01:04:22,270 --> 01:04:24,170 {\fs22}沒問題 {\fnTahoma\fs12}There we go. 781 01:04:24,380 --> 01:04:26,170 {\fs22}一下就好 {\fnTahoma\fs12}Won't be long now. 782 01:04:32,120 --> 01:04:33,350 {\fs22}(待售 已賣出) 783 01:04:33,550 --> 01:04:35,210 {\fs22}好了 {\fnTahoma\fs12}All right. 784 01:04:37,320 --> 01:04:39,310 {\fs22}張開眼睛吧 {\fnTahoma\fs12}Okay, open your eyes. 785 01:04:40,930 --> 01:04:44,260 {\fs22}不是什麼豪宅，可是 親愛的 {\fnTahoma\fs12} Now, it's not much, I know, but just... Darling. 786 01:04:50,300 --> 01:04:52,630 {\fs22}離我的房子遠一點 {\fnTahoma\fs12}Get away from my house! 787 01:04:52,840 --> 01:04:55,930 {\fs22}我要把他們給宰了 {\fnTahoma\fs12}I'm gonna rip them to bits. 788 01:04:57,210 --> 01:04:58,840 {\fs22}救命啊 {\fnTahoma\fs12}Help. 789 01:04:59,040 --> 01:05:00,510 {\fs22}康絲坦 救命啊 {\fnTahoma\fs12} Constance. Help. Help. 790 01:05:00,710 --> 01:05:02,870 {\fs22}怎麼了？受傷沒？ 受傷？ {\fnTahoma\fs12} What's wrong? Are you hurt? Hurt? 791 01:05:03,080 --> 01:05:06,110 {\fs22}對啊，我好受傷 那些壞人在攻擊我們的房子 {\fnTahoma\fs12}Yes, I'm hurt. Those criminals are attacking our house. 792 01:05:06,320 --> 01:05:07,510 {\fs22}給糖或搗蛋 好了 {\fnTahoma\fs12} Trick or treat. Now, now... 793 01:05:07,850 --> 01:05:10,720 {\fs22}他們只是小孩子，親愛的 {\fnTahoma\fs12}...they're just kids, dear. 794 01:05:10,920 --> 01:05:12,120 {\fs22}萬聖節嘛 不是 {\fnTahoma\fs12} It's Halloween. No, no, no. 795 01:05:12,320 --> 01:05:14,690 {\fs22}我的房子 他們在傷害我 {\fnTahoma\fs12}It's my house, and they're hurting me. 796 01:05:14,890 --> 01:05:18,060 {\fs22}康絲坦，你看著我 {\fnTahoma\fs12}Constance, look at me. Look at me. 797 01:05:18,260 --> 01:05:23,030 {\fs22}只要有我在，我不會讓任何人傷害你的 {\fnTahoma\fs12}As long as I'm here, I will never let anyone hurt you. 798 01:05:23,240 --> 01:05:24,430 {\fs22}康絲坦 白癡 {\fnTahoma\fs12} Constance. Sucker. 799 01:05:24,640 --> 01:05:26,260 {\fs22}壞小孩 {\fnTahoma\fs12}You vandals. 800 01:05:26,470 --> 01:05:27,960 {\fs22}看我的 你死定了 {\fnTahoma\fs12} Eat this. You hooligans. 801 01:05:28,170 --> 01:05:30,640 {\fs22}納命來 康絲坦，不要啊 {\fnTahoma\fs12} I'll get you. Constance, no! 802 01:05:44,760 --> 01:05:48,120 {\fs22}後來我蓋好了房子 {\fnTahoma\fs12}So I finished the house. 803 01:05:48,330 --> 01:05:51,090 {\fs22}她會很高興的 {\fnTahoma\fs12}She would've wanted that. 804 01:05:51,760 --> 01:05:55,790 {\fs22}她死了 ，可是她沒有走 {\fnTahoma\fs12}She died, but she didn't leave. 805 01:05:57,170 --> 01:05:59,640 {\fs22}(小心) 806 01:05:59,840 --> 01:06:01,770 {\fs22}那一晚 {\fnTahoma\fs12}And that night... 807 01:06:01,970 --> 01:06:06,600 {\fs22}每每一年的那一個晚上 {\fnTahoma\fs12}...that one night of every year... 808 01:06:06,810 --> 01:06:09,010 {\fs22}我要特別小心 {\fnTahoma\fs12}...I had to take precautions. 809 01:06:09,210 --> 01:06:10,980 {\fs22}不給糖就搗蛋 一定要 {\fnTahoma\fs12} Trick or treat. I had to. 810 01:06:11,180 --> 01:06:14,670 {\fs22}敗類 一定要 {\fnTahoma\fs12} Sucker. I had to. 811 01:06:17,560 --> 01:06:20,250 {\fs22}給我 {\fnTahoma\fs12}Hey! Get a... 812 01:06:20,460 --> 01:06:24,050 {\fs22}給我滾出去 {\fnTahoma\fs12}Stay away from my house! 