1 00:00:21,440 --> 00:00:24,671 这是一个小男孩的房间 Now, this might be The room of any small boy... 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,876 这间房间的小主人 but it happens to belong to 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,520 名字叫做克里斯多夫罗宾 a boy named Christopher Robin. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,796 就像所有小朋友一样 And, like most small boys... 5 00:00:33,880 --> 00:00:37,111 克里斯多夫罗宾有许多玩具动物 Christopher Robin had toy animals to play with. 6 00:00:37,665 --> 00:00:42,439 他们常常一起探险做游戏 And together they had many remarkable adventures... 7 00:00:42,440 --> 00:00:47,756 在百亩森林里扮家家酒 in an enchanted place...called the Hundred Acre Wood. 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,629 所有动物朋友当中 But of all his animal friends... 9 00:00:53,760 --> 00:00:59,876 罗宾最喜欢的是一只熊,叫小熊维尼 Christopher Robin's very best friend... was a bear called Winnie the Pooh. 10 00:00:59,960 --> 00:01:01,313 小熊维尼？ Winnie the Pooh? 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,476 你不要说得那么快好不好 Wait halfa darn minute! 12 00:01:03,760 --> 00:01:04,909 真是的 It seems to me 13 00:01:05,040 --> 00:01:06,393 为什么每一次的故事 that most of these stories 14 00:01:06,480 --> 00:01:08,277 都是说那一只小傻熊 are about that silly old bear. 15 00:01:08,360 --> 00:01:11,477 不然跳跳虎,这故事该说谁呢？ Well,then,Tigger,who should this story be about? 16 00:01:11,560 --> 00:01:12,675 要我说吗？ Well, I happen to know someone... 17 00:01:12,800 --> 00:01:19,614 我认识一个很好玩,很有趣,很有礼貌,很英俊 who's extremely fascinatin', not to mention handsome and debonair-y. 18 00:01:19,680 --> 00:01:22,148 可是这个片名写着小熊维尼 But the title already says Winnie the Pooh. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,595 这个简单，不用担心 Oh, that's easy to fix. 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,190 好了 There! Now 21 00:01:42,200 --> 00:01:45,033 这个片头才叫够棒 that's a wonderful title. 22 00:01:45,280 --> 00:01:47,510 你知道什么是够棒吗 things-- Hoo,hoo,hoo! And speaking of wonderful 23 00:01:56,840 --> 00:01:58,114 最酷的，最炫的跳跳虎 The wonderful thing about tiggers 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,519 最帅的超级跳跳虎 is tiggers are wonderful things 25 00:01:59,680 --> 00:02:00,908 不怕撞的头是橡皮 Their tops are made out of rubber 26 00:02:01,160 --> 00:02:02,593 弹簧是尾巴的材料 their bottoms are made out of springs 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,119 看我炫，我跳，我转，我弹 They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy 28 00:02:04,200 --> 00:02:05,553 我跳跳跳 Fun, fun, fun, fun, fun 29 00:02:05,640 --> 00:02:06,993 但其中最妙的是,跳跳虎就是我 But the most wonderful thing 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,354 跳跳虎就是我 about tiggers is I'm the only one 31 00:02:08,560 --> 00:02:09,879 跳跳虎长得最俏 Tiggers are cuddly fell as 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,234 跳跳虎天生爱笑 Tiggers are awfully sweet 33 00:02:11,440 --> 00:02:12,839 每个人都对它叫 Everyone el-es is jealous 34 00:02:12,920 --> 00:02:14,148 我也不停想说清楚 That's why I repeat and repeat 35 00:02:14,240 --> 00:02:15,673 最酷的，最炫的跳跳虎 The wonderful thing about tiggers 36 00:02:15,760 --> 00:02:16,988 最帅的超级跳跳虎 is tiggers are marvellous chaps 37 00:02:17,080 --> 00:02:18,479 我浑身是劲充满活力 They're loaded with vim and with vigour 38 00:02:18,560 --> 00:02:19,913 不停的跳上跳下 they love to leap in your laps 39 00:02:20,040 --> 00:02:21,519 看我炫，我跳，我转，我弹 They're jumpy, bumpy, clumpy, pumpy 40 00:02:21,600 --> 00:02:22,999 我跳跳跳 Fun, fun, fun, fun, fun 41 00:02:23,120 --> 00:02:24,473 但其中最妙的是,跳跳虎就是我 But the most wonderful thing 42 00:02:24,560 --> 00:02:25,834 跳跳虎就是我 about tiggers is I'm the only one 43 00:02:25,920 --> 00:02:27,592 我是跳跳虎 I'm the only-- 44 00:02:30,840 --> 00:02:32,558 你好，是我跳跳虎 Hello! I'm Tigger.That's T-l-double-geh-er. 45 00:02:32,720 --> 00:02:37,777 最会跳上跳下的跳跳虎. 我知道 - And that's me. Hoo, hoo, hoo! - I know. 46 00:02:37,800 --> 00:02:41,429 你跳来跳去，常跳到我的头上 You've bounced me lots and lots of times. 47 00:02:41,560 --> 00:02:43,915 好玩嘛 Yeah. Fun, ain't it? 48 00:02:44,120 --> 00:02:45,109 怎么样？ Say 49 00:02:45,240 --> 00:02:46,753 要不要一起来跳跳看 you want to go bouncin' with me, on account 50 00:02:46,840 --> 00:02:48,512 我是说跳上跳下 of bouncin's what tiggers do the-- 51 00:02:48,600 --> 00:02:50,750 我跳跳虎最拿手 eh, best. 52 00:02:50,965 --> 00:02:52,792 其实 - Eww. - Well... 53 00:02:53,000 --> 00:02:55,719 我是很想跟你一起跳 I would go bouncing with you 54 00:02:55,800 --> 00:02:56,630 只是 Tigger... 55 00:02:57,080 --> 00:02:59,036 只是我一定要数清楚 except that I must count 56 00:02:59,120 --> 00:03:00,712 这些蜂蜜罐 all these honey pots... 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 看够不够我过冬 to be sure that I have enough for winter. 58 00:03:05,771 --> 00:03:08,642 不要急，我来帮你 Let me get that, please. 59 00:03:10,280 --> 00:03:11,235 天呀 - Bother. - Yech! 60 00:03:12,600 --> 00:03:14,352 为什么维尼老是喜欢 What do these Pooh bears like 61 00:03:14,440 --> 00:03:16,954 把这些黏答答的东西放在屋里头 about this icky, sticky stuff anyway? 62 00:03:17,040 --> 00:03:18,598 没空管闲事了 Well, no time for goofi n' off. 63 00:03:18,680 --> 00:03:24,413 我要去逛了,后会有期,待会见罗 I've got dawdlin' to do.Hoo, hoo! T.T.F.N.! 64 00:03:28,920 --> 00:03:32,469 天,天呀，怎么办？ Ta-ta for now! Hoo, hoo, hoo, hoo! 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,393 天呀 Oh, d-d-dear, dear. 66 00:03:36,280 --> 00:03:37,633 小猪，好伙伴 Hiya, Piglet, old pal! 67 00:03:37,720 --> 00:03:38,630 陪我一起 What say you 68 00:03:38,720 --> 00:03:40,312 我们出去跳一跳好吗 and I do a little bouncin' together? 69 00:03:40,400 --> 00:03:41,958 跳, 跳一跳 B-B-Bouncing? Oh, my! 70 00:03:42,040 --> 00:03:46,159 我存的木头,还不够过这个冬天的 I-l haven't enough firewood to last the winter, and-- 71 00:03:46,160 --> 00:03:48,319 怎么会不够呢？ Why, sure, you do! Why there's lots of firewood. 72 00:03:48,320 --> 00:03:51,319 家里面这么多可以烧的木头 What's this? It's lyin' all over the place. 73 00:03:51,320 --> 00:03:53,319 到处都是 - Whoa! Whoa! - There. See? 74 00:03:53,320 --> 00:03:57,316 你看，现在可以出去了吧 可是 - Now we can go bouncin'. - B-But... 75 00:03:57,320 --> 00:04:00,039 我比较喜欢在炉子里烧别的 I would really rather prefer that my firewood... 76 00:04:00,160 --> 00:04:03,869 我不喜欢烧我的椅子 not have quite so much chair in it. 77 00:04:04,038 --> 00:04:07,621 那好吧, 后会有期 Oh. Well, then, uh, T.T.F.N.! 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,477 我先溜啦 Gotta be bouncin' along! Hoo, hoo, hoo, hoo! 79 00:04:12,840 --> 00:04:13,636 你们好 Well, hello there! 80 00:04:13,720 --> 00:04:16,553 袋鼠妈妈，早 And good mornin', Mrs Kanga, ma'am! 81 00:04:16,717 --> 00:04:19,387 你早，亲爱的跳跳虎 Well, good morning, Tigger, dear. 82 00:04:19,400 --> 00:04:21,470 跳跳虎亲爱的 She called me "dear." 83 00:04:22,520 --> 00:04:23,999 对不起，打扰你了 Pardon me for askin' 84 00:04:24,080 --> 00:04:25,559 有没有空陪我 but you wouldn't happen to be interested... 85 00:04:25,680 --> 00:04:28,353 一起到外面去跳一跳 in doin' a bit of bouncin' with me, would ya? 86 00:04:28,680 --> 00:04:29,396 我啊 Well 87 00:04:29,400 --> 00:04:33,029 今天早上大概没时间出去玩了 I'm afraid I have just too much to do this morning, dear. 88 00:04:33,360 --> 00:04:37,353 好吧，我也没有办法了 Oh. Well, if you have to-- 89 00:04:38,360 --> 00:04:39,679 后会有期 See ya later 90 00:04:40,280 --> 00:04:41,474 再见 Bye 91 00:04:42,680 --> 00:04:48,407 跳跳虎，跳跳虎 Tigger! Tigger! 92 00:04:54,360 --> 00:04:55,110 真奇怪 Tigger.Oh. 93 00:04:55,200 --> 00:04:57,998 为什么没有人肯陪我跳跳呢 I wonder why nobody wants to bounce with me. 94 00:05:01,600 --> 00:05:02,589 管他的 Oh, well. 95 00:05:02,720 --> 00:05:03,835 我担什么心啊？ What am I talkin' about? 96 00:05:03,920 --> 00:05:06,275 还有好多朋友我没去问过呢 There's plenty of others I haven't even asked yet. 97 00:05:19,360 --> 00:05:20,475 就因为这样 And so 98 00:05:20,560 --> 00:05:21,959 大家伙儿聚在一起 the others all came 'round... 99 00:05:22,040 --> 00:05:24,031 想办法帮小驴屹耳的忙 to see what they might do to help. 100 00:05:24,760 --> 00:05:26,512 只是谁也没有想到 But the end of Eeyore's house was merely the beginning... 101 00:05:26,600 --> 00:05:30,452 后来会变成这么麻烦的问题 of a very unfortunate day. 102 00:05:30,760 --> 00:05:32,955 好大的石头 Wow! Look at. the size of it. 103 00:05:34,280 --> 00:05:36,748 请大家注意好吗 Your attention, uh, please. 104 00:05:38,640 --> 00:05:43,236 我已经设计好了正式的计划书了 I have officially completed the plans. 105 00:05:44,840 --> 00:05:46,159 什么书？ What plans? 106 00:05:46,440 --> 00:05:47,759 计划书 The plans 107 00:05:48,440 --> 00:05:49,793 就是移开这块石头 for removing this boulder... 108 00:05:50,080 --> 00:05:54,278 替屹耳恢复一个 温暖的家 and restoring to Eeyore,uh, his happy home. 109 00:05:54,360 --> 00:05:57,113 我真的不想麻烦大家 No need to bother on my account. 110 00:05:57,200 --> 00:06:00,954 不会啦 只要大家 同心协力 All we need is a little,uh,uh,team effort. 111 00:06:03,320 --> 00:06:06,576 瑞比移石计划开始 Rabbit's Rock Remover! 112 00:06:06,577 --> 00:06:11,488 维尼，开始加重着力点 Now,then,Pooh bear,release the counterweight. 113 00:06:14,440 --> 00:06:15,509 袋鼠妈妈 Kanga and Roo... 114 00:06:16,080 --> 00:06:19,789 小豆,现在慢慢的把支架拉起来 start depressurizing the granite extractor. 115 00:06:21,440 --> 00:06:22,270 小猪 Piglet? Piglet... 116 00:06:23,640 --> 00:06:26,959 小猪，你到那边去帮忙 start pulling your own weight over there. 117 00:06:26,960 --> 00:06:29,349 可是我好像根本使不上力 But l-- I don't weigh anything. 118 00:06:29,640 --> 00:06:30,595 唉呀 A-- 119 00:06:30,680 --> 00:06:32,352 好好好好，没关系啦 A little more over there. 120 00:06:32,480 --> 00:06:33,674 哎,重点 Yes 121 00:06:33,800 --> 00:06:35,199 那边再加点力气 That's good. 122 00:06:35,280 --> 00:06:39,734 哎,小心,别放手,不对,那一边再加点力气 No,no,no,no,no,no!Over here.This way.This way. 123 00:06:39,735 --> 00:06:43,151 这边就对了 - All right, now --Oh, good. I think - Bother. 124 00:06:51,956 --> 00:06:54,992 天啊 - Oh, my. - Oh! 125 00:06:55,040 --> 00:06:57,031 奇怪了，为什么拉不动呢 Well, now, why didn't it work? 126 00:06:57,680 --> 00:06:58,590 我看看 Oh, let's see here now.The counterweight 127 00:06:58,796 --> 00:07:03,090 是不是该再找几个来帮帮忙? Perhaps we could use another helping hand. 128 00:07:03,160 --> 00:07:04,593 对了 Yes 129 00:07:04,680 --> 00:07:06,113 我们真正需要的是 All we really need is 130 00:07:08,520 --> 00:07:09,509 跳跳虎 Tigger! 131 00:07:09,600 --> 00:07:11,318 都在这里 Hello, you blokes! 132 00:07:11,400 --> 00:07:13,277 有没有谁想要弹跳？ Anyone up for a little bouncin'? 133 00:07:13,360 --> 00:07:14,918 没有 No! No! 134 00:07:15,000 --> 00:07:16,797 谁还会想弹跳 No bouncing! 135 00:07:17,480 --> 00:07:18,435 你看看 Look! 136 00:07:18,520 --> 00:07:20,351 你看看我们这么忙 Just look at all this work 137 00:07:20,440 --> 00:07:21,953 谁还会有空 we have to do! 138 00:07:22,280 --> 00:07:24,874 干嘛！想移山啊 What? Movin' that old thing? Hoo, hoo! 139 00:07:25,200 --> 00:07:26,394 没问题 Not a problem. 140 00:07:26,480 --> 00:07:28,232 只要我帮忙跳一下就好 All you need is a little bouncin'. 141 00:07:28,480 --> 00:07:32,040 跳跳虎,跳一下就可以移开了吗 How will b-bouncing move the rock, T-Tigger? 142 00:07:32,200 --> 00:07:34,191 小猪，你别吵 Tut, tut, tut.Not now, Piglet. 143 00:07:34,640 --> 00:07:37,712 如果改良一下的话 If maybe we had a little, uh-- 144 00:07:40,129 --> 00:07:42,964 就是这里 Mm-hmm. Right there! 145 00:07:43,280 --> 00:07:44,793 跳一下就能移得开石头 "Bouncing will move this boulder." 146 00:07:45,760 --> 00:07:47,557 真有幽默感 It's almost amusing. 147 00:07:59,899 --> 00:08:03,232 我的妈呀 Whoo! 148 00:08:05,529 --> 00:08:07,652 救命呀 Oh! Help! 149 00:08:13,746 --> 00:08:16,118 Whoa! 150 00:08:22,630 --> 00:08:24,836 Wow! 151 00:08:29,303 --> 00:08:32,423 现在有空可以陪我了吧？ Hoo, hoo, hoo, hoo! Now that that's outta the way... 152 00:08:34,360 --> 00:08:36,874 有没有谁想弹跳？ who's up for a little bouncin'? 153 00:08:39,720 --> 00:08:41,756 你成了弹跳迷了 What is it with you and bouncing? 154 00:08:41,920 --> 00:08:44,673 你看看我辛苦设计的成品 Just look at my rock remover. 155 00:08:46,160 --> 00:08:48,310 整个计划都被你给毁了 Everything's ruined... 156 00:08:48,440 --> 00:08:53,150 你还在这里说什么要弹跳 and all you can think about is bouncing! 