813 01:06:24,960 --> 01:06:28,020 {\fs22}她會攻擊靠過來的人 {\fnTahoma\fs12}She attacks anyone who comes near. 814 01:06:28,230 --> 01:06:29,430 {\fs22}快走 {\fnTahoma\fs12}Go. 815 01:06:29,630 --> 01:06:32,190 {\fs22}我來了 ，親愛的 {\fnTahoma\fs12}I'm coming, dear. 816 01:06:32,400 --> 01:06:33,890 {\fs22}快走 {\fnTahoma\fs12}Go. 817 01:06:34,610 --> 01:06:37,300 {\fs22}不等等 我不能丟下你不管，史伯伯 {\fnTahoma\fs12}No, no, no, wait. I can't let you do this, Mr. Nebbercracker. 818 01:06:37,510 --> 01:06:40,030 {\fs22}我知道這些年都是你在保護我們 {\fnTahoma\fs12}I know that you've been protecting us all these years. 819 01:06:40,240 --> 01:06:42,270 {\fs22}現在輪到我們來保護你了 {\fnTahoma\fs12}But now it's our turn to protect you. 820 01:06:42,480 --> 01:06:44,540 {\fs22}放她走吧 {\fnTahoma\fs12}Let her go. 821 01:06:49,050 --> 01:06:50,850 {\fs22}要是我放她走 {\fnTahoma\fs12}But if I let her go... 822 01:06:51,560 --> 01:06:52,990 {\fs22}我就沒親人了 {\fnTahoma\fs12}...then I'll have no one. 823 01:06:53,860 --> 01:06:55,490 {\fs22}不會的 {\fnTahoma\fs12}That's not true. 824 01:07:08,810 --> 01:07:10,330 {\fs22}康絲坦，不要 {\fnTahoma\fs12}Constance, no! 825 01:07:13,580 --> 01:07:14,700 {\fs22}(小心 爆炸物) 826 01:07:19,720 --> 01:07:20,980 {\fs22}快跑 {\fnTahoma\fs12}Come on. 827 01:07:21,720 --> 01:07:25,180 {\fs22}怪怪屋復活了 {\fnTahoma\fs12}The house is alive! 828 01:07:32,930 --> 01:07:35,230 {\fs22}快點，這邊 {\fnTahoma\fs12}This way. This way. Come on. 829 01:07:35,870 --> 01:07:37,730 {\fs22}快走 {\fnTahoma\fs12}You guys, come on. 830 01:07:43,010 --> 01:07:45,340 {\fs22}你在做什麼？ 擋住怪怪屋的去路 {\fnTahoma\fs12} What are you doing? Trying to slow the house down. 831 01:07:45,540 --> 01:07:47,700 {\fs22}快走吧，小胖子 {\fnTahoma\fs12}Move it, pork chop. 832 01:07:51,150 --> 01:07:52,780 {\fs22}快點 {\fnTahoma\fs12}Come on, come on. 833 01:08:07,730 --> 01:08:10,130 {\fs22}快點，史老猴伯伯 快點走啊 {\fnTahoma\fs12}Come on, Mr. Nebbercracker. Come on. 834 01:08:11,970 --> 01:08:14,160 {\fs22}我不行了 {\fnTahoma\fs12}I can't. 835 01:08:16,810 --> 01:08:18,780 {\fs22}史老猴伯伯，快點走 {\fnTahoma\fs12}Mr. Nebbercracker. Hurry. 836 01:08:19,110 --> 01:08:20,980 {\fs22}你走，我不會有事的 {\fnTahoma\fs12}Go on. I'll be all right. 837 01:08:22,010 --> 01:08:23,640 {\fs22}我的天啊 {\fnTahoma\fs12}Oh, man. 838 01:08:33,820 --> 01:08:35,260 {\fs22}(麥維塔樓建築工地) 839 01:08:36,460 --> 01:08:39,120 {\fs22}快走啊，你們還在等什麼？ {\fnTahoma\fs12}What are you waiting for? Come on. 840 01:09:03,290 --> 01:09:06,650 {\fs22}你不可以傷害小朋友，康絲坦 {\fnTahoma\fs12}You stay away from those children, Constance! 841 01:09:32,620 --> 01:09:33,810 {\fs22}康絲坦 {\fnTahoma\fs12}Constance. 842 01:09:35,220 --> 01:09:36,780 {\fs22}史老猴伯伯 {\fnTahoma\fs12}Mr. Nebbercracker. 843 01:09:39,060 --> 01:09:40,680 {\fs22}好啦 {\fnTahoma\fs12}Oh, now... 844 01:09:42,220 --> 01:09:44,780 {\fs22}好啦，乖女孩 {\fnTahoma\fs12}There, there, girl. 845 01:09:46,930 --> 01:09:48,860 {\fs22}小寶貝 {\fnTahoma\fs12}My sweet. 846 01:09:49,970 --> 01:09:52,490 {\fs22}你今天很不乖，是不是？ {\fnTahoma\fs12}You've been a bad girl, haven't you? 847 01:09:53,370 --> 01:09:55,600 {\fs22}你傷害別人 {\fnTahoma\fs12}You've hurt people. 848 01:09:55,940 --> 01:09:58,200 {\fs22}康絲坦 {\fnTahoma\fs12}Oh, Constance. 849 01:09:58,940 --> 01:10:03,740 {\fs22}我們都知道會有那麼一天，對不對？ {\fnTahoma\fs12}Oh, we've always known this day would come. Haven't we? 850 01:10:09,420 --> 01:10:12,290 {\fs22}我必須要做彌補 {\fnTahoma\fs12}I have to make things right. 851 01:10:15,360 --> 01:10:18,450 {\fs22}我必須要做彌補 {\fnTahoma\fs12}I have to make things right. 852 01:10:21,430 --> 01:10:23,190 {\fs22}好了 ，康絲坦 {\fnTahoma\fs12}Constance. 853 01:10:26,570 --> 01:10:30,060 {\fs22}我做什麼都是為了你好，對不對？ {\fnTahoma\fs12}I've always done what's best for you, haven't I? 854 01:10:31,670 --> 01:10:32,940 {\fs22}對嗎，老婆？ {\fnTahoma\fs12}Haven't I, girl? 855 01:10:36,050 --> 01:10:37,640 {\fs22}快，我們走 {\fnTahoma\fs12}Come on, let's move. 856 01:10:38,710 --> 01:10:40,770 {\fs22}康絲坦 {\fnTahoma\fs12}Oh, Constance. 857 01:10:44,150 --> 01:10:47,590 {\fs22}你不能再傷害別人了 {\fnTahoma\fs12}Let this be the right thing to do. 858 01:10:54,260 --> 01:10:55,460 {\fs22}快放開他 {\fnTahoma\fs12}Leave him alone! 859 01:10:55,660 --> 01:10:59,030 {\fs22}對，放開你的髒手，放了老頭 {\fnTahoma\fs12}Yeah, get your grubby branches off the old man! 860 01:11:00,900 --> 01:11:02,560 {\fs22}看招 {\fnTahoma\fs12}Take that! 861 01:11:03,810 --> 01:11:05,800 {\fs22}看我的 {\fnTahoma\fs12}And that! 862 01:11:08,010 --> 01:11:10,240 {\fs22}史老猴伯伯 {\fnTahoma\fs12}Mr. Nebbercracker. 863 01:11:12,310 --> 01:11:14,150 {\fs22}孩子，過來 {\fnTahoma\fs12}Oh, kid, come here. 864 01:11:15,780 --> 01:11:17,720 {\fs22}這給你 什麼？我 {\fnTahoma\fs12} Take this. What? 865 01:11:18,350 --> 01:11:20,250 {\fs22}你一定要幫我，求求你 {\fnTahoma\fs12}You have to help me. Please. 866 01:11:20,460 --> 01:11:22,720 {\fs22}我知道你做得到 {\fnTahoma\fs12}I know you can do it. 867 01:11:24,930 --> 01:11:28,120 {\fs22}快啊，快去啊 {\fnTahoma\fs12}Go on. Go. Hurry. 868 01:11:29,870 --> 01:11:31,630 {\fs22}知道怎麼操作推土機嗎？ {\fnTahoma\fs12}How do you know how to drive this thing? 869 01:11:31,830 --> 01:11:33,390 {\fs22}不知道 {\fnTahoma\fs12}I don't. 870 01:11:37,240 --> 01:11:39,900 {\fs22}煙囪 煙囪下去是心臟 {\fnTahoma\fs12}The chimney. The chimney leads to the heart. 871 01:11:46,150 --> 01:11:47,620 {\fs22}珍妮！ {\fnTahoma\fs12}Jenny! 872 01:11:59,630 --> 01:12:02,150 {\fs22}珍妮，你沒事吧？ {\fnTahoma\fs12}Jenny. Are you all right? 873 01:12:02,600 --> 01:12:04,460 {\fs22}不確定 {\fnTahoma\fs12}I'm not sure. 874 01:12:08,470 --> 01:12:11,100 {\fs22}DJ ，快點把它丟掉 {\fnTahoma\fs12}DJ, get rid of that thing. 875 01:12:11,310 --> 01:12:13,330 {\fs22}我在快了 {\fnTahoma\fs12}I'm working on it. 876 01:12:13,540 --> 01:12:16,440 {\fs22}巧達 我要你把怪怪屋引到吊車下方 {\fnTahoma\fs12}Chowder, I need you to get the house down under that crane. 877 01:12:16,750 --> 01:12:18,240 {\fs22}你辦得到嗎？ {\fnTahoma\fs12}Think you could do that? 878 01:12:18,450 --> 01:12:20,350 {\fs22}小意思 {\fnTahoma\fs12}Piece of cake. 879 01:12:21,720 --> 01:12:23,180 {\fs22}快啊 {\fnTahoma\fs12}Come on. 880 01:12:29,190 --> 01:12:32,320 {\fs22}誰叫你這樣欺負我的朋友 {\fnTahoma\fs12}You think you can just mess with my friends? 