157 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 那是跳跳虎最拿手的 But that's what tiggers do best. 158 00:08:55,600 --> 00:08:59,275 你跟我们不一样 Exactly. Unlike us. 159 00:08:59,400 --> 00:09:02,618 亲爱的，他们说的没错 I'm afraid he's right, dear. 160 00:09:02,800 --> 00:09:05,473 我想我们要说的是 Wh-What we're trying to say is that, uh... 161 00:09:05,960 --> 00:09:08,883 我们没有办法像跳跳虎一样 we really can't bounce like tiggers... 162 00:09:08,884 --> 00:09:11,554 因为我们 anyway because, uh-- 163 00:09:11,840 --> 00:09:13,831 不是跳跳虎 We're not tiggers. 164 00:09:40,320 --> 00:09:42,754 我才不需要他们呢 Who needs them other fell as anyhow? 165 00:09:55,000 --> 00:09:57,230 每天我开心 Mostly I'm happy 166 00:09:57,320 --> 00:09:58,594 我爱弹跳 and I'm bouncy 167 00:09:58,680 --> 00:10:02,355 因为在这儿只有我会玩 Because lam the on liest one 168 00:10:04,360 --> 00:10:08,035 可是突然我感觉好孤单 But now all at once I feel so lonely 169 00:10:08,680 --> 00:10:11,638 想找个同伴 For someone like me 170 00:10:12,760 --> 00:10:14,796 找个同伴 Someone like me 171 00:10:15,360 --> 00:10:18,716 现在我又有点不开心 Right now I'm sort offeerin 'downcy 172 00:10:19,120 --> 00:10:22,715 因为没人在这儿只有我 I'm just about the loneliest one 173 00:10:24,440 --> 00:10:27,796 在我心深处，我有个期望 And deep in my heart I'm sort of wishin' 174 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 想找个同伴 For someone like me 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,391 找个同伴 Someone like me 176 00:10:34,120 --> 00:10:37,590 想像的他，陪我笑 Somebody with springs and things 177 00:10:37,800 --> 00:10:39,756 能陪我唱 Who laughs and sings 178 00:10:40,280 --> 00:10:42,271 能蹦蹦跳跳 And jumps everyday 179 00:10:43,560 --> 00:10:47,473 想像的他，跳跳跳 Somebody who's fun, fun, fun 180 00:10:47,560 --> 00:10:50,233 他也能弹，能炫，能跳 Who loves to trounce and pounce 181 00:10:50,400 --> 00:10:53,790 赶走我烦恼 And bounce their gloomies away 182 00:10:53,920 --> 00:10:57,276 呼呼,我多希望 Howl dream 183 00:10:58,080 --> 00:11:01,121 有个弟弟,小妹妹 there is another 184 00:11:01,122 --> 00:11:04,954 很多兄弟姊妹 A double or a triple of me 185 00:11:05,040 --> 00:11:06,996 很多兄弟姊妹 To keep him company 186 00:11:07,080 --> 00:11:10,868 可是现在我感觉好孤单 But since I'm awake I feel so lonely 187 00:11:10,960 --> 00:11:14,555 心里明白不可能 Because I know it can't be 188 00:11:14,640 --> 00:11:17,552 那绝不可能 It never can be 189 00:11:17,640 --> 00:11:22,395 能不能再替这只跳跳虎 Bein' that I'm the one and on liest 190 00:11:22,480 --> 00:11:28,182 找个同伴 Someone Like me 191 00:11:30,120 --> 00:11:33,078 找个同伴 Someone like me 192 00:11:34,600 --> 00:11:39,441 跳跳虎,跳跳虎 Tigger? Um-- T-Tigger? 193 00:11:40,880 --> 00:11:42,791 不要难过嘛 Don't be sad, Tigger. 194 00:11:44,080 --> 00:11:46,310 你可以再跳一跳 Wh-Why don't you go bouncin'? 195 00:11:46,400 --> 00:11:47,799 你就开心了 That'll cheer you up. 196 00:11:48,800 --> 00:11:51,633 小豆，我没有朋友陪我跳 No one to bounce with, Roo boy. 197 00:11:51,964 --> 00:11:57,919 那,那你再找一个跳跳虎 Oh. Well...what about another tigger? 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,388 再找一个跳跳虎 Another tigger? Well, that-- 199 00:12:02,480 --> 00:12:03,913 不行 No, it's 200 00:12:04,000 --> 00:12:09,053 根本不可能，别傻了,只有一个跳跳虎 it's impossibibble.It's crazy.I'm the on liest one. 201 00:12:09,320 --> 00:12:11,470 那,那就没有别的跳跳虎了吗 But aren't there other tiggers? 202 00:12:11,800 --> 00:12:13,631 我还有妈妈 I've got a mama. 203 00:12:13,960 --> 00:12:16,349 你呢，你的家人在哪里呢 Don't you have a family somewhere too? 204 00:12:16,640 --> 00:12:18,358 越说越好笑了 Why, that's ridic 205 00:12:18,680 --> 00:12:20,398 你是说 Uh-- I mean-- 206 00:12:20,480 --> 00:12:24,204 满屋子的跳跳虎 Ooh, a family full of tiggers, you say. 207 00:12:24,205 --> 00:12:27,919 你的小脑袋还真会想 Hoo, hoo.Can you imaginate such a thing? 208 00:12:27,920 --> 00:12:30,354 能有那么多的跳跳虎陪我一起跳 Why, that'd be more tiggers than you could stick a shake at. And we'd all be bouncin'! 209 00:12:30,960 --> 00:12:33,076 我就可以从早跳到晚 Bouncin' morning, noon 210 00:12:33,160 --> 00:12:35,993 跳到昏天黑地 and nighty-night! 211 00:12:36,200 --> 00:12:37,110 那,跳跳虎 Hoo, hoo, hoo, hoo! 212 00:12:37,200 --> 00:12:39,839 我还是可以跟你一起跳，对吗？ But I could still bounce with ya, right, Tigger? 213 00:12:40,054 --> 00:12:44,383 属于我的跳跳虎家族 Hoo, hoo, hoo, hoo! My very own tigger family! 214 00:12:45,726 --> 00:12:50,269 你想找跳跳虎的家族谱 Oh-ho. You wish to find your family. 215 00:12:50,400 --> 00:12:53,597 一个高贵的家族谱 A most noble quest, indeed. 216 00:12:54,040 --> 00:12:55,393 好了，喝吧 There we are. 217 00:12:55,480 --> 00:12:57,755 自己加配料 Help yourself to the cream and sugar. 218 00:13:00,040 --> 00:13:03,032 跳跳虎的古代家谱 The search for Familius Genus Tiggeris. 219 00:13:03,840 --> 00:13:05,398 那该在非洲吧 That is Latin, I believe. 220 00:13:05,480 --> 00:13:07,277 不对，也可能在希腊 Or is it, uh, Greek? 221 00:13:07,960 --> 00:13:12,112 说到家谱，我的家谱像整棵树 Speaking of family,why, my very own family portraits... 222 00:13:12,200 --> 00:13:14,316 就挂在那面墙上 hang right over there... 223 00:13:14,400 --> 00:13:17,358 我花了好大的功夫才收集成的 a collection I've gathered throughout the years. 224 00:13:17,920 --> 00:13:21,196 注意看那些树枝不一样的地方 Notice the interesting twists and turns of its many branches... 225 00:13:21,320 --> 00:13:24,239 它可是代表了不同的时代 stretching out across the ages. 226 00:13:24,240 --> 00:13:28,639 这家谱最重要的是,根要健康强壮 It all comes from having strong roots, you know... 227 00:13:28,640 --> 00:13:31,479 老实说后代的努力也非常重要 and plenty of time to grow. 228 00:13:31,480 --> 00:13:34,599 根据我的研究 In fact, I do believe that 229 00:13:34,600 --> 00:13:36,670 我们这个家族的种子 the very seed of my family... 230 00:13:36,760 --> 00:13:38,318 要从十四世纪 began to germinate as far back as the 1 4th century... 231 00:13:38,400 --> 00:13:41,153 日耳曼民族开始追寻 when a great-great-great grand-uncle of mine... 232 00:13:41,240 --> 00:13:45,153 当时我的曾曾曾舅爷爷国仁 went out on a limb and proclaimed his blossoming love... 233 00:13:45,240 --> 00:13:46,798 开心的爬到树上 for a blooming young maid. 234 00:13:46,880 --> 00:13:49,639 向大家宣布他的新娘子 As their love blossomed,they eventually... 235 00:13:49,640 --> 00:13:55,239 很快，你看他们的小树苗,也跟着出来了 were blessed with nine fine young saplings. 236 00:13:55,240 --> 00:13:58,676 就这样绵延下来,一代接一代 Never a bough did break-- 237 00:14:01,960 --> 00:14:04,110 我的小宝贝，你没事吧？ Now, my dear boy, are you quite all right? 238 00:14:04,280 --> 00:14:06,396 来,再喝点茶顺顺气 Perhaps some more tea. 239 00:14:07,120 --> 00:14:08,030 说到哪儿了 Anyway, if I may go 240 00:14:08,032 --> 00:14:10,000 我要给你个建议，跳跳虎 out on a limb here... 241 00:14:10,002 --> 00:14:13,145 第一、去找自己的家族谱 I would first and foremost suggest for Tigger... 242 00:14:13,147 --> 00:14:17,145 你的家族应该不小 that to find one's family, 243 00:14:17,160 --> 00:14:19,469 挂起来一定是很大的一棵树 one must first look up...one's family tree. 244 00:14:19,960 --> 00:14:23,350 我就有一房八竿子打不着的远亲 Oh, it does bring to mind a distant nephew of mine. 245 00:14:23,440 --> 00:14:27,479 他们还都是水手,好像跟猫也有点关系 An odd sort of fellow. He became a sailor and fell in with a member... 246 00:14:27,560 --> 00:14:28,834 其中一个 of the feline persuasion. 247 00:14:29,040 --> 00:14:32,794 我该怎么说呢？家族在树上 My... family tree? 248 00:14:32,880 --> 00:14:33,995 我的家族在树上 My family tree! 249 00:14:34,160 --> 00:14:35,957 我怎么没想到这一点 Why didn't I think of thinkin' of that? 250 00:14:36,040 --> 00:14:37,189 再见了，聪明的猫 So long, beak lips! 251 00:14:37,280 --> 00:14:38,269 谢谢你的好点子 Thanks for the tip! 252 00:14:38,360 --> 00:14:39,793 呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo, hoo! 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,952 呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo! 254 00:14:43,280 --> 00:14:44,156 好点子？ I say. 255 00:14:44,480 --> 00:14:46,311 我说了什么了？ Was it something I said? 256 00:14:48,960 --> 00:14:50,916 所以，从此 And so began 257 00:14:51,000 --> 00:14:54,600 跳跳虎开始到处寻找他的家族树 Tigger's grand search...for his family tree. 258 00:14:55,480 --> 00:14:57,755 他从最高 He searched high. 259 00:14:58,720 --> 00:15:00,312 找到了最低 He searched low. 260 00:15:00,960 --> 00:15:02,791 他不论远近 He searched near... 261 00:15:04,320 --> 00:15:06,390 用心的找 and he searched far. 262 00:15:10,413 --> 00:15:12,370 Yoo-hoo! 263 00:15:12,400 --> 00:15:18,079 家族，你好 Family! Family! Hello! 264 00:15:18,080 --> 00:15:19,354 跳跳虎 But Tigger, 265 00:15:20,000 --> 00:15:21,479 你怎么知道哪一棵 how are you gonna know... 266 00:15:21,560 --> 00:15:23,755 是你的家族树 which tree is your family tree? 267 00:15:24,000 --> 00:15:26,036 小豆，那还不简单 Why, that's obvious, Roo boy. 268 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 我们跳跳虎的家族树 My tigger family tree 269 00:15:29,840 --> 00:15:34,596 一定是最高，最大的,而且是全百亩森林里最强壮的 has got to be the biggest...hugest and most gigantical tree in the entire Hundred Acre Woodses... 270 00:15:34,680 --> 00:15:37,240 因为你想想看那颗树上面 on account of all the enormous numerical numerous numbers of... 271 00:15:37,320 --> 00:15:40,472 要站那么多健壮的跳跳虎 tigger family members that'll be on it. 272 00:15:40,880 --> 00:15:42,472 还有他们一定都像我 And besides and furthermore 273 00:15:42,560 --> 00:15:43,913 身上有条纹 it'll be all stripedy... 274 00:15:44,000 --> 00:15:45,877 像你亲爱的朋友，我 just like yours truly. Hoo, hoo, hoo, hoo! 275 00:15:46,640 --> 00:15:48,278 现在唯一的问题是 The only question is... 276 00:15:48,360 --> 00:15:52,035 我的家族的那棵树会在哪里呢 where could my family tree be? 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,236 好了，跟新的一样 There! Good as new. 278 00:15:57,320 --> 00:15:59,436 还更好看 Or maybe even better, 279 00:15:59,560 --> 00:16:01,596 这不是我爱自夸 if I do say so myself. 280 00:16:04,040 --> 00:16:06,873 好像风飕飕的 Could be a bit drafty. 281 00:16:09,600 --> 00:16:11,591 会漏雨吧 Might leak some. 282 00:16:14,040 --> 00:16:16,031 有点儿不平均 Sort of lopsided. 283 00:16:18,400 --> 00:16:20,630 我挤不进去 Kind of cramped. 284 00:16:22,720 --> 00:16:26,395 不然的话，还真像个别墅 Otherwise, a dream house. 285 00:16:28,720 --> 00:16:30,597 你好，屹耳 Hiya, donkey boy! 286 00:16:30,840 --> 00:16:32,751 你好，屹耳 Hiya, donkey boy! 287 00:16:32,920 --> 00:16:34,273 跳跳虎 Tigger - Tigger! 288 00:16:34,400 --> 00:16:35,549 跳跳虎？ Tigger? 289 00:16:36,400 --> 00:16:38,959 跳跳虎恢复得真快 Back to his bouncy old self. 290 00:16:38,960 --> 00:16:43,372 跳跳虎的家族树,会不会在那上面 Oh, is this perhaps a tigger family tree up there? 291 00:16:43,400 --> 00:16:46,153 你刚刚问我们谁要跟你一起弹跳 Were you asking us to bounce with you? 292 00:16:46,240 --> 00:16:49,799 因为我们...其实大家都...有人在吗 Because,you see, we would be glad to,Hello 293 00:16:49,800 --> 00:16:55,429 跳跳虎家族树 Tigger family! Hello! 294 00:16:55,600 --> 00:16:57,397 真是的，不是这一棵 Uh, no, not this one. Hello! 295 00:16:57,520 --> 00:17:02,038 有没有听到,快点出来,快啊 Hello! - Other tiggers, come out,come out wherever you are! Other tiggers! 296 00:17:02,120 --> 00:17:04,315 不论你在哪里，来啊 Come out, come out,wherever you are! And aren't! Et cetera! 297 00:17:04,400 --> 00:17:06,197 通通来啊 - Hello! Tigger's family! 298 00:17:06,280 --> 00:17:08,510 跳跳虎家族 Hello! Tigger's family! 299 00:17:08,600 --> 00:17:09,919 维尼 Where are you? Pooh bear? 300 00:17:10,000 --> 00:17:12,275 我不知道跳跳虎有家族 I didn't know Tigger had a family. 301 00:17:12,600 --> 00:17:15,990 对啊，跳跳虎家族 Yes. Only it appears... 302 00:17:16,080 --> 00:17:17,957 一定走失很久了 that he has lost them. 303 00:17:18,360 --> 00:17:20,920 该去找找他们 Seemed to be lookin' for 'em. 304 00:17:21,880 --> 00:17:23,359 那,我们是不是 Uh, was that something 305 00:17:23,440 --> 00:17:25,749 也应该去帮帮忙 We were supposed to be doing too? 306 00:17:27,800 --> 00:17:31,679 小猪，你说得没错 Why, I believe it must be, Piglet. 307 00:17:32,360 --> 00:17:35,796 我每次都会忘记最重要的事情 I quite often remember to forget these sorts of things. 308 00:17:40,104 --> 00:17:42,429 Oh, No, No. 309 00:17:42,800 --> 00:17:44,791 一起来吧，瑞比 Aren't you coming, Rabbit? 310 00:17:46,611 --> 00:17:49,276 去找更多的跳跳虎？ Huh? To look for more tiggers? 311 00:17:49,360 --> 00:17:51,078 一个你们还没受够 As if one wasn't bad enough. 