881 01:12:38,830 --> 01:12:40,600 {\fs22}DJ ，你看 {\fnTahoma\fs12}DJ, look. 882 01:12:55,720 --> 01:12:57,510 {\fs22}媽咪 {\fnTahoma\fs12}Mommy. 883 01:13:03,490 --> 01:13:04,890 {\fs22}巧達 {\fnTahoma\fs12}Chowder. 884 01:13:05,090 --> 01:13:07,150 {\fs22}回答，巧達 {\fnTahoma\fs12}Come in, Chowder. 885 01:13:07,360 --> 01:13:09,490 {\fs22}巧達兄弟，回答 {\fnTahoma\fs12}Chowder, buddy? 886 01:13:18,240 --> 01:13:19,470 {\fs22}嘿嘿，DJ {\fnTahoma\fs12}Hey, guys. 887 01:13:19,670 --> 01:13:23,270 {\fs22}看誰打贏了？ 是我，大胖呆 {\fnTahoma\fs12}Look who just won. It's me, the screwup. 888 01:13:23,480 --> 01:13:26,210 {\fs22}巧達，你好棒哦 你好酷 {\fnTahoma\fs12}Way to go, Chowder, you did it! 889 01:13:26,910 --> 01:13:30,150 {\fs22}DJ ，看我 看我 {\fnTahoma\fs12}Look at me. Look at Chowder. Oh, yeah. 890 01:13:30,720 --> 01:13:32,950 {\fs22}對不起 快啊，你們 {\fnTahoma\fs12} Sorry. Guys, come on. 891 01:13:34,050 --> 01:13:36,520 {\fs22}太棒了 ，你看我 {\fnTahoma\fs12}Yes. Look at me. 892 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 {\fs22}不能這樣啦 {\fnTahoma\fs12}You can't do that. 893 01:13:43,000 --> 01:13:45,400 {\fs22}不公平 {\fnTahoma\fs12}That's not fair. 894 01:14:04,120 --> 01:14:06,780 {\fs22}救命 {\fnTahoma\fs12}No. Get on the top. Help! 895 01:14:10,520 --> 01:14:12,960 {\fs22}很好，巧達 引她過來 {\fnTahoma\fs12}That's it, Chowder. Keep her coming. 896 01:14:17,970 --> 01:14:21,560 {\fs22}你算什麼，破房子 破爛房子 {\fnTahoma\fs12}You ain't nothing. You're a shack. You're an outhouse. 897 01:14:28,010 --> 01:14:29,640 {\fs22}不！ {\fnTahoma\fs12}No! 898 01:15:17,520 --> 01:15:20,650 {\fs22}我不行了 你可以的 {\fnTahoma\fs12} I can't. Yes, you can. 899 01:15:23,200 --> 01:15:24,390 {\fs22}快去 {\fnTahoma\fs12}Go. 900 01:15:24,600 --> 01:15:26,190 {\fs22}我親了女生 {\fnTahoma\fs12}I kissed a girl. 901 01:15:26,670 --> 01:15:28,500 {\fs22}我親了女生的嘴了 {\fnTahoma\fs12}I kissed a girl on the lips. 902 01:15:31,470 --> 01:15:35,370 {\fs22}DJ快一點啦 {\fnTahoma\fs12}Guys. Any time now. 903 01:15:40,550 --> 01:15:42,210 {\fs22}對不起 {\fnTahoma\fs12}Sorry. 904 01:15:44,280 --> 01:15:46,620 {\fs22}DJ ，快點 {\fnTahoma\fs12}DJ, hurry. 905 01:15:53,930 --> 01:15:55,480 {\fs22}我在飛了 {\fnTahoma\fs12}I'm flying! 906 01:15:56,360 --> 01:16:00,030 {\fs22}我數到三，你把炸藥點燃 好的，沒問題 {\fnTahoma\fs12} On three, light the dynamite. Okay, I got it. 907 01:16:04,270 --> 01:16:06,070 {\fs22}一 快啊 {\fnTahoma\fs12} One. Come on, come on, come on. 908 01:16:06,270 --> 01:16:08,710 {\fs22}二 點著了 {\fnTahoma\fs12} Two. Yes. 909 01:16:09,040 --> 01:16:10,600 {\fs22}三 {\fnTahoma\fs12}Thr... 910 01:16:11,440 --> 01:16:13,880 {\fs22}DJ ！ {\fnTahoma\fs12}DJ! 911 01:16:19,990 --> 01:16:21,920 {\fs22}三 {\fnTahoma\fs12}Three! 912 01:17:20,450 --> 01:17:22,380 {\fs22}有聽到什麼聲音嗎？ {\fnTahoma\fs12}Do you guys hear something? 913 01:17:24,720 --> 01:17:27,310 {\fs22}那邊傳來的，快點 {\fnTahoma\fs12}It's over there. Come on. 914 01:17:29,590 --> 01:17:31,750 {\fs22}親愛的 {\fnTahoma\fs12}Oh, my dear. 915 01:17:44,300 --> 01:17:46,200 {\fs22}永別了 {\fnTahoma\fs12}Goodbye. 