312 00:17:51,160 --> 00:17:52,593 不必，不用，我不去 No, no! No! 313 00:17:52,680 --> 00:17:55,558 我还要找好多东西准备过冬呢 I have too many winter preparations to make. 314 00:17:55,640 --> 00:17:57,835 你们三个要是聪明的话 And-- And if you three had any sense, 315 00:17:57,920 --> 00:17:59,717 少去为妙 you'd be doing the same. 316 00:18:04,600 --> 00:18:05,749 走吧 Come on. 317 00:18:09,760 --> 00:18:17,171 出来! 跳跳虎,快点出来,不管你在哪里 Hello! Tiggers! Come out, come out,wherever you aren't! 318 00:18:17,308 --> 00:18:21,471 这些跳跳虎到底躲在哪里了,跳跳虎 Hello! Tiggers!Just where aren't those tiggers anyway? 319 00:18:21,720 --> 00:18:23,915 我们好像走遍了整个百亩森林 We looked every which and where... 320 00:18:24,000 --> 00:18:26,070 连外面都找过了 not to mention right over there... 321 00:18:26,160 --> 00:18:29,948 也没看到一棵有条条纹的树 and not a single stripedy tree in sight. 322 00:18:31,800 --> 00:18:32,949 真伤脑筋 Maybe I've been going about this 323 00:18:33,040 --> 00:18:35,713 一定是我们走错方向了 all the wrong way upside down. 324 00:18:35,840 --> 00:18:38,274 我知道了，该先找找线索 Maybe what I need to do is find some sort of clue... 325 00:18:38,360 --> 00:18:41,245 就可以找到他们藏在哪儿了 as to where are their whereabouts. 326 00:18:41,640 --> 00:18:42,959 什么叫做线索 What kind of clue? 327 00:18:44,040 --> 00:18:45,917 像是当年祖父祖母 Maybe in here. Some thingamabob 328 00:18:46,040 --> 00:18:48,349 留下来的传家之宝 or an heir-i-loom or something. 329 00:18:48,506 --> 00:18:50,959 或者是 Oh! Maybe this 330 00:18:50,960 --> 00:18:55,639 这个说不定是我叔叔的. 不可能,你想想看 Belonged to my uncle! Whatever.And just think... 331 00:18:55,640 --> 00:18:57,551 万一这里有很多跳跳虎 If there are other tiggers, 332 00:18:57,640 --> 00:19:01,711 我们就可以一起转来转去,稀里哗啦，呼噜哈拉 We could all bounce...the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,472 因为跳跳虎最会弹跳了 'Cause it's the bounce that tiggers do best. 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,679 什么叫做稀里哗啦 The Whoop-de-w-- 335 00:19:06,760 --> 00:19:07,988 呼噜哈拉，怎么跳啊？ What kind of bounce? Oh, you know 336 00:19:08,080 --> 00:19:10,833 就是我跳啊跳到那个大石头 that bounce I bounc-ed when I bounced that big rock... 337 00:19:10,960 --> 00:19:12,279 最硬的那个大石头上嘛 the most hardest bounce of them all that only 338 00:19:12,360 --> 00:19:14,351 只有最会弹跳的才能跳上去 the very bestest bouncers can bounce. 339 00:19:14,440 --> 00:19:22,241 不骗你,只有最会弹跳的才能跳的上去 You know.Only the very bestest bouncers...can bounce it. 340 00:19:22,400 --> 00:19:26,359 会不会是我阿姨替我织的这个 Oh! Could my auntie have made this for me? 341 00:19:26,600 --> 00:19:28,033 我会跳 I could bounce it. 342 00:19:28,720 --> 00:19:31,439 她好像织了两只 It looks like she made a pair. 343 00:19:34,000 --> 00:19:37,913 如果你教我,怎么样稀里哗啦的跳 If you could teach me the Whoopy Super-Duper Bounce 344 00:19:38,000 --> 00:19:41,276 那我就可以,教你怎么稀里哗啦跳？ then I could Teach ya the W-D-double-L-A-O-B? 345 00:19:41,680 --> 00:19:43,159 我教你 What? 346 00:19:43,240 --> 00:19:46,118 拜托啦，这怎么可能呢 That's ridickerous! Why, it-- it's a-- 347 00:19:46,200 --> 00:19:49,192 因为,因为那个弹跳要有力量 It's a very powerful bounce, 348 00:19:49,280 --> 00:19:51,475 只有专家才会 and it's only...for professional bouncers. 349 00:19:52,760 --> 00:19:55,433 可是我真的很会跳 But I'm a real good bouncer. 350 00:19:55,520 --> 00:19:58,796 对啊，我相信你，小豆宝宝 Hoo, hoo, hoo.No offence there, Roo boy... 351 00:19:58,880 --> 00:20:01,394 可惜你有点儿太小了 but I think you're a little 352 00:20:01,480 --> 00:20:04,447 人家根本就看不到你怎么办 on the smallish side of tiny...and kinda lackin' in perpendicaler. 353 00:20:04,520 --> 00:20:08,559 我还是可以学稀里哗啦 I-l could do the Whooper Dooper, uh-- 354 00:20:08,640 --> 00:20:11,108 呼噜呼噜 The Looper Dooper, uh-- 355 00:20:11,800 --> 00:20:13,028 只要你肯教我 If you teach me. 356 00:20:13,480 --> 00:20:15,471 你连话都说不清楚 Oh, you can't bounce the bounce... 357 00:20:15,560 --> 00:20:18,028 怎么能够学会嘛 if you can't even pronounce the bounce. 358 00:20:19,200 --> 00:20:21,350 跟着跳跳虎说 Repeat after Tigger. 359 00:20:21,641 --> 00:20:26,303 我稀里哗啦呼噜哈拉转来又转去 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce 360 00:20:26,320 --> 00:20:28,072 我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper 361 00:20:28,160 --> 00:20:29,559 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 362 00:20:29,640 --> 00:20:32,632 抓住窍门保证你会,那才叫有用 It's got the zip that makes you flip and that's what really counts 363 00:20:32,720 --> 00:20:34,472 我说稀里哗啦呼噜哈拉 In the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper 364 00:20:34,640 --> 00:20:36,232 我又弹又跳 Ali-Ooper Bounce 365 00:20:36,320 --> 00:20:38,231 记住，弹跳百分九十 Now, half this bounce is 90 percent 366 00:20:38,320 --> 00:20:39,639 靠的是专心 mental 367 00:20:39,720 --> 00:20:42,639 你要先计算跳跳轨道有多长 If you calculate the specific tiggerjectory... 368 00:20:42,640 --> 00:20:45,071 再算算所有的条条纹的动力 of your stripecelleration dicipherus... 369 00:20:45,160 --> 00:20:46,878 除掉弹回地面的时间 by the square boot of your rebounce 370 00:20:46,960 --> 00:20:48,951 就可以得到你条条超音速 your vertical situituation indicator... 371 00:20:49,040 --> 00:20:50,075 当惯性动力 and your stripersonic springnertia 372 00:20:50,160 --> 00:20:52,230 一开始跳飞到机器上 should ric-a-ticochet... 373 00:20:52,320 --> 00:20:54,754 你就会随着加马力往前冲 your hydranific fu-silly-age... 374 00:20:54,840 --> 00:20:56,910 开始绕着地球 into an accelerometric de-orbit! 375 00:20:57,600 --> 00:20:58,715 有什么疑问吗 Any questions? 376 00:20:58,840 --> 00:21:00,990 我什么时候才能学 When do I get to learn 377 00:21:01,080 --> 00:21:05,079 稀里哗啦呼噜呼噜,我是说呼噜 the Whooping Looper Whooper,I mean, the Looper 378 00:21:05,080 --> 00:21:06,798 我稀里哗啦呼噜哈拉 Dooper Whooper, uh--The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper 379 00:21:06,880 --> 00:21:08,279 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 380 00:21:08,360 --> 00:21:10,191 我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper 381 00:21:10,280 --> 00:21:11,599 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 382 00:21:11,680 --> 00:21:13,432 试得越多，跳得越好 The more you try, the more you fly 383 00:21:13,520 --> 00:21:15,192 会飞就更劲爆 and that's what really counts 384 00:21:15,320 --> 00:21:16,753 我说稀里哗啦呼噜哈拉 In the Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper 385 00:21:16,840 --> 00:21:18,353 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 386 00:21:18,680 --> 00:21:20,511 首先把腿抬高一点 Now, you swing your legs up high, 387 00:21:20,880 --> 00:21:22,598 卷好你的小尾巴 and you twist your tail in tight 388 00:21:23,040 --> 00:21:25,429 用力气扭紧你的身体 Wind up all your springs... 389 00:21:25,520 --> 00:21:28,876 张大眼睛，专心看好前方 and with your eyes situated straight ahead... 390 00:21:29,960 --> 00:21:31,029 就可以放开了 you let it all loose. 391 00:21:32,503 --> 00:21:35,076 这样对吗？ Um, is this right? 392 00:21:35,120 --> 00:21:36,633 就跟着我不会错 It's best when done by tiggers 393 00:21:36,720 --> 00:21:38,278 跳跳虎又酷又霹雳 'cause ourtiggerific figgers 394 00:21:38,400 --> 00:21:40,038 我们充满了活力 Are filled with vim sand vigours 395 00:21:40,120 --> 00:21:41,712 你千万不能忘记 and that's the thing that triggers 396 00:21:41,800 --> 00:21:43,518 我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper 397 00:21:43,600 --> 00:21:44,874 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 398 00:21:45,120 --> 00:21:46,712 我稀里哗啦呼噜哈拉 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper 399 00:21:46,800 --> 00:21:48,358 转来又转去 Ali-Ooper Bounce 400 00:21:48,440 --> 00:21:49,953 试得越多，跳得越好 The more you try, the more you fly 401 00:21:50,040 --> 00:21:55,069 会飞就更劲爆,对,它激发你,启发你,迸发出潜力 and that's what really counts - Right.It activates, it elevates accelerates and more 402 00:21:55,200 --> 00:21:56,599 你弹到天花板上 - Whee! - You're bouncing off the ceiling 403 00:21:56,680 --> 00:21:58,318 享受奇怪的冲力 like you never did before 404 00:21:58,400 --> 00:22:00,231 我稀里哗啦 - 稀里哗啦 - The Whoop-de-Dooper - Whoop-de-Dooper 405 00:22:00,360 --> 00:22:01,839 呼噜哈拉 - 呼噜哈拉 Loop-de-Looper - Loop-de-Looper 406 00:22:01,920 --> 00:22:09,075 转来又转去 Ali-Ooper Bounce Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 407 00:22:19,634 --> 00:22:22,759 我也要，我也要 Wow! Now me! Now me! 408 00:22:22,840 --> 00:22:26,150 等一下，等一下 Tut, tut, tut! Hoo, hoo, hoo. Wait a minute. 409 00:22:27,520 --> 00:22:30,353 我们还没有说完,要遵守的安全规则 We haven't gone over all the safety rules and regularations. 410 00:22:30,720 --> 00:22:34,110 第一条只能在安全的圈圈里跳 Rule number one: Always bounce in a well-lit area. 411 00:22:34,200 --> 00:22:35,633 第一条规则的弟弟 Rule number the-next-one 412 00:22:35,720 --> 00:22:38,518 千万不可以靠近火炉边 Never bounce near an open flame 413 00:22:38,600 --> 00:22:40,955 第三条刚吃饱不可以跳 Rule three: Never bounce right after eatin' 414 00:22:41,040 --> 00:22:42,234 不然会肚肚痛 or you'll get tail cramps. 415 00:22:42,320 --> 00:22:45,596 第四条不可以忘记我刚刚说的,然后你就可以 First you-- And then you-- Rule number four:Do not forget rule number-- 416 00:22:45,680 --> 00:22:47,955 绝不可以在危险物品的四周跳,就可以放开 And then you let it all loose with a-- 417 00:22:48,320 --> 00:22:49,753 第七条 Rule number-- 418 00:22:50,164 --> 00:22:53,035 Whoo! 419 00:22:53,960 --> 00:22:56,248 Whoa! 420 00:23:08,160 --> 00:23:10,392 刚刚你放开的时候太用力了.你可不可以 I think you let it a little too loose. 421 00:23:10,393 --> 00:23:14,792 再教我一次怎么跳 Maybe another lesson? 422 00:23:16,520 --> 00:23:18,033 我刚刚 I could-- 423 00:23:19,280 --> 00:23:21,953 这是什么东东啊？ What is this doohickey? 424 00:23:22,480 --> 00:23:24,914 这不是什么东东啊 Why, that's no doohickey. 425 00:23:25,000 --> 00:23:26,228 这是传家宝 It's a thingamabob. 426 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 祖父母留下来的宝藏 Been in the family for generations. 427 00:23:28,120 --> 00:23:30,236 我都不知道我们家有这个 And I never even knew I had a doo-- Hoo, hoo, hoo! 428 00:23:31,720 --> 00:23:35,235 就是它，就是它,我一直在找它 This is the exact thingamabob I was lookin' for. 429 00:23:36,320 --> 00:23:37,719 里面说不定会有 And it must have a picture... 430 00:23:37,800 --> 00:23:41,172 我们跳跳虎家族的合照 of my tigger family inside it. 431 00:23:41,360 --> 00:23:42,634 太棒了 Oh, boy! 432 00:23:43,160 --> 00:23:44,149 我好高兴 Oh! I can't wait. 433 00:23:44,240 --> 00:23:46,356 我的眼睛一定像我妈妈 I'll bet I got my mother's eyes... 434 00:23:46,680 --> 00:23:48,432 尾巴像我爸爸 and my father's tail and-and-- 435 00:23:49,040 --> 00:23:50,996 我姐姐的鼻子大概像我 one of my sister's chins,of course. 436 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 我祖父的条条纹 My grand pappy's stripes. 437 00:24:08,200 --> 00:24:11,715 那里面好像,好像 It's kind of, sort of-- 438 00:24:13,280 --> 00:24:16,750 空的，什么都通通没有 Empty.Completely tiggerless. 439 00:24:17,960 --> 00:24:21,191 这叫人家怎么找我的家族嘛 How am I supposed to find my family now? 440 00:24:25,960 --> 00:24:29,350 也许还有别的方法找他们吧 M-Maybe there's another way to reach 'em. 441 00:24:30,400 --> 00:24:31,674 其他的方法 Another way? 442 00:24:36,160 --> 00:24:37,388 写信 A letter! 443 00:24:37,640 --> 00:24:39,631 你给他们写一封信 Why don't you write 'em a letter? 444 00:24:40,900 --> 00:24:43,272 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 445 00:24:44,200 --> 00:24:45,553 你们好 - Hello! - Hello? 446 00:24:45,960 --> 00:24:49,280 大家好,跳跳虎家族,你们在哪儿 Hello out there.Hello! Tigger's family? 447 00:24:49,640 --> 00:24:55,114 跳跳虎家族树,你在哪儿 Tigger's family tree.Hello! 448 00:24:55,240 --> 00:24:59,879 怎么看得出来,是不是跳跳虎的家族啊 Uh, how will we know a tigger family member... 449 00:24:59,880 --> 00:25:01,029 小猪，很简单 when we see one? I suspect that he 450 00:25:01,120 --> 00:25:03,350 比方说吧 or she... 451 00:25:03,480 --> 00:25:07,758 他比跳跳虎更爱弹跳就对了 would be rather more bouncy than usual, Piglet. 452 00:25:07,880 --> 00:25:11,350 我找到了跳跳虎的家族 I found 'em-- Tigger's family. 453 00:25:11,440 --> 00:25:14,557 真的? 屹耳，好耶 Really? - Oh! Where, Eeyore? 454 00:25:16,840 --> 00:25:18,592 就在这里 Here they are 455 00:25:18,680 --> 00:25:20,398 像发狂一样跳 bouncin' like anything, 456 00:25:20,480 --> 00:25:22,596 全身是条条 stripes and all. 457 00:25:26,960 --> 00:25:28,632 不用谢我了 No need to thank me. 458 00:25:29,200 --> 00:25:31,191 小猪，你会不会觉得 Do these particular tiggers seem... 459 00:25:31,280 --> 00:25:35,519 这些跳跳虎长得很怪 rather strange to you, Piglet? 460 00:25:35,520 --> 00:25:38,159 而且长得非非常怪 Y-Y-Yes, and rather f-fierce. 461 00:25:39,040 --> 00:25:39,916 难说 Still 462 00:25:40,600 --> 00:25:43,433 跳跳虎是很叫人伤脑筋的 I suppose you never can tell with tiggers. 463 00:25:44,800 --> 00:25:46,472 对不起，跳跳虎 Pardon me 464 00:25:46,960 --> 00:25:49,030 小姐还是先生 Mr-- or Mrs-- Tigger... 465 00:25:49,280 --> 00:25:52,078 能不能麻烦你跟我一起 but could you perhaps accompany me 466 00:25:52,160 --> 00:25:53,957 去一趟跳跳虎家 back to Tigger's house? 467 00:25:54,200 --> 00:25:56,156 他非常的想念你 He misses you very much, you see. 468 00:25:56,280 --> 00:25:57,235 所以 And he 469 00:25:57,800 --> 00:25:58,915 天呀 Oh, bother 470 00:26:00,855 --> 00:26:04,021 你好吗，跳跳虎家族小朋友 Uh-- Uh, hello,tigger family member. 471 00:26:04,150 --> 00:26:08,397 我想请问你,如果你不忙的话 Uh,I was wondering-- That's, if you're not too busy-- 472 00:26:08,529 --> 00:26:10,688 Oh! Whoa! 473 00:26:11,160 --> 00:26:12,309 天呀 D-D-Dear. 474 00:26:14,640 --> 00:26:16,153 陷下去了 Sinkin'? 475 00:26:16,320 --> 00:26:17,719 又来了 Figures. 476 00:26:17,960 --> 00:26:19,439 我可以跟你说句话吗 If I could just have a moment? 477 00:26:19,520 --> 00:26:20,509 别急 But 478 00:26:20,750 --> 00:26:22,991 拜托，回来啦 But please come back! 479 00:26:26,120 --> 00:26:27,917 我们真的需要你帮忙 We really need your help. 480 00:26:28,000 --> 00:26:29,718 一下下就好了 It would just take a minute 481 00:26:29,800 --> 00:26:31,074 天呀 Oh, bother 482 00:26:31,200 --> 00:26:33,077 好跳跳虎 Nice tigger. Ooh, hoo! 483 00:26:34,720 --> 00:26:37,473 我不记得跳跳虎身上 I-l don't remember tiggers being 484 00:26:37,560 --> 00:26:38,709 这么滑 quite this s-slippery 485 00:26:38,800 --> 00:26:40,552 对不对，维尼 do you, Pooh? 486 00:26:40,680 --> 00:26:42,477 说的对，小猪 Well, now that I think of it... 487 00:26:42,680 --> 00:26:43,874 我也不记得 I don't remember 488 00:26:43,960 --> 00:26:47,032 跳跳虎会发出那种声音 A tigger making quite that sort of sound either. 489 00:26:48,520 --> 00:26:49,669 对了 Piglet 490 00:26:49,840 --> 00:26:51,512 什么事，维尼 Yes, Pooh bear? 491 00:26:52,680 --> 00:26:54,352 我看他们可能都不是 I don't think these are 492 00:26:54,440 --> 00:26:55,919 跳跳虎的家族 The right sort of tiggers after all. 493 00:26:57,360 --> 00:27:00,557 没有人会想念我了 Not that anyone will miss me. 494 00:27:02,840 --> 00:27:04,353 就这样开始好了 Let me see now. 495 00:27:04,880 --> 00:27:07,599 亲爱的跳跳虎 "Dear T-l-double-geh-ers. 496 00:27:07,680 --> 00:27:09,671 跳跳虎家族 Tiggers. 497 00:27:09,880 --> 00:27:13,031 你们近来好不好啊 Greetin's and salivatin's! 498 00:27:13,680 --> 00:27:16,638 欢迎你们到我家里来玩 Please drop by any old time... 499 00:27:18,000 --> 00:27:19,035 请把我家 on account of my house... 500 00:27:19,120 --> 00:27:24,145 就当成是你们自己的家,常常互相来往好吗 is your house,and vice-y verse-y. 501 00:27:24,240 --> 00:27:26,754 跳跳虎敬上 Love, Tigger." 502 00:27:26,983 --> 00:27:30,767 好了,这样就可以了 Hoo, hoo. There! That oughta do it! 503 00:27:45,918 --> 00:27:50,461 现在没事好做了 Hoo, hoo, hoo, hoo! Now there's nothin' to do... 504 00:27:50,600 --> 00:27:52,431 我们只有慢慢的等了 but wait. 505 00:27:56,040 --> 00:27:58,031 跳跳虎家族,你们好 - Hello, Tigger's family. - Hello! - Hello. 506 00:27:58,120 --> 00:27:59,951 跳跳虎家族,你们在哪里啊？ Tigger's family? - Are you out there? 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,799 有人吗 Anybody out there? 508 00:28:07,120 --> 00:28:10,749 我的肚子在告诉我说 Why, if my tummy is not mistaken... 509 00:28:11,360 --> 00:28:16,115 这棵树好像是蜜蜂家族的树 this particular family tree...is a bee sort of family tree. 510 00:28:16,360 --> 00:28:19,670 可是有蜜蜂的地方 And where there are bees... 511 00:28:19,800 --> 00:28:21,279 就一定有蜂蜜 there's honey. 512 00:28:21,787 --> 00:28:27,865 在这个树洞里好像有东西在动 Um, I think there may be something moving...in this tree. 513 00:28:28,120 --> 00:28:33,337 维尼，会不会是跳跳虎家族在上面 D-Do you think it could be... Tigger's family up there,Pooh bear? 514 00:28:33,360 --> 00:28:36,750 小猪，只有一个方法可以知道 I suppose there's only one way to find out, Piglet. 515 00:28:51,200 --> 00:28:53,475 跟我的肚肚想得一样吧 Just as my tummy suspected. 516 00:28:59,659 --> 00:29:02,795 天呀 Ow! Bother. 517 00:29:03,440 --> 00:29:08,319 这些小蜜蜂好严肃，好忙碌 If only these bees were a bit less...busy. 518 00:29:08,320 --> 00:29:11,357 我可以唱一首温暖的歌 Perhaps if I hummed a soothing 519 00:29:11,480 --> 00:29:13,471 给它们听 sort of song... 520 00:29:13,560 --> 00:29:15,198 再试试看 Like such: 521 00:29:17,240 --> 00:29:18,719 乖乖睡 Go to sleep 522 00:29:19,000 --> 00:29:20,672 嘘...安静 Shh, quiet, lf you're a bee 523 00:29:21,760 --> 00:29:23,759 小蜜蜂 A lullaby 524 00:29:23,760 --> 00:29:28,754 听我说 DA DA DUM 525 00:29:29,040 --> 00:29:31,873 嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee 526 00:29:32,800 --> 00:29:36,679 小乖乖，听我说 Honey bees in the tree 527 00:29:36,760 --> 00:29:43,827 快睡觉，天亮再起来 Rest your wings Till the morning light 528 00:29:43,960 --> 00:29:47,191 嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee 529 00:29:47,520 --> 00:29:51,399 小乖乖，听我说 Honey bees in the tree 530 00:29:51,800 --> 00:29:58,583 那蜂蜜会很安全 Your honey is safe tonight 531 00:29:58,720 --> 00:30:05,839 愿在你梦中有我陪伴 Just dream to the tune I 'am singing 532 00:30:06,040 --> 00:30:07,678 快回家 Time to stop 533 00:30:07,760 --> 00:30:13,519 你停下来，别咬我 All that buzzing and Stinging Mm, ouch. 534 00:30:13,920 --> 00:30:17,071 嗡嗡嗡，小蜜蜂 Lullabee, lullabee 535 00:30:17,400 --> 00:30:21,075 小乖乖，听我说 Honey bees in the tree 536 00:30:21,200 --> 00:30:24,795 我只想要一点点 All I want is a smackrel 537 00:30:25,200 --> 00:30:29,439 或者多一点 Or two Or three 538 00:30:29,440 --> 00:30:32,796 快乖乖睡 Don't sleep lightly 539 00:30:32,880 --> 00:30:36,555 睡得很香甜 Sleep very tightly 540 00:30:36,756 --> 00:30:45,136 祝你美梦成真 Happy slumbers To you Shh. 541 00:30:53,640 --> 00:30:56,712 维尼到那个树洞里很久了 Pooh bear's been up in that tree 542 00:30:56,800 --> 00:30:57,994 都没有出来 An awful long time, don't you think? 543 00:30:58,240 --> 00:31:00,913 可能卡在里面了 Most likely he's stuck. 544 00:31:01,000 --> 00:31:02,638 常这样不是吗？ Been known to happen. 545 00:31:02,760 --> 00:31:04,273 天呀，那 Oh, d-dear! 546 00:31:04,840 --> 00:31:07,195 我还是爬上去 Then l-- I'd better climb up 547 00:31:07,280 --> 00:31:09,714 看看要不要我帮忙 and-and see if he's all right. 548 00:31:16,560 --> 00:31:17,834 维尼 Uh, Pooh bear. 549 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 你卡住了吗？ - Uh, a-a-are you stuck? - Oh! 550 00:31:22,927 --> 00:31:24,801 天呀 Oh, bother. 551 00:31:24,929 --> 00:31:27,709 维尼 Uh, Pooh bear? 552 00:31:31,680 --> 00:31:33,193 小猪 Oh! Piglet. 553 00:31:33,320 --> 00:31:34,799 维尼，怎么了 - Yes, Pooh? 554 00:31:35,800 --> 00:31:37,711 我终于想清楚了 - I have come to the conclusion that-- - Whoa! 555 00:31:37,920 --> 00:31:39,990 这些蜜蜂跟跳跳虎 that these bees are definitely not 556 00:31:40,080 --> 00:31:41,957 一点关系也没有 the right sort of tiggers! 557 00:31:44,320 --> 00:31:46,311 好像出事了 It doesn't look good. 558 00:31:52,290 --> 00:31:55,041 快跑 Bees! Run! 559 00:32:21,800 --> 00:32:23,028 就这样 At last 560 00:32:23,600 --> 00:32:25,397 百亩森林跟平常一样 the day had come to an end... 561 00:32:26,320 --> 00:32:28,959 太阳下山又过完了一天 as days often will. 562 00:32:29,920 --> 00:32:32,878 当初想到的好点子 And what had begun as a very exciting idea... 563 00:32:32,960 --> 00:32:37,914 现在变成了无尽的等待和失望 had changed to a rather discouraging one. 564 00:32:42,720 --> 00:32:43,994 跳跳虎 Tigger? 565 00:32:44,920 --> 00:32:46,638 我一定要回家了 Uh, I gotta go home now. 566 00:32:46,720 --> 00:32:48,711 不然我妈会担心我 Mama will be worried about me. 567 00:32:49,800 --> 00:32:51,028 跳跳虎 Tigger? 568 00:32:52,400 --> 00:32:55,551 真是开什么玩笑嘛 Oh, what, am I kiddin' myself? 569 00:32:56,040 --> 00:32:58,110 根本不会来信 They're not comin'... 570 00:32:58,480 --> 00:33:00,550 我还在这里等什么嘛 'cause I might as well face it-- 571 00:33:00,800 --> 00:33:03,075 根本不会有什么跳跳虎家族 there aren't any other tiggers. 572 00:33:06,240 --> 00:33:08,231 还有这个什么宝藏 I guess that means this silly old thing's... 573 00:33:08,320 --> 00:33:10,119 没有用的东西 just gonna stay empty for... 574 00:33:10,120 --> 00:33:15,032 大概永远,只有空空的了 all of forever. 575 00:33:15,080 --> 00:33:18,675 可是,跳跳虎那不是很好吗 But isn't that the wonderful thing about tiggers... 576 00:33:18,960 --> 00:33:20,393 只有你一个耶 being the only one? 577 00:33:21,960 --> 00:33:24,235 说得对，小豆宝宝 You betcha, Roo boy. 578 00:33:24,480 --> 00:33:27,153 最酷的最炫的最超级跳跳虎 Oh, the most wonderful thing about tiggers is I'm 579 00:33:27,240 --> 00:33:31,079 我单身 The very only 580 00:33:31,080 --> 00:33:32,559 孤独 Last, lonely 581 00:33:32,920 --> 00:33:34,399 寂寞 single... 582 00:33:35,935 --> 00:33:42,102 没有家人 s-s-s-solitary...one. 583 00:33:46,840 --> 00:33:48,751 首先 First, l-- 584 00:33:49,365 --> 00:33:51,571 我要 And just so-- 585 00:33:51,600 --> 00:33:59,510 然后我就可以像这样,再扭紧一点，像这样 And then l--Like this. And then a little twist, like such. 586 00:34:02,760 --> 00:34:05,957 然后我就可以放开了 And then I let it all loose with a-- 587 00:34:06,480 --> 00:34:07,469 说呼呼呼呼 Oh! Whatever are 588 00:34:17,393 --> 00:34:20,727 小豆宝贝，你在做什么 you doing, Roo, dear? 589 00:34:20,960 --> 00:34:23,428 我在练习稀里哗啦弹跳 I'm practising the Whoop-de-Doop-Tee Bounce. 590 00:34:23,520 --> 00:34:25,397 只要我专心的练 Maybe if I do it really good for Tigger... 591 00:34:25,480 --> 00:34:29,903 那跳跳虎他就不会因找不到家人而伤心了 he wouldn't miss not having a family so much. 592 00:34:29,920 --> 00:34:32,832 可是我还学不会 But I can't bounce it yet. 593 00:34:33,240 --> 00:34:34,275 不着急 Well 594 00:34:34,360 --> 00:34:37,079 你很快就学会了，小宝贝 I'm sure you'll be able to do it in time, dear. 595 00:34:37,160 --> 00:34:39,833 妈妈，你觉不觉得跳跳虎 But Tigger seems awful lonely 596 00:34:40,040 --> 00:34:41,553 他过的好寂寞 don't you think, Mama? 597 00:34:41,680 --> 00:34:45,673 对啊，妈妈也觉得有时候他太孤单了 I suppose he might be every now and again. 598 00:34:45,840 --> 00:34:47,831 妈妈? 什么事，宝贝 Mama? - Yes, dear? 599 00:34:48,120 --> 00:34:50,839 我希望有一个跳跳虎当哥哥 I wish I had a big brother like Tigger. 600 00:34:52,240 --> 00:34:54,435 为什么要这么说呢 Now, why wish that... 601 00:34:54,600 --> 00:34:57,034 你已经有一个跳跳虎了 when you have a Tigger like Tigger? 602 00:34:57,120 --> 00:34:59,111 那样我就可以做他的弟弟 'Cause then I'd be his little brother... 603 00:34:59,440 --> 00:35:02,273 他也可以成为我们的家人 and he'd be just like one of our family. 604 00:35:02,360 --> 00:35:03,839 那很棒耶 Wouldn't that be great? 605 00:35:04,440 --> 00:35:05,429 小豆 But, Roo, dear... 606 00:35:05,560 --> 00:35:08,199 跳跳虎是我们家的一份子 Tigger is one of our family. 607 00:35:08,640 --> 00:35:10,676 而且只要我们关心他 And as long as we care for him, 608 00:35:11,200 --> 00:35:13,509 他永远是我们的家人 he always will be. 609 00:35:24,640 --> 00:35:27,074 乖乖睡，小宝贝 Sweet dreams, Roo, dear. 610 00:35:38,040 --> 00:35:42,591 我还是希望,我可以让跳跳虎开心一点 I still wish I could do something to make him feel better 611 00:35:44,840 --> 00:35:47,308 小豆，我的建议是 I say, young Roo, 612 00:35:47,400 --> 00:35:50,399 如果一封信可以让跳跳虎开心 if you suggest that a letter... would bring cheer to our friend Tigger... 613 00:35:50,400 --> 00:35:52,675 那就写吧 then we shall, 614 00:35:52,760 --> 00:35:54,876 不就写封信嘛 by all means, write one! 615 00:35:56,960 --> 00:36:00,748 来，你说这开头该怎么写啊？ Now, uh, what sort of letter is this to be? 616 00:36:00,840 --> 00:36:02,159 就写我们 It's by us 617 00:36:02,240 --> 00:36:03,912 还有他们，写给他的 from them to him. 618 00:36:04,560 --> 00:36:06,471 谁是我们，谁是他们？ By which from what to whom? 619 00:36:06,600 --> 00:36:09,319 就是跳跳虎家族给跳跳虎的嘛 From Tigger's family to Tigger. 620 00:36:09,547 --> 00:36:12,631 对 Ah, yes! 621 00:36:12,880 --> 00:36:14,791 亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger, 622 00:36:14,920 --> 00:36:17,229 只是想告诉你 Just a note to say--" 623 00:36:18,000 --> 00:36:20,594 只是想告诉你 Uh, "just a note to say"? 624 00:36:21,560 --> 00:36:23,073 告诉他什么？ What shall it say? 625 00:36:25,440 --> 00:36:27,431 就告诉他 Well, uh... 626 00:36:27,520 --> 00:36:29,909 提醒他天凉了 I suppose it might say... 627 00:36:30,040 --> 00:36:33,191 多穿衣裳 um, "dress warmly"? 628 00:36:33,800 --> 00:36:36,030 好，知道了 Oh, oh, I see. 629 00:36:36,160 --> 00:36:38,037 非常好的话题 Excellent advice. 630 00:36:38,320 --> 00:36:39,355 猫头鹰 Oh, Owl? 631 00:36:41,160 --> 00:36:44,436 还有好好吃 Perhaps-- "Eat well"? 632 00:36:44,760 --> 00:36:46,637 好词，维尼 Good point, Pooh bear. 633 00:36:47,040 --> 00:36:50,237 要保重自己的身体 "Stay safe and sound"? 634 00:36:50,560 --> 00:36:54,189 小猪，你想得真好 Oh, a very good idea, Piglet. 635 00:36:55,720 --> 00:36:57,392 要多微笑 "Keep smilin'." 636 00:36:59,040 --> 00:37:00,871 我们永远在你身边 "We're always there for you." 637 00:37:01,120 --> 00:37:03,433 祝你心想事成 "Wishing you all the best. 638 00:37:03,434 --> 00:37:06,479 你的家族敬上 Signed, Your Family." 639 00:37:06,480 --> 00:37:08,948 好了,跳跳虎一定很开心 - There. - Won't Tigger be pleased? 640 00:37:09,080 --> 00:37:11,548 对,跳跳虎应该没事了,多好的主意，小豆 - Yes, yes, how wonderful for Tigger. - What a splendid idea. 641 00:37:11,760 --> 00:37:14,672 多叫人感动! 很好，大家合作成功 - Nice, everybody. - Yes, marvellous work, everyone. 642 00:37:16,840 --> 00:37:19,195 到了第二天一大早 And so, the next morning-- 643 00:37:27,080 --> 00:37:27,876 大家好 Hello 644 00:37:27,960 --> 00:37:28,995 起来了吗 everybody! 645 00:37:29,280 --> 00:37:29,996 维尼 Pooh boy! Hoo, hoo, hoo, hoo! 646 00:37:31,640 --> 00:37:33,756 小猪 Pigilet! 647 00:37:33,840 --> 00:37:34,750 袋鼠妈妈，袋鼠妈妈 Kanga! Kanga! 648 00:37:35,040 --> 00:37:36,439 小豆，小豆 Roo! Roo! Roo! 649 00:37:36,634 --> 00:37:39,919 屹耳，你快过来 Hoo, hoo, hoo! Eeyore! Eeyore, old buddy! 650 00:37:39,960 --> 00:37:41,678 你看我拿了什么啊, 一封信 Look at what I got. A letter 651 00:37:41,760 --> 00:37:44,149 一封写给我的信，你快看 a letter for me! That's who. Hoo, hoo, hoo! 652 00:37:44,280 --> 00:37:46,919 是写给跳跳虎的 T-l-double-geh-er spells Tigger! 653 00:37:47,840 --> 00:37:51,276 不知道会是谁写给你的 I, uh, wonder who it might be from. 654 00:37:51,360 --> 00:37:53,749 是我的家人,我就知道，我有家人 From my very own family! I knew I had one. 655 00:37:54,040 --> 00:37:55,678 一个很大的家族 A great big family! 656 00:37:55,760 --> 00:37:57,273 有很多叔叔阿姨 Full of uncles and aunties... 657 00:37:57,360 --> 00:37:59,316 还有,还有爷爷奶奶,外公外婆 and-and grand-tiggers and second-cousin tiggers! 658 00:37:59,400 --> 00:38:03,879 他们全都长得像我 And they're all just like me.Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo. 659 00:38:03,880 --> 00:38:05,199 想想看多壮观 Just imaginate it. 660 00:38:05,280 --> 00:38:07,510 好几千好几百个跳跳虎 Hundreds of thousands of tiggers! 661 00:38:07,600 --> 00:38:10,273 全都在我们大大的家族树上 All bouncin' around up there 662 00:38:10,360 --> 00:38:12,874 跳过来跳过去 in our huge gigantical family tree! 663 00:38:14,880 --> 00:38:17,030 有跳跳虎女士 There's momsey tiggers 664 00:38:17,120 --> 00:38:19,031 和跳跳虎画家 and popsey tiggers 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,793 还有的我也不熟 And tiggers In ever knew 666 00:38:22,000 --> 00:38:23,479 像跳跳虎姊姊 Like sister tiggers 667 00:38:23,560 --> 00:38:24,834 跳跳虎弟弟 and brother tiggers 668 00:38:24,920 --> 00:38:26,592 还有表兄弟 And cousin tiggers too 669 00:38:26,680 --> 00:38:28,398 有跳跳虎奶奶跳跳虎爷爷 There's grandma tiggers and grandpa tiggers 670 00:38:28,480 --> 00:38:30,311 我们在一起 As you can plainly see 671 00:38:30,400 --> 00:38:33,392 当我们手拉着手一起跳个探戈 When we're all together it's ajumpin 'jamboree 672 00:38:34,080 --> 00:38:35,593 团圆我的家族 'Round, 'round my family tree 673 00:38:35,680 --> 00:38:37,477 我像他们，他们也像我 I look like them and they look like me 674 00:38:37,560 --> 00:38:38,834 团圆我的家族 'Round, 'round my family tree 675 00:38:38,960 --> 00:38:40,439 一个快乐大家族 We're a happy family 676 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 近亲算来好几千 There's huge slews of nephew tiggers 677 00:38:42,720 --> 00:38:44,278 远亲那更不能算 Uncle tiggers by the ton 678 00:38:44,360 --> 00:38:46,191 有曾曾曾祖父跳跳虎爷爷 There's whippersnappin 'grandpappy tiggers 679 00:38:46,280 --> 00:38:47,759 还有那跳跳虎奶奶最好玩 and grandma tiggers are fun 680 00:38:47,920 --> 00:38:49,956 有瘦不拉几,拇指点大,小小跳跳虎 There's skinny,little tiny,little thin, little tiggers 681 00:38:50,040 --> 00:38:51,473 还有胖胖跳跳虎 Roly-poly tiggers too 682 00:38:51,560 --> 00:38:53,198 我们全都是一家人 But we're all relations 683 00:38:53,280 --> 00:38:55,191 真是个大家族 and we're quite a mighty crew 684 00:38:55,280 --> 00:38:56,838 团圆我的家族 'Round, 'round my family tree 685 00:38:56,920 --> 00:38:58,638 我像他们，他们也像我 I look like them and they look like me 686 00:38:58,720 --> 00:39:00,358 团圆我的家族 'Round, 'round my family tree 687 00:39:00,480 --> 00:39:01,959 一个快乐大家族 We're a happy family 688 00:39:02,080 --> 00:39:03,513 跳跳虎家族 The Amazing Flying Tiggers! 'Round my family tree 689 00:39:03,600 --> 00:39:05,591 一个快乐大家族 We're a happy family 690 00:39:06,280 --> 00:39:09,670 要了解我们跳跳虎家族史 The firstest-most roots of my family tree 691 00:39:09,760 --> 00:39:12,433 得仔细追寻历史 Reach way backin history 692 00:39:12,760 --> 00:39:16,036 在那最勇敢最凶悍最高贵里面 To the braverest, fiercerest noblerest tiggers 693 00:39:16,120 --> 00:39:19,078 很可能有不少 You'd ever care to see 694 00:39:19,160 --> 00:39:22,311 我家的老祖宗有不少的英雄 The heroicest figgers of my ancestor tiggers 695 00:39:22,400 --> 00:39:25,312 多少人夹道欢呼 Has always been hailed and cheered 696 00:39:25,520 --> 00:39:26,794 高贵的石膏像 And the sculpturous grace 697 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 刻出我们的智慧 of our tiggerous faces 698 00:39:28,760 --> 00:39:31,274 代表人们的崇拜 Is why we're all revered 699 00:39:31,760 --> 00:39:33,352 我有跳跳虎战士 There were warrior tiggers 700 00:39:33,440 --> 00:39:35,032 跳跳虎探险家 Explorier tiggers 701 00:39:35,120 --> 00:39:37,953 全世界有谁人不知 And tiggers of worldly acclaim 702 00:39:38,280 --> 00:39:41,716 还有最光辉最奇特恐怖跳跳虎 There were glorious fantazmagorious tiggers 703 00:39:41,800 --> 00:39:44,633 赢大奖得财富美名 With prizes and fortunes and fame 704 00:39:44,880 --> 00:39:46,632 还有迷惑人的 There's the glamorous branch 705 00:39:46,760 --> 00:39:48,113 跟那小可爱 And the amorous branch 706 00:39:48,200 --> 00:39:51,317 也都是跳跳虎的家族 Of our fabulous family tree 707 00:39:51,960 --> 00:39:54,554 当我们一起欢唱 And when we sing together 708 00:39:54,640 --> 00:39:58,155 和声动人又好听 We're in perfect harmony 709 00:39:59,160 --> 00:40:02,914 来团圆我的家族 'Round and 'round my family tree 710 00:40:03,000 --> 00:40:04,797 我像他们 I look like them 711 00:40:04,920 --> 00:40:07,150 他们也像我 and they look like me 712 00:40:07,240 --> 00:40:11,358 来团圆我的家族 'Round and 'round my family tree 713 00:40:12,440 --> 00:40:15,398 一个快乐大家族 We're a happy family, Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo. 714 00:40:17,800 --> 00:40:20,155 有跳跳虎怪兽 There's momsey tiggers 715 00:40:20,320 --> 00:40:22,231 有跳跳虎小妞 and popsey tiggers 716 00:40:22,360 --> 00:40:25,318 还有的我也不熟 And tiggers In ever knew, Hoo, hoo. 717 00:40:26,400 --> 00:40:28,152 像跳跳虎舅舅 Like uncle tiggers 718 00:40:28,360 --> 00:40:30,271 跳跳虎侄子 and nephewtiggers 719 00:40:30,400 --> 00:40:32,994 和跳跳虎奶奶 And grandma tiggers too 720 00:40:34,000 --> 00:40:37,390 当我们相见欢聚在一起 And when we tiggers all get together 721 00:40:37,520 --> 00:40:41,982 开心的大团圆 We really have a ball 722 00:40:42,040 --> 00:40:44,315 看我们炫我们跳 The bounciest, trounciest 723 00:40:44,400 --> 00:40:46,072 我们转我们弹 flounciest, pounciest 724 00:40:46,600 --> 00:40:47,715 最劲爆最霹雳 Most tiggerifigest 725 00:40:48,520 --> 00:40:52,195 跳跳虎我的家族 Family reunion of all 726 00:40:53,880 --> 00:40:55,233 大家一起来跳 Everybody bounce! 727 00:40:55,320 --> 00:40:56,719 你们都会的呢 You know how to do it! Hoo, hoo, hoo, hoo! 728 00:41:01,255 --> 00:41:05,584 还有啊,我觉得最精彩的就是这个 Hoo, hoo, hoo, hoo. And-- I'm especially excited about this part 729 00:41:05,760 --> 00:41:08,035 他们大家都非常的想念我 they miss me somethin' awful! 730 00:41:08,120 --> 00:41:10,918 他们明天就要来看我了 And they're comin' to see me tomorrow! Hoo, hoo, hoo, hoo! 731 00:41:14,080 --> 00:41:15,718 明...明天 T-T-Tomorrow? 732 00:41:18,022 --> 00:41:21,638 跳跳虎，我好想看他们 - Uh-oh. - Oh, Tigger, I can't wait to meet them. 733 00:41:21,720 --> 00:41:23,790 这这信上是这么说得吗？ Now, w-w-w-where did it say that exactly? 734 00:41:24,080 --> 00:41:27,279 在哪儿？这一点千万不能怀疑 Exackatackly nowhere, per se... 735 00:41:27,280 --> 00:41:33,447 我们跳跳虎胆子很大,但说话含蓄 'cause with us tiggers,you got to read betwixt the lines. 736 00:41:33,520 --> 00:41:35,158 我要看到我的家族了 I'm gonna see my whole family! 737 00:41:35,240 --> 00:41:37,754 因为他们全都要来看小小 'Cause my whole family is all comin' to see... 738 00:41:37,840 --> 00:41:38,989 又可爱的我 Little old you-know-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 739 00:41:40,880 --> 00:41:42,836 最酷的最炫的最超级跳跳虎 But the most wonderful thing about tiggers is 740 00:41:42,920 --> 00:41:44,478 并不是只有我 I'm not the only one 741 00:41:44,560 --> 00:41:48,917 并不是只有我，呼呼呼呼 I'm not the only one! Hoo, hoo, hoo, hoo! 742 00:41:49,240 --> 00:41:50,992 这个时候的跳跳虎 Now, Tigger was 743 00:41:51,080 --> 00:41:58,142 已经开心过了头,他的好朋友们,反而更替他担心了 so enormously excited...that his friends couldn't help but feel, well, a bit concerned. 744 00:41:59,480 --> 00:42:01,152 跳跳虎 Tigger? 745 00:42:04,440 --> 00:42:05,668 跳跳虎 Tigger? 746 00:42:10,240 --> 00:42:11,468 跳跳虎 Tigger? 747 00:42:13,280 --> 00:42:14,599 小豆 Oh, hiya, Roo. 748 00:42:15,160 --> 00:42:17,071 跳跳虎，你在做什么 What are ya doin', Tigger? 749 00:42:17,160 --> 00:42:19,116 我在盖新房间 Why, I'm buildin' a family room on to my house! 750 00:42:19,200 --> 00:42:23,330 这样等我的家人来了,就有地方住了 So my family will have plenty of room! 751 00:42:27,600 --> 00:42:29,079 全家族集合 They got to live somewheres 752 00:42:29,160 --> 00:42:32,596 人家来了总不能没有地方住 after the big family reunitin' party.Hoo,hoo,hoo,hoo! 753 00:42:33,040 --> 00:42:33,711 集合？ - Party? - Why, sure! 754 00:42:33,800 --> 00:42:39,304 当然啦,一定会很盛大 Boy, it's gonna be great. Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 755 00:42:39,320 --> 00:42:41,959 全都写在这封信里 It's all right in my letter. 756 00:42:44,880 --> 00:42:46,029 对了，小豆 Speakin' of which 757 00:42:46,120 --> 00:42:49,556 你要不要听我念这封信,我念过好几遍了哟 you wanna hear me read it once or thrice again? 758 00:42:49,960 --> 00:42:51,109 跳跳虎 Uh, Tigger-- 759 00:42:51,280 --> 00:42:54,272 亲爱的，他们叫我亲爱的 "Dear--" They call me "dear." 760 00:42:54,600 --> 00:42:56,397 好羞羞脸 It's embarrassin', ain't it, 761 00:42:56,480 --> 00:42:57,879 我们跳跳虎都很亲 the way us tiggers go oozin' oodles 762 00:42:57,960 --> 00:43:00,394 大家都喜欢爱来爱去的 and doodles of affection? 763 00:43:00,760 --> 00:43:01,636 可是 Yeah, but-- 764 00:43:01,720 --> 00:43:03,199 亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger--" 765 00:43:03,280 --> 00:43:03,996 你看吧 Ya see that? 766 00:43:04,080 --> 00:43:06,389 我们跳跳虎家族都很有礼貌 Us tiggers always call us tiggers 767 00:43:06,520 --> 00:43:07,999 直接叫名字 by their firstest names. 768 00:43:08,080 --> 00:43:09,195 多穿衣裳 "Dress warmly." 769 00:43:09,280 --> 00:43:10,918 他们都很想念我 They're worried sick about me. 770 00:43:11,000 --> 00:43:12,115 好好吃 "Eat well. 771 00:43:12,200 --> 00:43:13,428 要多微笑 Keep smilin'. 772 00:43:13,520 --> 00:43:15,476 要保重自己的身体 Stay safe and sound." 773 00:43:15,560 --> 00:43:18,154 还有这一句最妙了 And here is the best part of all. 774 00:43:18,320 --> 00:43:21,073 我们永远在你身边 "We're always there forya." 775 00:43:21,880 --> 00:43:25,509 你说这是不是全天下最感人的信 Isn't this the all-time greatest? 776 00:43:26,360 --> 00:43:29,397 对啦，最感人的信 Yeah, the greatest. 777 00:43:32,600 --> 00:43:34,352 我本来要跟他说 I was gonna tell him, 778 00:43:34,560 --> 00:43:35,879 却说不出来 but I couldn't. 779 00:43:36,400 --> 00:43:39,915 维尼，你去跟他说好吗 Pooh, do you think you could? 780 00:43:40,200 --> 00:43:42,350 好，小豆，我去 Why, certainly, Roo. 781 00:43:44,000 --> 00:43:45,149 去说什么？ Could what? 782 00:43:46,200 --> 00:43:49,829 去跟他说那那封信 Tell him, uh,about the letter? 