916 01:18:04,820 --> 01:18:09,320 {\fs22}我很難過，史老猴伯伯 你失去了你的房子 {\fnTahoma\fs12}I'm sorry, Mr. Nebbercracker, about your house... 917 01:18:09,730 --> 01:18:13,090 {\fs22}還有愛妻 {\fnTahoma\fs12}...and your wife. 918 01:18:15,730 --> 01:18:17,130 {\fs22}你的怪怪屋愛妻 {\fnTahoma\fs12}Your house-wife. 919 01:18:21,040 --> 01:18:24,530 {\fs22}45年了 {\fnTahoma\fs12}Forty-five years. 920 01:18:25,880 --> 01:18:31,140 {\fs22}我們受困了45年了 {\fnTahoma\fs12}We have been trapped for 45 years. 921 01:18:31,350 --> 01:18:33,110 {\fs22}現在 {\fnTahoma\fs12}And now... 922 01:18:36,120 --> 01:18:38,110 {\fs22}我們自由了 {\fnTahoma\fs12}...we're free. 923 01:18:40,960 --> 01:18:43,260 {\fs22}自由了 {\fnTahoma\fs12}We're free. 924 01:18:43,590 --> 01:18:45,990 {\fs22}謝謝你，朋友 {\fnTahoma\fs12}Thank you, friend. 925 01:18:47,960 --> 01:18:50,360 {\fs22}謝謝你們 {\fnTahoma\fs12}Thank you all. 926 01:18:50,770 --> 01:18:52,860 {\fs22}自由了 {\fnTahoma\fs12}We're free. 927 01:19:06,180 --> 01:19:07,340 {\fs22}謝謝 謝謝 {\fnTahoma\fs12} Thank you. Thanks. 928 01:19:07,580 --> 01:19:09,610 {\fs22}萬聖節快樂 {\fnTahoma\fs12}Happy Halloween. 929 01:19:11,120 --> 01:19:13,320 {\fs22}不給糖就搗蛋 不給糖就搗蛋 {\fnTahoma\fs12} Trick or treat. Trick or treat. 930 01:19:13,790 --> 01:19:14,810 {\fs22}糖果來了 {\fnTahoma\fs12}Here you go. 931 01:19:15,060 --> 01:19:16,250 {\fs22}謝謝 {\fnTahoma\fs12} Thanks. Thanks. 932 01:19:16,760 --> 01:19:18,490 {\fs22}萬聖節快樂 {\fnTahoma\fs12}Happy Halloween. 933 01:19:18,700 --> 01:19:20,290 {\fs22}下一個 {\fnTahoma\fs12}Next. 934 01:19:22,500 --> 01:19:24,470 {\fs22}史伯伯的房子出了什麼事？ {\fnTahoma\fs12}What happened to Nebbercracker's house? 935 01:19:26,400 --> 01:19:29,200 {\fs22}它變成了一個大怪物 我把它炸碎了 {\fnTahoma\fs12}It turned into a monster, so I blew it up. 936 01:19:31,040 --> 01:19:32,740 {\fs22}不給糖就搗蛋 {\fnTahoma\fs12}Trick or treat. 937 01:19:32,940 --> 01:19:34,270 {\fs22}我們需要一輛三輪車 {\fnTahoma\fs12}We're gonna need a tricycle. 938 01:19:35,310 --> 01:19:37,780 {\fs22}一輛三輪車來了 {\fnTahoma\fs12}One tricycle, coming up. 939 01:19:38,620 --> 01:19:40,550 {\fs22}三輪車 {\fnTahoma\fs12}Tricycle. 940 01:19:40,750 --> 01:19:42,650 {\fs22}三輪車 {\fnTahoma\fs12}Tricycle. 941 01:19:43,120 --> 01:19:45,250 {\fs22}三輪車 三輪車 {\fnTahoma\fs12} Tricycle. Hello, tricycle. 942 01:19:45,460 --> 01:19:47,320 {\fs22}我好想你哦 {\fnTahoma\fs12}I missed you so much. 943 01:19:47,520 --> 01:19:49,460 {\fs22}謝謝，先生 好，我們回家了 {\fnTahoma\fs12} Thank you, mister. Goodbye, now. 944 01:19:49,660 --> 01:19:52,220 {\fs22}萬聖節快樂 {\fnTahoma\fs12} Happy Halloween. Come on. 945 01:19:52,930 --> 01:19:55,520 {\fs22}珍妮 我媽來了 {\fnTahoma\fs12} Mom. There's my mom. Jenny! 946 01:19:55,730 --> 01:19:57,060 {\fs22}等一下 好 {\fnTahoma\fs12} One second. Okay. 947 01:19:58,400 --> 01:20:00,430 {\fs22}我們 {\fnTahoma\fs12}So... 948 01:20:00,640 --> 01:20:02,610 {\fs22}再約時間出來玩 {\fnTahoma\fs12}We should hang out again. 949 01:20:02,970 --> 01:20:04,070 {\fs22}很快 {\fnTahoma\fs12}Soon. 950 01:20:05,810 --> 01:20:07,870 {\fs22}好 好 {\fnTahoma\fs12} Yeah. Yeah. 951 01:20:08,080 --> 01:20:09,640 {\fs22}再見 {\fnTahoma\fs12}See you. 952 01:20:14,220 --> 01:20:16,580 {\fs22}祝青春期好運哦 {\fnTahoma\fs12}Good luck with the puberty. 