783 00:43:50,000 --> 00:43:51,672 好，我去说 Why, certainly. 784 00:44:02,200 --> 00:44:03,679 这么快就来了 Could that be them already? 785 00:44:04,440 --> 00:44:07,238 现在不是很流行迟到吗 Tiggers are usually fashion bubbly late. 786 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 欢迎我亲爱的家人 Welcome, dear brothers, 787 00:44:12,480 --> 00:44:14,869 欢迎你来跳跳虎之家 to the house of Tigger! 788 00:44:15,760 --> 00:44:18,159 原来是你们，来的刚刚好 Oh. Hiya, buddy bear. 789 00:44:18,160 --> 00:44:21,559 帮我收拾完剩下的这一点 You're just in time to help me finish up with the finishin' up. 790 00:44:21,560 --> 00:44:23,232 拿好这一头，我要把它挂上去 Hold these here,while I put those there. 791 00:44:23,720 --> 00:44:29,417 跳跳虎，有一件很重要的事,一定要告诉你 Uh, Tigger...there is a very important matter which I must discuss. 792 00:44:29,520 --> 00:44:31,397 你说得对，维尼 You're right, Pooh boy! 793 00:44:31,520 --> 00:44:33,750 是应该再加一两打的汽球 I could use another balloon or two dozen. 794 00:44:34,680 --> 00:44:36,955 跳跳虎 Um, Tigger? 795 00:44:37,221 --> 00:44:41,838 这里好像缺了什么东西 Hmm. Something isn't right here. 796 00:44:43,800 --> 00:44:45,074 这样才对 Much better 797 00:44:45,200 --> 00:44:47,270 维尼，你要跟我说什么？说啊 Now, what'd you want to talk about, Pooh boy? 798 00:44:47,720 --> 00:44:48,516 维尼？ Pooh? 799 00:44:49,520 --> 00:44:51,636 你可以来帮帮我吗？ Perhaps I'll need a bit of help. 800 00:44:53,560 --> 00:44:55,915 跳跳虎实在是太高兴了 Tigger was so very excited... 801 00:44:56,480 --> 00:44:58,675 他计划了好多要做的事 and had so very many things to do... 802 00:44:58,760 --> 00:44:59,909 他的耳朵里根本听不进 he heard very little of 803 00:45:00,000 --> 00:45:02,070 任何人说的话 what anyone else was saying. 804 00:45:05,280 --> 00:45:07,157 不过，也就因为这样 But as it so happened... 805 00:45:07,560 --> 00:45:10,677 说了半天，他的好朋友谁也不知道 none of his friends had the heart to tell Tigger... 806 00:45:10,760 --> 00:45:13,069 该怎么跟他开口 very much of anything anyway. 807 00:45:13,680 --> 00:45:17,309 他自己永远也不会发现 Not like he won't find out for himself... 808 00:45:18,000 --> 00:45:19,877 这回可累了 sooner or later. 809 00:45:20,139 --> 00:45:22,599 可怜的跳跳虎 Oh, poor dear 810 00:45:22,600 --> 00:45:27,039 他一定会很失望的,天呀 He'll be so disappointed. Oh, d-d-dear. 811 00:45:27,040 --> 00:45:30,440 真是的，我当初怎么想的 Indeed.Oh, what have we done? 812 00:45:30,566 --> 00:45:33,236 说不定他的家族会来 Oh, perhaps his family will come... 813 00:45:33,320 --> 00:45:35,311 这一切都会过去 and everything will be fine. 814 00:45:36,400 --> 00:45:37,435 好主意 That's it! 815 00:45:40,960 --> 00:45:42,075 好了 There! 816 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 这是艺术，是大师的杰作 A veritable work of art. 817 00:45:48,440 --> 00:45:53,275 跳跳虎看到他就会开心了吗？ Ah. And just how will this cheer up Tigger? 818 00:45:53,360 --> 00:45:57,512 条条纹还可以啦 Uh, well, uh,the stripes look okay. 819 00:45:57,720 --> 00:45:59,836 不要忘了，我们还要 But what we have to do 820 00:45:59,920 --> 00:46:01,399 跟跳跳虎一样 is act real tiggery. 821 00:46:01,600 --> 00:46:04,592 我们要跳来跳去的 We gotta do a lot of bouncing... 822 00:46:04,680 --> 00:46:06,830 还有说跳跳虎的话 and say a lot of tigger stuff. 823 00:46:06,960 --> 00:46:10,555 我知道像是:呼呼呼呼 Yes, such as,"Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!" 824 00:46:11,360 --> 00:46:13,316 还有，后会有期 "Absoposilutely." 825 00:46:13,560 --> 00:46:19,529 好像有一点点不太像，奇怪 That's kinda sorta like--Like Tigger, but, um-- 826 00:46:19,560 --> 00:46:23,439 怎么样会像他 How to be a tigger 827 00:46:23,720 --> 00:46:26,518 怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you 828 00:46:26,600 --> 00:46:29,034 你外表要能够像他 Ah! You've got to look like a tigger 829 00:46:29,280 --> 00:46:30,633 说话像算吗 And-And sound like a tigger 830 00:46:30,720 --> 00:46:33,029 跳不停就很像他 And act like a tigger too 831 00:46:33,360 --> 00:46:36,033 油漆涂身上就像跳跳虎 If we paint black stripes on our underwear 832 00:46:36,120 --> 00:46:38,156 再黏上两撇胡 And glue on whiskers too 833 00:46:38,640 --> 00:46:41,996 我们看起来可最像跳跳虎 We're bound to appear far more as tiggers do 834 00:46:42,400 --> 00:46:44,038 无庸置疑 Ha, ha. Unquestionably. 835 00:46:44,400 --> 00:46:46,868 不然大家来说后会有期 Maybe we could all say T. T.F.N. 836 00:46:46,960 --> 00:46:49,394 大叫呼呼呼呼 and shout hoo, hoo, hoo, hoo 837 00:46:49,640 --> 00:46:53,952 我们就像真正的跳跳虎，对吗 We all might sound a lot more tiggerish too You think? 838 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger 839 00:46:56,400 --> 00:46:57,549 怎么样会像他 How to be a tigger 840 00:46:57,640 --> 00:46:59,915 怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you 841 00:47:00,000 --> 00:47:01,149 你可以长得像跳跳虎 You've got to look like a tigger 842 00:47:01,400 --> 00:47:02,469 说话像跳跳虎 and sound like a tigger 843 00:47:02,560 --> 00:47:04,391 随时弹跳自如 And act like a tigger too 844 00:47:06,640 --> 00:47:09,677 看我胡乱撞破坏家具 If we break things up and knock things down 845 00:47:09,760 --> 00:47:11,990 管它一塌糊涂 And leave the place a mess 846 00:47:12,209 --> 00:47:17,085 做这种事只有跳跳虎,我就知道 That's the thing that Tigger does the best I oughta know. 847 00:47:17,240 --> 00:47:19,993 收拾起蜂蜜罐,我不再吃蜂蜜 And if I don't eat honey from the honey pot 848 00:47:20,080 --> 00:47:22,753 在跳跳虎的心里 Ol' Tigger will plainly see 849 00:47:22,880 --> 00:47:25,678 我一定是另一只跳跳虎 I must be another tigger 850 00:47:25,760 --> 00:47:27,591 我绝不可能是维尼 because I couldn't possibly be me 851 00:47:27,720 --> 00:47:28,755 别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger 852 00:47:28,840 --> 00:47:30,910 怎么样会像他 How to be a tigger 853 00:47:31,000 --> 00:47:33,195 怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you 854 00:47:33,280 --> 00:47:34,269 你可以长得像跳跳虎 You've got to look like a tigger 855 00:47:34,360 --> 00:47:36,271 说话像跳跳虎 and sound like a tigger 856 00:47:36,360 --> 00:47:37,759 学弹跳自如 And act like a tigger-- 857 00:47:39,040 --> 00:47:41,429 怎么了 Um, also. 858 00:47:42,480 --> 00:47:44,471 谢天谢地可找到你们了 Oh! Thank goodness I found you all here. 859 00:47:44,560 --> 00:47:46,551 听说有大风雪往这里吹来了 There's a terrible storm headed for-- 860 00:47:49,240 --> 00:47:50,719 你们这是做什么啊 What on earth are you doing? 861 00:47:51,200 --> 00:47:52,394 条条纹 Stripes? 862 00:47:52,840 --> 00:47:54,273 弹簧 Springs? 863 00:47:54,400 --> 00:47:55,958 你们全都昏头了 Have you lost your minds? 864 00:47:56,120 --> 00:47:57,439 现在要赶紧关窗户 You should be covering the windows! 865 00:47:57,680 --> 00:47:58,795 存粮食 Counting your supplies! 866 00:47:59,120 --> 00:48:00,712 找木头好升火用 Gathering firewood! 867 00:48:00,800 --> 00:48:02,119 冬天到了 Winter is here, 868 00:48:02,200 --> 00:48:04,031 看看你们没有一个准备好 and-and you aren't even ready. 869 00:48:04,120 --> 00:48:06,475 还都晾在这里浪费时间 What are you doing wasting your time with-- 870 00:48:06,960 --> 00:48:09,190 我还跟你们啰唆这些干什么 What am I doing wasting my time? 871 00:48:09,480 --> 00:48:12,119 我很清楚现在什么事最重要了 I've got serious work to do! 872 00:48:12,240 --> 00:48:15,630 好歹我的脑袋还没有昏 At least I haven't lost sight of what's really important. 873 00:48:19,720 --> 00:48:23,235 我其实我早就该去找木头 Well, l-l-l really didn't have enough time... 874 00:48:23,320 --> 00:48:25,151 好过冬了 to gather any firewood. 875 00:48:25,320 --> 00:48:27,311 我我也是 I am down to this... 876 00:48:28,480 --> 00:48:32,792 只剩下这一罐蜂蜜,也光了 Last lonely honey pot. 877 00:48:32,880 --> 00:48:35,748 我们这么打扮这么的跳 Well, come to think of it, uh... 878 00:48:35,760 --> 00:48:39,275 再怎么看也不像跳跳虎家族 we don't really look or act very much like tiggers. 879 00:48:40,000 --> 00:48:42,753 我还以为我很像呢 Thought I was pretty convincing. 880 00:48:44,160 --> 00:48:45,434 等等，等等 Wait! Wait! 881 00:48:45,520 --> 00:48:47,511 我们要帮他，我们不能走 We gotta do it! We have to do it! 882 00:48:47,760 --> 00:48:50,115 想想跳跳虎会多伤心 Think how sad Tigger's gonna feel. 883 00:48:50,349 --> 00:48:56,103 可是,我们真的没办法像跳跳虎 Oh, but we don't really know how to be a tigger. 884 00:48:56,560 --> 00:48:57,993 当然可以 Yeah, we do. Um-- 885 00:49:00,560 --> 00:49:02,676 只要我们很开心 If we could all be happy 886 00:49:03,200 --> 00:49:06,272 有好心肠又开朗 Full of friendliness and cheer 887 00:49:06,360 --> 00:49:11,354 他会当我们是他的家族 He'll surely see we are his family 888 00:49:11,579 --> 00:49:15,873 我们充满欢笑快乐 Ah! We're filled with joy and laughter 889 00:49:16,200 --> 00:49:19,078 他是开心果对吗 And the happiness he starts 890 00:49:19,360 --> 00:49:26,259 打开心扉欢喜的学学他 Candlelit from the bottom Of our hearts 891 00:49:28,440 --> 00:49:30,635 别担心怎么样会像他 And that is how to be a tigger 892 00:49:30,720 --> 00:49:31,869 怎么样会像他 How to be a tigger 893 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you 894 00:49:34,840 --> 00:49:39,879 别忘记要欢天喜地笑嘻嘻,像跳跳虎时时微笑,呼呼呼 You've got to be like a tigger, Full of glee like a tigger with a happy -Hoo, hoo, hoo 895 00:49:39,880 --> 00:49:41,791 怎么样会像他,怎么样会像他 - How to be a tigger - How to be a tigger 896 00:49:41,880 --> 00:49:44,394 怎么样会像他自己决定 How to be a tigger is up to you 897 00:49:44,480 --> 00:49:45,879 别忘记要欢天喜地 You've got to be like a tigger 898 00:49:46,000 --> 00:49:49,359 笑嘻嘻,像跳跳虎，时时微笑 full of glee like a tigger With a happy,hoo, hoo, hoo 899 00:49:49,360 --> 00:49:55,162 呼呼呼呼 Hoo, hoo 900 00:50:10,440 --> 00:50:12,431 想不通他们在哪里 I wonder where they could be. 901 00:50:12,840 --> 00:50:15,070 会不会走错了地方 What if they got the wrong directions? 902 00:50:15,600 --> 00:50:18,592 还是一不小心在大雪里迷了路 What if they strayed off the beaten path? 903 00:50:19,320 --> 00:50:22,710 要是他们走丢了,找不到出口 What if they're out there hopelessly lost? 904 00:50:23,320 --> 00:50:24,196 万一 Clutched 905 00:50:24,320 --> 00:50:27,357 他们困在冰天雪地里 in the cruel grasp of winter? 906 00:50:27,440 --> 00:50:29,032 我来救你们了 Hold on, tiggers! 907 00:50:29,280 --> 00:50:31,589 跳跳虎家族别怕，我来了 I'm comin' to get ya! 908 00:50:32,320 --> 00:50:34,356 惊喜 Surprise! 909 00:50:37,000 --> 00:50:40,037 你们是 Is it-- Is it-- 910 00:50:40,120 --> 00:50:42,475 真的是你们吗？ Is it really you... 911 00:50:42,720 --> 00:50:46,633 属于我的跳跳虎家族吗？ my very own one and only family? 912 00:50:46,841 --> 00:50:48,501 进来，快进来 - Yep, yep! - Come in, come in! 913 00:50:48,600 --> 00:50:50,477 我们有好多好多可以聊的 There's a lot of catching' uppin' we gotta do. 914 00:50:50,600 --> 00:50:52,636 我们有多久没有见面了 We haven't seen each other in-- 915 00:50:53,240 --> 00:50:55,595 我我们从来没见过面 We haven't seen each other! 916 00:50:56,309 --> 00:51:00,721 Ooh! Ooh. 917 00:51:00,855 --> 00:51:04,357 真好耶 Um, gee, it's, um, nice... 918 00:51:04,358 --> 00:51:08,023 我们跳跳虎一家,能这样聚在一起 to have all us tiggers gettin' together like this. 919 00:51:08,154 --> 00:51:10,396 是呀，能聚在一起真好 - Huh? - Oh, yes, yes. - Yes. 920 00:51:10,520 --> 00:51:13,398 很好,是啊，是啊 - Sure. - It certainly is. 921 00:51:14,400 --> 00:51:15,389 我真是的 What am l-- 922 00:51:15,480 --> 00:51:17,914 我真是一点礼貌都不懂 Where the heck are my mannerisms? 923 00:51:18,120 --> 00:51:21,833 给各位准备茶水 Uh, uh, r-r-refreshin' refreshyments for all. 924 00:51:21,834 --> 00:51:23,708 马上就拿来 Hoo, hoo.Comin' right up. Hoo, hoo. 925 00:51:24,000 --> 00:51:24,989 自己来 Help yourself. Don't be-- 926 00:51:25,480 --> 00:51:26,674 不要客气,这个给你 Don't be shy. There you go. 927 00:51:26,880 --> 00:51:29,132 你好小，不...我说你好可爱 Take two, you're small. I mean, they're small. 928 00:51:29,133 --> 00:51:32,917 来再拿一个,这个营养很丰富,天呀 - I mean, oh, here, have another. A lot of vitamins and minimals after all. - Bother. 929 00:51:33,054 --> 00:51:37,383 你们家真的很好呢 Oh, um, my, what-- what--what a nice home you have. 930 00:51:37,440 --> 00:51:40,113 是啊，你看看他布置的 Yes, and what lovely decorations. 931 00:51:40,240 --> 00:51:44,438 全都是条条纹到处都是花 So bouncety and, uh, stripedy. 932 00:51:45,280 --> 00:51:47,350 天气不错 Nice weather. 933 00:51:48,160 --> 00:51:49,354 特别的小礼物 Party flavour? 934 00:51:49,520 --> 00:51:52,398 我们的聚会越来越好玩了 Now this party's really startin'to pick up Hoo, hoo, hoo, hoo! 935 00:51:53,800 --> 00:51:55,677 小表弟，你都在做什么？ So, what you been up to, cousin? 