953 01:20:17,620 --> 01:20:20,060 {\fs22}她摸我的屁屁 {\fnTahoma\fs12}She grabbed my butt. 954 01:20:20,260 --> 01:20:21,950 {\fs22}你好棒，巧達 {\fnTahoma\fs12}That's nice, Chowder. 955 01:20:22,160 --> 01:20:24,630 {\fs22}史老猴伯伯 我們該走了 {\fnTahoma\fs12}Hey, Mr. Nebbercracker. It's time to go. 956 01:20:24,830 --> 01:20:28,820 {\fs22}你們先走 我還有事要做 {\fnTahoma\fs12}Oh, you go on. I've got some work to do. 957 01:20:29,830 --> 01:20:31,960 {\fs22}謝了 {\fnTahoma\fs12}All right. Thanks. 958 01:20:32,170 --> 01:20:34,000 {\fs22}回頭見了 拜拜 {\fnTahoma\fs12} I'll see you around. All right. Bye. 959 01:20:34,200 --> 01:20:35,400 {\fs22}嘿 {\fnTahoma\fs12}Hey. 960 01:20:35,910 --> 01:20:38,070 {\fs22}給我滾出去 {\fnTahoma\fs12}Stay off my lawn. 961 01:20:39,110 --> 01:20:41,010 {\fs22}開玩笑的 {\fnTahoma\fs12}I'm just kidding. 962 01:20:41,210 --> 01:20:44,110 {\fs22}他不會有事吧？ 對，他很好 {\fnTahoma\fs12} You think he'll be okay? Yeah. He'll be fine. 963 01:20:44,310 --> 01:20:47,680 {\fs22}他要去渡假，曬曬太陽 也許會認識新朋友 {\fnTahoma\fs12}He'll go on vacation, get some color, maybe he'll meet someone new. 964 01:20:47,880 --> 01:20:50,110 {\fs22}這次也許會是棟海灘小屋 {\fnTahoma\fs12}This time, maybe a nice beach house. 965 01:20:51,920 --> 01:20:53,020 {\fs22}DJ ，看誰回來了 {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, look who's here. 966 01:20:53,320 --> 01:20:55,320 {\fs22}是啊，我看到了 ，謝了 不客氣 {\fnTahoma\fs12} Yes, I can see that, thank you. No biggie. 967 01:20:55,690 --> 01:20:57,690 {\fs22}嗨，孩子們 嘿，爸 {\fnTahoma\fs12} Hey, boys. Hey, Dad. 968 01:21:00,830 --> 01:21:03,830 {\fs22}這什麼裝？ 不不要說，讓我來猜 {\fnTahoma\fs12}What the heck kind? No, don't tell me. Let me guess. 969 01:21:04,270 --> 01:21:05,670 {\fs22}是 {\fnTahoma\fs12}It's... 970 01:21:07,870 --> 01:21:11,640 {\fs22}骯髒海盜？ 沒錯，骯髒海盜 {\fnTahoma\fs12} Dirty pirates? That's it. Dirty pirates. 971 01:21:13,040 --> 01:21:15,640 {\fs22}好玩 你們好可愛哦 {\fnTahoma\fs12}Fun, fun. Oh, you look adorable. 972 01:21:16,310 --> 01:21:18,470 {\fs22}今晚好好玩哦 {\fnTahoma\fs12}Have fun tonight. 973 01:21:33,030 --> 01:21:36,830 {\fs22}DJ ，你說得對 {\fnTahoma\fs12}You know, you were right. 974 01:21:37,270 --> 01:21:39,900 {\fs22}我們太老了 ，不該再去要糖吃了 {\fnTahoma\fs12}We're definitely too old for trick-or-treating. 975 01:21:40,100 --> 01:21:43,770 {\fs22}是啊 你說得都對 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah. No question about it. 976 01:21:46,740 --> 01:21:48,470 {\fs22}不過，話又說回來 {\fnTahoma\fs12}On the other hand... 977 01:21:49,780 --> 01:21:51,810 {\fs22}我們辛苦了一天 {\fnTahoma\fs12}...we've been working all night. 978 01:22:00,620 --> 01:22:01,960 {\fs22}要糖吃？ {\fnTahoma\fs12}Candy time? 979 01:22:02,590 --> 01:22:03,820 {\fs22}要糖吃 {\fnTahoma\fs12}Candy time. 980 01:22:04,030 --> 01:22:06,220 {\fs22}太棒了 ，超酷的 {\fnTahoma\fs12}We're back. Yes. 981 01:22:06,430 --> 01:22:08,400 {\fs22}糖果 {\fnTahoma\fs12}Candy. 982 01:23:45,630 --> 01:23:48,960 {\fs22}我們是不是被？ {\fnTahoma\fs12} Did we just get? Yeah, yeah, yeah. 983 01:23:50,330 --> 01:23:52,490 {\fs22}萬聖節，對嗎？ {\fnTahoma\fs12}It's Halloween, right? 984 01:23:52,700 --> 01:23:57,260 {\fs22}我們一起 你跟我 {\fnTahoma\fs12}What do you say you and I go out... 985 01:23:57,470 --> 01:24:01,170 {\fs22}一起去巡視要糖的狀況 {\fnTahoma\fs12}...and "inspect" some candy, huh? 986 01:24:03,250 --> 01:24:06,370 {\fs22}我們一起去要糖果吧 {\fnTahoma\fs12}We should go eat some candy too. 987 01:24:06,780 --> 01:24:08,010 {\fs22}好主意 {\fnTahoma\fs12}That's a good idea. 988 01:24:08,220 --> 01:24:12,660 {\fs22}好，好了 ，我們去吃糖吧 {\fnTahoma\fs12}Okay. All right. Let's go eat some candy. 989 01:24:12,860 --> 01:24:15,620 {\fs22}好多好吃的糖果 {\fnTahoma\fs12}Lots of yummy candy. 990 01:24:15,830 --> 01:24:17,790 {\fs22}像紅蘿蔔 {\fnTahoma\fs12}Like carrots. 991 01:24:18,960 --> 01:24:20,760 {\fs22}對 警車怎麼不見去了 {\fnTahoma\fs12}All right, where's the car? 992 01:24:20,960 --> 01:24:23,930 {\fs22}我就是這樣宰掉那頭魔龍的 {\fnTahoma\fs12}And that is how I slayed that mystical dragon. 993 01:24:24,130 --> 01:24:27,160 {\fs22}真的？太棒了 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah? That's great. 994 01:24:27,370 --> 01:24:28,860 {\fs22}走吧，寶貝 {\fnTahoma\fs12}Come on, baby. We're out of here. 995 01:24:29,110 --> 01:24:30,130 {\fs22}(骷哥+骨頭) 996 01:24:30,340 --> 01:24:32,830 {\fs22}你在作夢，骨頭 {\fnTahoma\fs12}Not so fast, Bones. 997 01:24:33,040 --> 01:24:35,200 {\fs22}情況不同了 {\fnTahoma\fs12}Times have changed. 998 01:24:35,410 --> 01:24:37,140 {\fs22}骷哥才不像你 {\fnTahoma\fs12}Skull's not like you. 999 01:24:37,350 --> 01:24:39,540 {\fs22}他會給我應得的尊重 {\fnTahoma\fs12}He gives me the respect I deserve... 1000 01:24:39,750 --> 01:24:41,310 {\fs22}花時間陪我 {\fnTahoma\fs12}...and makes time for me. 1001 01:24:42,090 --> 01:24:43,050 {\fs22}隨你便了 {\fnTahoma\fs12}Whatever. 1002 01:24:43,250 --> 01:24:44,650 {\fs22}(怪胎) 1003 01:24:45,690 --> 01:24:46,710 {\fs22}骨頭！ {\fnTahoma\fs12}Bones! 1004 01:29:57,130 --> 01:29:58,730 {\fs22}你好，籬笆 {\fnTahoma\fs12}Hello, fence. 1005 01:30:08,340 --> 01:30:10,070 {\fs22}你好，樹葉 {\fnTahoma\fs12}Hello, leaves. 1006 01:30:14,550 --> 01:30:16,520 {\fs22}你好，天空 {\fnTahoma\fs12}Hello, sky. 1007 01:30:39,910 --> 01:30:41,100 {\fs22}DJ ，看誰回來了 {\fnTahoma\fs12}Hey, DJ, look who's here. 1008 01:30:41,310 --> 01:30:43,470 {\fs22}是啊，我看到了 ，謝了 不客氣 {\fnTahoma\fs12} Yes, I can see that, thank you. No biggie. 1009 01:30:43,680 --> 01:30:45,440 {\fs22}嗨，孩子們 嘿，爸 {\fnTahoma\fs12} Hey, boys. Hey, Dad. {\fnTahoma\fs12} Hey, boys. Hey, Dad. 1010 01:30:48,820 --> 01:30:51,580 {\fs22}這什麼裝？ 不不要說，讓我來猜 {\fnTahoma\fs12}What the heck kind? No, don't tell me. Let me guess. 1011 01:30:52,250 --> 01:30:54,020 {\fs22}是 {\fnTahoma\fs12}It's... 1012 01:30:55,860 --> 01:30:59,620 {\fs22}骯髒海盜？ 沒錯，骯髒海盜 {\fnTahoma\fs12} Dirty pirates? That's it. Dirty pirates. 1013 01:31:01,030 --> 01:31:03,620 {\fs22}好玩 你們好可愛哦 {\fnTahoma\fs12}Fun, fun. Oh, you look adorable. 1014 01:31:04,300 --> 01:31:06,460 {\fs22}今晚好好玩哦 {\fnTahoma\fs12}Have fun tonight. 1015 01:31:21,020 --> 01:31:24,820 {\fs22}DJ ，你說得對 {\fnTahoma\fs12}You know, you were right. 1016 01:31:25,250 --> 01:31:27,880 {\fs22}我們太老了 ，不該再去要糖吃了 {\fnTahoma\fs12}We're definitely too old for trick-or-treating. 1017 01:31:28,090 --> 01:31:31,750 {\fs22}是啊 你說得都對 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah. No question about it. 1018 01:31:34,730 --> 01:31:36,460 {\fs22}不過，話又說回來 {\fnTahoma\fs12}On the other hand... 1019 01:31:37,770 --> 01:31:39,790 {\fs22}我們辛苦了一天 {\fnTahoma\fs12}...we've been working all night. 1020 01:31:48,610 --> 01:31:49,940 {\fs22}要糖吃？ {\fnTahoma\fs12}Candy time? 1021 01:31:50,580 --> 01:31:51,810 {\fs22}要糖吃 {\fnTahoma\fs12}Candy time. 1022 01:31:52,010 --> 01:31:54,210 {\fs22}太棒了 ，超酷的 {\fnTahoma\fs12}We're back. Yes. 1023 01:31:54,420 --> 01:31:56,390 {\fs22}糖果 {\fnTahoma\fs12}Candy. 1024 01:33:33,620 --> 01:33:36,950 {\fs22}我們是不是被？ {\fnTahoma\fs12} Did we just get? Yeah, yeah, yeah. 1025 01:33:38,320 --> 01:33:40,480 {\fs22}萬聖節，對嗎？ {\fnTahoma\fs12}It's Halloween, right? 1026 01:33:40,690 --> 01:33:45,250 {\fs22}我們一起 你跟我 {\fnTahoma\fs12}What do you say you and I go out... 1027 01:33:45,460 --> 01:33:49,160 {\fs22}一起去巡視要糖的狀況 {\fnTahoma\fs12}...and "inspect" some candy, huh? 1028 01:33:51,230 --> 01:33:54,360 {\fs22}我們一起去要糖果吧 {\fnTahoma\fs12}We should go eat some candy too. 1029 01:33:54,770 --> 01:33:56,000 {\fs22}好主意 {\fnTahoma\fs12}That's a good idea. 1030 01:33:56,210 --> 01:34:00,640 {\fs22}好，好了 ，我們去吃糖吧 {\fnTahoma\fs12}Okay. All right. Let's go eat some candy. 1031 01:34:00,840 --> 01:34:03,610 {\fs22}好多好吃的糖果 {\fnTahoma\fs12}Lots of yummy candy. 1032 01:34:03,810 --> 01:34:05,780 {\fs22}像紅蘿蔔 {\fnTahoma\fs12}Like carrots. 1033 01:34:06,950 --> 01:34:08,750 {\fs22}對 警車怎麼不見去了 {\fnTahoma\fs12}All right, where's the car? 1034 01:34:08,950 --> 01:34:11,920 {\fs22}我就是這樣宰掉那頭魔龍的 {\fnTahoma\fs12}And that is how I slayed that mystical dragon. 1035 01:34:12,120 --> 01:34:15,150 {\fs22}真的？太棒了 {\fnTahoma\fs12}Oh, yeah? That's great. 1036 01:34:15,360 --> 01:34:16,850 {\fs22}走吧，寶貝 {\fnTahoma\fs12}Come on, baby. We're out of here. 1037 01:34:17,090 --> 01:34:18,120 {\fs22}(骷哥+骨頭) 1038 01:34:18,330 --> 01:34:20,820 {\fs22}你在作夢，骨頭 {\fnTahoma\fs12}Not so fast, Bones. 1039 01:34:21,030 --> 01:34:23,190 {\fs22}情況不同了 {\fnTahoma\fs12}Times have changed. 1040 01:34:23,400 --> 01:34:25,130 {\fs22}骷哥才不像你 {\fnTahoma\fs12}Skull's not like you. 1041 01:34:25,330 --> 01:34:27,530 {\fs22}他會給我應得的尊重 {\fnTahoma\fs12}He gives me the respect I deserve... 1042 01:34:27,740 --> 01:34:29,290 {\fs22}花時間陪我 {\fnTahoma\fs12}...and makes time for me. 1043 01:34:30,070 --> 01:34:31,040 {\fs22}隨你便了 {\fnTahoma\fs12}Whatever. 1044 01:34:31,240 --> 01:34:32,640 {\fs22}(怪胎) 1045 01:34:33,680 --> 01:34:34,700 {\fs22}骨頭！ {\fnTahoma\fs12}Bones! 1046 01:39:45,120 --> 01:39:46,710 {\fs22}你好，籬笆 {\fnTahoma\fs12}Hello, fence. 1047 01:39:56,330 --> 01:39:58,060 {\fs22}你好，樹葉 {\fnTahoma\fs12}Hello, leaves. 1048 01:40:02,540 --> 01:40:04,510 {\fs22}你好，天空 {\fnTahoma\fs12}Hello, sky.