936 00:51:55,760 --> 00:51:58,274 我都在做 I-l-l-- I've been, uh-- 937 00:52:00,560 --> 00:52:02,949 弹跳，弹跳，弹跳嘛 Bouncin'! Bouncin', bouncin', 938 00:52:03,040 --> 00:52:05,031 从太阳出来跳到太阳下山 mornin' and noon, and noon to night. 939 00:52:05,200 --> 00:52:08,351 我也是每天都这样 Why, that's what I've been doin' too! 940 00:52:09,160 --> 00:52:10,878 真是一家人 It must run in the family. 941 00:52:11,320 --> 00:52:14,198 各位,我们一起来玩个游戏好不好 Hey, who's up for some family-type fun and games? 942 00:52:14,320 --> 00:52:17,073 你看起来好可爱 You look like a fun-lovin' type offella. 943 00:52:19,000 --> 00:52:21,036 我有一个可以全家一起玩 I got a great party-type, 944 00:52:21,120 --> 00:52:22,109 很好玩的游戏 family-type game we can play. 945 00:52:22,720 --> 00:52:25,518 我们来玩猜猜我是谁好吧 How about pin the tail on the do-- 946 00:52:29,520 --> 00:52:32,080 你已经先打扮起来了 It looks like you already been playin' it. 947 00:52:32,363 --> 00:52:34,919 我知道了 - Whew! - I know. 948 00:52:34,920 --> 00:52:37,354 一起玩跳跳虎最拿手的 Let's all do what tiggers do best. 949 00:52:38,280 --> 00:52:39,838 那当然是弹跳 That would be bouncin', of course. 950 00:52:39,920 --> 00:52:42,747 是啊，弹跳,完全正确 - Oh, yes, what a lovely idea. - Oh, of course, bouncin' again. 951 00:52:42,748 --> 00:52:47,291 大家一起开始跳吧 - Yeah! - Let the bouncin' begin! 952 00:52:50,047 --> 00:52:52,752 Yeah! 953 00:52:53,000 --> 00:52:55,673 我跳，我跳 Bounce. Bounce. 954 00:52:58,180 --> 00:53:03,115 我很喜欢跳 Oops.I do enjoy bouncing. 955 00:53:05,521 --> 00:53:09,305 不要跳得太高，小豆 - Bounce, bounce. - Don't bounce too high now, Roo. 956 00:53:09,360 --> 00:53:11,669 跳跳虎 Tigger. Tigger, dear. 957 00:53:14,840 --> 00:53:18,196 你的家族真的好可爱 You certainly have a wonderful family, Tigger. 958 00:53:18,280 --> 00:53:19,599 等一下 Wait a second! 959 00:53:19,680 --> 00:53:22,513 我们应该要跳稀里哗啦 We gotta bounce the Whoop-de-Dooper... 960 00:53:22,600 --> 00:53:25,910 呼噜哈拉转来又转去的弹跳 Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! 961 00:53:26,120 --> 00:53:28,759 太聪明的主意了 What a tiggerific idea! 962 00:53:30,280 --> 00:53:31,838 客人优先 Guests first. 963 00:53:32,960 --> 00:53:36,111 要先抬高你的脚 You gotta swing your legs up high. 964 00:53:36,440 --> 00:53:39,034 卷好你的小尾巴 And you twist your tail in tight. 965 00:53:39,120 --> 00:53:41,634 再用力气扭紧你的身体 You wind up all your springs... 966 00:53:41,720 --> 00:53:43,551 然后再张大眼睛 and with your eyes, 967 00:53:43,640 --> 00:53:47,359 专心看好前方就可以放开 fix them straight ahead...you let it all loose and go... 968 00:53:47,360 --> 00:53:48,793 呼呼呼呼 "Hoo, hoo, hoo, hoo!" 969 00:54:07,840 --> 00:54:09,239 小豆 Roo! 970 00:54:09,320 --> 00:54:13,598 你为什么要假装？还要穿跳跳虎的衣服 What are you doin' impersonizin' a tigger? 971 00:54:18,280 --> 00:54:19,508 小猪 Piglet? 972 00:54:20,360 --> 00:54:21,679 袋鼠妈妈 Kanga. 973 00:54:21,960 --> 00:54:23,075 猫头鹰 Owl. 974 00:54:24,000 --> 00:54:25,149 屹耳 Eeyore! 975 00:54:25,520 --> 00:54:27,272 呼呼呼呼 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo. 976 00:54:30,520 --> 00:54:33,353 跳跳虎，我们只是想帮忙 We only wanted to help, Tigger. 977 00:54:35,069 --> 00:54:38,023 Oh. Oh. 978 00:54:38,200 --> 00:54:39,792 我现在弄懂了 Now I understand. 979 00:54:39,920 --> 00:54:41,876 只是开个玩笑嘛 It was all a big joke. 980 00:54:43,744 --> 00:54:48,239 没关系 Well, that's all right... 981 00:54:48,240 --> 00:54:50,151 我要到外面去 'cause somewhere out there... 982 00:54:50,240 --> 00:54:55,359 因为一定有跳跳虎家族的树,还有很多跳跳虎家族 there's a tigger family tree full of my real tigger family. 983 00:54:55,360 --> 00:54:57,555 我有一封信可以证明 I've got a letter to prove it. 984 00:55:00,560 --> 00:55:02,391 我要去找他们 And I'm gonna find 'em, so... 985 00:55:02,520 --> 00:55:06,399 所以各位后会有期 T.T.F.E. 986 00:55:06,400 --> 00:55:09,039 最好永远不见 Ta-ta forever! 987 00:55:44,520 --> 00:55:46,158 可怜的跳跳虎 Poor Tigger, 988 00:55:46,240 --> 00:55:48,595 这么冷的天在外面 all alone in the cold. 989 00:55:49,600 --> 00:55:52,273 他一定很伤心 He must be very sad... 990 00:55:52,640 --> 00:55:54,631 他很可能走丢了 and perhaps lost. 991 00:55:55,640 --> 00:55:59,110 也可能肚子有一点点 And maybe even a bit... 992 00:55:59,240 --> 00:56:00,468 饿了 hungry. 993 00:56:02,760 --> 00:56:03,590 天呀 Bother. 994 00:56:10,289 --> 00:56:12,791 维尼，你要帮帮我找跳跳虎 Pooh, you gotta help me find Tigger. 995 00:56:12,880 --> 00:56:14,711 都是我惹的祸 It's all my fault. 996 00:56:14,800 --> 00:56:18,031 要不是我,他就不会离开这里 He never would have left if it wasn't 'cause of me. 997 00:56:18,200 --> 00:56:21,556 我不是要故意让他伤心 I didn't mean to make him feel bad. 998 00:56:21,640 --> 00:56:25,872 我真的,真的希望,他能当我的大哥哥 I just- I-l just wanted him to-to be my big brother. 999 00:56:26,180 --> 00:56:27,888 Oh. Oh. 1000 00:56:28,160 --> 00:56:31,118 我们快去找他，快一点 We gotta go find him.We just gotta. 1001 00:56:32,920 --> 00:56:34,831 好，去找他 And so we will. 1002 00:56:36,160 --> 00:56:40,438 现在要先做的是想想想 What we need is-- think, think, think-- 1003 00:56:41,760 --> 00:56:43,990 去探险吧 an exposition. 1004 00:56:44,440 --> 00:56:46,556 现在去探险 An expotition? 1005 00:56:46,680 --> 00:56:51,454 对啊，去跳跳虎那里找他 Yes.To the place where Tigger is. 1006 00:56:51,455 --> 00:56:55,310 希望能找到 Or was. Or will be? 1007 00:56:56,320 --> 00:56:58,595 我们可以请瑞比带我们去 I believe Rabbit should lead us. 1008 00:56:58,920 --> 00:56:59,830 瑞比 Rabbit? 1009 00:56:59,920 --> 00:57:01,114 是啊 Oh, yes. 1010 00:57:01,960 --> 00:57:05,509 只有他每次都知道,自己在做什么 He's the only one who ever says he knows what he's doing. 1011 00:57:08,720 --> 00:57:10,756 绝不可能的事 Absolutely not. 1012 00:57:11,360 --> 00:57:12,509 我是说 I mean, uh-- 1013 00:57:13,360 --> 00:57:15,032 跳跳虎他 Well, after all, he, uh-- 1014 00:57:15,480 --> 00:57:17,835 不是想好了吗 I-It was not, uh, my-- he, um-- 1015 00:57:17,920 --> 00:57:20,514 是他自己决定要离开这里的 He wanted to leave,uh, didn't he? 1016 00:57:20,640 --> 00:57:22,517 可是瑞比 But, Rabbit-- 1017 00:57:27,160 --> 00:57:30,835 每次需要他的时候,他都会来帮忙 He could always give that extra little push... 1018 00:57:31,400 --> 00:57:32,958 推我们一把 when you needed it. 1019 00:57:33,760 --> 00:57:35,512 谢谢你，小豆 Oh, thank you, Roo. 1020 00:57:35,880 --> 00:57:37,916 可怕的时候有他在 I-It was n-nice to have him here 1021 00:57:38,000 --> 00:57:40,036 就不会那么害怕了 when things were fr-frightful. 1022 00:57:41,400 --> 00:57:45,075 有了他，屋子都亮起来了 Sort of lit up the room when he came in. 1023 00:57:48,080 --> 00:57:52,173 那你们来找我干什么 Uh, well, uh-- Y-- Well-- What do you need, uh, me for? 1024 00:57:52,280 --> 00:57:54,953 你们自己去找就行了 Why don't you, uh, go find him yourselves? 1025 00:57:55,040 --> 00:57:58,316 瑞比，我们都没有你那么聪明 But we're just not clever enough, Rabbit. 1026 00:57:58,520 --> 00:58:02,195 瑞比，我好想他 Rabbit. I miss him. 1027 00:58:03,720 --> 00:58:05,756 这我 Well, l, uh, oh-- 1028 00:58:07,120 --> 00:58:09,315 好吧，好吧 Oh, very well. 1029 00:58:12,536 --> 00:58:21,119 跳跳虎 - Tigger. - Tigger! - Tigger! - Tigger. 1030 00:58:21,120 --> 00:58:24,430 大家注意要小心 Now, now, uh, careful, everyone. 1031 00:58:24,560 --> 00:58:27,233 这一段路风好强 It's a bit windy! 1032 00:58:29,560 --> 00:58:31,915 屹耳，你没事吧 Are you all right, Eeyore? 1033 00:58:32,080 --> 00:58:33,069 屹耳 Eeyore? Oh! 1034 00:58:34,920 --> 00:58:36,751 天呀 Oh, d-d-dear! 1035 00:58:38,120 --> 00:58:39,075 救命 Help! Ooh! 1036 00:58:40,360 --> 00:58:44,355 大家靠紧一点彼此照应 Uh, we must take care...to stick together. 1037 00:58:44,600 --> 00:58:47,990 可以不用靠的这么紧，小猪 Perhaps not this stuck, Piglet. 1038 00:58:48,440 --> 00:58:51,034 维尼，对对不起 P-P-P-Pardon me, P-Pooh. 1039 00:58:51,120 --> 00:58:56,035 跳跳虎 - Tigger! - Tigger! - Tigger! - Tigger! 1040 00:58:56,163 --> 00:58:59,864 你在哪儿？ 跳跳虎 - Where are ya? - Tigger! 1041 00:59:01,080 --> 00:59:03,469 跳跳虎 Tiggers! 1042 00:59:05,400 --> 00:59:06,879 跳跳虎 Tiggers! 1043 00:59:10,000 --> 00:59:12,116 你们在哪里啊 Where are you, tiggerseses? 1044 00:59:17,000 --> 00:59:20,231 希望他们没有出事，好冷 I-- I hope they're all okay. 1045 00:59:24,840 --> 00:59:31,108 跳跳虎家族 Tiggers! Tiggers! Whoa! Whoa! 1046 01:00:37,000 --> 01:00:39,798 我们跳跳虎的家族树 The biggest, hugest... 1047 01:00:40,120 --> 01:00:44,477 一定是最高最大 and most gigantical,stripedy tree... 1048 01:00:44,560 --> 01:00:49,475 而且是全百亩森林里最强壮的 in all the entire Hundred Acre Woodses! 1049 01:00:49,880 --> 01:00:52,872 就是它，就是它了 Is it-- Is it-- 1050 01:00:53,920 --> 01:00:56,559 我的家族树 My family tree! 1051 01:01:06,080 --> 01:01:07,195 我的家族树 My family tree! 1052 01:01:07,280 --> 01:01:08,315 呼呼呼呼 Hoo hoo hoo hoo 1053 01:01:08,400 --> 01:01:10,311 我找到了，我找到了 I found it. I found it. 1054 01:01:10,400 --> 01:01:11,992 我实在不敢相信 I can't believe it! 1055 01:01:13,760 --> 01:01:16,593 有人在吗？有人在家吗？ Hello! Hello up there! 1056 01:01:17,240 --> 01:01:18,639 你在哪里跳跳虎 Where are you, tiggers? 1057 01:01:18,720 --> 01:01:20,073 是我，跳跳虎 It's me, Tigger! 1058 01:01:20,349 --> 01:01:23,919 我的家族 Hello! Hello, family! 1059 01:01:23,920 --> 01:01:24,875 我收到你的信了 I got your letter, 1060 01:01:24,960 --> 01:01:27,599 所以我来看你们了 and-- and I came to see ya! 1061 01:01:30,192 --> 01:01:32,066 Hello! 1062 01:01:34,363 --> 01:01:37,400 Hello? 1063 01:01:37,533 --> 01:01:39,241 Hello? 1064 01:01:40,320 --> 01:01:42,788 也许他们忘了我要来 Maybe they forgot I was comin'. 1065 01:01:46,960 --> 01:01:48,632 可是 But... 1066 01:01:48,880 --> 01:01:53,829 我以为,你们说的永远在我身边 I thought-- I thought you were always there for me. 1067 01:02:12,160 --> 01:02:14,611 跳跳虎,跳跳虎，你在哪里 - Tigger. - Tigger! - Tigger! Where are you 1068 01:02:14,612 --> 01:02:19,190 跳...跳跳虎 Tigger? - T-Tig-- g-g-g-er! 1069 01:02:23,560 --> 01:02:28,206 谢..谢谢! 好啦，不用客气了 Oh, th-th-th-th-than--th-th-th-th-th-- Oh, you're-- you're welcome. 1070 01:02:28,240 --> 01:02:31,073 跳跳虎 Tigger! 1071 01:02:36,800 --> 01:02:39,712 亲爱的跳跳虎 "Dear Tigger." 1072 01:02:42,680 --> 01:02:44,989 跳跳虎，那是你吗 Tigger? Is that you? 1073 01:02:45,600 --> 01:02:46,715 跳跳虎 Tigger! 1074 01:02:46,920 --> 01:02:49,798 跳跳虎，跳跳虎，是我小豆 Tigger, it's me, Roo! 1075 01:02:49,880 --> 01:02:52,838 我在这里,找到了，谢天谢地 - Down here! - Oh, Tigger. Thank goodness. 1076 01:02:52,920 --> 01:02:55,110 好耶! - 跳跳虎 - Tigger! Tigger! - Tigger! Tigger! Tigger! 1077 01:02:55,111 --> 01:02:58,079 谁，叫我，谁啊 What? Hello? Did s-- 1078 01:02:58,080 --> 01:03:01,599 会是...可能吗 Could it be? - Tigger, look. Tigger, down here. 1079 01:03:01,600 --> 01:03:06,196 好像全家族都到齐了,他们找到这里来了 It looks like the whole family is finally here! 1080 01:03:07,280 --> 01:03:09,350 我下来了，跳跳虎 I'm comin', tiggers! 1081 01:03:09,520 --> 01:03:12,159 跳跳虎 Tiggers! Tiggers! 1082 01:03:15,160 --> 01:03:16,593 你们又不是跳跳虎 Hey, you're not tiggers. It's so wonderful. 1083 01:03:17,400 --> 01:03:19,152 你们来这儿干什么？ What are you guyses doin' here? 1084 01:03:19,240 --> 01:03:23,159 做..做什么? 我们大家来这里做什么 "Doing"? What are we doing here? 1085 01:03:23,160 --> 01:03:25,628 我们来这里是找你的 We came all this way to look for you. 1086 01:03:25,720 --> 01:03:27,278 好了，算了 Now-- Now forget about 1087 01:03:27,400 --> 01:03:29,630 不要再找什么其他的跳跳虎了 all this "other tiggers" nonsense... 1088 01:03:29,720 --> 01:03:30,869 赶快回家吧 and, uh, come home. 1089 01:03:31,760 --> 01:03:36,105 不要再找...他们 Nonsense? 1090 01:03:36,240 --> 01:03:37,309 我不要 No! No! 1091 01:03:39,071 --> 01:03:43,698 No! No! No! No! 1092 01:03:43,840 --> 01:03:45,796 你怎么...你发疯了 Are you, uh-- Are you crazy? 1093 01:03:45,880 --> 01:03:47,518 留在外面太危险了 It's not safe out here. 1094 01:03:47,600 --> 01:03:48,794 就是说 Exactakly! 1095 01:03:49,080 --> 01:03:51,275 所以你们赶快回家 That's why you should all go home 1096 01:03:51,440 --> 01:03:52,919 回到安全的地方 where it is safe. 1097 01:03:53,360 --> 01:03:57,239 我就在这里等,陪我的家族树 But I've gotta wait here in my family tree... 1098 01:03:57,360 --> 01:04:00,158 他们才是我的...家人 for my real family! 1099 01:04:00,426 --> 01:04:03,131 Family! Family! Family! 1100 01:04:03,440 --> 01:04:05,192 维尼，是不是 Is that 1101 01:04:05,280 --> 01:04:07,874 你的肚子在咭噜咭噜叫 A rumbly in your tumbly, Pooh? 1102 01:04:07,960 --> 01:04:10,428 这一次好像不是我 I don't think so, Piglet. 1103 01:04:16,960 --> 01:04:17,949 大家快点走了 Come on, hurry up. 1104 01:04:18,280 --> 01:04:19,474 快一点，不要回头 No time for dawdling. 1105 01:04:19,600 --> 01:04:21,158 什么也别说了 Not a second to waste. 1106 01:04:22,280 --> 01:04:23,713 小豆宝宝，小心 Watch yourself there, Roo boy. 1107 01:04:24,080 --> 01:04:25,638 维尼，抓好 Take care, Pooh bear! 1108 01:04:25,760 --> 01:04:27,830 小猪，我在，不要怕 Don't be scared, Piglet. 1109 01:04:27,960 --> 01:04:29,791 屹耳，往上去 Up ya go, donkey boy! 1110 01:04:32,280 --> 01:04:33,474 我的妈呀 Help! Oh, no, no! 1111 01:04:38,920 --> 01:04:40,069 跳跳虎 Tigger! 1112 01:04:48,320 --> 01:04:49,958 不 - 怎么办 Oh, no! Oh! 1113 01:04:51,480 --> 01:04:55,712 我稀里哗啦呼噜哈拉转来转去 The Whoop-de-Dooper,Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce. 1114 01:04:55,800 --> 01:04:57,631 试得越多,跳得越好 The more you try,the more you fly. 1115 01:04:57,720 --> 01:05:00,441 等你会飞更劲爆 And that's what really counts! 1116 01:05:07,080 --> 01:05:10,038 跳跳虎，跳跳虎 Tigger! Tigger! 1117 01:05:10,240 --> 01:05:12,037 你醒醒啊，你醒醒啊 Wake up, Tigger! 1118 01:05:12,160 --> 01:05:14,037 跳跳虎 Wake up! 1119 01:06:11,400 --> 01:06:12,549 跳跳虎 Tigger? 1120 01:06:15,102 --> 01:06:17,938 呼呼呼呼 - 实在是太好了 - Yes! - We're alive! 1121 01:06:17,939 --> 01:06:22,795 好棒,小豆，你非常勇敢 You saved him, Roo.- That was just wonderful, Roo. - Oh, Roo, that was very brave. - Hooray. 1122 01:06:22,880 --> 01:06:26,190 你跳得真是稀里哗啦,呼噜哈拉转来转去 What a Whoop-de-Doopin',Loop-de-Loopin' Ali-Oopin' 1123 01:06:26,280 --> 01:06:27,554 帅呆了 Bounce that was! 1124 01:06:27,720 --> 01:06:29,631 真的很厉害，对不对 It was, wasn't it? 1125 01:06:29,720 --> 01:06:34,396 刚刚我我真的会跳了，是吗 I mean, I really did it, didn't l? 1126 01:06:34,520 --> 01:06:35,748 当然是啦 Did ya? 1127 01:06:36,520 --> 01:06:37,919 过来小宝贝 Come here, you. Why, 1128 01:06:38,000 --> 01:06:41,788 你刚刚跳的,跟所有跳跳虎家族 that bounce was just as good as any old tigger fa-- 1129 01:06:45,320 --> 01:06:49,550 跟他们跳得一样好 Tigger... family member. 1130 01:06:54,080 --> 01:06:55,399 跳跳虎 Tigger? 1131 01:06:58,440 --> 01:06:59,953 不要离开我 Please don't go. 1132 01:07:03,560 --> 01:07:05,198 他们在那儿 There they are. 1133 01:07:05,520 --> 01:07:08,280 他们在那儿 We found them. We found them. 1134 01:07:08,281 --> 01:07:10,759 小豆 - There's Tigger! - Roo! Oh, Roo. 1135 01:07:10,760 --> 01:07:14,355 妈妈，妈妈,我们到处在找你，小豆 Mama! Mama! - We've been searching all over for you. How wonderful. 1136 01:07:14,960 --> 01:07:17,872 我的宝贝你把我吓坏了 Oh, Roo, dear,I was so worried. 1137 01:07:18,000 --> 01:07:20,166 对不起，妈妈，我没事 I'm sorry, Mama. 1138 01:07:20,167 --> 01:07:22,961 我的小豆宝宝 I'm all right. Oh, my little Roo. 1139 01:07:22,962 --> 01:07:26,795 维尼 Pooh bear! - Pooh bear! 1140 01:07:27,960 --> 01:07:29,279 是克里斯多夫罗宾 Christopher Robin. 1141 01:07:29,680 --> 01:07:31,796 维尼，维尼 Pooh bear! Pooh! 1142 01:07:32,400 --> 01:07:34,072 你在这里 There you are. 1143 01:07:36,320 --> 01:07:38,072 小傻熊 Silly old bear.- Oh, my! 1144 01:07:39,312 --> 01:07:42,879 很高兴看到你,你们都到哪儿去了 Nice to see ya.Where have you all been? 1145 01:07:42,880 --> 01:07:46,270 我们在帮跳跳虎,找跳跳虎的家人 We were looking for Tigger looking for Tigger's family. 1146 01:07:47,800 --> 01:07:50,155 跳跳虎的..家人 Tigger's family? 1147 01:07:53,440 --> 01:07:55,829 你不用出去找他们 You didn't have to go looking for them. 1148 01:07:56,160 --> 01:07:58,754 可是可是我收到一封信 But-- But I got a letter, and-- 1149 01:07:58,840 --> 01:08:00,717 信上面说，它说 and it said that-- that-- 1150 01:08:00,800 --> 01:08:01,835 它说 It was right-- Oh. 1151 01:08:04,200 --> 01:08:07,237 刚刚雪崩的时候不小心掉了 I must have lost it in the avalanchee. 1152 01:08:09,520 --> 01:08:12,159 我不记得信上说的了 I can't even remember the words. 1153 01:08:15,360 --> 01:08:18,158 亲爱的跳跳虎,只是想告诉你 Dear Tigger,just a note to say-- 1154 01:08:18,760 --> 01:08:20,671 天凉了多穿衣裳 Dress warmly. 1155 01:08:20,840 --> 01:08:22,319 要好好吃 Eat well. 1156 01:08:22,520 --> 01:08:24,476 要保重自己的身体 Stay safe and sound. 1157 01:08:24,600 --> 01:08:26,192 要多微笑 Keep smilin'. 1158 01:08:26,560 --> 01:08:28,471 我们永远在你身边 We're always there for you. 1159 01:08:28,720 --> 01:08:31,871 还有,你的家族敬上 - Signed-- - Your family. 1160 01:08:34,800 --> 01:08:39,351 你是说,你们就是我的家族 You mean you fell as are my family? 1161 01:08:41,240 --> 01:08:44,710 其实我们真的都很关心你 I'm afraid we have nothing better to offer. 1162 01:08:51,200 --> 01:08:54,431 当然啦，维尼 Well, of course not, Pooh boy... 1163 01:08:54,520 --> 01:08:57,876 你们本来就是我最亲爱的家族 'cause there's nothin' better than the best! 1164 01:08:59,360 --> 01:09:01,476 怪我自己没有长眼睛 I should have seen it all along. 1165 01:09:02,440 --> 01:09:04,237 你们怎么走得这么远 Spotted you a mile away. 1166 01:09:09,280 --> 01:09:14,399 后来整座山从我们头上掉下来,跳跳虎救了我们 Then the whole mountain came down on top of us. But Tigger saved us! 1167 01:09:14,400 --> 01:09:16,470 我一点也不担心 I wasn't worried at all... 1168 01:09:16,560 --> 01:09:21,286 我担心的时间已经过了 except for the part where I was worried, of course. 1169 01:09:25,520 --> 01:09:28,159 各位小朋友请听我说句话 Ahem, ahoom and et cetera. 1170 01:09:28,400 --> 01:09:31,676 今天为了庆祝第一次我们全家族 In honour of this most occasional occasion... 1171 01:09:31,760 --> 01:09:34,752 聚会的好日子 my firs test ever family reunitin'... 1172 01:09:34,840 --> 01:09:38,628 我决定要送你们每一位一个礼物 I'd like to present each ofya with a present! 1173 01:09:38,880 --> 01:09:41,030 第一个送给屹耳 Firs test, for Eeyore! 1174 01:09:43,720 --> 01:09:47,599 我为你盖了一间新的房子 A new family room for your lovely home. 1175 01:09:49,400 --> 01:09:52,358 好像很大 Seems kind of big. 1176 01:09:52,440 --> 01:09:54,954 很舒服的样子 Bit on the comfy side. 1177 01:09:55,320 --> 01:09:57,151 没有风甩甩的 Not very drafty. 1178 01:09:57,920 --> 01:10:01,629 过一阵子我会习惯它 But I suppose I'll get used to it. 1179 01:10:04,540 --> 01:10:10,598 我喜欢聚会 I love parties so much. 1180 01:10:10,680 --> 01:10:14,958 给小熊维尼的是,足够过这个冬天的蜂蜜 And for Pooh boy,enough honey to last all winter. 1181 01:10:15,200 --> 01:10:17,555 看你怎么吃了 Or till next Thursday anyways. 1182 01:10:17,960 --> 01:10:20,190 谢谢你，跳跳虎 Why, thank you, Tigger. 1183 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 够够我吃的了 It looks good enough to eat. 1184 01:10:24,480 --> 01:10:26,311 还有，小猪 And for Piglet, old pal, 1185 01:10:26,400 --> 01:10:31,764 足够烧一个冬天的木头,够暖了吧? 谢谢,跳跳虎 a winter's worth of firewood. Keep warm. - Oh, thank you, Tigger! 1186 01:10:31,800 --> 01:10:35,236 太好了，每个人都顾到 Well, you're very welcome.I think I'll eat a piece myself. 1187 01:10:37,440 --> 01:10:39,078 至于你，瑞比 And for you, long ears,I promise from now on... 1188 01:10:39,160 --> 01:10:44,839 我答应你,现在我开始跳的时候，要看清楚再跳 I'll always watch where I'm bouncin'. 1189 01:10:44,840 --> 01:10:46,831 谢谢你 Oh, well, thank you, 1190 01:10:48,960 --> 01:10:51,159 跳跳虎,太棒了，跳跳虎 uh, uh, Tigger.Bravo, Tigger! Bravo, I say. 1191 01:10:51,160 --> 01:10:54,719 太棒了，小子,真的是非常非常的好 Very well done indeed. 1192 01:10:54,720 --> 01:10:56,312 大家都好开心 I'm very impressed. 1193 01:10:56,400 --> 01:11:00,519 谢谢，跳跳虎 - 谢谢你, 太不得了了 Thank you so much! Thank you, Tigger. Thank you so much, Tigger. 1194 01:11:00,520 --> 01:11:02,112 谢谢跳跳虎 Oh, look at this. - Whoa! 1195 01:11:04,360 --> 01:11:08,194 你以为我会忘记,你这个小家伙对吧 You didn't think I was gonna disremember you, did ya? 1196 01:11:11,160 --> 01:11:12,673 拿去，打开看看 Go on. Go on. Open her up. 1197 01:11:12,760 --> 01:11:13,954 那是给你的 It's all yours. 1198 01:11:17,800 --> 01:11:19,791 真的是要给我的吗 Is it really for me, Tigger? 1199 01:11:22,040 --> 01:11:26,352 最好的,当然要留给我心爱的小弟弟 Only the best for my bestest little brother. 1200 01:11:29,920 --> 01:11:31,717 你再等一下 Wait halfa minute. 1201 01:11:31,800 --> 01:11:35,270 我们还需要一张全家福放在里面 We still need a family portrait to put in it. 1202 01:11:36,240 --> 01:11:38,879 大家往这边看，靠近一点 Look this way, everybody.Closer. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:41,869 笑一个 Smile. 1204 01:11:56,600 --> 01:11:59,797 晴天和星夜 Sunny days and starry nights 1205 01:11:59,880 --> 01:12:02,713 懒洋洋的午后 And lazy afternoons 1206 01:12:03,160 --> 01:12:06,470 你数着云朵里的城堡 You're countin 'castles in the clouds 1207 01:12:06,560 --> 01:12:09,472 哼着歌曲 And hummin' little tunes 1208 01:12:10,040 --> 01:12:13,316 不知怎么，就在你眼前 But somehow right before your eyes 1209 01:12:13,400 --> 01:12:16,198 炎炎夏日已消逝 The summer fades away 1210 01:12:16,280 --> 01:12:19,511 一切都已不再如昔 Everything is different 1211 01:12:19,600 --> 01:12:23,229 都已改变 And everything has changed 1212 01:12:23,440 --> 01:12:29,079 若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own 1213 01:12:29,080 --> 01:12:33,039 感觉离家千万里 And far from home 1214 01:12:33,640 --> 01:12:36,916 要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know 1215 01:12:37,120 --> 01:12:39,554 只要想想你的朋友 Just think of your friends 1216 01:12:39,640 --> 01:12:43,030 关心你的朋友 The ones who care 1217 01:12:43,120 --> 01:12:48,194 他们都会守候着你 They all will be waitin' there 1218 01:12:48,280 --> 01:12:51,431 与你分享他们的爱 With love to share 1219 01:12:51,520 --> 01:12:58,749 你的心将能指引你回家 And your heart will lead you Home 1220 01:13:02,480 --> 01:13:05,677 一张照片 Funny how photograph 1221 01:13:05,760 --> 01:13:09,196 就能让你忆起从前 Can take you backin time 1222 01:13:09,440 --> 01:13:12,000 回到去过的地方 To places and embraces 1223 01:13:12,080 --> 01:13:15,675 感受曾有的拥抱 That you thought you'd left behind 1224 01:13:16,240 --> 01:13:18,913 它们努力的提醒你 They're tryin' to remind you 1225 01:13:19,000 --> 01:13:22,310 你并不孤单 That you're not the only one 1226 01:13:22,560 --> 01:13:25,677 没人是孤单的 That no one is an island 1227 01:13:25,920 --> 01:13:29,629 当你经历过一切 When all is said and done 1228 01:13:29,920 --> 01:13:35,479 若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own 1229 01:13:35,480 --> 01:13:39,109 感觉离家千万里 And far from home 1230 01:13:39,800 --> 01:13:43,156 要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know 1231 01:13:43,240 --> 01:13:45,515 只要想想你的朋友 Just think of your friends 1232 01:13:45,600 --> 01:13:48,910 关心你的朋友 The ones who care 1233 01:13:49,000 --> 01:13:53,949 他们都会守候着你 They all will be waitin' there 1234 01:13:54,040 --> 01:13:57,077 与你分享他们的爱 With love to share 1235 01:13:57,200 --> 01:14:03,648 你的心将能指引你回家 And your heart will lead you Home 1236 01:14:04,360 --> 01:14:06,635 当有那么一天 There'll come a day 1237 01:14:06,720 --> 01:14:09,757 你迷失了方向 When you're losin' your way 1238 01:14:09,880 --> 01:14:16,824 不知自己身属何方 And you won't know where You belong 1239 01:14:17,960 --> 01:14:22,954 那家就在心在的地方 They say that home is where the heart is 1240 01:14:23,040 --> 01:14:25,998 让你的心指引你 So follow your heart 1241 01:14:26,080 --> 01:14:29,311 你将绝对不会迷失 And know that you can't go wrong 1242 01:14:29,440 --> 01:14:35,079 若你感到失落孤单 If you feel lost And on your own 1243 01:14:35,080 --> 01:14:38,550 感觉离家千万里 And far from home 1244 01:14:39,240 --> 01:14:42,232 要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know 1245 01:14:42,320 --> 01:14:44,629 只要想想你的朋友 Just think of your friends 1246 01:14:44,720 --> 01:14:47,996 关心你的朋友 The ones who care 1247 01:14:48,080 --> 01:14:52,870 他们都会守候着你 They all will be waitin' there 1248 01:14:53,000 --> 01:14:55,912 与你分享他们的爱 With love to share 1249 01:14:56,000 --> 01:14:59,376 你的心将能指引你回家 And your heart will lead you 1250 01:14:59,377 --> 01:15:04,599 若你感到失落孤单 If you feel lost - Lost and on your own 1251 01:15:04,600 --> 01:15:08,559 感觉离家千万里 And far from home 1252 01:15:08,880 --> 01:15:12,031 要知道你其实并不孤独 You're never alone, you know 1253 01:15:12,120 --> 01:15:14,680 只要想想你的朋友 Just think of your friends 1254 01:15:14,760 --> 01:15:17,832 关心你的朋友 The ones who care 1255 01:15:17,920 --> 01:15:22,835 他们都会守候着你 They all will be waitin' there 1256 01:15:22,920 --> 01:15:26,037 与你分享他们的爱 With love to share 1257 01:15:26,120 --> 01:15:30,532 你的心将能指引你 And your heart will lead you 1258 01:15:30,533 --> 01:15:44,752 你的心必能指引你回家 Where you belong I know your heart Will lead you Home